Haba 305297 Manuale del proprietario

Marca: Haba

Modello: 305297

Categoria: Giochi da tavolo

Tipo: Manuale del proprietario

The Hatching · L’œuf de dragon · Het drakenei

El huevo del dragón · L’uovo del drago

Spielanleitung

•

Rulebook

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

DEUTSCH

Funkelschatz

Das Drachen-Ei

Ein drachenstarkes Sammelspiel für 2-4 Spieler ab 6 Jahren.

Autoren: Lena & Günter Burkhardt

Illustration: Daniel Döbner

Spieldauer: ca. 20 min

Die Drachenfamilie bekommt Nachwuchs. Doch was ist das? Das

Nest ist plötzlich samt Drachen-Ei von einer dicken Eisschicht einge

schlossen. Vorsichtig taut die Drachenmama das Nest wieder auf.

Dabei achtet sie darauf, dass das Drachen-Ei nicht herunter-

plumpst. Aber dass Funkelsteine herunterfallen, kann sie nicht

verhindern. Schnell werden diese von den Drachenkindern

geschnappt, um ihre Amulette damit zu schmücken. Welches

Drachenkind hat am Ende die meisten Amulette mit den passenden

Funkelsteinen bestückt?

Spielinhalt

3 Eis-Ringe, 35 Funkelsteine (je 7 in 5 Farben), 1 Drachen-Ei,

1 Nest-Plättchen , 1 Drachenmama, 1 Schatzkiste, 48 Amulett-

Karten, 1 Spielanleitung

Vor dem ersten Spiel:

Löst die Pappteile vorsichtig aus dem Tableau. Die Ränder werden

nicht mehr benötigt und können entsorgt werden.

Baut die Schatzkiste wie abgebildet zusammen.

Tipp: Am Ende des Spiels kann die Schatzkiste

zusammengesteckt bleiben.

Spielvorbereitung

Stapelt die 3 Eis-Ringe zu einer kleinen Eis-Säule übereinander und

legt das Nest-Plättchen hinein.

Befüllt die Eis-Säule mit den Funkelsteinen. Legt vorsichtig das

Drachen-Ei oben auf die Funkelsteine. Mischt alle Amulett-

Karten und bildet einen verdeckten Nachziehstapel. Haltet die

Drachenmama und die Schatzkiste bereit.

Spielablauf

Der mutigste Spieler beginnt und ist in dieser Runde der Feuer-

spucker. Er stellt die Drachenmama und die Schatzkiste vor sich.

Alle anderen Spieler sind die Drachenkinder und erhalten jeweils

3 Amulett-Karten, die sie offen vor sich legen.

Eine Runde besteht aus zwei Phasen:

1. Das Feuerspucken (nur der Feuerspucker)

2. Funkelsteine einsammeln (alle Spieler)

DEUTSCH

1. Das Feuerspucken:

Der Feuerspucker nimmt den obersten Eis-Ring vorsichtig her

unter. Dabei sollte das Ei liegenbleiben. Dann legt er den Eis-Ring

beiseite.

Ist das Ei heruntergefallen?

Oje, lege das Ei wieder vorsichtig auf das Nest. Fallen während

dessen weitere Funkelsteine herunter, so bleiben diese liegen.

Außerdem wird die Drachenmama in eins der kleinen Löcher der

Schatzkiste gesetzt.

2. Funkelsteine einsammeln:

Beginnend mit dem Drachenkind links neben dem Feuerspucker

nehmen sich alle Spieler (auch der Feuerspucker) reihum von den

heruntergefallenen Funkelsteinen.

Sammelregeln für Drachenkinder:

• Legt pro Zug einen Funkelstein auf einen farblich passenden

freien Platz eurer Amulett-Karten.

• Auf manchen Amulett-Karten sind bunte Funkelsteine abgebildet

Hierauf darf jeder beliebige Funkelstein gelegt werden.

• Gibt es keine farblich passenden Funkelsteine mehr, dann nehmt

einen beliebigen heruntergefallenen Funkelstein und legt ihn

beiseite.

• Funkelsteine auf den Amulett-Karten dürfen versetzt werden.

• Ist eine Amulett-Karte vollständig, legt ihr diese verdeckt vor euch

ab. Funkelsteine dieser Karte werden beiseitegelegt. Danach zieht

ihr eine neue Karte und legt sie offen vor euch.

Sammelregeln für Feuerspucker:

• Der Feuerspucker darf pro Zug zwei Funkelsteine einsammeln

und sie in die Schatzkiste stecken, um sie vor den Drachenkindern

in Sicherheit zu bringen.

Alle Spieler sammeln so lange Funkelsteine ein, wie noch Funkel-

steine ausliegen. Danach nimmt der Feuerspucker den zweiten

Eis-Ring vom Nest und das Spiel setzt sich wie beschrieben fort.

Rundenende

Die Runde endet, wenn der dritte Eis-Ring heruntergenommen und

alle heruntergefallenen Funkelsteine eingesammelt wurden.

Wichtig:

Funkelsteine, die nach dem Hochheben des 3. Rings noch auf

dem Nest-Plättchen liegen, dürfen nicht eingesammelt werden.

Alle nicht vervollständigten Amulett-Karten kommen unter den

Nachziehstapel. Danach werden die Drachenmama und die ge

leerte Schatzkiste im Uhrzeigersinn zum nächsten Spieler weiter-

gegeben. Das gefrorene Funkelsteinnest mit Drachen-Ei wird wie

beschrieben erneut mit allen Funkelsteinen aufgebaut, und es

beginnt eine neue Runde.

Spielende

Das Spiel endet, wenn jeder Spieler einmal Feuer-

spucker war.

Zählt jetzt die Punkte auf euren gesammelten

Amulett-Karten zusammen.

Der Spieler mit den meisten Punkten gewinnt.

Bei Gleichstand gewinnen diese Spieler gemeinsam.

Ausnahme: Ist dem Feuerspucker das Ei heruntergefallen, darf er

nur einen Funkelstein einsammeln und in die Schatzkiste stecken.

Tipp:

Wenn ihr auch das Spiel „Funkelschatz“ besitzt, könnt ihr beide

Spiele kombinieren. „Funkelschatz“ und „Funkelschatz – Das

Drachen-Ei“ lassen sich dann sogar mit 5 Spielern spielen.

Die Anleitung ﬁndet ihr auf www.haba.de/funkelschatz.

ENGLISH

Dragon’s Breath -

The Hatching

A sparkling collection game for 2 to 4 smart dragon players, ages

6 and up.

Game Designers: Lena & Günter Burkhardt

Illustrator: Daniel Döbner

Editorial Staff: Antje Gleichmann

Playtime: Approx. 20 min

The dragon family has a new baby on the way. But what‘s that?

The nest, complete with dragon egg, is suddenly covered in a thick

layer of ice. Dragon Mom carefully defrosts the nest, making sure

that the dragon egg doesn’t fall as she does. But she can’t stop

sparkling stones from falling out! The dragon children quickly

snatch them up and use them to decorate their amulets. Which

dragon child will complete the most amulets with the right spar

kling stones?

Contents

3 ice rings, 35 sparkling stones (7 each in 5 colors), 1 dragon egg,

1 nest tile, 1 Dragon Mom, 1 treasure chest, 48 amulet cards,

1 rulebook

Before the First Game:

Carefully separate the cardboard pieces from the surrounds. The

surrounds are not required and can be disposed of.

Assemble the treasure chest as illustrated.

Tip: The treasure chest should stay assembled at

the end of the game. It will ﬁt back in the box.

Setup

Stack the 3 ice rings to make a small ice column and place the

nest tile inside of it.

Fill the ice column with sparkling stones. Carefully place the

dragon egg on top of the sparkling stones. Shufﬂe all the amulet

cards and put them in a face-down deck. Keep Dragon Mom and

the treasure chest handy.

How to Play

The bravest player begins and is the ﬁre-breather this round. Dra-

gon Mom and the treasure chest are placed in front of them.

All other players are the dragon children and each receives 3 amu

let cards face-up in front of them.

A round consists of two phases:

1. Fire Breathing (only for the fire-breather)

2. Collecting Sparkling Stones (all players)

ENGLISH

1. Fire Breathing:

The ﬁre-breather carefully takes the top ice ring off. The egg

should stay on top.Then they place the ice ring aside.

Did the egg fall down?

Oh no! Carefully place the egg on the nest again. If this causes

more sparkling stone to fall down, leave them where they fall.

Place Dragon Mom’s feet in one of the small holes in the treasu

re chest.

2. Collecting Sparkling Stones:

Starting with the dragon child to the left of the ﬁre-breather, all

players (including the ﬁre-breather) take turns collecting sparkling

stones.

Collection Rules for Dragon Children:

• Place one sparkling stone per turn on a matching colored

empty space on one of your amulet card.

• Some amulet cards show rainbow sparkling stones. Any color

sparkling stone can be placed here.

• If there are no more matching sparkling stones left, take a fallen

sparkling stone of your choice and place it aside.

• Sparkling stones on an amulet card may be moved to another

valid spot on a card.

• Once an amulet card has been completed, place it face-down

in front of you. Sparkling stones on this card are set aside. Then

draw a new card and place it face-up in front of you.

Collection Rules for the Fire-Breather:

• The ﬁre-breather may take two sparkling stones per turn and

place them in the treasure chest, to keep them out of reach of

the Dragon Children.

All players collect sparkling stones until there are none left. Then

the ﬁre-breather takes the next ice ring from the nest and the

game continues as described. If Dragon Mom is on the treasure

chest, she stays there until the end of the round.

End of the Round

The round ends once the third ice ring has been taken off the nest

and all the fallen sparkling stones have been collected.

Important:

Sparkling stones that are still on the nest tile after the 3rd ice

ring has been taken off cannot be collected.

All incomplete amulet cards are placed at the bottom of the deck.

Collect all of the sparkling stones.Dragon Mom and the emptied

treasure chest are passed to the next player in a clockwise direc

tion. The frozen sparkling stone nest with the dragon egg is rebuilt

as described, with all sparkling stones, and a new round begins.

End of the Game

The game ends when every player has been the

ﬁre-breather once. If playing with only two players,

you may optionally play until each player has been

ﬁre-breather twice.

Now add up the points on the amulet cards you

have collected.

The player with the most points wins. If there is a

tie, the tied players share the win.

Exception: If the ﬁre-breather let the egg fall, then they may

only collect one sparkling stone and place it in the treasure

chest.

Tip:

If you also have “Dragon’s Breath” you can combine the two

games. “Dragon’s Breath” and “Dragon’s Breath – The Hatching”

can be combined for to allow for play for 5 players. Rules for the

combined game can be found on www.haba.de/dragons-breath.

FRANÇAIS

1110

Trésor de glace :

l’œuf de dragon

Un jeu de collecte dragonesque pour 2 à 4 joueurs à partir de

6 ans.

Auteurs : Lena & Günter Burkhardt

Illustration : Daniel Döbner

Rédaction : Antje Gleichmann

Durée du jeu : env. 20 min

La famille dragon va bientôt s’agrandir. Mais le futur bébé est

menacé : le nid contenant l’œuf de dragon se retrouve soudaine

ment entouré d’une épaisse couche de glace. La maman dragon

décongèle le nid avec précaution en faisant bien attention à ne pas

faire tomber son œuf. Mais, elle ne peut pas empêcher les pierres

étincelantes de dégringoler. Les jeunes dragons se dépêchent de

s’en emparer et s’en servent pour décorer leurs amulettes. Quel

jeune dragon aura décoré le plus d’amulettes avec les bonnes

pierres étincelantes ?

Contenu du jeu

3 anneaux glacés, 35 pierres étincelantes (7 de chacune des 5 cou-

leurs), 1 œuf de dragon, 1 tuile « nid », 1 maman dragon, 1 coffre

au trésor, 48 cartes « amulette », 1 règle du jeu

Avant la première partie :

Détachez délicatement les pièces cartonnées de leur cadre. Les

bords ne servant plus, vous pouvez les jeter.

Assemblez le coffre au trésor comme sur l’illustration.

Astuce : à la ﬁn de la partie, vous n’avez pas besoin

de démonter le coffre au trésor.

Préparation du jeu

Empilez les 3 anneaux glacés pour former une petite colonne

glacée et placez la tuile « nid » à l’intérieur.

Remplissez la colonne glacée de pierres étincelantes. Posez

délicatement l’œuf de dragon par-dessus les pierres étincelantes.

Mélangez toutes les cartes « amulette » pour former une pioche

face cachée. Mettez à disposition la maman dragon et le coffre

au trésor.

Déroulement du jeu

Le joueur le plus courageux commence. Il est le cracheur de feu

de cette manche. Il place la maman dragon et le coffre au trésor

devant lui.

Tous les autres joueurs sont les jeunes dragons et reçoivent chacun

3 cartes « amulette » placées faces visibles devant eux.

Une manche comporte deux étapes :

1. Cracher du feu (uniquement le cracheur de feu)

2. Ramasser des pierres étincelantes (tous les joueurs)

FRANÇAIS

1312

1. Cracher du feu :

Le cracheur de feu enlève l’anneau glacé du dessus avec précauti

on. L’œuf doit rester à l’intérieur. Puis il met l’anneau glacé de côté.

L’œuf est-il tombé ?

Zut, alors ! Repose l’œuf dans le nid avec délicatesse. Si, pendant

ce temps, d’autres pierres étincelantes tombent, elles restent sur

place. Ensuite, la maman dragon est placée dans l’un des petits

trous du coffre au trésor.

2. Ramasser des pierres étincelantes :

En commençant par le jeune dragon à gauche du cracheur de feu,

tous les joueurs (y compris le cracheur de feu) prennent à tour de

rôle des pierres étincelantes parmi celles qui sont tombées.

Règles de collecte pour les jeunes dragons :

• Posez une pierre étincelante par tour sur un emplacement

libre de la bonne couleur sur vos cartes « amulette ».

• Certaines cartes « amulette » montrent des pierres étincelan

tes multicolores. Vous pouvez y poser n’importe quelle pierre

étincelante.

• S’il n’y a plus de pierre étincelante des bonnes couleurs, prenez

n’importe quelle pierre étincelante parmi celles qui sont tombées

et mettez-la de côté.

• Vous pouvez déplacer les pierres étincelantes sur les cartes

« amulette ».

• Lorsqu’une carte « amulette » est complète, retournez-la face

cachée devant vous. Les pierres étincelantes de cette carte sont

mises de côté. Tirez ensuite une nouvelle carte et placez-la devant

vous face visible.

Règles de collecte pour le cracheur de feu :

• Le cracheur de feu ramasse deux pierres étincelantes par tour

qu’il place dans le coffre au trésor pour les mettre à l’abri des

jeunes dragons.

Tous les joueurs ramassent des pierres précieuses jusqu’à ce qu’il

n’y en ait plus à l’extérieur des anneaux. Ensuite, le cracheur de feu

enlève le deuxième anneau glacé du nid et la partie continue telle

que décrite ci-dessus.

Fin de la manche

La manche s’achève lorsque le troisième anneau glacé est retiré et

que toutes les pierres étincelantes ont été ramassées.

Important :

Il est interdit de ramasser les pierres étincelantes qui se trouvent

encore sur la tuile nid une fois le 3e anneau retiré.

Placez toutes les cartes « amulette » incomplètes sous la pioche.

Faites ensuite passer la maman dragon et le coffre au trésor vidé

au joueur suivant dans le sens des aiguilles d’une montre. Recon

struisez le nid gelé contenant toutes les pierres étincelantes avec

l’œuf de dragon tel que décrit ci-dessus et commencez une nou

velle manche.

Fin de la partie

Le jeu s’achève lorsque chaque joueur a été une fois

cracheur de feu.

Comptez maintenant les points sur vos cartes

« amulette » complètes.

Le gagnant est le joueur qui a le plus de points. S’il

y a égalité, ces joueurs gagnent ensemble.

Exception : si le cracheur de feu a fait tomber l’œuf, il n’a droit

qu’à une pierre étincelante, qu’il place dans le coffre au trésor.

Astuce :

Si vous possédez aussi le jeu « Trésor de glace », vous pouvez

combiner les deux jeux. « Trésor de glace » et « Trésor de

glace : l’œuf de dragon » peuvent alors se jouer à 5 joueurs.

Vous trouverez la règle sur www.haba.de/tresor-de-glace.

NEDERLANDS

1514

Fonkelschat -

Het drakenei

Een drakesterk verzamelspel voor 2 - 4 spelers vanaf 6 jaar.

Auteurs: Lena & Günter Burkhardt

Illustraties: Daniel Döbner

Redactie: Antje Gleichmann

Duur van het spel: ca. 20 minuten

De drakenfamilie krijgt kleintjes. Maar wat gebeurt er nu? Het nest

met het drakenei is plotseling in een dikke laag ijs gehuld.

Voorzichtig ontdooit de drakenmama het nest en zorgt ervoor dat

het drakenei niet naar beneden ploft. Ze kan echter niet vermijden

dat fonkelstenen vallen. Die kostbare stenen grijpen de drakenkin

deren snel om hun amulet te versieren. Welk drakenkind heeft aan

het einde de meeste amuletten met de gepaste fonkelstenen?

Inhoud van het spel

3 ijsringen, 35 fonkelstenen (7 in 5 kleuren), 1 drakenei, 1 nest-

kaartje, 1 drakenmama, 1 schatkist, 48 amuletkaarten, 1 handlei-

ding

Vóór het eerste spel:

Maak alle kartonnen onderdelen voorzichtig los uit het bord. De

omlijstingen zijn niet meer nodig en kunnen worden weggegooid.

Maak de schatkist, zoals weergegeven.

Tip: aan het einde van het spel kan de schatkist

in elkaar gestoken blijven.

Voorbereiding van het spel

Stapel de 3 ijsringen op elkaar tot een kleine ijszuil en leg het

nestkaartje erin.

Vul de ijszuil met de fonkelstenen. Leg voorzichtig het drakenei

op de fonkelstenen. Meng alle amuletkaarten en maak hiermee

een afneemstapel met de afbeelding naar beneden. Houd de dra

kenmama en de schatkist bij de hand.

Verloop van het spel

De moedigste speler begint en is in deze ronde de vuurspuwer.

Hij/zij zet de drakenmama en de schatkist voor zich neer.

Alle andere spelers zijn de drakenkinderen en krijgen telkens 3

amuletkaarten, die ze open voor zich leggen.

Elke ronde bestaat uit twee fases:

1. Het vuur spuwen (alleen de vuurspuwer)

2. Fonkelstenen verzamelen (alle spelers)

NEDERLANDS

1716

1. Vuur spuwen:

De vuurspuwer neemt de bovenste ijsring voorzichtig van de

stapel. Het ei moet blijven liggen. Dan legt de vuurspuwer de ijsring

aan de kant.

Is het ei gevallen?

O nee, leg het ei weer voorzichtig in het nest. Als ondertussen

nog fonkelstenen vallen, blijven die liggen. Bovendien zet je de

drakenmama in een van de gaatjes van de schatkist.

2. Fonkelstenen verzamelen:

Alle spelers, te beginnen met het drakenkind links naast de vuur

spuwer (ook de vuurspuwer zelf), nemen om de beurt gevallen

fonkelstenen.

Verzamelregels voor drakenkinderen:

• Leg per beurt een fonkelsteen op een qua kleur bijbehorende

lege plaats van jullie amuletkaart.

• Op sommige amuletkaarten staan kleurrijke fonkelstenen. Daarop

mag je een willekeurige fonkelsteen leggen.

• Als er geen qua kleur bijbehorende fonkelstenen meer zijn, neem

je een willekeurige gevallen fonkelsteen en leg je die aan de kant.

• Fonkelstenen op de amuletkaarten mogen verplaatst worden.

• Als een amuletkaart volledig is, leg je die met de afbeelding naar

beneden voor je neer. Fonkelstenen van deze kaart leg je aan de

kant. Daarna neem je een nieuwe kaart en leg je die open voor je

neer.

Verzamelregels voor de vuurspuwer:

• De vuurspuwer mag per beurt twee fonkelstenen nemen en

in de schatkist steken om ze voor de drakenkinderen in veiligheid

te brengen.

Alle spelers verzamelen fonkelstenen zolang er zijn. Daarna neemt

de vuurspuwer de tweede ijsring van het nest en gaat het spel

voort, zoals beschreven.

Einde van de ronde

De ronde eindigt als de derde ijsring werd weggenomen en alle

gevallen fonkelstenen werden verzameld.

Belangrijk:

Fonkelstenen die na het opheffen van de 3e ijsring nog op het

nestkaartje liggen, mogen niet verzameld worden.

Alle onvolledige amuletkaarten leg je onderaan de afneemstapel.

Daarna worden de drakenmama en de leeggemaakte schatkist

kloksgewijs aan de volgende speler gegeven. Het bevroren nest

met alle fonkelstenen en het drakenei wordt weer opgebouwd,

zoals beschreven, en een nieuwe ronde start.

Einde van het spel

Het spel eindigt van zodra elke speler eenmaal de

vuurspuwer was.

Tel nu de punten op jullie amuletkaarten op.

De speler met de meeste punten wint. Bij gelijkspel

winnen deze spelers samen.

Uitzondering: Als de vuurspuwer het ei heeft laten vallen, mag

hij/zij maar één fonkelsteen nemen en in de schatkist doen.

Tip:

Als jullie ook het spel ‘Fonkelschat’ hebben, kunnen jullie beide

spellen combineren. ‘Fonkelschat’ en ‘Fonkelschat – Het dra

kenei’ kun je dan zelfs met vijf spelers spelen. De handleiding

vind je op www.haba.de/fonkelschat.

ESPAÑOL

1918

Tesoro brillante -

El huevo del dragón

Un emocionante juego de almacenaje para 2 - 4 jugadores/as a

partir de 6 años.

Autores: Lena & Günter Burkhardt

Ilustración: Daniel Döbner

Redacción: Antje Gleichmann

Duración del juego: aprox. 20 minutos

La familia dragón está esperando un bebé. Pero, ¿qué es eso? De

repente, el nido y el huevo de dragón quedan cubiertos por una

capa de hielo. Mamá-dragón quita el hielo con mucho cuida

do para que el huevo no se caiga, pero no puede evitar que se

desprendan las piedras brillantes. Rápidamente, los chicos y las

chicas-dragón, las recogen para hacer con ellas sus amuletos.

¿Quién conseguirá tener al ﬁnal el mayor número de amuletos con

las piedras brillantes adecuadas?

Contenido del juego

3 anillos de hielo, 35 piedras brillantes (en 5 colores), 1 huevo de

dragón, 1 nido, 1 mamá-dragón, 1 caja del tesoro, 48 cartas de

amuleto y 1 instrucciones del juego

Antes de jugar por primera vez:

Extraed con cuidado las piezas de cartón. Los bordes no se necesi-

tan y podéis tirarlos.

Montad la caja del tesoro como se muestra en

la ilustración.

Nota: al ﬁnal del juego, la caja puede guardarse

sin necesidad de desmontarla.

Preparación del juego

Apilad los 3 anillos de hielo formando una pequeña columna y

colocad el nido dentro.

Rellenad la columna con piedras brillantes. A continuación,

colocad el huevo de dragón sobre las piedras. Mezclad todas las

cartas de amuleto y apiladlas boca abajo en una pila para robar.

Preparad a la mamá-dragón y la caja del tesoro.

Desarrollo del juego

Empieza quien consideréis más valiente y en esta ronda será quien

se encargará de lanzar fuego. Colocáis a mamá-dragón y la caja

del tesoro delante de él/ella.

El resto de jugadores son los chicos y las chicas-dragón. Se reparten

3 cartas de amuleto a cada jugador/a y se las colocan delante.

Cada ronda consta de dos fases:

1. Lanzamiento de fuego (solo quien le toque en esa ronda)

2. Recolección de piedras brillantes (todos/as)

ESPAÑOL

2120

1. Lanzamiento de fuego:

Quien se encargue de lanzar fuego en esa ronda coge el primer

anillo de hielo con cuidado, intentando que el huevo no caiga. A

continuación, coloca el anillo a un lado.

¿Se ha caído el huevo?

¡Oh, no! Colócalo de nuevo sobre el nido. Si se han desprendido

algunas piedras brillantes, se dejarán dónde están. La mamá-

dragón se coloca en uno de los pequeños agujeros de la caja del

tesoro.

2. Recopilación de piedras brillantes:

Por turnos, empezando por quien está a la izquierda de quien lanza

fuego, todos/as (incluido quien lanza fuego) cogen las piedras

brillantes que han caído.

Reglas aplicables a chicos/chicas-dragón:

• Coged una piedra brillante por turno y colocadla en vuestras

cartas de amuleto, en un sitio libre del mismo color que la piedra

que habéis recogido.

• En algunas cartas de amuleto aparecen piedras brillantes de

varios colores. En ellas, puede colocarse cualquier piedra.

• Si ya no quedan piedras de los colores que aparecen en la carta

de amuleto, coged una piedra cualquiera y colocadla a un lado.

• Las piedras de las cartas de amuleto pueden cambiarse de sitio.

• Cuando se haya rellenado una carta de amuleto al completo, la

colocáis boca abajo delante de vosotros y situáis las piedras de

esta carta a un lado. A continuación, cogéis una nueva carta y la

ponéis delante de vosotros boca arriba.

Reglas aplicables a quien lanza fuego:

• Quien lanza fuego puede coger dos piedras brillantes por

turno y colocarlas en la caja del tesoro para protegerlas de los

chicos y las chicas-dragón.

Los jugadores y las jugadoras continúan recogiendo piedras hasta

que se agoten, momento en el que quien lanza fuego retirará el

segundo anillo de hielo y el juego continuará como se ha descrito.

Final de la ronda

La ronda termina cuando se ha extraído el tercer anillo de hielo y

se han recogido todas las piedras brillantes.

Importante:

Las piedras que queden sobre el nido después de haber retirado

el tercer anillo no podrán recogerse.

Las cartas que no hayan podido completarse se colocarán debajo

de la pila para robar. La mamá-dragón y la caja del tesoro vacía

pasarán a la persona de la izquierda. Por último, se colocan de

nuevo los anillos con el nido, el huevo de dragón y las piedras

brillantes y da comienzo una nueva ronda.

Finalización del juego

El juego termina cuando todos los participantes

hayan jugado una vez lanzando fuego.

Entonces, hacéis recuento de los puntos de vuestras

cartas de amuleto.

Ganará quien tenga el mayor número de puntos.

En caso de empate, habrá varios ganadores/as.

Excepción: si a quien lanza el fuego se le ha caído el huevo, solo po-

drá recoger una piedra brillante para colocarla en la caja del tesoro.

Nota:

Si también disponéis del juego «Tesoro brillante», podéis jugar

combinándolos. «Tesoro brillante» y «Tesoro brillante - El huevo

del dragón» pueden jugarse incluso con 5 jugadores. Encontraréis

las instrucciones en www.haba.de/tesoro-brillante.

ITALIANO

2322

Il tesoro dei ghiacci -

l’uovo del drago

Un gioco di raccolta forte come un drago, per 2-4 giocatori a

partire da 6 anni.

Autori: Lena & Günter Burkhardt

Illustrazioni: Daniel Döbner

Testo: Antje Gleichmann

Durata del gioco: 20 min ca.

La famiglia dei draghi cresce. Ma... cosa succede? Uno spesso

strato di ghiaccio ha improvvisamente ricoperto il nido con l’uovo

del drago. Mamma drago cerca di scongelare delicatamente il

nido senza far cadere l’uovo di drago. Ma non può evitare che

cadano pietre luccicanti: i draghetti le afferrano velocemente e

decorano con esse i propri amuleti. Quale draghetto riuscirà alla

ﬁne a decorare il maggior numero di amuleti con le pietre luccicanti

corrispondenti?

Dotazione del gioco:

3 anelli di ghiaccio, 35 pietre luccicanti (7 per colore, in 5 colori),

1 uovo di drago, 1 dischetto nido, 1 mamma drago, 1 forziere del

tesoro, 48 carte amuleto, 1 istruzioni di gioco

Prima di giocare per la prima volta:

Togliete con cautela i pezzi di cartone dal pannello. I bordi non

servono più e possono essere gettati via e smaltiti.

Componete il forziere del tesoro come illustrato

Consiglio: alla ﬁne del gioco potete lasciare il

forziere del tesoro così com’è.

Preparazione del gioco

Impilate i 3 anelli di ghiaccio in modo da formare una piccola

colonna di ghiaccio e sistemateci dentro il dischetto nido.

Riempite la colonna di ghiaccio con le pietre luccicanti. Posizio

nate con cautela l’uovo del drago in cima alle pietre luccicanti.

Mescolate tutte le carte amuleto e formate con esse un mazzo di

pesca coperto. Tenete pronti la mamma drago e il forziere del

tesoro.

Svolgimento del gioco

l giocatore più coraggioso, che in questo giro avrà il ruolo di sputa-

fuoco, inizia e mette davanti a sé la mamma drago e il forziere del

tesoro.

Tutti gli altri giocatori saranno i draghetti: ricevono ciascuno 3 carte

amuleto, che devono sistemare scoperte davanti a sé.

Ogni giro si svolge in due fasi:

1. Sputare il fuoco (solo lo sputafuoco)

2. Raccogliere pietre luccicanti (tutti i giocatori)

ITALIANO

2524

1. Sputare il fuoco

Lo sputafuoco rimuove con cautela l’anello di ghiaccio situato più

in alto, facendo attenzione a non spostare l’uovo. Poi mette da

parte l‘anello di ghiaccio.

L’uovo è caduto?

Ahi ahi, rimetti con cautela l’uovo nel nido. Se, nel frattempo,

sono cadute alcune pietre luccicanti, non le toccare. Metti poi la

mamma drago in uno dei forellini del forziere del tesoro.

2. Raccogliere pietre luccicanti

Tutti i giocatori, a partire dal draghetto a sinistra dello sputafuoco

(e compreso quest’ultimo), prendono a turno delle pietre luccicanti

cadute.

Regole di raccolta per i draghetti

• Ad ogni turno piazzate una pietra luccicante su uno spazio

libero dello stesso colore, all’interno di una carta amuleto.

• In alcune di queste carte amuleto sono rafﬁgurate delle pietre

luccicanti variopinte. In questi spazi potete mettere pietre lucci

canti di qualsiasi colore.

• Se non ci sono più pietre luccicanti dei colori giusti, quando è il

vostro turno prendete una pietra luccicante a piacere e mettetela

da parte.

• Le pietre luccicanti piazzate sulle carte amuleto possono essere

spostate.

• Una volta completata una carta amuleto, giratela e lasciatela

coperta davanti a voi. Mettete da parte le pietre luccicanti di

questa carta. Pescate poi una nuova carta e mettetela scoperta

davanti a voi.

Regole di raccolta per lo sputafuoco

• Lo sputafuoco può raccogliere due pietre luccicanti per turno

e inserirle nel forziere del tesoro per metterle al riparo dai dra

ghetti.

Tutti i giocatori continuano a raccogliere pietre luccicanti ﬁno a

quando non sono esaurite. Poi lo sputafuoco toglie il secondo

anello di ghiaccio dal nido e il gioco prosegue come descritto.

Conclusione del giro

Il giro ﬁnisce quando è stato tolto il terzo anello di ghiaccio e sono

state raccolte tutte le pietre luccicanti cadute.

Importante:

le pietre luccicanti rimaste sul dischetto nido una volta tolto il

terzo anello non possono essere raccolte.

Tutte le carte amuleto incomplete vanno messe in fondo al mazzo

di pesca. La mamma drago e il forziere del tesoro svuotato passano

poi al giocatore successivo in senso orario. Il nido delle pietre lucci

canti congelato con l’uovo del drago viene ricostituito con tutte le

pietre luccicanti come sopra descritto. Si inizia un nuovo giro.

Fine del gioco

Il gioco ﬁnisce quando tutti i giocatori hanno svolto

per una volta il ruolo di sputafuoco.

Sommate i punti delle carte amuleto che avete rac

colto.

Vince il giocatore con il maggior numero di punti.

In caso di parità vincono più giocatori a pari merito.

Eccezione: se lo sputafuoco ha fatto cadere l’uovo, può raccogliere

e mettere nel forziere del tesoro una sola pietra luccicante.

Consiglio:

Se possedete anche il gioco “Il tesoro sfavillante”, potete combina

re i due giochi: “Il tesoro sfavillante” e “Il tesoro sfavillante: l’uovo

del drago” si possono giocare anche con 5 giocatori. Le istruzioni

sono disponibili su www.haba.de/il-tresoro-dei-ghiacci.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part

of a toy or game can still be delivered.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue

est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte

delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.

Queridos niños, queridos padres:

en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía disponemos de una pieza de

juego que hayan perdido.

Cari bambini e cari genitori,

sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo

mancante del gioco è ancora disponibile.

Queridas crianças, queridos pais,

Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página

www.haba.de/Ersatzteile para ver se há peças de reposição.

Kære børn, kære forældre,

på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile kan du helt enkelt

spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.

Kära barn, kära föräldrar,

se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga

om det ﬁnns en reservdel till den leksak som kommit

bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.

Kedves Gyerekek, kedves Szülők!

A www.haba.de/Ersatzteile internetes címen egyszerű

módon megérdeklődhetik, hogy a játék elveszett

darabja még megrendelhető-e.

It’s

playtime!

Art. Nr.: 305297 TL A106149 1/20

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for

children under 3 years.

WARNING:

HABA Sales GmbH & Co.KG • August-Grosch-Straße 28 - 38 • 96476 Bad Rodach, Germany • www.haba.de

Haba 305297 Manuale del proprietario

Marca: Haba

Modello: 305297

Categoria: Giochi da tavolo

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Haba 305297 Owner's manual
français: Haba 305297 Le manuel du propriétaire
español: Haba 305297 El manual del propietario
Deutsch: Haba 305297 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 305297 de handleiding

Documenti correlati

Altri documenti

BABYMOOV A012341 Manuale del proprietario