Clatronic BS 1285 Wet and dry Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................... Seite 4

Technische Daten ................................................ Seite 9

Garantie ...............................................................Seite 9

Entsorgung...........................................................Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen...........Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ..........................................Pagina 11

Technische gegevens ....................................... Pagina 16

Verwijdering ......................................................Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ......Page 3

Mode d’emploi .....................................................Page 17

Données techniques ............................................Page 22

Elimination ...........................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ..........Página 3

Instrucciones de servicio ..................................Página 23

Datos técnicos ..................................................Página 28

Eliminación ........................................................Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................ Pagina 3

Istruzioni per l’uso ............................................. Pagina 29

Dati tecnici .........................................................Pagina 34

Smaltimento ......................................................Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..............................Page 3

Instruction Manual ...............................................Page 35

Technical Data .................................................... Page 40

Disposal ...............................................................Page 40

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ............................ Strona 3

Instrukcja obsługi .............................................. Strona 41

Dane techniczne ............................................... Strona 46

Warunki gwarancji ............................................ Strona 46

Usuwanie .......................................................... Strona 47

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................Oldal 3

Használati utasítás ..............................................Oldal 48

Műszaki adatok ....................................................Oldal 53

Hulladékkezelés ...................................................Oldal 53

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління .......................сторінка 3

Інструкція з експлуатації ..............................сторінка 54

Технічні параметри ......................................сторінка 59

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ......................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ............................стр. 60

Технические данные ...........................................стр. 65



3 ..................................................

70 ........................................................

66 ........................................................

2

La pagina si sta caricando...

29

Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e

dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide)

e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli aflati. Non

utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso

in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare

immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si applicano degli accessori oppure nel caso

in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anoma-

lie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza

sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si

desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla

presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plasti-

ca, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei

bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza”.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo

buon divertimento nell’uso dell’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente

queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ appa-

recchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle

con cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontri-

no e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezio-

ne interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate

anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi pri-

vati e conformemente al tipo di applicazione previsto.

Questo prodotto non è stato concepito ai ni di un

impiego in ambito industriale.

Speciali norme di sicurezza

AVVISO: Pericolo di scossa elettrica!

• Usate l’aspirapolvere in locali umidi solo se a vostra protezio-

ne nel circuito elettrico è stato installato a monte un interrut-

tore di sicurezza FI.

• In caso di dubbio consultate un elettricista autorizzato.

• Qualora l’apparecchio pieno d’acqua dovesse rovesciarsi

accidentalmente, staccate sempre la spina dalla presa prima

di raddrizzarlo.

• Slare la spina dalla presa prima di pulire l’apparecchio o

eseguire interventi di assistenza su di esso.

30

AVVISO:

• Non usate l’apparecchio in locali a rischio di esplosione.

• Non aspirate mai liquidi esplosivi (come gasolio, benzina,

solvente per colori, acetone) e polveri esplosive (come polve-

ri di magnesio e alluminio), gas combustibili nonché solventi

e acidi non diluiti, pericolo di esplosione! Mediante i vortici

dell’aria di aspirazione potrebbero formarsi vapori o miscele

esplosive. Queste sostanze potrebbero intaccare i pezzi e i

materiali impiegati.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro

servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qua-

licato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso

con un cavo equivalente.

• Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni

in su e dalle persone con ridotte abilità siche, sensoriali o

mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la

diretta supervisione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’ap-

parecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da

bambini senza supervisione.

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora calde

oppure oggetti aflati o acuminati.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, tenere la bocchetta dell’a-

spiratore lontana da capelli, abiti e da altre parti del corpo.

• Tenete l’aspirapolvere lontano da sorgenti di calore come ra-

diatori, forni eccetera!

31

Elementi di comando

1 Grata di ventilazione

2 Tubo di aspirazione in 2 pezzi

3 Apertura di scarico

4 Impugnatura

5 I/O Interruttore on/off

6 Custodia motore

7 Cavo di alimentazione

8 Apertura di aspirazione

9 Collegamento del tubo ﬂessibile

11 Rulli

13 Recipiente di raccolta

14 Ugello pavimento

15 Leva per estendere e ritrarre la spazzola

16 Meccanismo di bloccaggio

17 Tubo ﬂessibile di aspirazione

18 Scocca portaccessori

Accessori:

10 Spazzola

12 Bocchello per fughe

Senza ﬁgura

Filtro permanente (Aspirazione a secco)

Anello di tenuta (Aspirazione liquidi)

Filtro protettivo in gommapiuma

Avvertenze per l‘uso

Impiego conforme

• Conformemente alla sua descrizione e alle avverten-

ze di sicurezza l’apparecchio è destinato ad essere

impiegato come aspirapolvere a secco/umido.

• Inoltre dispone di un collegamento supplementare

con funzione di sof aggio.

• Ogni altro uso non è considerato conforme ed è

vietato.

Montaggio dei rulli (11)

Prima di utilizzare l’applicazione ssare i rulli al piedino

dell’unità di raccolta (13).

1. Aprire i due meccanismi di bloccaggio (16).

2. Rimuovere l’alloggiamento motore (6) dall’unità di

raccolta.

3. Ribaltare il gruppo di raccolta.

4. Inserire i rulli con I perni nei fori in dotazione al ne-

corsa.

5. Rimettere in posizione l’unità in modo che sia appog-

giata ai rulli.

Inserimento del ﬁltro permanente (soltanto per aspi-

razione a secco)

L’apparecchio è dotato di ltro permanente che può esse-

re facilmente inserito e pulito.

• Collocare il bordo in gomma del

sacchetto raccoglipolvere sul

bordo del gruppo di raccolta, che

assicura che l’alloggiamento del

motore sia a tenuta.

Filtro protettivo in gommapiuma

Sotto il motore è collocato un ltro protettivo in gomma-

piuma. Serve parimenti per l’aspirazione a secco e a

umido.

• Se il ltro non è ancora collocato

in posizione posizionare il ltro

protettivo sul cestino di aspirazio-

ne. La gomma del ltro protettivo

deve essere ssata accuratamen-

te sul cestino di aspirazione.

• Controllate regolarmente che il l-

tro sia posizionato correttamente

e sia in buone condizioni.

Applicare la custodia del motore

NOTA: Anello di tenuta

• Se non si utilizza il ltro prrmanente montare sem-

pre l’anello di tenuta in dotazione. Fissarlo sul bordo

dell’unità di raccolta.

• Controllare che la tenuta ingomma sia posizionata

correttamente sul bordo del contenitore. Se ciò non

è il caso, va persa potenza di aspirazione.

• Regolare l’alloggiamento del motore in modo che

l’interruttore ON/OFF si trovi al di sopra dell’apertura

di aspirazione.

• Chiudere entrambiiI meccanismi di bloccaggio.

Collegamento e scollegamento del ﬂessibile (17)

Funzione di aspirazione

• Insrire il collegamento del ﬂessibile (9) nell’apertura di

aspirazione (8) sull’unità di raccolta. Si sente un clic

quando è collocato correttamente.

Funzione di sofaggio

• Inserire il collegamento ﬂessibile nell’apertura di sof-

aggio (3) sul gruppo motore. Si sente un clic quando

esso é inserito correttamente.

Scollegamento del ﬂessibile

• Premere il tasto sul collegamento ﬂessibile per stac-

care il ﬂessibile.

Flessibile di aspirazione in 2 parti (2)

• Fissate la parte più spessa del ﬂessibile di aspirazio-

ne senza il supporto sull’estremità del ﬂessibile.

• Fissare la parte più spessa del ﬂessibile di aspirazio-

ne con il supporto sull’altro ﬂessibile di aspirazione.

32

• Per rilasciare i ﬂessibili di aspirazione, tirarli girandoli

leggermente.

Supporto bocchette

Ugello pavimento (14)

L’ugello pavimento è dotato di rulli per una facile guida.

È possibile utilizzare l’ugello pavimento per pulire super-

ci lisce e asciugare o bagnare tappeti.

• Utilizzare la leva (15) per impostare le spazzole verso

l’esterno o verso l’interno.

L’utilizzo migliore è determinato dalla struttura del pavi-

mento. Si consiglia l’uso seguente:

•

Uso senza spazzole:

- Per pulire a secco pavimenti lisci o moquette (a

pelo lungo);

- Per pulire pavimenti bagnati e lisci.

NOTA:

• Questa impostazione é adatta inoltre all’aspira-

zione di acqua in aree estese.

• Controllare la capacità max dell’unita di raccolta.

10 l di liquido senza aggiunta di detersivo.

•

Uso con le spazzole:

- Per pulire a secco pavimenti lisci e moquette (a

pelo corto);

- Per pulire (stronare) pavimenti bagnati lisci e

moquette bagnate (a pelo corto).

Ugello fessure (12)

Per aspirare in angoli e fessure ecc.

Ugello spazzole(10)

Per pulire tappezzeria o tende.

• Per rimuovere gli attacchi ugello dal ﬂessibile di aspi-

razione, staccarli girandoli leggermente.

• Per conservare gli ugelli, utilizzare i supporti dell’aspi-

rapolvere sopra i rulli.

Grata di ventilazione (1)

Aprire la grata di aerazione sull’impugnatura del ﬂessibile

per la regolazione dell’aria o per staccare pezzi che

aderiscono alla bocchetta.

Cavo di alimentazione (7)

• Svolgere completamente il cavo con l’apparecchio

in funzione.

• Dopo l’uso, lasciar raffreddare l’alloggiamento

motore. È possibile quindi avvolgere il cavo introno

all’alloggiamento motore e ssarlo con il relativo

morsetto.

Accensione/Spegnimento

Accendere (I) e spegnere (O) l’apparecchio con il tasto

ON/OFF (5).

Posizione di parcheggio

Sulla parte inferiore del ﬂessibile di aspirazione si trova

un supporto.

• Fissare il ﬂessibile di aspirazione con il supporto

all’attacco di parcheggio (18) sull’alloggiamento moto-

re.

• Il ﬂessibile di aspirazione é troppo lungo? Separare le

due parti del ﬂessibile di aspirazione e ssare la parte

superiore del ﬂessibile di aspirazione al supporto

sulla parte inferiore del ﬂessibile di aspirazione.

Funzionamento

Preparazione

1. Selezionate gli accessori desiderati.

2. Srotolate completamente il cavo.

3. Controllare che la tensione di rete che si desidera

utilizzare coincida con le informazioni riportate sulla

targhetta nominale.

ATTENZIONE:

Prendere nota dei limiti determinati dalla lunghezza del

cavo.

Aspirazione a secco

1. Collocare il ltro permanente nell’unità di raccolta.

2. Applicate la custodia del motore.

3. Chiudere iI mecccanismi di bloccaggio.

4. Montate gli accessori.

5. Collegare la spina principale a una presa con messa

a terra correttamente installata.

6. Accendete l’apparecchio.

7. Utilizzare quindi l’apparecchio operando in modo da

usare una velocità sempre costante. Non è necessa-

rio esercitare pressione sull’apparecchio.

Aspirazione ad umido

ATTENZIONE:

• Non utilizzare l’apparecchio per far schiumare il

detersivo.

• Rimuovere sempre il ltro permanente quando si

aspirano liquidi. Inserire invece l’anello di tenuta.

• Controllare che il ltro protettivo sia montato corret-

tamente.

• Prima di usare di nuovo la funzione di aspirazione a

secco, tutti i pezzi devono essere asciutti.

1. Slare la spina dalla presa.

2. Rimuovere il ltro permanente.

3. Montare l’anello di tenuta sul bordo dell’unità di rac-

colta.

4. Applicate la custodia del motore.

5. Chiudere i meccanismi di bloccaggio.

6. Montate gli accessori.

7. Collegare la spina principale a una presa con messa

a terra correttamente installata.

33

8. Accendete l’apparecchio.

ATTENZIONE:

Spegnere immediatamente l’apparecchio nei seguenti

casi:

• Formazione di schiuma

• Fuoriuscita di liquidi

• Unità piena.

• Unità caduta.

NOTA:

• L’unità di raccolta può contenere max 10 l di liquido

(senza formazione di schiuma).

• Se si forma schiuma nell’unitá di raccolta, la capaci-

tà max è soltanto 1,5 l.

• Quando il contenitore è pieno, la vite galleggiante

chiude l’apertura di aspirazione e il motore funziona

con un regime più alto. Spegnere subito l’apparec-

chio e svuotarlo.

Svuotamento del ﬁltro permanente e dell’unità di rac-

colta

1. Spegnete l’apparecchio con l’interruttore On/Off.

Staccare la spina dalla presa di rete.

2. Aprire i meccanismi di bloccaggio. Togliete la custo-

dia del motore.

3. Rimuovere il ltro permanente, se possible.

Scuoterlo.

4. Rimuovere il ﬂessibile di aspirazione.

5. Svuotate il recipiente di raccolta.

6. Reinserire il ltro permanente nell’unità di raccolta

all’occorrenza.

7. Montate di nuovo il collegamento del ﬂessibile e la

custodia del motore.

8. Chiudere i meccanismi di bloccaggio.

9. Riavviate l’aspirapolvere.

Pulizia e conservazione

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la

spina dalla presa di corrente.

• In nessun caso immergere la custodia del motore

in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un

corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

Recipiente di raccolta

• Dopo l’uso risciacquate il recipiente di raccolta con

acqua corrente.

• Potete rimuovere tracce di sporco nel recipiente con

una spugna o una spazzola di nylon.

Filtro permanente e ﬁltro protettivo in gommapiuma

Pulire il ltro protettivo in gommapiuma ogni terzo o

quinto svuotamento.

• Estrarre l’alloggiamento motore e rimuovere il ltro.

• Pulizia rapida: Battere o spazzolare i ltri per rimuo-

vere eventuali residui.

• Lavaggio manuale: in caso di sporco insistente si

consiglia un lavaggio a mano no a 40°C.

NOTA:

• Far asciugare sempre i ltri all’aperto.

• Far sempre funzionare nuovamente l’apparecchio

con i ltri asciutti.

Custodia

AVVISO:

Non immergere il motore in acqua!

• La custodia può essere pulita con un panno legger-

mente inumidito.

• Dopo la pulizia asciugate tutti i pezzi con un panno

asciutto.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciu-

gare.

• Si consiglia di tenere il dispositivo nella confe-zione

originale se l’apparecchio non sarà usato per lunghi

periodi.

• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.

Rimozione guasti

• L‘apparecchiononentrainfunzione.

Rimedio:

Controllate il collegamento alla rete elettrica.

Controllate la posizione dell’interruttore.

• L’apparecchiononaspira.

Possibile causa:

Unità di raccolta piena.

Rimedio:

Svuotare l’unitá di raccolta.

Possibile causa:

Manca l’anello di tenuta tra alloggiamento motore e

unità di raccolta.

Rimedio:

Controllate la guarnizione.

Possibile causa:

Nel ﬂessibile di aspirazione o nella spazzola si trova

un corpo estraneo.

34

Rimedio:

Controllate che non ci siano corpi estranei sugli

accessori.

Possibile causa:

L’apparecchio è caduto.

Rimedio:

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Attendere che il motore sia completamente

spento

3. Riavviare l’apparecchio.

• L’apparecchiosispegneduranteilfunzionamen-

to.

Possibile causa:

L’apparecchio è dotato di termica che spegne auto-

maticamente l’apparecchio in caso di surriscalda-

mento.

Rimedio:

Far raffreddare l’apparecchio per circa 15 minuti

prima di utilizzarlo.

Dati tecnici

Modello:................................................................. BS 1285

Alimentazione rete: ......................... 220-240 V~, 50/60 Hz

Consumo di energia:

P

nom.

: ........................................................ 1200-1400 W

P

max.

: ..................................................................1600 W

Classe di protezione: ........................................................ II

Capienza del recipiente: ............................. appros. 20 Litri

Capacità utile nell’impiego ad umido: ........ appros. 10 Litri

Capacità utile nel ltro sso: .........................appros. 6 Litri

Pso netto: ..................................................... appros. 5,8 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed

è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza

più moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei

posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli

elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una elimina-

zione sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazio-

ne, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodo-

mestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli

appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei

comuni.

La pagina si sta caricando...

Clatronic BS 1285 Wet and dry Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic BS 1285 Wet and dry Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti