Braun 3773 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

19

I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai più elevati standard di qualità,

funzionalità e design. Ci auguriamo che il suo nuovo rasoio Braun soddisfi

pienamente le sue esigenze.

Attenzione

• Evitate che l'apparecchio entri in contatto con l'acqua.

• Per ragioni di sicurezza, controllare periodicamente che il cavo di ricarica non

sia danneggiato e farlo riparare nel caso non rimanga ben saldo nella presa

del rasoio.

1 Descrizione

1 Copritestina 6 Interruttore di accensione/spegnimento

2 Lamina 7 LED di ricarica

2a Pettine radente InterFace 8 Presa di collegamento

3 Blocco coltelli

4 Tasto di rilascio della lamina

5 Tagliabasette estensibile

2 Ricaricare il rasoio

• Quando si ricarica il rasoio per la prima volta: collegare il rasoio alla presa di

corrente e ricaricarlo per almeno 4 ore (con l’interruttore nella posizione «off»),

dopodiché radersi senza cavo sinché le batterie non sono completamente

scariche. Quindi ricaricare il rasoio completamente (le ricariche successive

dureranno circa 1 ora).

• La spia di ricarica verde indica che il rasoio si sta caricando. Quando le bat-

terie ricaricabili sono completamente cariche, la spia si spegne. Se succes-

sivamente dovesse riaccendersi, ciò significa che il rasoio si sta caricando per

mantenere la massima capacità.

• Una carica completa garantisce fino a 30 minuti di autonomia di rasatura

senza cavo, a seconda della lunghezza della barba. In ogni caso, la capacità

massima della batteria verrà raggiunta solo dopo numerosi cicli di carica e

scarica. Temperatura ottimale per la ricarica: da 15

°C a 35

°C.

• Potenza: 4 Watts

Voltaggio sotto ricarica: 12–240 V2/ 50 o 60 Hz (adattamento automatico)

3 Rasatura

3.1 Posizioni dell’interruttore

off = Spento.

foil shave = Funzionamento solo della lamina.

combi shave = Funzionamento combinato (il pettine radente InterFace

lavora insieme alla lamina tagliando prima i peli più lunghi

e problematici e permettendo alla lamina di radere ancora

più a fondo) (b).

Italiano

5635491_IF3775/70_S4_50 Seite 19 Donnerstag, 18. November 2004 12:23 12

20

trimmer = Il tagliabasette è attivo (per regolare basette, baffi e

barba) (c).

3.2 Rasatura a rete

Se le batterie sono scariche, è possibile utilizzare il rasoio collegandolo a una

presa di corrente (100–240 V ~) (se il rasoio non dovesse funzionare imme-

diatamente, lasciatelo collegato alla presa con l’interruttore in posizione «off»

per circa 1 minuto).

4 Come mantenere il vostro rasoio in condizioni perfette

4.1 Pulizia

•A rasatura ultimata, spegnere il rasoio. Premere il pulsante per rimuovere la

lamina (d), toglierla e batterla leggermente su una superficie piana (e).

• Pulire interamente il blocco coltelli con lo spazzolino in dotazione (f).

All’incirca ogni quattro settimane, detergere il blocco coltelli con i prodotti di

pulizia Braun (g).

• Non pulire la lamina con lo spazzolino.

• Se avete una pelle molto secca e notate una riduzione del tempo di funziona-

mento del rasoio, inserite una goccia di olio per macchina da cucire sul pettine

radente InterFace e sulla lamina (g).

4.2 Sostituzione delle parti radenti

• Per mantenere il 100% di prestazioni dal rasoio, sostituire lamina e blocco

coltelli almeno ogni 18 mesi, o prima se danneggiati. Sostituire entrambe le

parti allo stesso tempo per una rasatura più a fondo e con meno irritazioni.

(Lamina e blocco coltelli: codice 3600)

• Premere il tasto di rilascio e togliere la lamina. Inserire la nuova lamina e

premere finché non si inserisce nella giusta posizione.

• Per rimuovere il blocco coltelli, tirarlo verso l’alto (g).

• Inserire il nuovo blocco coltelli, premendolo verso il basso nell’apposito

alloggiamento.

Consigli per una rasatura perfetta

• E' consigliabile radersi prima

di lavarsi il viso, poiché la pelle rimane meno

elastica dopo averla lavata.

• Impugnate il rasoio mantenendo la giusta angolazione (90°) rispetto alla

pelle.

• Tendete leggermente la pelle e radete in senso contrario alla direzione della

crescita della barba.

• Per mantenere il 100% di prestazioni dal rasoio, sostituire lamina e blocco

coltelli almeno ogni 18 mesi, o prima se danneggiati.

5635491_IF3775/70_S4_50 Seite 20 Donnerstag, 18. November 2004 12:23 12

21

4.3 Per proteggere le batterie ricaricabili

• Per mantenere le batterie ricaricabili in perfetta efficienza, il rasoio deve

essere scaricato completamente, con l’uso, ogni 6 mesi circa. Dopodiché,

deve essere ricaricato completamente. Questa operazione riporta le batterie

ricaricabili alla loro massima efficienza.

• Il rasoio non deve essere esposto per lunghi periodi di tempo a temperature

superiori a 50

°C.

5 Tutela dell’ambiente

Questo apparecchio è dotato di batterie ricaricabili al nichel-idrato. Onde

tutelare l’ambiente, non gettare l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine

della sua vita utile. Aprire il rasoio come illustrato a pagina 44, rimuovere le

batterie e portarle presso il Centro di Assistenza autorizzato Braun più vicino

o presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa

vigente.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alle normative EMC come stabilito dalla

direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

Onde tutelare l’ambiente, non buttate l’apparecchio tra i normali

rifiuti al termine della sua vita utile, ma portatelo presso i punti di

raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di

acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando

il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall'uso improprio del prodotto, la

normale usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente al

funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul

valore o sul funzionamento dell'apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non

autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

5635491_IF3775/70_S4_50 Seite 21 Donnerstag, 18. November 2004 12:23 12

La pagina sta caricando ...

44

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der Lebensdauer

des Gerätes

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät zerstört.

Keine Garantie für ein geöffnetes Gerät.

English

Battery removal at the end of the product’s

useful life

Caution: Opening the handle will destroy

the appliance and invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries en fin de vie du produit

Attention : L’ouverture du corps du rasoir entraînera

sa destruction et invalidera la garantie.

Español

Batería extraible al final de su periodo vida

Precaución: la manipulación puede ocasionar daños a

la afeitadora e invalidar la garantía.

Português

Bateria substituida no fim do ciclo de vida do

produto

Precaução: Se abrir a Máquina irá destruí-la e

invalidar a sua garantia.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla fine del ciclo di vita

del prodotto

Attenzione: l’apertura del corpo motore distrugge lo

strumento ed invalida la garanzia del prodotto.

Nederlands

Het verwijderen van de batterij aan het eind van de

nuttige levensduur van het apparaat

Let op: Door het openen van het apparaat wordt deze

vernietigd en vervalt de garantie.

Dansk

Fjern batterierne når produktet er slidt op

Advarsel: Hvis du åbner shaveren ødelægges denne

og garantien dækker ikke.

1

2

4

5

6

7

3

5635491_IF3775/70_S4_50 Seite 44 Donnerstag, 18. November 2004 12:23 12

La pagina sta caricando ...

46

Garantieabwicklung/

Service Center

Guarantee and Service

Centers

Bureaux de garantie

et centrales service

après-vente

Oficinas de garantia

y oficinas centrales del

servicio

Entidade de garantia e

centros de serviço

Uffici e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux

en service-centrales

Garantikontorer og

centrale serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

Garanti bürolari ve merkezi

servis yerleri

Εγγηση κα Εργαστρι

επισκευν

Deutschland

Gillette Gruppe Deutschland

GmbH&Co.ohG

Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das

nächstliegende

Braun Service Center unter

“ 00800 / 27 28 64 63

Austria

Gillette Gruppe Österreich

Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das

nächstliegende

Braun Service Center unter

“ 00800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora

de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5278,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Scoresby, 5 caribbian Drive

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Bahrain

Yaquby Stores,

Bab ALBahrain,

P. O. Box 158, Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P. O. Box 176, Pier Head,

Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,

Chernyshevskogo str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,

J. E. Mommaertslaan 18 A,

1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company

21 Reid Street

P.O. Box HM 11, Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Fixnet Servicios & Comércio

Ltda.

R. Gaspar Fernandes, 377

São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

12, Hristo Botev str.

Soﬁa, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

Braun Consumer Service

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“ 1 800 387 6657

âeská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile,

Av. Concha y Toro #4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co.

Ltd.

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 00 86 21 5849 8000

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 5 27286

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 1- 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading

70, Kennedy Ave.,

1663 Nicosia,

“ 02 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allè 15,

2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin,

B.P. 2500,

Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

Uni Trade,

25 Makram Ebied Street,

P.O. Box 7607,

Cairo,

“ 02-2740652

España

Braun Española S.A.,

Braun Service,

Enrique Granados, 46,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona),

“ 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,

Raua 55, EE 10152 Tallin,

“ 627 87 32

France

Groupe Gillette France -

Division Braun,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Great Britain

Gillette Group UK Ltd.,

Braun Consumer Service,

Aylesbury Road,

Thame OX9 3AX

Oxfordshire

“ 1800 783 70 10

5635491_IF3775/70_S4_50 Seite 46 Donnerstag, 18. November 2004 12:23 12

La pagina sta caricando ...

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

Κρτα εγγυσεως

3775/3770

Service notes

Braun

InterFace Excel

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

Κρτα καταωρσεως

3775/3770

Braun

InterFace Excel

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l‘acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e morada completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell‘acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

#νµα και πλρης διε$θυνσις αγραστ$

5635491_IF3775/70_S4_50 Seite 49 Donnerstag, 18. November 2004 12:23 12

La pagina sta caricando ...

Braun 3773 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 3773 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti