Clatronic BSS 1309 Manuale utente

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

Shampoo-Sauger

Vloerreiniger • Shampouineuse • Aspiradora

Aspirapolvere shampoo • Shampoo Vacuum Cleaner • Odkurzacz piorący

Samponos porszívó • Моющий пылесос •

BSS 1309

BSS1309 16.10.17

2

BSS1309 16.10.17

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ....................................................................................Pagina 13

Mode d’emploi ................................................................................................ Page 20

Manual de instrucciones ............................................................................Página 27

Istruzioni per l’uso ......................................................................................Pagina 34

Instruction Manual ......................................................................................... Page 41

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 48

Használati utasítás ........................................................................................ Oldal 56

Руководство по эксплуатации ....................................................................стр. 63

76  .................................................................................................................................... 

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

BSS1309 16.10.17

4

BSS1309 16.10.17

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................................ 3

Allgemeine Hinweise ............................................................ 4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ................ 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................... 6

Auspacken des Gerätes ....................................................... 6

Lieferumfang ......................................................................... 6

Übersicht der Bedienelemente ............................................ 6

Montage ................................................................................. 7

Laufrollen .......................................................................... 7

Shampoo-Tank Halter ....................................................... 7

Räder ................................................................................ 7

Tragegriff ........................................................................... 7

Schlauch anschließen und lösen ...................................... 7

2-teiliges Saugrohr ............................................................ 7

Anwendungshinweise .......................................................... 7

Schutzlter aus Schaumstoff ............................................ 7

Permanentlter (nur beim Trockensaugen) ...................... 7

Motorgehäuse aufsetzen .................................................. 7

Düsenaufsätze .................................................................. 7

Netzkabel .......................................................................... 8

Ein- / Ausschalten ..............................................................8

Hinweise zum Nasssaugen und Saugen mit Shampoo ... 8

Betrieb .................................................................................... 8

Vorbereitung ...................................................................... 8

Trockensaugen ................................................................. 8

Nasssaugen ...................................................................... 8

Saugen mit Shampoo ....................................................... 8

Permanentlter und Auffangbehälter entleeren................9

Reinigung ............................................................................... 9

Auffangbehälter ...............................................................10

Zubehör ...........................................................................10

Gehäuse .........................................................................10

Aufbewahrung .....................................................................10

Störungsbehebung .............................................................10

Technische Daten ............................................................... 11

Hinweis zur Richtlinienkonformität .................................. 11

Garantie ................................................................................ 11

Garantiebedingungen ..................................................... 11

Garantieabwicklung ........................................................ 11

Entsorgung ..........................................................................12

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ .............................12

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa-

ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreich-

bar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

5

BSS1309 16.10.17

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• Verwenden Sie den Sauger in feuchten Räumen nur, wenn zu

Ihrem Schutz ein FI-Schutzschalter im Stromkreis vorgeschaltet

wurde. Ziehen Sie im Zweifelsfall einen autorisierten Elektroinstal-

lateur zurate.

• Sollte das wassergefüllte Gerät einmal unabsichtlich umkippen,

ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

es wieder aufrichten.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie Zubehör-

teile wechseln oder das Gerät reinigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.

• Saugen Sie niemals explosive Flüssigkeiten (wie Heizöl, Benzin,

Farbverdünner, Aceton) und Stäube (wie Magnesium- und Alumi-

niumstäube), brennbare Gase sowie unverdünnte Lösungsmittel

und Säuren damit auf, Explosionsgefahr! Es könnten durch

Verwirbelungen der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische

entstehen. Diese Stoffe könnten die verwendeten Teile und Mate-

rialen angreifen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

6

BSS1309 16.10.17

WARNUNG:

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Saugen Sie niemals ohne Filter. Prüfen Sie stets den korrekten Sitz

der Filter nach dem Einsetzen!

• Den Strahl niemals auf Menschen, Tiere oder elektrische Geräte

richten.

• Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegenstände!

• Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und Körperteile

von der Staubsaugerdüse fern!

• Halten Sie den Sauger von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen

usw. fern!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät verfügt über folgende Funktionen:

• Nass- und Trockensaugen

• Saugen mit Shampoo

• Gebläsefunktion

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungsbereichen vorgesehen.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das

Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden

führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht

in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Lieferumfang

2 x Räder

2 x Laufrollen

2 x Füße der Laufrollen

1 x Tragegriff

6 x Schrauben

Übersicht der Bedienelemente

1 Saugrohr, 2-tlg.

2 Anschluss für den Shampoo-Tank

3 Ansaugkorb

4 Motorgehäuse

5 Ein- / Ausschalter I / O / II

6 Anschluss für den Shampoo-Schlauch

7 Schlauchanschluss

8 Shampoo-Schlauch

9 Saugschlauch

10 Halteklammer

11 Fuß der Laufrolle mit Aufsteckvorrichtung für die Düsen-

aufsätze

12 Laufrolle

13 Ansaugöffnung

14 Auslassöffnung

15 Shampoo-Bürste

7

BSS1309 16.10.17

16 Auffangbehälter

17 Verriegelung

18 Rad

19 Shampoo-Tank Halter

20 Shampoo-Tank

21 Aufsteckvorrichtung für die Düsenaufsätze

22 Gebläseöffnung

23 Tragegriff

24 Sprühvorrichtung

25 Permanentlter (Trockensaugen)

26 Schutzlter aus Schaumstoff

27 Nass- / Trockenbürste

28 Polsterbürste

29 Fugendüse

Ersatzteile

können Sie über unser Internet-Serviceportal

www.sli24.de

unter „Ersatzteile & Zubehör“ bestellen.

Montage

Bevor Sie das Gerät benutzen können, müssen Sie dieses

zuerst montieren. Gehen Sie dabei wie folgt vor:

Laufrollen

1. Stecken Sie die schwarzen Füße links und rechts auf der

Unterseite des Gerätes neben der Auslassöffnung auf.

Befestigen Sie diese jeweils mit einer Schraube.

2. Stecken Sie die Laufrollen in die Unterseite des Fußes

ein.

Shampoo-Tank Halter

Stecken Sie den Shampoo-Tank Halter gegenüber der

bereits montierten Laufrollen ein. Befestigen Sie diesen auf

beiden Seiten mit jeweils einer Schraube.

Räder

Stecken Sie die großen Räder links und rechts am Sham-

poo-Tank Halter auf.

HINWEIS:

Wenn die Räder einmal montiert sind, kann man diese

nicht mehr abziehen!

Tragegriff

Montieren Sie den Tragegriff mit 2 Schrauben auf dem

Motorgehäuse.

Schlauch anschließen und lösen

Saugfunktion

• Stecken Sie den Schlauchanschluss in die Ansaugöffnung

am Auffangbehälter. Beachten Sie die Führung.

• Drehen Sie den Schlauchanschluss in Richtung

fest. Um den Saugschlauch zu lösen, drehen Sie den

Schlauchanschluss gegen den Uhrzeigersinn ab.

Gebläsefunktion

• Stecken Sie den Schlauchanschluss in die Gebläseöff-

nung am Motorgehäuse. Beachten Sie die Führung.

• Drehen Sie den Schlauchanschluss in Richtung

fest. Um den Saugschlauch zu lösen, drehen Sie den

Schlauchanschluss im Uhrzeigersinn ab.

2-teiliges Saugrohr

• Stecken Sie eines der Saugrohre mit dem dickeren Ende

in das Schlauchende.

• Das andere Saugrohr stecken Sie mit dem dickeren Ende

auf das andere Saugrohr.

• Um die Saugrohre zu lösen, ziehen Sie diese unter

leichtem Drehen ab.

Anwendungshinweise

Schutzlter aus Schaumstoff

Unterhalb des Motors bendet sich ein Schutzlter aus

Schaumstoff. Er wird gleichermaßen zum Nass- und Trocken-

saugen benötigt.

• Sofern noch nicht vorhanden, stülpen Sie den Schutzlter

über den Ansaugkorb.

HINWEIS:

• Der Schutzlter muss den Ansaugkorb komplett um-

schließen.

• Kontrollieren Sie regelmäßig den richtigen Sitz und den

Zustand des Filters.

Permanentlter (nur beim Trockensaugen)

Stülpen Sie den Permanentlter über den Schutzlter.

HINWEIS:

Der Permanentlter muss den Ansaugkorb komplett

umschließen.

Motorgehäuse aufsetzen

Richten Sie das Motorgehäuse so aus, dass der Ein- / Aus-

schalter (I / O / II) über der Ansaugöffnung sitzt.

• Schließen Sie die beiden Verriegelungen.

Düsenaufsätze

Nass- / Trockenbürste

Mit der Nass- / Trockenbürste können Sie ausgelaufene oder

verschüttete Flüssigkeiten von glatten Flächen, Teppichen

und Parkett aufsaugen.

HINWEIS:

Beachten Sie die maximale Füllmenge des Auffang-

behälters: 10 Liter Flüssigkeit ohne schaumbildendes

Zusatzmittel!

8

BSS1309 16.10.17

Shampoo-Bürste

Mit der Shampoobürste können Sie Teppiche nass mit han-

delsüblichem Teppichshampoo reinigen.

Polsterbürste

Mit der Polsterbürste können Sie Polster nass mit handelsüb-

lichem Polstershampoo reinigen.

Fugendüse

Zum Saugen von Polstern, Vorhängen und in Ecken und

Schlitzen usw.

Netzkabel

• Zum Betrieb wickeln Sie das Kabel komplett ab.

• Nach dem Betrieb lassen Sie das Motorgehäuse

abkühlen. Anschließend können Sie das Kabel um das

Motorgehäuse wickeln.

Ein- / Ausschalten

Der Ein -/ Ausschalter verfügt über mehrere Funktionen:

0 Aus

I Nass- und Trockensaugen / Gebläsefunktion

II Saugen mit Shampoo

HINWEIS:

Bei der Schalterstellung II schaltet sich zusätzlich die

Pumpe ein.

Hinweise zum Nasssaugen und Saugen mit Shampoo

ACHTUNG:

• Füllen Sie keine schaumbildenden Shampoos in den

Shampoo-Tank!

• Beim Saugen von Flüssigkeiten entfernen Sie immer

den Permanentlter.

• Bevor Sie das nächste Mal wieder Trockensaugen,

müssen alle Bauteile wieder getrocknet sein.

Schalten Sie das Gerät in folgenden Situationen sofort aus:

• Bei Schaumbildung

• Bei Flüssigkeitsaustritt

• Wenn der Behälter voll ist.

• Wenn das Gerät umgekippt ist.

HINWEIS:

• Der Auffangbehälter kann max. 10 Liter Flüssigkeit

aufnehmen (ohne Schaumbildung).

• Bildet sich Schaum im Auffangbehälter, beträgt das

max. Aufnahmevolumen nur 1,5 Liter!

• Ist der Behälter voll, schließt das Schwimmerventil die

Saugöffnung und der Motor läuft mit erhöhter Drehzahl.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und leeren Sie den

Auffangbehälter.

Betrieb

Vorbereitung

1. Wickeln Sie das Kabel komplett ab.

2. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wol-

len, mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

ACHTUNG:

Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenzte Reich-

weite!

3. Öffnen Sie die Verriegelungen.

4. Entnehmen Sie das Motorgehäuse am Tragegriff.

5. Falls der Schutzlter noch nicht angebracht wurde, setzen

Sie diesen wie im Kapitel „Anwendungshinweise“ 

„Schutzlter aus Schaumstoff“ beschrieben auf.

ACHTUNG:

Prüfen Sie den richtigen Sitz des Schutzlters.

Trockensaugen

1. Setzen Sie den Permanentlter wie im Kapitel „Anwen-

dungshinweise“  „Permanentlter“ beschrieben auf.

2. Setzen Sie das Motorgehäuse auf.

3. Schließen Sie die Verriegelungen.

4. Befestigen Sie die Nass- / Trockenbürste oder die Fugen-

düse am Saugrohr oder direkt am Saugschlauch.

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose.

6. Stellen Sie den Ein / Ausschalter auf I.

7. Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit.

Andrücken ist nicht nötig.

Nasssaugen

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entfernen Sie den Permanentlter.

3. Setzen Sie das Motorgehäuse auf.

4. Schließen Sie die Verriegelungen.

5. Befestigen Sie die Nass- / Trockenbürste am Saugrohr

oder direkt am Saugschlauch.

6. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose.

7. Stellen Sie den Ein / Ausschalter auf I.

Saugen mit Shampoo

HINWEIS:

• Dosieren Sie, wie auf der Verpackung oder Beipackzet-

tel angegeben.

• Beachten Sie zusätzlich die Anleitungen der Teppiche

bzw. Polster, um diese nicht zu beschädigen.

• Testen Sie das Gerät vorher an einer unauffälligen

Stelle.

9

BSS1309 16.10.17

Montage des Shampoo-Zubehör

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Befestigen Sie die Shampoo-Bürste oder die Polster-

bürste am Saugrohr oder direkt am Saugschlauch.

Stecken Sie den Schlauch der Bürste in das Verbindungs-

stück des Shampoo-Schlauchs.

3. Das untere Ende des Shampoo-Schlauchs muss mit

dem Motorgehäuse verbunden werden. Am Sham-

poo-Schlauch und am Motorgehäuse finden Sie Symbole

(

+ ) Setzen Sie den Shampoo-Schlauch so in das

Motorgehäuse, dass die Symbole gegenüber stehen. Dre-

hen Sie den Shampoo-Schlauch im Uhrzeigersinn fest.

4. Am Shampoo-Tank befindet sich ein weiterer Schlauch.

Stecken Sie diesen genau so auf, wie im Punkt zuvor

beschrieben.

HINWEIS:

Achten Sie darauf, dass keine Knicke im Shampoo-

Schlauch sind!

Bedienung

1. Entfernen Sie den Permanentlter.

2. Setzen Sie das Motorgehäuse auf.

3. Schließen Sie die Verriegelungen.

4. Befüllen Sie den Shampoo-Tank mit Wasser und Rei-

niungsshampoo. Füllen Sie nicht mehr als 3 L ein. Eine

Markierung nden Sie auf dem Shampoo-Tank.

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose.

6. Stellen Sie den Ein / Ausschalter auf II.

7. Um das Shampoo freizusetzen, betätigen Sie den Hebel

der Sprühvorrichtung am Saugschlauch.

Demontage des Shampoo-Zubehör

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Um die Bürste wieder zu entfernen, drücken Sie das un-

tere Ende des Verbindungsstück am Shampoo-Schlauch

ein. Ziehen Sie den Schlauch ab.

3. Entfernen Sie die Schlauchenden vom Motorgehäuse,

indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn abdrehen.

Sie können die Shampoo-Vorrichtung auch komplett entfer-

nen. Gehen Sie dafür wie folgt vor:

1. Öffnen Sie die Klammern am Saugschlauch.

2. Ziehen Sie die Sprühvorrichtung in Richtung des Saug-

schlauchs ab.

WARNUNG:

Passen Sie auf Ihre Finger auf! Die Sprühvorrichtung

muss mit viel Kraft abgezogen werden.

Permanentlter und Auffangbehälter entleeren

1. Stellen Sie den Ein / Ausschalter auf O. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

2. Öffnen Sie die Verriegelungen. Nehmen Sie das Motor-

gehäuse ab.

3. Ziehen Sie ggf. den Permanentlter ab. Schütteln Sie

ihn aus.

4. Entfernen Sie den Saugschlauch.

5. Entleeren Sie den Auffangbehälter.

HINWEIS:

Unter dem Sauganschluss bendet sich eine Auslass-

öffnung. Halten Sie das Gerät über ein entsprechend

großes Gefäß und drehen Sie den Deckel gegen den

Uhrzeigersinn ab.

6. Stülpen Sie ggf. den Permanentlter wieder auf den

Schutzlter.

7. Montieren Sie den Schlauchanschluss und das Motorge-

häuse wieder.

8. Schließen Sie die Verriegelungen.

9. Nehmen Sie den Betrieb wieder auf.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

• Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tau-

chen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

10

BSS1309 16.10.17

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

Auffangbehälter

• Spülen Sie den Auffangbehälter nach dem Gebrauch mit

klarem Wasser aus.

• Verunreinigungen in dem Behälter können Sie mit einem

Schwamm oder einer Nylonbürste entfernen.

• Halten Sie das Gerät über ein entsprechend großes Ge-

fäß und drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn

ab.

Zubehör

Alle Teile können Sie unter ießend warmem Wasser

reinigen.

HINWEIS:

• Die Borsten der Shampoo-Bürste können Sie zur Reini-

gung abnehmen. Ziehen Sie diese dafür zur Seite ab.

• Nehmen Sie den Betrieb nur mit getrocknetem Zubehör

wieder auf.

Gehäuse

Das Gehäuse kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch

abgewischt werden.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie

es vollständig trocknen.

• Am Motorgehäuse und auf den Füßen des Gerätes ben-

den sich insgesamt 4 Aufsteckvorrichtungen. Dort können

Sie die Düsenaufsätze verstauen.

HINWEIS:

Diese sind nicht für die Saugrohre geeignet.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung auf-

zubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum

nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät

ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Falsche Schalterstellung. Überprüfen Sie die Stellung des Schalters.

Das Gerät

saugt nicht.

Der Auffangbehälter ist voll. Entleeren Sie den Auffangbehälter.

Im Saugschlauch oder in der Düse bendet sich

ein Fremdkörper.

Kontrollieren Sie das Zubehör auf Fremdkörper.

Das Gerät ist umgekippt. 1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Warten Sie den Stillstand des Motors ab.

3. Nehmen Sie den Betrieb wieder auf.

Das Gerät

shampooniert

nicht.

Falsche Schalterstellung. Stellen Sie den Ein / Ausschalter auf II.

Der Shampoo-Tank ist leer. Befüllen Sie den Shampoo-Tank erneut.

Der Shampoo-Schlauch ist nicht richtig montiert. Kontrollieren Sie die Anschlüsse des Shampoo-Schlauchs.

Beheben Sie ggf. Knicke im Schlauch.

11

BSS1309 16.10.17

Technische Daten

Modell: ....................................................................... BSS 1309

Spannungsversorgung: ........................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme:......................................................1200 W

Schutzklasse: ..........................................................................

Schutzart: .........................................................................IPX4*

Nettogewicht: ............................................................ ca. 6,1 kg

* Das Gerät entspricht der Schutzart IPX4. Das heißt, dass

das Gerät gegen allseitiges Spritzwasser geschützt ist.

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät BSS 1309 in

Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantie scheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden / Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-

gen Gerätes.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI –

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie

den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und

das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

12

BSS1309 16.10.17

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroge-

räten vorgesehenen Sammelstellen und geben

dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr

benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

BSS1309 16.10.17

13

Gebruiksaanwijzing

Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u

veel plezier van het toestel heeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om onge-

vallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ............................. 3

Algemene opmerkingen .....................................................13

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ..........14

Beoogd gebruik ...................................................................15

Het apparaat uitpakken ...................................................... 15

Omvang van de levering .................................................... 15

Overzicht van de bedieningselementen ...........................15

Montage ...............................................................................16

Rollers .............................................................................16

Shampootank beugel ......................................................16

Wielen ............................................................................. 16

Handvat ...........................................................................16

De slang aanbrengen en verwijderen ............................16

2-delige zuigslang ...........................................................16

Opmerkingen voor het gebruik ......................................... 16

Beschermend lter van schuim ......................................16

Permanent lter (alleen bij droogzuigen)........................16

Motorbehuizing plaatsen ................................................16

Hulpmondstuk .................................................................16

Netkabel ..........................................................................16

In- / uitschakelen ..............................................................17

Instructies voor nat zuigen en zuigen met shampoo......17

Gebruik ..........................................................................17

Voorbereiding .................................................................. 17

Droog zuigen ...................................................................17

Nat zuigen .......................................................................17

Zuigen met shampoo ......................................................17

Het permanente lter en de opvangbak legen ............... 18

Reiniging ..............................................................................18

Opvangbak......................................................................18

Accessoires .....................................................................18

Behuizing ........................................................................ 18

Bewaren ............................................................................... 19

Verhelpen van storingen .................................................... 19

Technische gegevens ......................................................... 19

Verwijdering ......................................................................... 19

Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer” ................... 19

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

het apparaat aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloei-

stoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het appa-

raat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden

apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer

u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt,

reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte

verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

BSS1309 16.10.17

14

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

• Gebruik de zuiger alleen in vochtige vertrekken wanneer voor

uw bescherming een FI-veiligheidsschakelaar is de stroomkring

is voorgeschakeld. Vraag bij twijfel een geautoriseerde elektro-

installateur om raad.

• Wanneer de met water gevulde zuiger ongewild omvalt, moet u

altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken voordat u hem weer

overeind zet.

• Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact als u hulpstukken

wisselt of het apparaat schoonmaakt.

• Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke ruimtes.

• Zuig met dit apparaat nooit explosieve vloeistoffen (bijv. stookolie,

benzine, verfverdunner, aceton), explosieve stoffen (bijv. mag-

nesium- en aluminiumstof), brandbare gassen en onverdunde

oplosmiddelen en zuren op. Explosiegevaar! Door het rondwer-

velen van de zuiglucht kunnen explosieve dampen of mengsels

ontstaan. Deze stoffen kunnen de gebruikte onderdelen en mate-

rialen aantasten.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een

erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze

door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen

vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als

zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van

het apparaat en de gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

BSS1309 16.10.17

15

WAARSCHUWING:

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden

uitgevoerd zonder begeleiding.

• Zuig nooit zonder lter. Controleer altijd of de lter en na het plaat-

sen correct zit!

• Richt de straal nooit op mensen, dieren of elektrische apparaten.

• Zuig nooit hete as, spitse of scherpe voorwerpen op!

• Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen van de

zuigmond verwijderd!

• Houd de zuiger verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren,

kachels enz.!

Beoogd gebruik

Dit apparaat heeft de volgende functies:

• Nat en droog zuigen

• Zuigen met shampoo

• Blaasfunctie

Het is bedoeld voor gebruik in het huishouden of dergelijke.

Het is alleen bedoeld voor gebruik zoals beschreven in deze

handleiding. Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel

gebruik.

Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik beschouwd en

kan tot materiële schade of zelfs persoonlijk letsel leiden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door onbeoogd gebruik.

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulma-

terialen, kabelbinders en kartonverpakking.

3. Controleer de omvang van de leveringen op compleet-

heid.

4. In geval van onvolledige levering of schade, dient het

apparaat niet te worden gebruikt. Het apparaat dient

onmiddellijk te worden teruggebracht naar de dealer.

OPMERKING:

Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat

aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te

maken zoals beschreven onder “Reiniging”.

Omvang van de levering

2 x Wielen

2 x Rollers

2 x Voetjes voor de rollers

1 x Handvat

6 x Schroeven

Overzicht van de bedieningselementen

1 2-delige zuigbuis

2 Shampootank aansluiting

3 Zuigemmertje

4 Motorbehuizing

5 Aan- / uit schakelaar I / O / II

6 Shampooslang aansluiting

7 Slangaansluiting

8 Shampooslang

9 Zuigslang

10 Vergrendeling

11 Onderkant van de roller met montagemogelijkheid voor

mondstukken

12 Roller

13 Inlaatopening

14 Uitgang

15 Shampooborstel

16 Opvangbak

17 Vergrendelaar

18 Wiel

19 Shampootank beugel

20 Shampootank

21 Montagemogelijkheid voor de mondstukken

22 Blaasopening

23 Handvat

24 Sproei-inrichting

BSS1309 16.10.17

16

25 Permanent lter (droog zuigen)

26 Beschermend lter van schuim

27 Nat / Droog borstel

28 Tapijtborstel

29 Voegenmondstuk

OPMERKING:

Voor vervangende onderdelen neemt u contact op met uw

handelaar.

Montage

Voor u het apparaat kunt gebruiken, dient u het in elkaar te

zetten. Doe dit als volgt:

Rollers

1. Plaats de zwarte pootjes links en rechts aan de onderkant

naast de uitgang van het apparaat. Zet ze vast met een

schroef.

2. Steek de rollers in de onderkant van de pootjes.

Shampootank beugel

Plaats de beugel van de shampootank tegenover de reeds

gemonteerde rollers. Zet deze vast met een schroef aan

beide zijden.

Wielen

Plaats de grote wielen links en rechts van de beugel van de

shampootank.

OPMERKING:

Als de wielen gemonteerd zijn kunnen deze niet meer

verwijderd worden!

Handvat

Plaats het handvat met 2 schroeven op de behuizing van de

motor.

De slang aanbrengen en verwijderen

Zuigfunctie

• Steek de slangaansluiting in de zuigopening op de op-

vangbak. Gebruik hiervoor de geleiding.

• Draai de slang vast richting

. Om de zuigslang te kun-

nen verwijderen draait u deze linksom van de aansluiting.

Blaasfunctie

• Steek de aansluiting in de blaasopening in de motorbehui-

zing. Gebruik hiervoor de geleiding.

• Draai de slang vast richting

. Om de zuigslang te

kun-

nen verwijderen draait u deze rechtsom van de aansluiting.

2-delige zuigbuis

• Plaats een van de zuigbuizen met het dikke eind in de

slang.

• Plaats de andere zuigbuis met het dikke eind op de eerste

zuigbuis.

• Om de zuigbuizen te verwijderen deze licht draaien en

aftrekken.

Opmerkingen voor het gebruik

Beschermend lter van schuim

Onder de motor bevindt zich een beschermend lter van

schuim. Deze is vereist voor het zowel het nat als droog

zuigen.

• Als deze nog niet is aangebracht, plaats het lter op de

opvangbak.

OPMERKING:

• Het beschermlter dient de zuigemmer volledig te

omsluiten.

• Controleer regelmatig de correcte passing en de toe-

stand van de lter.

Permanent lter (alleen bij droogzuigen)

Plaats het permanente lter over het beschermlter.

OPMERKING:

Het permanente lter dient de zuigemmer volledig te

omsluiten.

Motorbehuizing plaatsen

• Installeer het motorhuis zodat de aan / uit schakelaar

(I / O / II) zich boven de zuigopening bevindt.

• Sluit de beide vergrendelaars.

Hulpmondstuk

Nat / Droog borstel

U kunt gemorste of gelekte vloeistoffen opzuigen van gladde

oppervlakken, tapijten en parket met de nat / droog borstel.

OPMERKING:

Controleer de maximale vulcapaciteit van de opvangbak:

10 lites vloeistoff zonder schuimvormers!

Shampooborstel

U kunt tapijten reinigen met een commerciële karpetreiniger

en de shampooborstel.

Tapijtborstel

U kunt stoffering reinigen met een commerciële reiniger en

de stofferingborstel.

Voegenmondstuk

Voor het afzuigen van kussens en gordijnen en het schoon-

maken van hoeken en gleuven enz.

Netkabel

• Het snoer geheel uitrollen tijdens gebruik.

• Na gebruik het motorhuis laten afkoelen. Na aoop kunt u

het netsnoer om de motorbehuizing wikkelen.

BSS1309 16.10.17

17

In- / uitschakelen

De aan / uit schakelaar heeft verschillende functies:

0 Uit

I Nat en droog zuigen / Blaasfunctie

II Zuigen met shampoo

OPMERKING:

Schakelaar stand II activeert de pomp.

Instructies voor nat zuigen en zuigen met shampoo

LET OP:

• Doe geen schuimende shampoos in de shampootank!

• Het permanente lter altijd verwijderen bij het zuigen

van vloeistoffen.

• Voordat u daarna weer droog zuigt, moeten alle onder-

delen gedroogd zijn.

Het apparaat in de onderstaande situaties direct uitscha-

kelen:

• Bij schuimontwikkeling

• Als vloeistoffen vrijkomen

• Wanneer de opvangbak vol is.

• Wanneer het toestel omvalt.

OPMERKING:

• De opvangbak heeft een capaciteit van maximaal

10 liter vloeistof (zonder schuim).

• Als schuim zich in de opvangbak verzamelt, dan is de

maximale capaciteit slechts 1,5 liter!

• Als de opvangbak vol is, sluit de vlotterklep de zuigope-

ning en draait de motor met verhoogd toerental. Scha-

kel het apparaat onmiddellijk uit en leeg de opvangbak.

Gebruik

Voorbereiding

1. Rol de kabel volledig af.

2. Controleer of uw netspanning overeenkomst met de

specicaties op het typeplaatje.

LET OP:

Let op dat het snoer een beperkt bereik heeft!

3. Open de vergrendelaars.

4. Verwijder de motorbehuizing aan het handvat.

5. Wanneer het beschermlter nog niet geplaatst is, doe dit

dan zoals beschreven in het deel “Opmerkingen voor het

gebruik”  “Beschermend lter van schuim”.

LET OP:

Controleer of het beschermende lter goed is aange-

bracht.

Droog zuigen

1. Plaats het permanente lter zoals beschreven in het deel

“Opmerkingen voor het gebruik”  “Permanent lter”.

2. Plaats de motorbehuizing.

3. Sluit de vergrendelaars.

4. Plaats de nat / droog borstel of het spletenmondstuk op de

zuigbuis of rechtstreeks op de zuigslang.

5. Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd en

geaard stopcontact.

6. Zet de aan / uit schakelaar op I.

7. Zuig nu met gelijkmatige snelheid. U hoeft geen druk uit

te oefenen.

Nat zuigen

1. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder het permanente lter.

3. Plaats de motorbehuizing.

4. Sluit de vergrendelaars.

5. Plaats de nat / droog borstel op de zuigbuis of recht-

streeks op de zuigslang.

6. Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd en

geaard stopcontact.

7. Zet de aan / uit schakelaar op I.

Zuigen met shampoo

OPMERKING:

• Doseer het middel zoals op de verpakking of de bijslui-

ter beschreven staat.

• Zie verder de instructies voor tapijt of stoffering om te

voorkomen dat u deze beschadigt.

• Test uw apparaat vooraf op een onopvallende plaats.

Installatie van het shampoo hulpstuk

1. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

2. Plaats de shampoo- of stofferingborstel op de zuigbuis

of rechtstreeks op de zuigslang. Plaats de slang van de

borstel in de aansluiting van de shampooslang.

3. De onderkant van de shampooslang dient aangesloten te

worden op de motorbehuizing. U vindt de symbolen op de

shampooslang en de motorbehuizing (

+ ). Bevestig

de shampooslang zodanig aan de motorbehuizing dat

de symbolen naar elkaar toe gericht zijn. Zet de sham-

pooslang vast door deze rechtsom te draaien.

4. Er zit nog een slang bij de shampootank. Bevestig deze

op dezelfde manier.

OPMERKING:

Zorg dat de shampooslang niet geknikt is!

BSS1309 16.10.17

18

Bediening

1. Verwijder het permanente lter.

2. Plaats de motorbehuizing.

3. Sluit de vergrendelaars.

4. Vul de shampootank met water en reinigingsmiddel.

Vul niet met meer dan 3 L. Er zit een markering op de

shampootank.

5. Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd en

geaard stopcontact.

6. Zet de aan / uit schakelaar op II.

7. Gebruik de sproei-inrichting op de zuigslang om de sham-

poo vrij te geven.

Demonteren van het shampoo hulpstuk

1. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

2. Om de borstel te verwijderen duwt u de onderkant van de

aansluiting op de shampooslang naar beneden. Verwijder

de slang.

3. Verwijder de slangeinden van de motorbehuizing door

deze linksom te draaien.

U kunt de shampoo-inrichting in zijn geheel verwijderen. Doe

dit als volgt:

1. Open de klemmen op de zuigslang.

2. Trek de sproei-inrichting in de richting van de zuigslang.

WAARSCHUWING:

Let op uw vingers! De sproei-inrichting dient met kracht

verwijderd te worden.

Het permanente lter en de opvangbak legen

1. Zet de aan / uit schakelaar op O. Trek de netsteker uit de

contactdoos.

2. Open de vergrendelaars. Verwijder de motorbehuizing.

3. Verwijder indien nodig het permanente lter. Leegschud-

den.

4. Verwijder de zuigslang.

5. Leeg de opvangbak.

OPMERKING:

Er zit een uitgang onder de zuiginlaat. Houd het appa-

raat boven een voldoende grote opvangbak en draai

het deksel er linksom af.

6. Plaats indien nodig het permanente lter weer over het

beschermlter.

7. Monteer de slangaansluiting en plaats de motorbehuizing.

8. Sluit de vergrendelaars.

9. Neem het apparaat weer in bedrijf.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Voordat u het apparaat reinigt, trekt u altijd eerst de stekker uit het

stopcontact.

• Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen geval onder

in water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden.

LET OP:

• Gebruik geen draadborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Opvangbak

• U kunt de opvangbak na het gebruik met schoon water

uitspoelen.

• U kunt verontreinigingen in de bak verwijderen met een

spons of een nylonborstel.

• Houd het apparaat boven een voldoende grote opvang-

bak en draai het deksel er linksom af.

Accessoires

Alle delen kunnen onder de warme kraan gereinigd worden.

OPMERKING:

• Om te reinigen kunt u de borstels van de shampoobor-

stel verwijderen. Trek deze hiervoor naar opzij los.

• Gebruik het apparaat alleen met droge hulpstukken.

Behuizing

De behuizing kan met een licht vochtige doek worden

afgeveegd.

BSS1309 16.10.17

19

Bewaren

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen.

• Er zitten in totaal 4 insteekaansluitingen op de motorbe-

huizing en op de pootjes van het apparaat. Daar kunt u de

hulpstukken kwijt.

OPMERKING:

Deze zijn niet geschikt voor de zuigbuizen.

• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op

te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt.

• Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en

op een droge, goed geventileerde plek.

Verhelpen van storingen

Probleem Mogelijk oorzaak Maatregel

Apparaat

functioneert

niet.

Het apparaat ontvangt geen voeding. Controleer het stopcontact met een ander apparaat.

Steek de stekker correct in het stopcontact.

Controleer de hoofdcircuitbreker.

Verkeerde stand van de schakelaar. Controleer de stand van de schakelaar.

Apparaat

zuigt niet.

De opvangbak is vol. De opvangbak leegmaken.

In de zuigslang of het mondstuk bevindt zich een

vreemd voorwerp.

Controleer het toebehoren op vreemde voorwerpen.

Het apparaat is omgevallen. 1. Het apparaat uitschakelen.

2. Wacht totdat de motor geheel tot stilstand is gekomen.

3. Het apparaat opnieuw starten.

Het apparaat

geeft geen

shampoo.

Verkeerde stand van de schakelaar. Zet de aan / uit schakelaar op II.

De shampootank is leeg. Vul de shampootank opnieuw.

De shampooslang is niet goed aangesloten. Controleer de aansluiting van de shampooslang. Verwijder

indien nodig de knikken uit de slang.

Technische gegevens

Model:........................................................................BSS 1309

Spanningstoevoer: ............................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Opgenomen vermogen: ................................................1200 W

Beschermingsklasse: ..............................................................

Graad van beveiliging tegen vloeistoffen:........................IPX4*

Nettogewicht: ..........................................................ong. 6,1 kg

* Dit apparaat voldoet aan IPX4. Dit houdt in dat het apparaat

rondom beschermd is tegen opspattend water.

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor-

behouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van

toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro-

magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en

is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-

ren niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten af

die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen inwerken.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni-

sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt

u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadminis-

tratie.

BSS1309 16.10.17

20

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous

espérons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .................... 3

Notes générales .................................................................. 20

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil .............21

Utilisation conforme ........................................................... 22

Déballer l’appareil ...............................................................22

Contenu de la livraison ...................................................... 22

Liste des différents éléments de commande .................. 22

Montage ...............................................................................23

Roulettes .........................................................................23

Support du réservoir à shampoing ................................. 23

Roues ..............................................................................23

Poignée ...........................................................................23

Brancher et détacher le tuyau ........................................23

Tuyau d’aspiration en 2 parties.......................................23

Notes d’utilisation ...............................................................23

Filtre de protection en mousse ....................................... 23

Filtre permanent (uniquement lors de l’aspiration à sec) .

23

Placer le carter du moteur .............................................. 23

Embouts ..........................................................................23

Câble du secteur .............................................................24

Allumer / Éteindre ............................................................ 24

Instructions sur l’aspiration des liquides et

sur l’aspiration avec shampoing ..................................... 24

Utilisation .............................................................................24

Préparation .....................................................................24

Aspirer de la poussière ...................................................24

Aspirer des liquides ........................................................24

Aspiration avec shampoing ............................................24

Vider le ltre permanent et le bac de récupération ........25

Nettoyage .............................................................................25

Bac de récupération ........................................................25

Accessoires .....................................................................25

Carter .............................................................................. 25

Rangement ..........................................................................26

En cas de dysfonctionnements ........................................26

Données techniques ...........................................................26

Élimination ...........................................................................26

Signication du symbole « Élimination » ........................26

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas

en plein air.

• Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et

des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec

des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de

l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble

d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

La pagina si sta caricando...

Clatronic BSS 1309 Manuale utente

Clatronic BSS 1309 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti