Olimpia Splendid SITALI SF 150 S1 Manuale utente

Marca: Olimpia Splendid

Modello: SITALI SF 150 S1

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sitali SF150 S1

Manuale di installazione, uso e manutenzione 2

Installation, use and maintenance manual 6

Manuel d’installation, d’utilisation et de maintenance 10

Manual de instalación, uso y mantenimiento 14

Montage und Gebrauchsanweisungen 18

SITALI SF 150 S1

SITALI SF 150 S1 è un’unità di VMC puntuale a singolo flusso alternato con recupero di calore, anche nota come unità «push&pull»,

progettata per garantire un’adeguata ventilazione in ambienti confinati, senza sprecare energia.

Per un migliore bilanciamento dei flussi si raccomanda di utilizzarla in coppia con un’altra unità, con flussi sincronizzati tra di loro: quando

un’unità estrae, l’altra immette.

Possono essere installate nello stesso ambiente o in stanze diverse (ad es. soggiorno e camera da letto). L’unità è adatta ad essere

montata su pareti perimetrali.

Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo consultare all’occorrenza.

Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative vigenti in materia di apparecchiature elettriche e deve essere installato

da personale tecnicamente qualificato.

La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme contenute

nel presente libretto.

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE

•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicateinquestomanuale.

•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodidubbio,rivolgersiapersonalequaliﬁcato.Non

lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.

•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anniedapersoneconridottecapacitàﬁsiche,sensoriali

omentalioconesperienzaeconoscenzeinsufﬁcienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesucomeutilizzareinmodosicuro

l’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambininongiochinoconl’apparecchio.Puliziaemanutenzioneda

parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinﬁammabili,comealcool,insetticidi,benzina,etc.

•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchiodallareteelettricaerivolgersialpiùprestoa

personalequaliﬁcato.Incasodiriparazione,richiedereesclusivamentericambioriginali.

•L’impiantoelettricoacuiècollegatoilprodottodeveessereconformeallenormativevigenti.

•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:

 -idatiditarga(tensioneefrequenza)sianorispondentiaquellidellaretedidistribuzioneelettrica;

 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.Incasocontrariorivolgersiapersonalequaliﬁcato.

•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,nèdevescaricareincondottiadibitiall’evacuazione

diariacalda/fumiderivantidaalcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramiteunpropriocondotto

speciﬁco.

•Temperaturadifunzionamento:da-20°Cﬁnoa+50°C.

•L’apparecchio è destinato ad estrarre solo aria pulita, ossia senza elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi, miscele

inﬁammabilioesplosive.

•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).

•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.

•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadifunzionamentoosieffettuinooperazionidipulizia.

• Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealleregolediinstallazione,uninterruttoreonnipolareche

consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti uguale o superiore a 3mm).

•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodalcostruttoreodalsuoservizioassistenzatecnicaocomunque

daunapersonaconqualiﬁcasimilare,inmododaprevenireognirischio.

•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggiodell’aria.

•Assicurare un adeguato afusso/deusso dell’aria nel locale, nel rispetto del regolamento vigente, al ﬁne di garantire il corretto

funzionamento dell’apparecchio.

•Qualoranell’ambienteincuièinstallatoilprodottosiapresenteunapparecchiofunzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametano

etc., di tipo non a “camera stagna”), è indispensabilie assicurare un adeguato ingresso d’aria, per garantire una buona combustione e

il corretto funzionamento di tali apparecchi.

•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”

dellanormaEN61032),secondolevigentinormeantinfortunistiche.

INTRODUZIONE

L’unità dovrebbe funzionare continuamente ed essere spenta solo durante le operazioni di manutenzione.

Neicasiincuisiasostanzialmenteinutilelafunzionedirecuperocalore(es.mezzestagionicontemperatureinterneedesternesimili),

osiaopportunaladisattivazionedelloscambiotermico(es.freecoolingestivo),siraccomandadisettarel’unitàinsolaestrazione/sola

immissioneediNONspegnerla.

•Copertura frontale design (A) facilmente removibile per la pulizia, senza l’utilizzo di utensile.

•Unitàventilante(B)ebasedisupporto(D)internerealizzateinABSdialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV,coloreRAL9010.

•Led multi-colore (C) integrato per feedback visivo dello stato dell’unità.

•Controllo smart dell’umidità incorporato.

•Sensore di temperatura integrato per la gestione automatica dei tempi di inversione del flusso nella modalità comfort.

•Protezione anti-gelo automatica incorporata, per prevenire la formazione di ghiaccio sullo scambiatore.

•Basedisupportointerna(D)equipaggiataconsistemadiaggancio/sganciomagneticoperfacilitarelarimozionedell’unitàventilante

durante le operazioni di manutenzione.

•Pulsantetouchdiback-up(E)abordomacchina.

•Ventola aerodinamica, ad alta efficienza, con pale a “winglet”, cioè provviste di alette di estremità per ottimizzare la silenziosità e il

rendimento.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Manuale di installazione, uso e manutenzione SITALI SF 150 S1

•MotoreECbrushlessabassissimoconsumoenergeticoprovvistodiprotezionetermicaemontatosucuscinettiasferachegarantiscono

al prodotto una maggiore durata. Progettato per funzionamento reversibile e continuo.

•Tubo telescopico (F) adattabile allo spessore della parete perimetrale.

•Tappo anti-malta specificatamente progettato per essere utilizzato come dima di installazione durante la fase di montaggio della base

di supporto.

•Scambiatore di calore (G) rigenerativo con pacco ceramico, ad altissima efficienza termica, equipaggiato su entrambi i lati con filtri

anti-polvere (H) lavabili.

• Grigliaesterna(I)dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV,coloreRAL9010,provvistadireteanti-insettoedispositivorompi-goccia.

• Telecomandoadinfrarossicontecnologiatouch,displayLCDebasedisupportoaparete,indotazione.RealizzatiinABS,coloreRAL9010.

•L’unità è realizzata in doppio isolamento: non necessita della messa a terra.

•Nonnecessitadiscaricocondensa.

•Grado di protezione IPX4.

•Alimentazione 220-240V~ 50Hz.

FUNZIONAMENTO

TASTORESETFILTRO

TASTOMODALITA’

ICONAMODALITA’

ICONARESETFILTRO

ICONEDIREZIONEFLUSSO

ICONAVELOCITA’

ICONABOOST

TASTIVELOCITA’

TASTODIREZIONEFLUSSO

TASTOBOOST

TELECOMANDO

ICONAVELOCITA’

TASTOOFF

K L

g. 1

L'unità viene fornita con un telecomando a infrarossi (K) per la gestione remota delle funzionalità.

Indotazionevieneancheinclusal'appositabasedisupporto(L)chepuòancheessereﬁssataaparete.Iltelecomandorimaneattaccato

alla base grazie ad un magnete.

IltelecomandoèprovvistodidisplayLCDperpotervisualizzareicomanditrasmessiall'unità:ogniqualvoltavienepremutounqualsiasi

tastotouch,lostatovisualizzatosuldisplayLCDvienetrasmessoall'unità.IlricevitoreIR(Jﬁg.1)èposizionatosullatosinistrodell'unità,

verso il quale è opportuno direzionare il telecomando nel momento in cui si vuole variare una funzione.

Ciascuntelecomandopuòcomandarepiùunità.

Per attivare il telecomando è necessario inserire due batterie di tipo AAA (non fornite).

external grille - installation

Ø5x40mm

5mm

cambio batterie telecomando

UNITA’

All’accensione l’unità emette un suono prolungato.

TramiteiltelecomandoIRindotazionepossonoesseregestitelefunzionidescrittenellatabellasuccessiva.L’inviodiuncomandoall’unità

viene segnalato tramite un suono breve: il led a bordo dell’unità ventilante emette una segnalazione di colore verde.

FUNZIONALITA’ DESCRIZIONE

TASTO

TELECOMANDO

ICONA

SU DISPLAY

LED

SEGNALE

ACUSTICO

Direzioneussoaria

Alternato

L’unità funziona in estrazione/immissione alla velocità impostata:

il tempo di inversione è deﬁnito automaticamente dalla sonda di

temperatura (modalità comfort).

verde breve

Estrazione L’unità funziona in sola estrazione alla velocità impostata verde breve

Immissione L’unità funziona in sola immissione alla velocità impostata verde breve

Modalità(attivesoloseladirezionedelussodell’ariaèalternato)

Comfort

L’unità massimizza il comfort termico e acustico. Il tempo di inversione

varia automaticamente tra 40÷120 secondi, grazie alla sonda di

temperatura integrata. Il primo ciclo temporale è di 70 secondi, poi

varia automaticamente a seconda delle condizioni rilevate.

verde breve

Efﬁciency

L’unitàmassimizzal’efﬁcienzatermica.Iltempodiinversioneèﬁssoa

70 secondi.

verde breve

Velocità di funzionamento continuo

Velocità 1: 20m

/h verde breve

Velocità 2: 30m

/h verde breve

Velocità 3: 40m

/h verde breve

Velocità 4: 50m

/h verde breve

Velocità5:60m

/h verde breve

PosizioneOFF

Tenendo premuto il tasto per 3 secondi, l’unità si spegne emettendo

un suono prolungato. Toccare o per riattivarla.

rosso prolungato

VelocitàBOOST

L’unità funziona alla velocità 5 (massima) per 15 minuti, in sola

estrazione, per poi tornare alla modalità/velocità precedentemente

impostata.LavelocitàBOOSTnonèattivabileseiltelecomandoèin

posizioneOFF.

blu,ﬁsso breve

Free cooling

L’unità funziona in sola estrazione o in sola immissione per evitare il

recupero di calore quando non richiesto

verde breve

Resetﬁltro

Ogni3mesi,l’unitàavvisatramitesegnalazionevisivadicoloregiallo

(led ﬁsso) l’utente di effettuare la manutenzione del ﬁltro. Tenendo

premuto il pulsante dedicato per 5 secondi, la temporizzazione si

riattiva.

verde breve

Controllo smart di umidità

Quandolasondadiumiditàrilevaunavariazionerepentinadeltasso

di umidità relativa, la velocità viene incrementata automaticamente

allivellosuperiorerispettoaquellascelta.Dopo10minutidall’ultima

variazione repentina, il prodotto ritorna alla velocità selezionata.

Ilcontrollodiumiditàèattivosoloseladirezionedelussod’ariaè

alternata o in estrazione: se è stata selezionata la velocità 5, l’intervento

della sonda di umidità non genera variazioni. Per disabilitare questa

funzione, tenere premuto il tasto cless per 5 secondi: nella zona alta

deldisplayLCDcompareilsimbolo.

blu,

lampeg-

giante

Antigelo

Questafunzionalitàprevienecheariaeccessivamentefreddaattraversi

lo scambiatore ceramico, con il rischio di danneggiarlo. Quando

interviene, l’unità funziona in sola estrazione alla velocità 1 per 30

minuti.

rosso,ﬁsso

COMFORT

EFFICIENCY

OFF

oppure

―

FILTER

RESET

Segnale acustico

L’invio di un comando all’unità viene segnalato tramite un suono breve. Il

segnaleacusticopuòesseredisattivatotenendopremutoiltasto

per 7 secondi, al termine dei quali compare un led di colore verde che

conferma l’esecuzione del comando. Per riattivare il segnale acustico

ripeterelastessaoperazioneper7secondiﬁnoallaricomparsadelled

di colore verde e del segnale acustico.

verde breve

ANOMALIA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

NessunaiconasuldisplayLCD

del telecomando

Batteriescariche Cambiare le batterie

Batterieassenti Veriﬁcarelapresenzadellebatterie

Batterienoninseritecorrettamente Posizionare le batterie correttamente

L’ icona lampeggia sul display

LCD

Batteriescariche Cambiare le batterie

L’unità non esegue il comando

inviato dal telecomando

Mancanza di comunicazione tra unità e telecomando

Avvicinarsi all’unità e puntare il telecomando verso il

ricevitore a bordo macchina

L’unità ventilante non funziona

Manca tensione Veriﬁcarechel’unitàsiaalimentata

L’unità ventilante non è agganciata correttamente alla base Veriﬁcareilcorrettoaggancio

L’ingressoDISABLEèchiuso Aprirel’ingressoDISABLE

L’unità funziona alla massima

velocità

È stata attivata la funzione boost. Sul display appare

l’icona

Attenderechelatemporizzazioneboostﬁnisca(15

minuti) oppure disattivare la funzione premendo il

tasto

La velocità dell’unità aumenta

improvvisamente

È intervenuta la funzione controllo smart di umidità

Attenderechelafasecontrollosmartdiumiditàﬁnisca

(10 minuti) oppure disattivarla premendo il tasto

per 5 secondi

Ledgialloaccesoﬁsso Filtri intasati

Effettuaremanutenzione/sostituzioneﬁltrieprocedere

conilresetﬁltro

Ledrossoaccesoﬁsso È intervenuta la funzione antigelo Attenderechelafaseantigeloﬁnisca(30minuti)

Ledbluaccesoﬁsso

È stata attivata la funzione boost

Attenderechelatemporizzazioneboostﬁnisca(15

minuti) oppure disattivare la funzione premendo il

tasto

Led blu acceso lampeggiante È stata attivata la funzione controllo smart di umidità

Attendere che la fase controllo smart di umidità

ﬁnisca(10minuti)

Ledviolaaccesoﬁsso L’unità ventilante non è agganciata correttamente alla base Veriﬁcareilcorrettoaggancio

Segnale acustico da disabilitare -

Premere il tasto per 7 secondi, al termine dei

quali compare un led di colore verde

PULSANTEDIBACK-UP

Qualorailtelecomandoandassepersoolebatteriefosseroscariche,levelocità1,3elospegnimentoOFFpossonoessereselezionate

agendosulpulsanteabordomacchina(C).Inquestocasoladirezionedelussoèsemprealternataelamodalitàcomfort/efﬁciency

rimane l’ultima impostata tramite il telecomando.

VELOCITA’ COLORE LED AVVISO ACUSTICO

velocità 1 led verde singolo breve, singolo

velocità 3 led verde doppio breve, doppio

OFF* led rosso prolungato

*tenereiltastopremutoperalmeno3secondi.

Lamanutenzioneordinariapuòessereeseguitadall’utentecomeindicatonelleﬁgure52-68.

MANUTENZIONE

SINCRONIZZAZIONETRAPIU’UNITA’

E’possibilecollegareﬁnoa10unitàcontemporaneamentetramitecavo(duepolitwistedpair-max30m),inmodochelamodalità

e il tempo di inversione siano sincronizzati. Alla prima accensione il verso di rotazione di ciascuna unità (orario o antioraio) viene

stabilito automaticamente. Le altre funzioni (velocità, umidostato e boost) continuano ad essere indipendenti per ogni unità. Schema

collegamentoelettricocomeinﬁg.17B.

DISABILITAZIONESISTEMADIVENTILAZIONE (non disponibile sul modello SITALI SF 150 cod. 99431)

In presenza di unità interconnesse per la sincronizzazione come descritto sopra, è possibile spegnere tutte le unità mediante l’ingresso

DISABLE(ﬁg.18B).

E’sufﬁcienteconnettereuninterruttore(ocontattorelé)all’ingressoDISABLEdiUNASOLAunità(ﬁg.19B):quandoilcontattoviene

chiusosispengonotutteleunitàinterconnesse.Leunitàrimangonospenteﬁnchénonvieneriapertoilcontatto,dopodichériprendono

il normale funzionamento.

RISOLUZIONE ANOMALIE

2014/35/UEDirettivaBassaTensionee2014/30/UEDirettivadiCompatibilitàElettromagnetica,secondolostatodell’artedelleseguenti

norme:

Sicurezza elettrica EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.

CompatibilitàElettromagneticaEN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).

CONFORMITA’ NORMATIVA

La pagina sta caricando ...

218

DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS - MEDIDAS - ABMESSUNGEN (mm)

ØH

300÷560

270÷510

164

108

Ø158

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALLATION

218

Questo documento è pro tetto dalle leggi vigenti in materia di privacy e copyright. Nè è vietata la co pia, la diffusione senza

autorizzazione di Aerauliqa srl

This document is protecte d by privacy and copyright laws. No part of th is document may be reproduced, adap ted, trasmitted or

disclosed without the specif ic written consent of Aerauliqa srl. All r ight are reserved.

aera aqi lu

AERAULIQA SRL

Sede legale / Registered office: via Corsica 10, 25125 Brescia

Sede operativa / Warehouse-offices: via M.Calderara 39 / 41

25018 Montichiari (Bs)

Tel: +39 030 674681 Fax: +39 030 6872149

C.F. e P.IVA 03369930981 - REA BS-528635 www.aerauliqa.it

Descrizione/Description:

Materiale/Material: Data/Date: Firma/Signature:

Terraroli Stefano15/12/2017-

Telecomando Quantum Next

dimensioni

Rev. Descrizione/Description Data/Date Firma/Sign.

-- - TS

\Progetti\..\

ARCHIVIO CAD:

AQD.01178.00

003036

1:1

No. Dis/No. Drawing: Codice/Code: Scala/Scale:

Peso/Weight:

124

26,5

117,5

Questo documento è pro tetto dalle leggi vigenti in materia di privacy e copyright. Nè è vietata la co pia, la diffusione senza

autorizzazione di Aerauliqa srl

This document is protecte d by privacy and copyright laws. No part of th is document may be reproduced, adap ted, trasmitted or

disclosed without the specif ic written consent of Aerauliqa srl. All r ight are reserved.

aera aqi lu

AERAULIQA SRL

Sede legale / Registered office: via Corsica 10, 25125 Brescia

Sede operativa / Warehouse-offices: via M.Calderara 39 / 41

25018 Montichiari (Bs)

Tel: +39 030 674681 Fax: +39 030 6872149

C.F. e P.IVA 03369930981 - REA BS-528635 www.aerauliqa.it

Descrizione/Description:

Materiale/Material: Data/Date: Firma/Signature:

Terraroli Stefano15/12/2017-

Telecomando Quantum Next

dimensioni

Rev. Descrizione/Description Data/Date Firma/Sign.

-- - TS

\Progetti\..\

ARCHIVIO CAD:

AQD.01178.00

003036

1:1

No. Dis/No. Drawing: Codice/Code: Scala/Scale:

Peso/Weight:

124

26,5

117,5

26,5

124

contenuto imballo modello Quantum NEXT

1°

2°

indoor

outdoor

colorare filtro e strisce mousse

contenuto imballo modello Quantum NEXT

1°

2°

indoor

outdoor

colorare filtro e strisce mousse

contenuto imballo modello Quantum NEXT

1°

2°

indoor

outdoor

colorare filtro e strisce mousse

sostituire possibilmente solo il tubo nell'immagine "contenuto imballo"

fig.1

contenuto imballo modello Quantum NEXT (sostituisce immagine 1 )

10 x

sostituisce la nr°4

sostituisce la nr°6

sostituisce la nr°7

(e la 9 aggiungendo

le relative frecce)

contenuto imballo modello Quantum NEXT (sostituisce immagine 1 )

10 x

sostituisce la nr°4

sostituisce la nr°6

sostituisce la nr°7

(e la 9 aggiungendo

le relative frecce)

contenuto imballo modello Quantum NEXT

1°

2°

indoor

outdoor

colorare filtro e strisce mousse

1°÷2°

ESTERNO

OUTDOOR

EXTÉRIEUR

EXTERIOR

AUßEN

INTERNO

INDOOR

INTÉRIEUR

INTERIOR

INNER

4 5

min. 158mm

aggiungere freccia

x aprire il coperchietto

aggiungere freccia

x togliere passacavo

apertura presfondabile

aggiungere freccia

x chiudere il coperchietto

colorare filtro e strisce mousse

aggiungere frecce

inserimento scambiatore

INIZIO INSTALLAZIONE

SOTTOTRACCIA

Ø 5 mm

COLLEGAMENTI

ELETTRICI

aggiungere freccia

x aprire il coperchietto

aggiungere freccia

x togliere passacavo

apertura presfondabile

aggiungere freccia

x chiudere il coperchietto

colorare filtro e strisce mousse

aggiungere frecce

inserimento scambiatore

INIZIO INSTALLAZIONE

SOTTOTRACCIA

Ø 5 mm

COLLEGAMENTI

ELETTRICI

schiuma d’isolamento

insulation foam

mousse d’isolation

espuma de aislamiento

Isolierschaum

CAVO SOTTOTRACCIA

RECESSED CABLE ENTRY

ENTRÉE DE CÂBLE ENCASTRÉE

CABLE DE TUBERÍAS

EINBAUKABELEINTRAG

H03VV-F ; H05VV-F

2 X 0,5 ÷ 1,5 mm

6 7

9 10

aggiungere freccia

x aprire il coperchietto

aggiungere freccia

x togliere passacavo

apertura presfondabile

aggiungere freccia

x chiudere il coperchietto

colorare filtro e strisce mousse

aggiungere frecce

inserimento scambiatore

INIZIO INSTALLAZIONE

SOTTOTRACCIA

Ø 5 mm

COLLEGAMENTI

ELETTRICI

aggiungere freccia

x aprire il coperchietto

aggiungere freccia

x togliere passacavo

apertura presfondabile

aggiungere freccia

x chiudere il coperchietto

colorare filtro e strisce mousse

aggiungere frecce

inserimento scambiatore

INIZIO INSTALLAZIONE

SOTTOTRACCIA

Ø 5 mm

COLLEGAMENTI

ELETTRICI

11 12

13 14

4xØ5mm

La pagina sta caricando ...

CLICK

aggiungere ai lati del prodotto

simboli di "avvenuto aggancio"

OFF

aggiungere frecce

x install parte ventilante

115 mm

colorare filtro

OFF

20B

CAVO A PARETE (per collegamento di una sola unità)

SURFACE CABLE (wiring for one unit)

CÂBLE EXTÉRIEUR (pour le câblage d’une unité)

CABLE DE PARED (para conectar una unidad)

OBERFLÄCHENKABEL (für eine Geräteverdrahtung)

H03VV-F ; H05VV-F

2 X 0,5 ÷ 1,5 mm

4xØ5mm

aggiungere freccia

x aprire il coperchietto

aggiungere freccia

x togliere passacavo

apertura presfondabile

aggiungere freccia

x chiudere il coperchietto

colorare filtro e strisce mousse

aggiungere frecce

inserimento scambiatore

INIZIO INSTALLAZIONE

SOTTOTRACCIA

Ø 5 mm

COLLEGAMENTI

ELETTRICI

aggiungere freccia

x aprire il coperchietto

aggiungere freccia

x togliere passacavo

apertura presfondabile

aggiungere freccia

x chiudere il coperchietto

colorare filtro e strisce mousse

aggiungere frecce

inserimento scambiatore

INIZIO INSTALLAZIONE

SOTTOTRACCIA

Ø 5 mm

COLLEGAMENTI

ELETTRICI

29 30

aggiungere freccia

x aprire il coperchietto

aggiungere freccia

x togliere passacavo

apertura presfondabile

aggiungere freccia

x chiudere il coperchietto

colorare filtro e strisce mousse

aggiungere frecce

inserimento scambiatore

INIZIO INSTALLAZIONE

SOTTOTRACCIA

Ø 5 mm

COLLEGAMENTI

ELETTRICI

INIZIO INSTALLAZIONE

SUPERFICIE

Ø 5 mm

aggiungere freccia

x aprire il coperchietto

aggiungere freccia

x togliere passacavo

apertura presfondabile

Ø 10 mm

aggiungere freccia

x inserimento passacavo

aggiungere freccia

x svitare viti fermacavo

aggiungere freccia

x avvitare viti fermacavo

aggiungere freccia

x chiudere il coperchietto

COLLEGAMENTI

ELETTRICI

Ø10mm

31 32

33 34

INIZIO INSTALLAZIONE

SUPERFICIE

Ø 5 mm

aggiungere freccia

x aprire il coperchietto

aggiungere freccia

x togliere passacavo

apertura presfondabile

Ø 10 mm

aggiungere freccia

x inserimento passacavo

aggiungere freccia

x svitare viti fermacavo

aggiungere freccia

x avvitare viti fermacavo

aggiungere freccia

x chiudere il coperchietto

COLLEGAMENTI

ELETTRICI

39 40

41 42

CLICK

aggiungere ai lati del prodotto

simboli di "avvenuto aggancio"

OFF

aggiungere frecce

x install parte ventilante

115 mm

colorare filtro

OFF

La pagina sta caricando ...

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - MANTENIMIENTO - WARTUNG

54 55

52 53

aggiungere ai lati del prodotto

simboli di "avvenuto aggancio"

OFF

aggiungere frecce

x install parte ventilante

115 mm

colorare filtro

OFF

aggiungere ai lati del prodotto

simboli di "avvenuto aggancio"

OFF

aggiungere frecce

x install parte ventilante

115 mm

colorare filtro

colorare filtro e strisce mousse

aggiungere frecce per estrazione scambiatore

colorare filtro e strisce mousse

aggiungere frecce per inserimento scambiatore

colorare filtro e strisce mousse

aggiungere frecce

x distacco parte ventilante

MANUTENZIONE (COMUNE A TUTTE E DUE LE INSTALLAZIONI)

aggiungere frecce

x distacco coprifrontale

56 57

colorare filtro e strisce mousse

aggiungere frecce per estrazione scambiatore

colorare filtro e strisce mousse

aggiungere frecce per inserimento scambiatore

colorare filtro e strisce mousse

aggiungere frecce

x distacco parte ventilante

MANUTENZIONE (COMUNE A TUTTE E DUE LE INSTALLAZIONI)

aggiungere frecce

x distacco coprifrontale

58 59

La pagina sta caricando ...

ENTSORGUNG UND RECYCLING

InformationenzurEntsorgungvonGerätenamLebensende.

DiesesProduktentsprichtderEU-Richtlinie2002/96/EC.

DasSymbolderdurchgestrichenenMülltonneweistdaraufhin,dassdiesesProduktamEndeseinerLebensdauer

getrennt von anderenAbfällen gesammelt werden muss. Der Benutzer muss daher das betreffende Produkt in

geeignetenelektronischenundelektrotechnischenEntsorgungszentrenentsorgenoderdasProduktbeimKaufeines

neuengleichwertigenGerätsandenHändlerzurücksenden.

Die getrennte Sammlung von stillgelegten Geräten zur Wiederverwertung, Behandlung und umweltgerechten

Entsorgungträgtdazubei,negativeAuswirkungenaufdieUmweltunddieGesundheitzuvermeiden,undfördertdas

RecyclingderMaterialien,ausdenendieAusrüstungbesteht.UnsachgemäßeEntsorgungdesProduktsdurchden

BenutzerkannzuadministrativenSanktionenführen,wiegesetzlichvorgesehen.

Informaciónacercadelaeliminacióndelasunidadesalfinaldesuvidaútil.

EsteproductocumpleconlaDirectivaEU2002/96/EC.

Elsímbolodelcontenedortachadoqueaparecesobreelaparatoindicaquealfinaldesuvidaútilelproductodebe

serrecogidoporseparadodelosdemásdesechos.Porlotanto,alfinaldesuvidaútil,elusuariodeberállevarloaun

centroidóneoderecogidaselectivaderesiduoselectrónicosyelectrotécnicos,obienentregarloasudistribuidor

cuandoadquieraunnuevoaparatodecaracterísticassimilares.

Larecogidaselectivadedesechosparainiciarelreciclajedelaparatofueradeuso,paraeltratamientoylaeliminación

ambiental compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud, y favorece el

reciclaje de los materiales el aparato.

Laeliminaciónilegaldelproductoporpartedelusuariopuedeimplicarsancionesadministrativasprevistasporla

normativa vigente.

ELIMINACIÓN Y RECICLAJE

ÉLIMINATION ET RECYCLAGE

Informationssurl’éliminationdesunitésenfindevie.

CeproduitestconformeàlaDirectiveUE2002/96/CE.

Lesymboledelapoubellebarréeindiquequeceproduitdoitêtrecollectéséparémentdesautresdéchetsàlafindesavie.

L’utilisateurdoitdoncdisposerduproduitenquestiondansdescentresdecollectededéchetsélectroniquesetélectrotechniques

appropriés,ourenvoyerleproduitaudétaillantlorsdel’achatd’unnouvelappareildetypeéquivalent.

Lacollecteséparéedeséquipementsdéclasséspourrecyclage,traitementetéliminationcompatibleavecl’environnement

aideàprévenirleseffetsnégatifssurl’environnementetlasantéetfavoriselerecyclagedesmatériauxquicomposent

l’équipement.

Unemauvaiseéliminationduproduitparl’utilisateurpeutentraînerdessanctionsadministrativesconformémentàlaloi.

DISPOSAL AND RECYCLING

Information on disposal of units at the end of life.

ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.

The symbol of the crossed-out dustbin indicates that this product must be collected separately from other waste at the

end of its life. The user must, therefore, dispose of the product in question at suitable electronic and electro-technical

waste disposal collection centres, or else send the product back to the retailer when purchasing a new, equivalent type

device.

Separate collection of decommissioned equipment for recycling, treatment and environmentally compatible disposal

helps to prevent negative effects on the environment and on health and promotes the recycling of the materials that

make up the equipment.

Improper disposal of the product by the user may result in administrative sanctions as provided by law.

Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.

QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile

deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine

vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore

al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e

favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicaresanzioniamministrativeprevistedallanormativa

vigente.

SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014

ErP Directive - Regulations 1253/2014 - 1254/2014

Directive Erp - Réglements 1253/2014 - 1254/2014

ErP-Richtlinie - Verordnungen 1253/2014 - 1254/2014

Directiva ErP - Reglamentos 1253/2014 - 1254/2014

Marchio

Mark

Marque

Marca

Bezeichnung

- OLIMPIA SPLENDID

Modello

Model

Modèle

Modelo

Modell

- SITALI SF 150 S1

ClasseSEC

SECclass

classedeSEC

ClaseSEC

SEC-Klasse

- A

c1)

SECclimicaldi

SECwarmclimates

SECclimatchaud

SECclimascálidos

SECwarmesKlima

kWh/m

.a -18,0

c2)

SECclimitemperati

SECaverageclimates

SECclimatmoyen

SECclimastemplados

SECdurchschnittlicheKlimate

kWh/m

.a -41,6

c3)

SECclimifreddi

SECcoldclimates

SECclimatfroid

SECClimasfríos

SECkaltesKlima

kWh/m

.a -82,8

Etichettaenergetica

Energylabel

étiquetteénergétique

Etiquetaenergética

Energielabel

Yes

Tipologia unità

Unit typology

Typologie

Tipo de unidad

Gerätetypologie

Residenziale-bidirezionale

Residential-bidirectional

Résidentiel-doubleux

Doméstica-bidireccional

Wohnen - bidirektional

Tipo azionamento

Type of drive

Type de motorisation

Tipo de accionamiento

Art der des Motors

Azionamento a velocità multiple

Multi-speed drive

Fonctionnement à plusieurs vitesses

Accionamientoconvelocidadmúltiple

Mehrgeschwindigkeitsantrieb

Sistema di recupero calore

TypeofHeatRecoverySystem

Typedesystèmederécupérationdechaleur

Sistemaderecuperacióncalor

ArtdesWärmerückgewinnungssystems

A recupero

Heat recovery

Récupération

Arecuperación

Wärmerückgewinnung

Efﬁcienzatermica

Thermalefﬁciencyofheatrecovery

Rendementthermique

Eﬁcienciatérmica

ThermischeEfﬁzienzderWärmerückgewinnung

% 74

Portata massima

Maximumowrate

Débitmaximal

Caudalmáximo

MaximaleDurchussrate

/h 60

Potenza elettrica alla portata massima

Electricpowerinputatmaximumowrate

Puissanceélectriqueabsorbéeaudébitmaximal

Potenciaeléctricaconelmáximocaudal

ElektrischeLeistungsaufnahmebeimaximalerDurchussrate

W 6

Livello potenza sonora (L

)

Sound power level (L

)

Niveaudepuissanceacoustique(L

)

Niveldepotenciasonora(L

)

Schallleistungspegel (L

)

dBA 40

Portata di riferimento

Referenceowrate

Débitderèfèrence

Caudal de referencia

Referenzussrate

/h 41

Differenzadipressionediriferimento

Referencepressuredifference

Différencedepressionderéférence

Diferenciadepresióndereferencia

Referenzdruckdifferenz

Pa 10

Potenzaassorbitaspeciﬁca(SPI)

Speciﬁcpowerinput(SPI)

Puissanceabsorbéespéciﬁque(SPI)

Potenciaabsorbidaespecíﬁca(SPI)

SpeziﬁscheLeistungsaufnahme(SPI)

W/m

/h 0,080

n1)

Fattore di controllo

Control factor

Facteurderégulation

Factor de control

Steuerungsfaktor

- 0,65

n2)

Tipologia di controllo

Control typology

Typologiederégulation

Tipo de control

Kontrolltypologie

Controllo ambientale locale

Local demand control

Régulationmoduléelocale

Control ambiental del local

LokaleBedarfskontrolle

o1)

Traﬁlamentointernomassimo

Maximuminternalleakagerate

Tauxdefuitesinternesmaximaux

Máximaﬁltracióninterna

MaximaleinterneLeckrate

% N/A

o2)

Traﬁlamentoesternomassimo

Maximumexternalleakagerate

Tauxdefuitesexternesmaximaux

Máximaﬁltraciónexterna

MaximaleexterneLeckrate

% 1

p1)

Tasso di miscela interno

Internalmixingrate

Tauxdemélangeinterne

Porcentaje de mezcla interna

Interne Mischrate

% N/A

p2)

Tasso di miscela esterno

Externalmixingrate

Tauxdemèlangeexterne

Porcentajedemezclaexterna

ExterneMischrate

% N/A

Segnaleavvertimentoﬁltro

Visualﬁlterwarning

Alarmevisuelledesﬁltres

Señaldeadvertenciaﬁltro

Visuelle Filterwarnung

Led luminoso

Ligthing led

Ledlumineux

Led luminoso

Hell led

Istruzioni installazione griglie

Instructions to install regulated grilles

Instructionsdel’installationdegrillesréglementées

Instruccionesinstalaciónrejillas

Anleitung zur Installation regulierter Gitter

- N/A

IndirizzoInternetistruzionidipre/disassemblaggio

Internetaddressforpre/disassemblyinstructions

Adresseinternetconcernantlesinstructionsdepré/démontage

DirecciónInternetinstruccionesdepre/desmontaje

InternetadressefürAnweisungenzurVor/Demontage

www.olimpiasplendid.it

Sensibilitàdelussoallevariazionidipressione

Airowsensitivitytopressurevariations

Sensibilitéduuxd’airauxvariationsdepression

Sensibilidaddelujoalasvariacionesdepresión

LuftstromempﬁndlichkeitfürDruckschwankungen

% N/A

Tenutaall’ariainterna/esterna

Indoor/outdoorairtightness

Ètanchéitéàl’airintérieur/extérieur

Estanqueidadinterna/externadelaire

Innen/Außenluftdichtheit

/h 50

v1)

Consumoannuodienergia(AEC)climicaldi

AEC-Annualelectricityconsumption-warmclimates

Consommationd’électricitéannuelle(CEA)enclimatchaud

Consumoanualdeenergía(AEC)climascalientes

AEC-JährlicherStromverbrauch-warmesKlima

kWh 0,6

v2)

Consumoannuodienergia(AEC)climitemperati

AEC-Annualelectricityconsumption-averageclimates

Consommationd’électricitéannuelle(CEA)enclimatmoyen

Consumoanualdeenergía(AEC)climastemplados

AEC-JährlicherStromverbrauch-durchschnittlichesKlima

kWh 0,6

v3)

Consumoannuodienergia(AEC)climifreddi

AEC-Annualelectricityconsumption-coldclimates

Consommationd’électricitéannuelle(CEA)enclimatfroid

Consumoanualdeenergía(AEC)climasfríos

AEC-JährlicherStromverbrauch-kaltesKlima

kWh 0,6

w1)

Risparmiodiriscaldamentoannuo(AHS)climicaldi

AHS - Annual heating saved - warm climates

Èconomieannuelledechauffage(EAC)enclimatchaud

Ahorrodecalentamientoanual(AHS)climascálidos

AHS-JährlicheHeizkosteneinsparung-warmesKlima

kWh 19,5

w2)

Risparmiodiriscaldamentoannuo(AHS)climitemperati

AHS - Annual heating saved - average climates

Èconomieannuelledechauffage(EAC)enclimatmoyen

Ahorro de calentamiento anual (AHS) climas templados

AHS-JährlicheHeizkosteneinsparung-durchschnittlichesKlima

kWh 43,1

w3)

Risparmiodiriscaldamentoannuo(AHS)climifreddi

AHS Annual heating saved - cold climates

Èconomieannuelledechauffage(EAC)enclimatfroid

Ahorrodecalentamientoanual(AHS)climasfríos

AHS-JährlicheErwärmungeingespart-kaltesKlima

kWh 84,3

La pagina sta caricando ...

OlimpiaSplendidSpA

ViaIndustriale1/3,25060Cellatica(BS)

www.olimpiasplendid.it - [email protected]

Idatitecnicielecaratteristicheestetichedeiprodottipossonosubirecambiamenti.OlimpiaSplendidsiriservadimodiﬁcarliinognimomentosenzapreavviso.

003655 - 01 - 0220

260430A