Panasonic SC-HTB8 Manuale del proprietario

until

2016/02/22

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO

RQT0A89-D

EG

SUOMI

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Käyttöohjeet

Kompakt-Stereoanlage

Système Stéréo Compact

Impianto stereo compatto

Kompakti stereojärjestelmä

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für

dieses Gerät entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme

dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie

dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions

avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour

utilisation ultérieure.

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di

utilizzare il presente prodotto, e conservare questo

manuale per usi futuri.

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen

käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta

varten.

Model No. SC-HC397

SC-HC395

Montageanleitung (l 2, 19 und 20)

Die Installation muss durch einen Fachmann

erfolgen.

Lesen Sie vor dem Beginn der Arbeiten diese

Montageanleitung und die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, um eine fachmännische Ausführung

zu gewährleisten.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie werden

sie für die Wartung wieder benötigen, oder wenn sie

das Gerät an einem anderen Ort einbauen möchten.)

Instructions d’installation incluse

(l 22, 39 et 40)

Le travail d’installation devra être effectué par un

installateur qualifié.

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces

instructions d’installation et le mode d’emploi pour être

sûr que l’installation est effectuée correctement.

(Veuillez conserver ces instructions. Vous pourrez en

avoir besoin pour l’entretien ou le déplacement de

l’appareil.)

Istruzioni per l’installazione incluse

(l 42, 59 e 60)

Per l’installazione occorre rivolgersi a uno

specialista qualificato.

Per una installazione corretta, prima di iniziare il

lavoro leggere attentamente queste istruzioni e le

istruzioni per l’uso.

(Conservare queste istruzioni. Possono essere

necessarie quando si eseguono operazioni di

manutenzione o si sposta l’unità.)

Sisältyvät asennusohjeet (l 62, 79 ja 80)

Asennus on annettava tehtäväksi

ammattitaitoiselle asentajalle.

Ennen työn aloittamista lue huolellisesti nämä

asennusohjeet ja käyttöohjeet, jotta taataan

asennuksen oikea suorittaminen.

(Säilytä nämä ohjeet. Saatat tarvita niitä, kun

suoritetaan huoltotoimenpiteitä tai laite siirretään.)

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 1 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

La pagina sta caricando ...

42

RQT0A89

Precauzioni di sicurezza

Unità

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

– Non esporre questa unità alla pioggia, umidità,

gocciolamenti o spruzzi.

– Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di

fiori, su questa unità.

– Utilizzare solo gli accessori consigliati.

– Non rimuovere le coperture.

– Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione

rivolgersi a un tecnico qualificato.

– Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.

– Non appoggiare oggetti pesanti su questa unità.

Cavo di alimentazione CA

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

– Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a

quella indicata su questa unità.

– Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione

nella presa.

– Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo

di alimentazione.

– Non maneggiare la spina con le mani bagnate.

– Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita

quando la si scollega.

– Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate.

≥ La presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere

scollegata immediatamente dalla presa di corrente.

Unità

≥ Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di controllo

o di regolazione, o procedure di utilizzazione diverse da

quelle indicate in questo manuale di istruzioni, possono

causare l’esposizione a radiazioni pericolose.

≥ Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come

candele accese.

≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa

unità e il cellulare.

≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima mite.

Collocazione

≥ Collocare questa unità su una superficie piana.

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

– Per mantenere una buona ventilazione, non installare o

sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto

incorporato od altro spazio ristretto.

– Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con

giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

– Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a

temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti

vibrazioni.

Batteria

≥ Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il

rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente con una del

tipo consigliato dal produttore.

≥ L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito

e causare incendi.

– Rimuovere la batteria se si prevede di non utilizzare il

telecomando per lungo tempo. Conservarla in un luogo

fresco e al riparo dalla luce.

– Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.

– Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo

all’interno dell’auto, esposte alla luce solare diretta e con

le porte e i finestrini chiusi.

– Non aprire o mettere in corto le batteria.

– Non ricaricare batterie alcaline o al manganese.

– Non usare batterie la cui guaina non è intatta.

≥ Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali

o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di

smaltimento.

ATTENZIONE

AVVERTENZA

Il contrassegno di identificazione prodotto è situato sul lato

inferiore dell’unità.

Dichiarazione di conformità (DdC)

“Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è

conforme ai requisiti essenziali e altre relative norme della

Direttiva 1999/5/EC.

I clienti possono scaricare una copia della DdC originale

dei nostri prodotti R&TTE dal nostro server per le DdC:

http://www.doc.panasonic.de

Contatti del Rappresentante Autorizzato: Panasonic

Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 11, 22525

Hamburg, Germania

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 42 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

43

RQT0A89

ITALIANO

Indice

Precauzioni di sicurezza ................................ 42

Accessori......................................................... 43

Guida di riferimento di controllo................... 44

Connessioni .................................................... 45

Inserimento supporto..................................... 46

Utilizzo della funzione Bluetooth

®

................. 47

Comandi per la riproduzione dei supporti ... 49

[SC-HC397] Ascolto DAB/DAB+........................ 50

Ascolto della radio FM ................................... 52

Regolazione dell’audio................................... 53

Orologio e timer .............................................. 53

Altre operazioni............................................... 54

Risoluzione dei problemi ............................... 55

Utilizzo dell’unità e dei supporti.................... 57

Informazioni su Bluetooth

®

............................ 58

Supporti riproducibili ..................................... 58

Licenze............................................................. 58

Fissaggio dell’unità al muro (opzionale) ...... 59

Specifiche........................................................ 61

Accessori

Prima di utilizzare l’unità controllare che siano presenti

gli accessori in dotazione.

Descrizioni contenute in queste istruzioni per

l’uso

≥ I riferimenti alle pagine sono indicati con “l ±±”.

≥ A meno di indicazioni diverse, le operazioni descritte

prevedono l’utilizzo del telecomando.

≥ Queste istruzioni per l’uso si applicano ai modelli

SC-HC397 e SC-HC395. Se non diversamente indicato,

le illustrazioni contenute in queste istruzioni per l’uso si

riferiscono al modello SC-HC397.

[SC-HC397] : indica le funzioni applicabili solo al modello

SC-HC397.

[SC-HC395] : indica le funzioni applicabili solo al modello

SC-HC395.

∏ 1 Telecomando

(N2QAYB000944)

∏ 1 Batteria per il telecomando

∏ 1 Cavo di alimentazione CA

∏

[SC-HC397]

1 Antenna DAB interna

∏

[SC-HC395]

1 Antenna FM interna

Accessori per montaggio a muro

∏ 1 Supporto di

sicurezza

∏ 1 Vite

∏ 2 Staffe per

montaggio a muro



≥ Non utilizzare il cavo di alimentazione CA per altri

apparecchi.

≥ I codici prodotto forniti in queste istruzioni per l’uso sono

aggiornati a novembre 2015. Possono essere soggetti a

modifiche.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i

prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati

nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi

invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro

paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la

legislazione nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è

conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 43 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

44

RQT0A89

Guida di riferimento di controllo

1 Interruttore di standby/accensione (Í/I) (Í)

Premerlo per passare dallo stato di accensione alla

modalità standby o viceversa.

In modalità standby l’unità consuma comunque una

piccola quantità di corrente.

2 Seleziona la sorgente audio

Su questa unità:

Sul telecomando:

[ ]: “BLUETOOTH”

[USB/CD]: “CD” ,. “USB”

3 Tasti per il controllo di base della riproduzione

4 Regola il volume (da 0 (min) a 50 (max))

5 Apre o chiude lo sportello scorrevole

6 Pulsante di accoppiamento Bluetooth

®

≥ Premere per selezionare “BLUETOOTH” come

sorgente audio.

≥ Tenere premuto per attivare la modalità Associazione

(l 47) o per scollegare un dispositivo Bluetooth

®

(l 48).

7 Area di sfioramento NFC (l 47)

8

Porta per dispositivi USB/Terminale DC OUT

(

l

46)

9 Spinotto AUX IN (l 45)

10 Sensore del segnale del telecomando

Distanza: Fino a 7 m circa, direttamente di fronte

Angolo: Circa 30o a sinistra e a destra

11 Display

12 Sportello scorrevole

13 Consente di accedere al menu Setup

14 Cambia le informazioni visualizzate

15 Consente di accedere al menu audio

16 Riduce la luminosità del display

Premere nuovamente per annullare.

17 Silenzia il volume

Premere nuovamente per annullare. “MUTE” viene

annullato anche quando si regola il volume o si spegne

l’unità.

18 Consente di accedere al menu di riproduzione

19 Selezione/OK

Vista dall’alto

“CD” ----------. “BLUETOOTH” ----------. “USB”

:;

“AUX” ("-"-"-" “FM” ("-"-"-" (“DAB+”)*

[RADIO/AUX]: (“DAB+”)* --------------------. “FM”

^-----"" “AUX”("--"-}

* Disponibile solo per [SC-HC397]

∫ Uso del comando a distanza

Inserire la batteria in modo che i poli (i e j) coincidano

con quelli indicati sul telecomando.

Puntarlo verso il sensore del segnale del telecomando di

quest’unità.

≥ Per evitare interferenze, no collocare oggetti di fronte

al sensore del segnale.

(Batteria alcalina o al

manganese)

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 44 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

45

RQT0A89

ITALIANO

Connessioni



≥ Questi altoparlanti non hanno schermatura magnetica. Non posizionarli vicino a un televisore, a un personal computer o ad altri

dispositivi magnetici.

≥ Fissare l'antenna con del nastro a una parete o a un pilastro, in una posizione che riduca al minimo le interferenze.

≥ [SC-HC397] Se la qualità di ricezione della radio è scarsa, usare un'antenna DAB esterna (non in dotazione).

≥ [SC-HC395]

Se la qualità di ricezione della radio è scarsa, usare un'antenna FM esterna con connettore ad angolo retto (non in dotazione).

1 Collegare un dispositivo musicale esterno

utilizzando un cavo audio (non in dotazione).

≥ Tipo di spina: ‰3,5 mm stereo

2 Premere ripetutamente [RADIO/AUX] per

selezionare “AUX” e avviare la riproduzione sul

dispositivo collegato.

∫ Selezionare il livello dell'audio in

ingresso per il dispositivo esterno

1 Mentre è in modalità AUX, premere ripetutamente

[SOUND] per selezionare “INPUT LEVEL”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “NORMAL” o

“HIGH”, quindi premere [OK].

≥ L'impostazione predefinita è “NORMAL”.



≥ Per ridurre la distorsione del suono quando è selezionato “HIGH”, selezionare “NORMAL”.

≥ Spegnere l'equalizzatore o abbassare il volume del dispositivo esterno per abbassare il livello del segnale in ingresso. Se il livello

del segnale in ingresso è elevato, il suono risulterà distorto.

≥ Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso del dispositivo.

Collegare un riproduttore di musica esterno

2

1

ュモャチモワヵバ

ョヮチモワヵ

ヘブ

ュモャチモワヵバ

ョヮチモワヵ

ヘブ

[SC-HC397]

Questa unità è in grado di ricevere stazioni DAB/DAB+ e stazioni FM

con l'antenna DAB.

Nastro adesivo (non in dotazione)

Antenna DAB interna

(in dotazione)

Assicurarsi di aver stretto

il dado.

[SC-HC395]

Nastro adesivo

(non in dotazione)

Antenna FM interna

(in dotazione)

Ad una presa di rete

Cavo di alimentazione CA (in dotazione)

Collegare il cavo di alimentazione CA dopo aver completato tutti gli altri collegamenti.

Questa unità consuma una piccola quantità di corrente CA (l 61) anche da spenta.

≥ Per risparmiare energia, se si prevede di non utilizzare questa unità per lungo tempo,

scollegarla dalla presa di rete.

Collegare l’antenna.

Cavo audio

(non in dotazione)

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 45 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

46

RQT0A89

Inserimento supporto

∫ Ricarica di un dispositivo

La ricarica ha inizio quando un dispositivo (valore nominale: 5 V/1,5 A) viene collegato al terminale DC OUT di

questa unità.

1 Accendere l’unità.

2 Connessione di un dispositivo.

{. Verificare che la ricarica abbia avuto inizio, ad esempio

controllando lo schermo del dispositivo collegato.

≥ È necessario un cavo compatibile con il proprio dispositivo.

Utilizzare il cavo in dotazione al dispositivo.

≥ Anche se si collega un cavo compatibile con il terminale DC

OUT di questa unità, è possibile che il dispositivo non venga

caricato. In questo caso, utilizzare il caricabatterie che viene

fornito con il dispositivo.

≥ Con alcuni tipi di dispositivi, è possibile che altri caricatori

non funzionino. Controllare le istruzioni per l'uso del

dispositivo prima di procedere.

≥ Non collegare a questa unità un dispositivo con un valore

nominale superiore a 5 V/1,5 A.

≥ Per verificare se la carica è completa, guardare lo schermo

del dispositivo collegato, ecc.

≥ Una volta che il dispositivo è completamente carico,

rimuovere il cavo USB dal terminale DC OUT.

≥ Per continuare la ricarica quando l'unità è in standby,

accertarsi che la ricarica sia iniziata prima di mettere questa

unità in modalità standby.

– Quando si ricarica un dispositivo la cui batteria si è

esaurita, non mettere l'unità in standby fino a quando non

è stata ripristinata l'operatività del dispositivo.



≥ Accertarsi che l'unità non cada mentre si inserisce o si rimuove il supporto.

≥ Quando si sposta questa unità, ricordarsi di rimuovere tutti i supporti e di attivare la modalità Standby.

≥ Ricordarsi di inclinare il disco in modo che non

tocchi lo sportello scorrevole.

≥ Non aprire manualmente lo sportello scorrevole.

Lato etichetta

∫ Connessione di un dispositivo USB

≥ Inserire il dispositivo USB direttamente senza utilizzare prolunghe USB.

≥ Disconnettere il dispositivo USB dopo il suo utilizzo.

≥ Prima di rimuovere il dispositivo USB, selezionare una sorgente diversa da “USB”.

∫ Inserimento di un CD

Cavo USB

(non in dotazione)

Al dispositivo compatibile

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 46 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

47

RQT0A89

ITALIANO

Utilizzo della funzione Bluetooth

®

Su questa unità è possibile ascoltare l'audio dal dispositivo audio Bluetooth

®

in modalità wireless.

≥ Per informazioni consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo Bluetooth

®

.

≥ Se si intende utilizzare un dispositivo Bluetooth

®

compatibile con NFC (Near Field Communication), passare a

“Connessione One-Touch (Connessione tramite NFC)”.

Preparazione

≥ Attivare la funzionalità Bluetooth

®

del dispositivo e

posizionare il dispositivo vicino a questa unità.

∫ Accoppiamento con dispositivi

Bluetooth

®

1 Premere [ ] per selezionare “BLUETOOTH”.

{. Se il display indica “PAIRING”, andare al passaggio 4.

Per attivare la modalità Associazione*

2 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“PAIRING”.

3 Premere [3, 4] per selezionare “OK? YES” e

quindi premere [OK].

Per associare l'unità a un dispositivo

4 Selezionare “SC-HC397” o “SC-HC395” dal menu

Bluetooth

®

del dispositivo Bluetooth

®

.

{. È possibile che il MAC address (ad es.

6C:5A:B5:B3:1D:0F) venga visualizzato prima di

“SC-HC397” o “SC-HC395”.

{. Il nome del dispositivo connesso viene indicato sul

display per pochi secondi.

5 Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth

®

.

* Per passare alla modalità Associazione è anche possibile

tenere premuto [ -PAIRING] sull'unità.

∫ Connessione di un dispositivo

Bluetooth

®

accoppiato

1 Premere [ ] per selezionare “BLUETOOTH”.

{. “READY” è indicato sul display.

2 Selezionare “SC-HC397” o “SC-HC395” dal menu

Bluetooth

®

del dispositivo Bluetooth

®

.

{. Il nome del dispositivo connesso viene indicato sul

display per pochi secondi.

3 Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth

®

.



≥ Se viene richiesta la passkey, immettere “0000”.

≥ È possibile registrare sino a 8 dispositivi a questa unità.

Se viene registrato un 9° dispositivo, il dispositivo non

utilizzato da più tempo viene sostituito.

≥ Questa unità può essere collegata con un solo dispositivo

alla volta.

≥ Quando “BLUETOOTH” viene selezionato come sorgente,

questa unità tenterà di connettersi automaticamente

all'ultimo dispositivo Bluetooth

®

connesso.

(durante questo

processo, sul display appare “LINKING”.) Se il tentativo di

connessione non riesce, tentare nuovamente di stabilire una

connessione.

Solo per dispositivi Bluetooth

®

compatibili con

NFC (dispositivi Android

TM

)

Semplicemente appoggiando un dispositivo

compatibile con NFC (Near Field Communication)

Bluetooth

®

su questa unità è possibile completare tutte

le attività preparatorie, dalla registrazione di un

dispositivo Bluetooth

®

alla creazione di una

connessione.

Preparazione

≥ Attivare la funzione NFC del dispositivo.

≥ Dispositivi Android versione inferiore a 4.1

richiedono l’installazione della app “Panasonic Music

Streaming” (gratuita).

1 Digitare “Panasonic Music Streaming” nella casella di

ricerca di Google Play

TM

per eseguire la ricerca, quindi

selezionare “Panasonic Music Streaming”.

2 Avviare l'app “Panasonic Music Streaming” sul

dispositivo.

– Seguire le istruzioni sullo schermo del proprio

dispositivo.

– Utilizzare sempre l'ultima versione dell'app.

1 Premere [ ] per selezionare “BLUETOOTH”.

2 Tenere per qualche istante il proprio dispositivo

vicino all’area NFC di questa unità [ ]. (l 44)

Non spostare il dispositivo Bluetooth

®

sino a che non

emette un segnale sonoro, visualizza un messaggio o

reagisce in qualche modo.

Una volta che il dispositivo Bluetooth

®

ha reagito,

allontanarlo da questa unità.

≥ Una volta completate la registrazione e la connessione

del dispositivo Bluetooth

®

, il nome del dispositivo

collegato viene visualizzato sul display per alcuni

secondi.

≥ La posizione dell'area di sfioramento NFC varia a

seconda del dispositivo. Quando non è possibile stabilire

una connessione anche se il proprio dispositivo

Bluetooth

®

ha sfiorato l'area di sfioramento NFC di questa

unità, spostare il dispositivo. La condizione può

migliorare anche scaricando e lanciando l'app dedicata

“Panasonic Music Streaming”.

3 Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth

®

.



≥ Se si avvicina un altro dispositivo a questa unità, è possibile

aggiornare la connessione Bluetooth

®

. Il dispositivo

precedentemente connesso viene automaticamente

disconnesso.

≥ Una volta stabilita la connessione, con alcuni tipi di dispositivi

è possibile che la riproduzione si avvii automaticamente.

≥ È possibile che la connessione One-Touch non funzioni

correttamente a seconda del tipo di dispositivo che si sta

utilizzando.

Connessione tramite il menu

Bluetooth

®

Connessione One-Touch

(Connessione tramite NFC)

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 47 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

48

RQT0A89

È possibile modificare la modalità di trasmissione in

modo da dare priorità alla qualità della trasmissione o

alla qualità dell'audio.

Preparazione

≥ Premere [ ] per selezionare “BLUETOOTH”.

≥ Se è già connesso un dispositivo Bluetooth

®

,

disconnetterlo.

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “LINK MODE”.

2 Premere [3, 4] per selezionare la modalità e

quindi premere [OK].

MODE 1: Priorità alla qualità della connessione

MODE 2: Priorità alla qualità audio



≥ Selezionare “MODE 1” se il suono si interrompe.

≥ L'impostazione predefinita è “MODE 2”.

Se il livello dell'audio proveniente dal dispositivo

Bluetooth

®

è troppo basso, modificare le impostazioni

del livello di input.

Preparazione

≥ Connessione di un dispositivo Bluetooth

®

.

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “INPUT LEVEL”.

2 Premere [3, 4] per selezionare il livello e quindi

premere [OK].

“LEVEL 0”

,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”

^---------------------------------------------------------J



≥ Selezionare “LEVEL 0” se il suono risulta distorto.

≥ L'impostazione predefinita è “LEVEL 0”.

1 Mentre è connesso un dispositivo Bluetooth

®

:

Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “DISCONNECT?”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “OK? YES” e

quindi premere [OK].



≥ Per scollegare il dispositivo Bluetooth

®

è anche possibile

tenere premuto [ -PAIRING] sull'unità.

≥ Il dispositivo Bluetooth

®

verrà disconnesso se viene

selezionata una sorgente audio diversa (es. “CD”).

Modalità di trasmissione Bluetooth

®

Livello input Bluetooth

®

Disconnessione di un dispositivo

Bluetooth

®

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 48 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

49

RQT0A89

ITALIANO

Comandi per la

riproduzione dei supporti

I seguenti segni indicano che la funzione è disponibile.

Preparazione

≥ Accendere l’unità.

≥ Inserire il supporto o connettere il dispositivo

Bluetooth

®

.

≥ Premere [USB/CD] o [ ] per selezionare la

sorgente audio.

∫ Visualizzazione informazioni

Premere ripetutamente [DISPLAY].



≥ Per usare il telecomando di questa unità con un dispositivo

Bluetooth

®

, il dispositivo Bluetooth

®

deve supportare AVRCP

(Audio Video Remote Control Profile).

A seconda del dispositivo o dello stato del dispositivo, alcuni

comandi potrebbero non essere disponibili.

≥ Numero massimo di caratteri visualizzabili:

[CD], [USB]: Circa 32

[Bluetooth]: Circa 16

≥ Questa unità supporta i tag ID3 ver. 1.0, 1.1 e 2.3. I dati di

testo non supportati non verranno visualizzati o verranno

mostrati diversamente.

≥ [Bluetooth]: Quando si accede a contenuti video con questa

funzione, il video e l'audio potrebbero non essere

sincronizzati. In questo caso, selezionare “MODE 1”

nell’impostazione “LINK MODE” (l 48, “Modalità di

trasmissione Bluetooth

®

”).

≥ Indicazioni relative all’album e al brano per i file MP3.

Selezionare la modalità di riproduzione.

1 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“PLAYMODE” o “REPEAT”.

2 Premere [3, 4] per selezionare l’impostazione,

quindi premere [OK].



≥ Durante la riproduzione casuale non è possibile saltare al

brano precedente.

≥ La modalità viene annullata quando si apre lo sportello

scorrevole o si rimuove il dispositivo USB.

[CD]: CD audio in formato CD-DA e un CD

contenente file MP3 (l 58)

[USB]: Dispositivi USB contenenti file MP3 (l 58)

[Bluetooth]: Dispositivo Bluetooth

®

connesso

Comandi di base

(

[CD], [USB], [Bluetooth])

Riproduzione Premere [1/;].

Stop Premere [∫].

≥ [USB]: La posizione viene memorizzata, e

viene visualizzata l'indicazione

“RESUME”.

≥ [USB]: Premere due volte [∫] per

interrompere completamente la

riproduzione.

Pausa Premere [1/;].

Premere nuovamente per riavviare la

riproduzione.

Salto Premere [:/6] o [5/9] per

saltare un brano.

[CD], [USB] Premere [3] o [4] per

saltare l’album MP3.

Ricerca Durante la riproduzione o la pausa,

tenere premuto [:/6] o [5/

9].

“A _ _ _”: Numero dell’album MP3.

“T _ _ _”: Numero del brano MP3.

≥ “ _ ” indica il numero dell’album o del brano.

“”:

Questa indicazione è utilizzata anche per riferirsi

a un album.

“”:

Questa indicazione è utilizzata anche per riferirsi

a un brano.

Modalità di riproduzione ([CD], [USB])

PLAYMODE

OFF

PLAYMODE

Annulla l'impostazione della

modalità di riproduzione.

1-TRACK Riproduce solo il brano selezionato.

≥ Viene visualizzato “1”, “ ”.

(Saltare al brano desiderato.)

1-ALBUM Riproduce solo l’album MP3

selezionato.

≥ Viene visualizzato “1”, “ ”.

RANDOM Riproduce i contenuti in ordine

casuale.

≥ Viene visualizzato “RND”.

1-ALBUM

RANDOM

Riproduce i brani dell’album MP3

selezionato in ordine casuale.

≥ Premere [3] o [4] per selezionare

l’album MP3.

≥ Viene visualizzato “1”, “ ”, “RND”.

REPEAT

ON REPEAT Attiva la modalità ripetizione.

≥ Viene visualizzato “`”.

OFF

REPEAT

Disattiva la modalità ripetizione.

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 49 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

50

RQT0A89

[SC-HC397]

Ascolto DAB/DAB+

Preparazione

≥ Accertarsi che l'antenna DAB sia collegata. (l 45)

≥ Accendere l'unità.

Per ascoltare le trasmissioni DAB/DAB+ è necessario

memorizzare sull'unità le stazioni disponibili.

≥ L'unità avvierà automaticamente “DAB AUTO

SCAN” e memorizzerà le stazioni disponibili nella

propria area se la memoria è vuota.

Premere ripetutamente [RADIO/AUX] per selezionare

“DAB+”.



≥ Quando la scansione automatica non riesce viene

visualizzato “SCAN FAILED”. Individuare la posizione che

consente la ricezione migliore (l 51, “Per verificare o

migliorare la qualità di ricezione del segnale”) e quindi

scandire nuovamente le stazioni DAB/DAB+.

∫ Per scandire nuovamente le stazioni

DAB/DAB+

Quando vengono aggiunte nuove stazioni o quando

l'antenna è stata spostata, effettuare nuovamente la

scansione automatica.

1 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“AUTOSCAN” e quindi premere [OK].

2 Mentre lampeggia “START ?”, premere [OK].



≥ Quando si aggiorna la memoria con la scansione

automatica, le stazioni memorizzate in precedenza verranno

cancellate. Memorizzarle nuovamente (l destra).

Preparazione*

1 Premere ripetutamente [RADIO/AUX] per

selezionare “DAB+”.

2 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNEMODE”.

3 Premere [3, 4] per selezionare “STATION” e

quindi premere [OK].

1 Premere ripetutamente [RADIO/AUX] per

selezionare “DAB+”.

2 Premere [:/6] o [5/9] per selezionare

la stazione.

È possibile memorizzare fino a 20 stazioni DAB/DAB+.

Preparazione

Premere ripetutamente [RADIO/AUX] per selezionare

“DAB+”.

1

Mentre si sta ascoltando la trasmissione DAB/DAB+

Premere [OK].

2

Premere [

3

,

4

] per selezionare il numero associato

alla stazione desiderata e quindi premere [OK].



≥ Non è possibile memorizzare una stazione che non sta

trasmettendo o quando è selezionato il servizio secondario.

≥ La stazione che occupa un canale viene cancellata se si

memorizza un’altra stazione nello stesso canale.

∫ Ascolto delle stazioni DAB/DAB+

memorizzate

Preparazione*

1 Premere ripetutamente [RADIO/AUX] per

selezionare “DAB+”.

2 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNEMODE”.

3 Premere [3, 4] per selezionare “PRESET” e

quindi premere [OK].

1 Premere ripetutamente [RADIO/AUX] per

selezionare “DAB+”.

2 Premere [:/6] o [5/9] per selezionare

la stazione.



≥ Per selezionare per numero della stazione, accertarsi che le

stazioni siano già state memorizzate manualmente.

≥ Per memorizzare ulteriori stazioni, selezionare la stazione

usando il metodo indicato in “Ascolto delle stazioni

memorizzate” (l sinistra).

Alcune stazioni DAB/DAB+ forniscono un servizio

secondario oltre ad un servizio principale. Se la

stazione che state ascoltando fornisce un servizio

secondario, verrà visualizzato “ ”.

1 Mentre viene visualizzato “ ”.

Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “DAB SECONDARY”.

2 Premere [3, 4] per selezionare il servizio

secondario e premere [OK].



≥

L'impostazione ritornerà al servizio principale quando vengono

effettuate modifiche (ad esempio viene modificata la stazione).

* L'impostazione di “TUNEMODE” rimane memorizzata sino

a quando viene modificata.

Memorizzazione delle stazioni

Ascolto delle stazioni memorizzate

Memorizzazione delle stazioni DAB/DAB+

Ascolto del servizio secondario

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 50 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

51

RQT0A89

ITALIANO

Premere [DISPLAY] per modificare la visualizzazione.

Le informazioni scorreranno sul display.

L'informazione visualizzata varia ogni volta che si

preme il pulsante:

Se la trasmissione DAB/DAB+ contiene informazioni

relative all'orario, l'orologio di questa unità verrà

aggiornato automaticamente.

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “AUTO CLOCK ADJ”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “ON ADJUST” e

quindi premere [OK].



≥ Selezionare “OFF ADJUST” per disattivare la regolazione

dell'orologio.

Per verificare la qualità di ricezione del segnale, è

necessario effettuare la memorizzazione di almeno

1 blocco di frequenze.

≥ Se viene visualizzato “SCAN FAILED” dopo la

selezione di “DAB+” o dopo una scansione

automatica, procedere a “Sintonizzazione manuale

di 1 blocco di frequenze” (l in basso)

≥ Se sull'unità sono state già memorizzate le stazioni,

procedere a “Verifica della qualità di ricezione del

segnale DAB/DAB+” (l destra)

∫ Sintonizzazione manuale di 1 blocco di

frequenze

Usare questa funzione per scandire 1 blocco di frequenze

dopo aver regolato la posizione dell'antenna DAB.

Preparazione

Annotare un blocco di frequenze che è possibile

ricevere nella propria area (es. 12B 225,648 MHz).

1 Mentre viene visualizzato “SCAN FAILED”.

Regolare la posizione dell'antenna DAB.

2 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “MANUAL SCAN”.

3

Premere [

3

,

4

] per selezionare il blocco di frequenze

ricevibile nella propria area e quindi premere [OK].



≥ Se le stazioni sono state memorizzate, procedere a

“Per scandire nuovamente le stazioni DAB/DAB+” per

memorizzare stazioni su altri blocchi di frequenze. (l 50)

≥ Se viene ancora visualizzato “SCAN FAILED”, ripetere i

passaggi da 1 a 3 sino a che viene memorizzata una

stazione. Se la situazione non migliora, provare ad usare

un'antenna DAB esterna o consultare il proprio rivenditore.

∫ Verifica della qualità di ricezione del

segnale DAB/DAB+

1 Mentre si ascolta la trasmissione DAB/DAB+:

Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “SIGNAL QUALITY” e quindi premere

[OK].

≥ Viene visualizzato il blocco di frequenze e quindi

viene indicata la qualità di ricezione.

2 Se la qualità di ricezione del segnale è scarsa,

spostare l'antenna in una posizione dove la qualità

di ricezione è migliore.

3 Per continuare a verificare la qualità di altri blocchi

di frequenze:

Premere nuovamente [3, 4] e selezionare la

frequenza desiderata.

4 Premere [OK] per uscire.



≥ Se l'antenna è stata regolata, effettuare la scansione

automatica ed aggiornare la memorizzazione delle stazioni.

(l 50)

Visualizzazione

Etichetta dinamica: Informazioni sulla trasmissione

Visualizzazione PTY:

Tipo di programma

Etichetta assieme: Il nome dell'insieme

Visualizzazione

della frequenza:

Viene visualizzato il blocco di

frequenze e la frequenza.

Visualizzazione ora: Ora attuale

Regolazione automatica dell'orologio

Per verificare o migliorare la qualità

di ricezione del segnale

Qualità di ricezione

0 (scarsa) – 8 (eccellente)

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 51 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

52

RQT0A89

Ascolto della radio FM

È possibile preimpostare fino a 30 canali.

Preparazione

≥ Accertarsi che l'antenna sia collegata. (l 45)

≥ Accendere l’unità.



≥ Se si memorizza una stazione su un canale che già ne

conteneva una, quest’ultima verrà sovrascritta.

1 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“A.PRESET”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “LOWEST” o

“CURRENT”, quindi premere [OK].

LOWEST:

Per iniziare la preselezione automatica con le

frequenza più bassa (FM 87.50).

CURRENT:

Per iniziare la preselezione automatica con le

frequenza corrente.*

{. La radio inizia a preselezionare tutte le stazioni che è in

grado di ricevere nei canali, in ordine ascendente.

* Per cambiare la frequenza, vedere “Sintonizzazione

manuale e preimpostazione”.

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNEMODE”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “PRESET”,

quindi premere [OK].

3 Premere [:/6] o [5/9] per selezionare il

canale.

∫

Sintonizzazione manuale e preimpostazione

Selezionare una trasmissione radio.

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNEMODE”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “MANUAL”,

quindi premere [OK].

3 Premere [:/6] o [5/9] per sintonizzare

la stazione desiderata.

≥ Per avviare la sintonizzazione automatica, tenere

premuto [:/6] o [5/9] finché la frequenza

non inizia a scorrere. La sintonizzazione si arresta

quando viene trovata una stazione.

Per preimpostare il canale

4 Mentre si sta ascoltando la trasmissione radio,

premere [OK].

5 Premere [3, 4] per selezionare il canale, quindi

premere [OK].

∫ Per migliorare la qualità dell’audio FM

1 Mentre si ricevono trasmissioni FM, premere

ripetutamente [PLAY MENU] per selezionare “FM

MODE”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “MONO”, quindi

premere [OK].

≥

Questa voce può essere preimpostata e memorizzata.

Per farlo, continuare con il passaggio 4 descritto in

“Sintonizzazione manuale e preimpostazione”.



≥ Selezionare “STEREO” al passaggio 2 per tornare alle

trasmissioni stereo.

≥ “MONO” viene disattivato se si cambia la frequenza.

∫ Per visualizzare lo stato corrente del

segnale FM

Quando si riceve un segnale FM, premere

ripetutamente [PLAY MENU] per visualizzare “FM

STATUS” e quindi premere [OK].

∫ Per visualizzare i dati RDS

Premere [DISPLAY] per visualizzare i dati di testo.

≥ Ogni volta che si preme il pulsante:



≥ “STEREO” viene visualizzato quando questa unità è

sintonizzata su una trasmissione stereofonica.

≥

L’unità è in grado di visualizzare i dati testuali trasmessi dal Radio

Data System (RDS), disponibile in alcune aree. (Se la ricezione è

scarsa, è possibile che l’indicazione RDS non venga visualizzata.)

≥ Premere ripetutamente [RADIO/AUX] per

selezionare “FM”.

Preselezione automatica delle

stazioni

Ascolto di un canale preimpostato

“FM ST”: Il segnale FM è correttamente

sintonizzato e in formato stereo.

“FM”:

Il segnale non è correttamente sintonizzato

o il segnale FM è in formato mono.

“FM MONO”: “MONO” è selezionato al passaggio 2

della procedura “Per migliorare la qualità

dell’audio FM” (l sopra indicata).

“PS”: Servizio programma

“PTY”: Tipo di programma

“FREQ”: Indicazione della frequenza

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 52 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

53

RQT0A89

ITALIANO

Regolazione dell’audio

È possibile aggiungere all’audio in uscita i seguenti

effetti sonori.

1 Premere ripetutamente [SOUND] per selezionare

l'effetto.

2 Premere [3, 4] per selezionare l’impostazione,

quindi premere [OK].

≥ Con alcuni tipi di sorgenti, è possibile che la qualità del

suono diminuisca quando si utilizzano questi effetti. In tal

caso disattivare gli effetti sonori.

≥ Quando è selezionato “AUX” come sorgente, è possibile

selezionare “INPUT LEVEL” per regolare il livello dell'audio

in ingresso per il dispositivo esterno. (l 45)

È possibile salvare le impostazioni audio desiderate su

“SOUND 1”, “SOUND 2” o “SOUND 3” come

“MY SOUND”.

1 Regolare gli effetti audio desiderati. (l sopra

indicata)

2 Premere [SETUP] per selezionare “SAVE MY

SOUND”.

3 Premere [3, 4] per selezionare un numero di

impostazione e quindi premere [OK].

≥ Viene visualizzato “SAVED”.

≥ Le impostazioni audio salvate in precedenza verranno

sostituite quando vengono salvate nuove impostazioni

sullo stesso numero di impostazione.

Come richiamare le impostazioni audio

salvate

1 Premere [SOUND] per selezionare “MY SOUND”.

2 Premere [3, 4] per selezionare il numero di

impostazione audio desiderato e quindi premere

[OK].

Orologio e timer

Si tratta di un orologio con visualizzazione delle 24 ore.

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“CLOCK”.

2 Premere [3, 4] per impostare l’ora, quindi

premere [OK].



≥ Per visualizzare l'orologio, premere ripetutamente [SETUP]

per selezionare “CLOCK”, quindi premere una volta [OK].

L'ora viene visualizzata per 10 secondi.

(Mentre l’unità è in standby, premere una volta [DISPLAY].)

≥ L’orologio viene azzerato in caso di interruzione di corrente o

quando si rimuove il cavo di alimentazione CA.

≥ Regolare spesso l’orologio per assicurarne la precisione.

È possibile impostare il timer in modo che l’unità si

accenda a una data ora ogni giorno.

Preparazione

Regolare l’orologio.

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“TIMER ADJ”.

2 Premere [3, 4] per impostare l’ora di inizio,

(“ON TIME”) quindi premere [OK].

3 Premere [3, 4] per impostare l’ora finale,

(“OFF TIME”) quindi premere [OK].

4 Premere [3, 4] per selezionare la sorgente

musicale*, quindi premere [OK].

Accensione del timer

1 Preparare il dispositivo di origine della musica

selezionato e impostare il volume desiderato.

2 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“TIMER SET”.

3 Premere [3, 4] per selezionare “SET”, quindi

premere [OK].

≥ Viene visualizzato “F”.

≥ Per disattivare il timer, selezionare “OFF”.

4 Premere [Í] per passare l'unità in modalità

standby.



≥ Per visualizzare le impostazioni relative al timer, premere

ripetutamente [SETUP] per selezionare “TIMER ADJ”, quindi

premere una volta [OK].

Se il timer è attivato verranno visualizzati il dispositivo di

origine della musica e il volume.

≥ Mentre è in standby, se si attiva il timer, premere due volte

[DISPLAY] per visualizzare le impostazioni.

≥ Una volta impostato il timer, sarà possibile utilizzare

normalmente questa unità, ma:

– Mettere l’unità in standby prima dell’ora di inizio impostata

sul timer.

– Anche se si cambia la sorgente audio o il volume, il timer

utilizzerà comunque la sorgente audio e il volume

impostati al momento della sua attivazione.

“MY SOUND”

(My sound)

“SOUND 1”, “SOUND 2” o

“SOUND 3”.

(l in basso, “Salvataggio

impostazioni audio”)

“PRESET EQ”

(Equalizzatore

preimpostato)

“HEAVY” (pesante), “SOFT”

(morbida), “CLEAR” (chiara),

“VOCAL” (vocale) o “FLAT”

(piatta/off).

≥

L'impostazione predefinita è “HEAVY”.

“BASS” (Bassi) o

“TREBLE” (Acuti)

Regola il livello (su una scala

compresa tra j4 e i4).

“D.BASS”

(Bassi dinamici)

“ON D.BASS” o “OFF D.BASS”.

≥ L'impostazione predefinita è

“ON D.BASS”.

“SURROUND”

(Surround)

“ON SURROUND” o

“OFF SURROUND”.

≥ L'impostazione predefinita è

“OFF SURROUND”.

Salvataggio impostazioni audio

Impostazione dell’orologio

Timer di riproduzione

* “CD”, “USB”, “DAB+” ([SC-HC397]), “FM” e “AUX” può essere

impostato come sorgente musicale.

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 53 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

54

RQT0A89

Il timer di spegnimento automatico consente di

spegnere l’unità dopo un tempo impostato.

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“SLEEP”.

2 Premere [3, 4] per impostare l'ora (in minuti),

quindi premere [OK].

“SLEEP 30” ,. “SLEEP 60” ,. “SLEEP 90” ,. “SLEEP 120”

^------------------. “OFF” (Annulla) (------------------J



≥ Il tempo rimanente viene indicato sul display dell'unità,

tranne quando si eseguono altre operazioni.

≥ Il timer di riproduzione e il timer della modalità Sleep

possono essere utilizzati insieme. Il timer della modalità

Sleep è sempre il timer principale sull'unità.

Altre operazioni

Per impostazione predefinita, questa unità passerà

automaticamente alla modalità standby se non

vengono emessi segnali audio e se non vengono

eseguite operazioni per circa 20 minuti.

Per annullare questa funzione

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“AUTO OFF”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “OFF”, quindi

premere [OK].



≥ Per attivare la funzione, selezionare “ON” al passaggio 2.

≥ Questa impostazione non può essere selezionata quando la

sorgente è “DAB+” ([SC-HC397]) o “FM”.

≥ Quando è connesso a un dispositivo Bluetooth

®

, la funzione

non è attiva.

Quando viene selezionato “SC-HC397” o “SC-HC395”

dal menu Bluetooth

®

di un dispositivo Bluetooth

®

collegato, questa unità si accenderà automaticamente,

uscendo dalla modalità Standby, e verrà stabilita una

Bluetooth

®

connessione.

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“BLUETOOTH STANDBY”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “ON” e quindi

premere [OK].



≥

Per disattivare la funzione, selezionare “OFF” al passaggio 2.

Timer di spegnimento automatico

Funzione di spegnimento automatico

Bluetooth

®

standby

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 54 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

55

RQT0A89

ITALIANO

Quando altri apparecchi Panasonic rispondono al

telecomando in dotazione, cambiare il codice del

telecomando.

1 Premere [USB/CD] per selezionare “CD”.

2 Mentre si tiene premuto [SELECTOR] sull'unità,

tenere premuto [USB/CD] sul telecomando fino a

che il display dell'unità mostra “REMOTE 2”.

3 Tenere premuto [OK] e [USB/CD] sul telecomando

per almeno 4 secondi.



≥ Per tornare alla modalità “REMOTE 1”, premere [USB/CD]

per selezionare “CD” quindi ripetere i passaggi 2 e 3, ma

sostituire [USB/CD] con [ ].

È possibile che occasionalmente Panasonic rilasci

degli aggiornamenti del software per questa unità, che

possono offrire funzioni aggiuntive o migliorare il modo

in cui una funzione opera. Tali aggiornamenti sono

disponibili gratuitamente.

Per ulteriori informazioni, consultare il seguente sito

Web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Il sito è solo in inglese.)

∫ Controllo della versione del software

Verrà visualizzata la versione del software installato.

Premere [SETUP] ripetutamente per selezionare

“SW VER.”, quindi premere [OK].

≥ Premere [OK] per uscire.

Risoluzione dei problemi

Prima di rivolgersi all'assistenza, eseguire i seguenti

controlli. In caso di dubbi su alcuni controlli o nel caso

in cui le soluzioni indicate nella guida non risolvano il

problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le

istruzioni.

Impossibile accendere l'unità.

≥ Dopo aver collegato il cavo di alimentazione CA, attendere circa

10 secondi prima di accendere l'unità.

Si avverte un ronzio durante la riproduzione.

≥ Se vicino ai cavi vi sono un cavo di alimentazione CA o una

lampada a fluorescenza, tenere le altre apparecchiature e i relativi

cavi lontani dai cavi di questo sistema.

Questa unità non funziona.

≥ Uno dei dispositivi di sicurezza di quest’unità si è attivato.

Reinizializzare l’unità nel modo che segue:

1 Premere [Í/I] sull’unità per mettere l'unità in standby.

≥ Se l'unità non entra in standby, premere [Í/I] sull'unità per

circa 10 secondi per forzare il passaggio in standby. In

alternativa, scollegare il cavo di alimentazione CA, attendere

almeno 3 minuti, quindi ricollegarlo.

2 Premere [Í/I] sull’unità per accenderla. Se ancora non

funziona, consultare il proprio negoziante di fiducia.

Non è possibile leggere file MP3.

≥ In caso di copia di un disco multisessione che non contiene dati

tra le sessioni, è possibile che non si riesca a riprodurre i file MP3.

≥ Quando si crea un disco multisessione, è necessario chiudere la

sessione.

≥ La quantità di dati sul disco è troppo piccola. Impostare la quantità

di dati su un valore superiore a 5 MB.

La ricarica non si avvia quando l'unità è in standby.

≥ Accendere questa unità. Accertarsi che la ricarica sia iniziata,

quindi mettere questa unità in modalità standby. (l 46)

Si sentono dei disturbi.

≥ Quando un dispositivo è collegato sia al jack AUX IN sia al

terminale DC OUT, a seconda del dispositivo possono essere

generati dei disturbi. In questo caso, rimuovere il cavo USB dal

terminale DC OUT.

Modifica del codice dell'unità e del

telecomando

Aggiornamento del software

Per ripristinare tutte le impostazioni predefinite

in fabbrica

Quando si verificano le seguenti circostanze,

reimpostare la memoria:

≥ Premendo i pulsanti non si ottiene alcuna risposta.

≥ Si desidera cancellare e reimpostare il contenuto della

memoria.

1

Scollegare il cavo di alimentazione CA. (Attendere

almeno 3 minuti prima di procedere al passaggio

2

.)

2 Tenendo premuto [Í/I] sull'unità, ricollegare il

cavo di alimentazione CA.

≥ Continuare a tenere premuto [Í/I] finché non

compare “---------” sul display.

3 Rilasciare [Í/I].



≥ Vengono ripristinate tutte le impostazioni predefinite. Sarà

necessario effettuare nuovamente le impostazioni relative

alla memoria.

Generale

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 55 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

56

RQT0A89

Il telecomando non funziona correttamente.

≥ La batteria è esaurita o inserita in modo non corretto. (l 44)

La visualizzazione è scorretta o la riproduzione

non si avvia.

≥ Accertarsi che il disco sia compatibile con questa unità. (l 58)

≥ Sulla lente è presente dell’umidità. Attendere per circa un’ora,

quindi riprovare.

Nessuna risposta quando si preme [1/;].

≥ Scollegare e ricollegare il dispositivo USB. In alternativa,

spegnere e riaccendere l’unità.

Impossibile leggere l’unità USB o il suo contenuto.

≥ Il formato o il contenuto dell’unità USB non sono compatibili con

l’unità (l 58).

≥ La funzione host USB di questo prodotto potrebbe non funzionare

con alcuni dispositivi USB.

Rallentamento nel funzionamento dell’unità flash

USB.

≥ File di grandi dimensioni o unità flash USB di grandi capacità

richiedono un tempo di lettura maggiore.

Il tempo trascorso visualizzato è diverso dalla

durata effettiva della riproduzione.

≥ Copiare i dati su un altro dispositivo USB o eseguire un backup

dei dati, quindi riformattare il dispositivo USB.

[SC-HC397]

La qualità della ricezione DAB/DAB+ è scarsa.

≥ Allontanare l’antenna da computer, televisioni ed altri cavi.

≥ Usare un'antenna esterna (l 45).

La ricezione è disturbata quando si ascolta una

trasmissione radio.

≥ Controllare che l'antenna sia collegata correttamente. (l 45)

≥ Regolare la posizione dell’antenna.

≥ Tentare di mantenere una certa distanza tra l’antenna e il cavo di

alimentazione CA.

≥ Provare ad utilizzare un'antenna esterna se vi sono edifici o monti

nelle vicinanze. (l 45)

≥ Spegnere il televisore o altri lettori audio oppure allontanarli

dall’unità.

≥ Tenere l’unità lontana dai cellulari se ci sono interferenze.

Non è possibile effettuare l'accoppiamento del

dispositivo.

≥ Verificare la stato del dispositivo Bluetooth

®

.

Non si riesce ad ottenere il collegamento con il

dispositivo.

≥ L'accoppiamento del dispositivo non è riuscito o la registrazione è

stata sostituita. Ritentare l'accoppiamento del dispositivo. (l 47)

≥ Questa unità potrebbe essere connessa ad un dispositivo diverso.

Scollegare l'altro dispositivo e provare nuovamente ad accoppiare

il dispositivo. (l 47)

≥ Se il problema persiste, spegnere e riaccendere l'unità, quindi

riprovare.

Il dispositivo è collegato ma non è possibile

ascoltare l'audio attraverso l'unità.

≥ Per alcuni dispositivi con Bluetooth

®

incorporato, è necessario

impostare l'output audio manualmente su “SC-HC397” o

“SC-HC395”. Per maggiori informazioni leggere le istruzioni per

l'uso del dispositivo.

L'audio si interrompe.

≥ Il dispositivo è fuori dal range di comunicazione di 10 m. Mettere il

dispositivo Bluetooth

®

più vicino all'unità.

≥ Eliminare eventuali interferenze tra questa unità e il dispositivo.

≥ Altri dispositivi che usano la banda di frequenza di 2,4 GHz, come

router wireless, microonde, telefoni cordless, ecc. stanno

interferendo. Portare il dispositivo Bluetooth

®

più vicino a questa

unità e allontanarlo dagli altri dispositivi.

≥ Selezionare “MODE 1” per una comunicazione stabile. (l 48)

La connessione One-Touch (funzione NFC) non

funziona.

≥ Accertarsi che l’unità e la funzione NFC del dispositivo siano

attive. (l 47)

I seguenti messaggi o numeri di servizio possono

venire visualizzati sul display dell’unità.

“--:--”

≥ Il cavo di alimentazione CA è stato collegato per la prima volta o

recentemente si è verificata un’interruzione di corrente. Impostare

l’ora (l 53).

“ADJUST CLOCK”

≥ Orologio non impostato. Regolare correttamente l’orologio.

“ADJUST TIMER”

≥ Timer di riproduzione non impostato. Regolare correttamente il

timer di riproduzione.

“AUTO OFF”

≥ L’unità è rimasta inutilizzata per circa 20 minuti e si spegnerà

entro un minuto. Per evitare questo premere un tasto qualsiasi.

“ERROR”

≥ È stata eseguita un’operazione scorretta. Leggere le istruzioni e

riprovare.

“F” / “F” (“  ” indica un numero.)

≥ Questa unità ha un problema.

Annotare il numero visualizzato, scollegare il cavo di

alimentazione CA e contattare il proprio rivenditore.

“ILLEGAL OPEN”

≥ Lo sportello scorrevole non è nella posizione corretta. Spegnere e

riaccendere l’unità. Se questa indicazione viene visualizzata

nuovamente, consultare il rivenditore.

Telecomando

Disco

USB

Radio

Bluetooth

®

Messaggi

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 56 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

57

RQT0A89

ITALIANO

“NODEVICE”

≥ Il dispositivo USB non è inserito correttamente. Leggere le

istruzioni e riprovare (l 46).

“NO DISC”

≥ Inserire il disco da riprodurre (l 46).

[SC-HC397]

“NO MEMORY”

≥ Non ci sono stazioni DAB/DAB+ memorizzate da selezionare.

Memorizzare alcuni canali. (l 50)

“NO PLAY”

≥ È stato inserito un CD in un formato diverso da CD-DA o MP3.

Non è possibile riprodurlo.

≥ Esaminare il contenuto. È possibile riprodurre solo formati

supportati. (l 58)

≥ I file nel dispositivo USB possono essere corrotti. Formattare il

dispositivo USB e riprovare.

≥ L’unità può avere un problema. Spegnere e riaccendere l’unità.

[SC-HC397]

“NO SIGNAL”

≥ Non è possibile ricevere la stazione. Controllare la propria

antenna (l 45).

“PLAYERROR”

≥ Si è tentato di riprodurre un file MP3 non supportato. Il sistema

salterà quella traccia e riprodurrà quella successiva.

“READING”

≥ L’unità sta controllando le informazioni relative al CD/USB. Una

volta che questa indicazione sarà scomparsa, avviare il

funzionamento.

“REMOTE ” (“  ” sta a indicare un numero.)

≥ Il telecomando e questa unità usano codici differenti. Cambiare il

codice del telecomando.

– Quando è visualizzata l'indicazione “REMOTE 1”, tenere

premuto [OK] e [ ] per almeno 4 secondi.

– Quando è visualizzata l'indicazione “REMOTE 2”, tenere

premuto [OK] e [USB/CD] per almeno 4 secondi.

[SC-HC397]

“SCAN FAILED”

≥ Non è possibile ricevere le stazioni. Verificare la propria antenna e

provare l'Auto scanning (l 50).

Se viene ancora visualizzato “SCAN FAILED”, trovare la ricezione

del segnale migliore con la funzione di sintonizzazione

“MANUAL SCAN”. (l 51)

“SOUND NOT SET” (“  ” sta a indicare un

numero.)

≥ Nessuna impostazione è stata salvata nel numero di impostazione

audio selezionato. Salvare le impostazioni audio. (l 53)

“USB OVER CURRENT ERROR”

≥ Il dispositivo USB sta assorbendo troppa corrente. Selezionare

una sorgente diversa da “USB”, rimuovere il dispositivo USB e

spegnere l'unità.

“VBR”

≥ Il sistema non è in grado di visualizzare il tempo di riproduzione

residuo per tracce VBR (a bitrate variabile).

Utilizzo dell’unità e dei

supporti

Estrarre la spina dell’alimentazione CA dalla presa di

eseguire qualsiasi operazione di manutenzione.

∫ Pulire questa unità con un panno

asciutto e morbido

≥ Se l'unità è molto sporca, passare un panno inumidito e ben

strizzato per rimuovere lo sporco, quindi un panno asciutto.

≥ Quando si puliscono le coperture degli altoparlanti, utilizzare

un panno fine.

Non utilizzare tessuti o altri materiali che possano lasciare

residui. Piccoli residui potrebbero rimanere incastrati

all'interno della copertura dell'altoparlante.

≥ Non utilizzare mai alcol, solventi per vernici o benzina per

pulire questa unità.

≥ Prima di utilizzare panni chimici, leggere con attenzione le

relative istruzioni.

∫ Manutenzione della lente

≥ Pulire regolarmente la lente per evitare malfunzionamenti.

Utilizzare un soffietto per eliminare la polvere, e un batuffolo

di cotone se la lente è molto sporca.

≥ Non è possibile utilizzare un pulitore per lenti di tipo CD.

≥ Non lasciare aperto lo sportello scorrevole per periodi

prolungati. In caso contrario la lente si sporcherà.

≥ Fare attenzione a non toccare la lente con le dita.

∫ Pulizia dei dischi

Strofinare con un panno umido, quindi asciugare.

∫

Precauzioni quando si maneggiano i dischi

≥ Tenere i dischi per i bordi, per evitare di graffiarli o di sporcarli

con delle ditate.

≥ Non attaccare etichette o adesivi ai dischi.

≥ Non utilizzare spray per la pulizia dei dischi fonografici,

benzina, solventi, liquidi antistatici o sostanze analoghe.

≥ Non utilizzare i seguenti dischi:

– Dischi con tracce di adesivo lasciate dalla rimozione di

etichette (dischi noleggiati, ecc.).

– Dischi deformati o fessurati.

– Dischi di forma irregolare, come quelli a forma di cuore.

∫ Quando si smaltisce o si cede l’unità

L'unità può mantenere memorizzate al proprio interno

le impostazioni relative all'utente. Se si smaltisce o si

cede questa unità, seguire la procedura indicata per

ripristinare le impostazioni di fabbrica, cancellando le

impostazioni effettuate dall'utente.

(l 55, “Per ripristinare tutte le impostazioni predefinite

in fabbrica”)

≥ Nella memoria di questa unità può essere registrato

lo storico delle operazioni effettuate.

SI NO

Lente

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 57 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

58

RQT0A89

Informazioni su Bluetooth

®

∫ Banda di frequenza utilizzata

≥ Questo sistema usa la banda di frequenza 2,4 GHz.

∫ Certificazione del dispositivo

≥ Questo sistema rispetta le limitazioni di frequenza e

ha ottenuto la certificazione in base alla normativa

sulle radiofrequenze; non è quindi necessaria una

concessione per l’uso di reti wireless.

≥ In alcuni paesi la legge punisce le seguenti azioni:

– Disassemblaggio o modifica del sistema.

– Rimozione delle indicazioni delle specifiche.

∫ Restrizioni d'uso

≥ Non si garantisce la trasmissione wireless e/o

l’utilizzo con tutti i dispositivi provvisti di tecnologia

Bluetooth

®

.

≥ Tutti i dispositivi devono rispettare gli standard di

Bluetooth SIG, Inc.

≥ A seconda delle specifiche e delle impostazioni di un

dispositivo, questo potrebbe non essere in grado di

collegarsi o alcune operazioni potrebbero essere

diverse.

≥ Questo sistema supporta le caratteristiche di

sicurezza di Bluetooth

®

, ma a seconda dell'ambiente

operativo e/o delle impostazioni, questa sicurezza

potrebbe non essere sufficiente. Trasmettere dati a

questo sistema in modalità wireless con cautela.

≥ L’unità non è in grado di trasmettere dati ad un

dispositivo Bluetooth

®

.

∫ Range di utilizzo

≥ Usare questo dispositivo in un range massimo di

10 m. Il range può diminuire a seconda

dell'ambiente, di ostacoli o di interferenze.

∫ Interferenza da altri dispositivi

≥ Questo sistema potrebbe non funzionare

correttamente e potrebbero verificarsi problemi

come rumore e interruzioni dell'audio a causa

dell'interferenza delle onde radio, se questo sistema

è posizionato troppo vicino ad altri dispositivi

Bluetooth

®

o a dispositivi che usano la banda

2,4 GHz.

≥ Questo sistema potrebbe non funzionare

correttamente se onde radio trasmesse da una

stazione vicina sono troppo forti.

∫ Uso previsto

≥ Questo sistema è predisposto per un normale

impiego di tipo generale.

≥ Non usare questo sistema vicino ad un impianto o in

un ambiente soggetto a interferenza in

radiofrequenza (ad esempio: aeroporti, ospedali,

laboratori, ecc).

Supporti riproducibili

≥ Un disco con il logo CD.

≥ Questa unità è in grado di riprodurre dischi che siano

conformi al formato CD-DA.

≥ L’unità potrebbe non essere in grado di riprodurre alcuni

dischi a causa delle condizioni di registrazione.

≥ Prima della riproduzione, finalizzare il disco sul dispositivo su

cui è stato registrato.

≥ Questo sistema è in grado di accedere a un massimo di:

99 brani.

≥ Non è garantito che questa unità possa essere collegata a

tutti i dispositivi USB.

≥ I file system FAT12, FAT16 e FAT32 sono tutti supportati.

≥ Questa unità supporta lo standard USB 2.0 Full Speed.

≥ I dispositivi USB con capacità di memorizzazione superiore a

32 GB in alcuni casi non possono funzionare.

≥ Formato supportato: File con estensione “.mp3” o “.MP3”.

≥ È possibile che alcuni file MP3 non vengano riprodotti

nell’ordine in cui sono stati numerati, o che non vengano

riprodotti affatto, a seconda della modalità di creazione.

CD-R/RW

≥ Questo sistema è in grado di accedere a un massimo di:

999 brani e 255 album (compresa la cartella radice)

≥ Formati dei dischi: ISO9660 livello 1 e livello 2 (eccettuati i

formati estesi).

≥ Se il disco contiene dati in formato MP3 e dati audio normali

(CD-DA), l’unità riproduce solo il formato registrato nella

prima parte del disco.

≥ L’unità non è in grado di riprodurre file registrati utilizzando la

scrittura a pacchetti.

Dispositivo USB

≥ Questo sistema è in grado di accedere a un massimo di:

8000 brani, 800 album (compresa la cartella radice) e 999

brani in un album

Licenze

Panasonic non è responsabile per la

compromissione di dati e/o informazioni durante

una trasmissione wireless.

CD compatibile

Dispositivi USB compatibili

File MP3 compatibili

Il marchio denominativo Bluetooth

®

e i loghi sono marchi

registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di

tali marchi da parte di Panasonic Corporation è concesso in

licenza.

Altri marchi registrati e nomi di marchi sono di proprietà dei

rispettivi proprietari.

Google Play e Android sono marchi di Google Inc.

MPEG Layer-3, tecnologia di codifica audio con licenza della

Fraunhofer IIS e Thomson.

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 58 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

59

RQT0A89

ITALIANO

Fissaggio dell’unità al muro

(opzionale)

Questa unità può essere fissata a una parete

utilizzando le apposite staffe in dotazione, ecc.

Accertarsi che la vite utilizzata e la parete siano in

grado di sostenere un peso di almeno 33 kg. Le viti e

altre parti non sono incluse nella confezione poiché il

tipo e le dimensioni variano a seconda

dell'installazione.

≥ Per ulteriori informazioni sulle viti necessarie vedere

il passaggio 5 delle “Istruzioni per il montaggio a

muro”.

≥ Come ulteriore misura di sicurezza, utilizzare il

cordoncino anticaduta quando si installa l'unità a

parete.

∫ Accessori in dotazione

≥ 1 Supporto di sicurezza

≥ 1 Vite

≥ 2 Staffe per montaggio a muro

∫ Accessori aggiuntivi richiesti

(disponibili in commercio)

≥ 4 Viti di fissaggio al muro

≥ 1 Vite per il fissaggio del supporto di sicurezza

≥ 1 Cordoncino anticaduta*

≥ 1 Occhiello

* Utilizzare un cordoncino che sia in grado di reggere un peso

superiore a 33 kg (con un diametro di circa 1,5 mm).

1 Rimuovere il supporto dall’unità.

≥ Svitare le viti di fissaggio nella parte inferiore dell’unità.

≥ Rimuovere delicatamente il supporto dall’unità come

illustrato.

≥ Conservare le viti rimosse in un luogo sicuro.

2 Fissare il supporto di sicurezza all’unità tramite

l’apposita vite (in dotazione).

≥ Coppia di serraggio delle viti: 50 N0cm a 70 N0cm.

3 Installare il cordoncino anticaduta (non in

dotazione) su questa unità.

Accessori per l’installazione

≥ Tenere il supporto di sicurezza fuori della portata dei

bambini, per evitare che lo possano ingerire.

≥ Tenere le viti fuori della portata dei bambini, per evitare

che le possano ingerire.

≥ Tenere le staffe per il montaggio a muro fuori della

portata dei bambini, per evitare che le possano

ingerire.

Precauzioni di sicurezza

È necessaria un’installazione professionale.

L’installazione deve essere eseguita

esclusivamente da un tecnico specializzato.

PANASONIC NON ACCETTA ALCUNA

RESPONSABILITÀ PER DANNI O LESIONI,

ANCHE MORTALI, DERIVANTI DA UNA

INSTALLAZIONE SBAGLIATA O DA UN

UTILIZZO NON CORRETTO.

ATTENZIONE:

Per evitare incidenti, fissare saldamente l'apparato

al muro attenendosi alle istruzioni di installazione.

Istruzioni per il montaggio a muro

Prima dell’installazione spegnere l’unità e scollegare il

cavo di alimentazione dalla presa CA.

Supporto

Vite di fissaggio

Coperta o panno morbido

Vite

(

in

dotazione

)

Cordoncino

(non in

dotazione)

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 59 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

60

RQT0A89

4 Misurare e segnare la posizione di entrambi i lati

delle staffe per l'installazione a parete.

≥ Per la posizione delle viti aiutarsi con le figure seguenti.

Posizione in cui installare le staffe per il montaggio

a muro

Spazio necessario

5 Installare la staffa su entrambi i lati del muro

utilizzando le due viti (non in dotazione).

≥ Utilizzare una livella a bolla per assicurarsi che le viti

siano allineate.

6 Agganciare saldamente con entrambe le mani

l’unità alle staffe per il montaggio a muro.

≥ Dopo aver agganciato l'unità, togliere con cautela le

mani per controllare che l'unità sia fissata saldamente

sulle staffe per l'installazione a parete.

7 Avvitare la vite del supporto di sicurezza

(non in dotazione) per fissare il supporto di

sicurezza al muro.

≥ Prima di avvitare, fare riferimento al passo 5 per i

requisiti necessari.

8 Installare il cordoncino anticaduta (non in

dotazione) sulla parete.

≥ Accertarsi che il gioco del cordoncino sia minimo.

204 mm

13 mm

500 mm

75 mm

142 mm

154 mm

100 mm

142

mm

300 mm

100 mm

Almeno 30 mm

‰7,5 mm a

‰9,4 mm

‰4 mm

Staffa per il

montaggio a muro

≥ Collegare l'antenna e il cavo di alimentazione CA

all'unità prima di agganciarla al muro. (l 45)

ュモャチモワヵバ

ョヮチモワヵ

ヘブ

Muro

Vite per il fissaggio del supporto

di sicurezza (non in dotazione)

Supporto di sicurezza

Fissare al

muro

Cordoncino

(non in dotazione)

Occhiello

(non in dotazione)

Muro

SC-HC397EG~RQT0A89-D.book 60 ページ２０１５年１１月３０日　月曜日　午後１時５７分

La pagina sta caricando ...

Panasonic SC-HTB8 Manuale del proprietario

Panasonic SC-HTB8 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati