Latchways Standard Self-Retracting Lanyards Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2

EN

English - User instructions 3

FR

Français - Mode d’emploi 10

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung 18

NL

Nederlands - Gebruiksaanwijzing 27

DA

Dansk - Brugervejledning 36

NO

Norsk - Bruksanvisning 44

SV

Svenska - Användarinstruktioner 51

ES

Español - Instrucciones de usuario 58

IT

Italiano - Istruzioni per l’uso 66

PT

Português - Instruções para o usuário 74

FI

Suomi - käyttöohjeet 82

RO

Română - Instrucţiuni de utilizare 89

PL

Polski - Instrukcje użytkownika 96

CS

Čeština - Návod k použití 104

HU

Magyar - Felhasználói utasítások 112

BG

Български - Инструкции за употреба 119

SK

Slovenčina - Návod na použitie 126

EN

Date of rst use

dd / mm / yy

FR

Date de première utilisation

DE

Datum der ersten Nutzung

NL

Datum waarop het product voor het

eerst werd gebruikt

DA

Dato for første ibrugtagning

NO

Dato for første gangs bruk

SV

Datum för första användning

ES

Fecha de primer uso

IT

Data di primo utilizzo

PT

Data da primeira utilização

FI

Ensimmäinen käyttöpvm

RO

Data primei utilizări

PL

Data pierwszego użycia

CS

Datum prvního použití

HU

Első használat dátuma

BG

Дата на първа употреба

SK

Dátum prvého použitia

La pagina sta caricando ...

66

FR

IT

Se testato in conformità alla norma

EN 360:2002, IRAM 3605: 2005,

NBR 14628:2010

Forza di arresto massima 6 kN (1350 lbs)

Distanza di arresto massima 2 m (78,74")

Se testato in conformità alla norma

ANSI Z359.14 – 2012

Forza di arresto massima 8 kN (1800 lbs)

Distanza di arresto massima 1,37 m (54")

Forza di arresto media 4 kN (900 lbs)

Se testato in conformità alla norma

CSA Z259.2.2-98 (riaffermata 2009)

Forza di arresto massima 8 kN (1800 lbs)

Distanza di arresto massima 1,4 m (55")

Se testato in conformità alla norma

OSHA 1910.66

Forza di arresto massima 1800 lbs (8 kN)

Distanza di arresto massima 42" (1,07 m)

Prodotto

da

Attestato di

conformità

Fase di controllo

produzione

Latchways plc

Hopton Park

Devizes

Wiltshire

SN10 2JP

United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700

Fax: +44 (0) 1380 732701

email:info@latchways.com

www.latchways.com

Notied Body number 0321

SATRA Technology Centre Ltd

Wyndham Way

Telford Way

Kettering

Northamptonshire

NN16 8SD

United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notied Body number 0194

INSPEC Certication

Services

56 Leslie Hough Way

Greater Manchester

M6 6AJ

United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Certicato di conformità MSA Latchways

®

SRL

(vedere pagina 3)

Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti e a tutte le speciche regionali relative a questo tipo

di prodotti, ovvero: EN 360:2002, EN 1496:2006, ANSI Z359.14 – 2012 e CSA Z259.2.2-98.

1

Numero di serie

2

Data di produzione

3

Indica che questo articolo è stato ispezionato ed è stato trovato conforme a tutti i requisiti e

a tutte le speciche delle norme pertinenti.

4

Firma/Timbro di ispezione

5

Materiale linea di via — cinghia (poliestere)

6

Materiale linea di via — cavo

7

Lunghezza e diametro linea di vita a cinghia

È vietata la riproduzione o trasmissione di qualsiasi parte di questo

documento in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo senza previa

autorizzazione scritta di Latchways plc.

67

IT

Esclusione di responsabilità

Latchways si impegna a garantire che le informazioni contenute nel presente manuale di

istruzioni siano il più precise e aggiornate possibile; tuttavia, nell’ambito del programma di

miglioramento continuo, potrebbero essere apportate modiche al prodotto dopo la data di

pubblicazione del manuale. Pertanto, il prodotto, le immagini relative al prodotto e il manuale

potrebbero saltuariamente presentare differenze. In caso di dubbi, contattare Latchways.

Dettagli della garanzia

Latchways garantisce Latchways SRL, ad esclusione dei componenti ausiliari, da difetti

di materiali e manodopera. Le condizioni generali complete e la durata sono riportate alla

pagina www.latchways.com/warranty. Latchways non fornisce alcuna garanzia contro la

normale usura, né contro i danni causati da incidenti o uso improprio. Se si presenta una

richiesta di intervento in garanzia, Latchways deciderà di riparare, sostituire o rimborsare il

costo di Latchways SRL a sua discrezione. I vantaggi della garanzia integrano eventuali diritti

legali previsti dalla legislazione locale relativa ai consumatori.

Data di primo utilizzo

Data di primo utilizzo: (pagina 2) giorno in cui l’unità viene estratta dall’imballaggio ed

esposta agli elementi atmosferici.

Registro ispezione periodica (pagina 144)

Deve essere compilato da una persona competente almeno ogni 12 mesi dalla data del primo

utilizzo* e conservato. La funzione di recupero della Latchways SRL deve essere esaminata

esclusivamente da tecnici.

Le ispezioni periodiche rappresentano un fattore importante per mantenere intatta

la sicurezza del prodotto e devono essere effettuate dal tecnico conformemente alle

istruzioni Latchways. Le SRL Latchways che devono essere sottoposte a ispezione

programmata vanno messe fuori servizio ed etichettate come "non utilizzare". Le istruzioni

per ispezione periodica sono disponibili sul sito www.latchways.com. I tecnici possono riparare

le Latchways SRL conformemente alle istruzioni Latchways. Per ulteriori informazioni, contattare

customerservices@latchways.com.

*La data del primo utilizzo deve essere dimostrabile a livello amministrativo. Se non si conosce la data del primo utilizzo, si

deve utilizzare la prima data dimostrabile precedente, ad es. la data di acquisto o la data di produzione.

A

Seguire l’esempio completo seguente come guida.

1

Data Ispezione effettuata da

(maiuscolo)

Firma Ispezione completata/Commenti Data prossima

ispezione

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

CONTROLLO SUPERATO

✓

2 3 4 5

21 10 15 21 10 16D.HEARSON

68

FR

IT

Contrassegni del prodotto SRL a cavo

H

Etichetta anteriore (vedere pagina 136)

I

Etichetta posteriore (vedere pagina 137)

E

Etichetta data della prossima

manutenzione (vedere pagina 133)

Contrassegni del prodotto SRL a cinghia

(7 m)

F

Etichetta anteriore (vedere pagina 134)

G

Etichetta posteriore (vedere pagina 135)

D

Etichetta assorbitore di energia cinghia

(vedere pagina 133)

E

Etichetta data della prossima

manutenzione (vedere pagina 133)

Marcature del prodotto SRL sigillato

J

Etichetta anteriore (vedere pagina 138)

E

Etichetta data della prossima

manutenzione (vedere pagina 133)

Marcature del prodotto SRL sigillato

Retrieval

K

Etichetta anteriore (vedere pagina 139)

E

Etichetta data della prossima

manutenzione (vedere pagina 133)

L

Retrieval use (vedere pagina 140)

Marcature prodotto etichetta SRL

1

Fabricante

2

Fecha de fabricación

3

Lea las instrucciones

4

Número de pieza

5

Especicación

6

Descripción del producto

7

ATEX

8

Número de serie

9

Organismo noticado

10

Norma

11

Fecha de próxima revisión

12

sollevamento /

abbassamento (Retrieval)

69

IT

Istruzioni per l’uso Latchways SRL

L’utente deve leggere, comprendere e seguire questo manuale prima di utilizzare

questa attrezzatura. Il presente manuale deve essere conservato in un luogo sicuro

per future consultazioni con la documentazione d’ispezione e dovrebbe essere usato

come parte di un programma di addestramento dei dipendenti.

Per la sicurezza dell’utente, è essenziale che se la SRL (linea di vita autoretrattile)

viene rivenduta al di fuori del paese di destinazione originario, il rivenditore fornisca

le istruzioni per l’uso, la manutenzione, la verica periodica e le riparazioni nella

lingua del paese in cui il dispositivo verrà utilizzato.

Contattare Latchways se si hanno dei dubbi per l’uso, la manutenzione, le applicazioni o il

funzionamento di questo dispositivo.

Scopo previsto: la linea di vita autoretrattile (SRL), conformemente alle norme EN/ANSI/CSA/

OSHA

/IRAM/NBR

, è intesa per essere utilizzata come elemento di collegamento all’interno di un

sistema anticaduta personale. Deve essere usata verticalmente in situazioni in cui è necessario

che l’utente sia in movimento e sia necessario un sistema anticaduta - ispezioni, lavori edili e

di manutenzione in generale, ecc. La SRL Mini è un dispositivo personale. La SRL Retriever

Latchways è intesa per essere utilizzata ove sia richiesto un mezzo integrato di recupero di

vittime in caso di caduta, ad es. in aree connate.

Limiti riguardanti i prodotti: le SRL Latchways non devono essere usate al di fuori dei limiti

prescritti, o per scopi diversi da quelli per cui sono intese. Le riparazioni devono essere effettuate

da una persona/società competente addetta alle riparazioni. Non si deve tentare di modicare o

riparare il dispositivo. È fondamentale per la sicurezza che le presenti istruzioni vengano seguite

e che l’attrezzatura non venga usata in modo improprio. Le riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da un tecnico Latchways addestrato conformemente alle istruzioni di Latchways.

1. Le SRL sono predisposte solo per un singolo utente, ovvero una sola persona per volta

può essere collegata al dispositivo.

2. Le SRL devono essere protette da fuoco, acidi, soluzioni caustiche, amme di saldatura,

scintille, ecc.

3. La SRL non deve essere usata se vi è il rischio che entri in contatto con cavi elettrici ad

alta tensione. Questa avvertenza vale anche per i dispositivi a cinghia, perché l’umidità

può essere assorbita dalla linea di vita e permettere il passaggio della corrente elettrica.

4. Le SRL Latchways devono essere utilizzate solo all'interno di gabbie, qualora la

valutazione del rischio abbia considerato il fatto che l'utente colpisca la gabbia in caso di

caduta.

5. La funzione di recupero della Latchways SRL (se presente) è intesa per il sollevamento di

una singola vittima in una situazione di emergenza (ad es. in seguito a una caduta). Non

deve essere utilizzata per sollevare materiale o attrezzature, più utenti o con la funzione di

argano.

Requisiti personali: le SRL Latchways devono essere utilizzate solo da persone competenti

e opportunamente addestrate (ved. glossario dei termini a pagina 73) all’uso sicuro dei

dispositivi. La forma sica e l’età inuenzano in modo signicativo la capacità della persona

di sopportare i carichi anticaduta in modo sicuro. Solo alle persone che sono sicamente e

mentalmente in forma e sane, e non sotto l’inuenza di droghe o alcool, è consentito utilizzare

questa apparecchiatura. Se non si è sicuri della propria abilità, consultare il proprio medico. Le

SRL Latchways non devono essere utilizzate da donne in gravidanza o da minori.

70

FR

IT

Istruzioni per l’uso Latchways SRL

Requisiti di sistema: un sistema anticaduta comprende un punto d’ancoraggio strutturale,

un’imbragatura completa, un connettore (moschettone/gancio) e una SRL. Tutti gli elementi

del sistema devono essere usati solo come specicato dal produttore. È essenziale per la

sicurezza che il dispositivo di ancoraggio e il punto di ancoraggio siano sempre posizionati,

e che il lavoro venga svolto in modo tale da ridurre al minimo sia il rischio di caduta che la

distanza potenziale di caduta.

Resistenza dell’ancoraggio:

EN / IRAM /

NBR

La struttura di ancoraggio deve essere in grado di sostenere un carico

minimo di 12 kN (2700 lbs). Fare riferimento alle norme EN 795:2012 o

CEN TS16415.

ANSI La struttura di ancoraggio deve essere in grado di sostenere un carico

minimo certicato di 3600 lbs (16 kN) o 5000 lbs (22,2 kN) in assenza di

certicazione. Fare riferimento alla norma ANSI Z359.1-2007.

CSA La struttura di ancoraggio deve essere in grado di sostenere un carico

minimo di 22,2 kN (5000 lbs). Fare riferimento alla norma CSA Z259.15

OSHA La struttura di ancoraggio deve essere in grado di sostenere un carico

minimo di 5000 lbs (22,2 kN).

NOTA: se vi sono più sistemi di arresto caduta personali collegati alla stessa struttura di

sostegno, allora il requisito di resistenza precedente deve essere moltiplicato per il numero

di sistemi anticaduta personali collegati alla struttura portante.

Capacità del prodotto:

Peso massimo utente

(compresi strumenti)

EN / IRAM /

NBR

CSA ANSI OSHA

Webbing SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 310 lbs/141 kg

Cable SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 400 lbs/181 kg

Sealed SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 310 lbs/141 kg

Intervallo di

temperature

ammesso

Le SRL Latchways possono essere usate a temperature che

vanno da -40 °C (-40 °F) a 54 °C (130 °F).

Solo per uso

verticale

Le SRL Latchways vanno collocate il più verticalmente possibile

sopra la posizione dell’utente per ridurre al minimo il rischio di

urtare oggetti/ostacoli in caso di caduta con effetto pendolo e

vanno usate a un angolo non superiore a 30° rispetto alla verticale.

ATEX La Latchways è adatta all’uso in aree in cui si possono vericare

atmosfere esplosive causate da miscele di aria e gas, vapori o

nebbie o da miscele di aria/polveri, ai sensi della norma BS EN

13463-1:2001 gruppo di apparecchiature II, categoria 2.

Linee di attacco

secondarie

Se necessario, le SRL a cavo Latchways possono essere fornite

con un sistema di linee di attacco secondarie - per maggiori

dettagli contattare Latchways su www.latchways.com.

71

IT

NOTA: la scelta della posizione dei punti di ancoraggio deve tenere in considerazione i

rischi che possono derivare da macchinari in movimento e cadute con effetto pendolo. Per

assicurare che la SRL sia effettivamente bloccata, è necessario che il percorso di caduta

sia libero da ogni ostacolo. Non usare la SRL quando si lavora su materiali quali sabbia o

granaglie che non permettono una velocità sufciente a bloccare la SRL nel caso di una

caduta. Per motivi di sicurezza, è essenziale vericare quanto spazio è necessario sotto

l’utente sul posto di lavoro prima di ogni uso, in modo che qualora si vericasse una caduta,

non abbia luogo una collisione a terra o contro un altro ostacolo che si trovi nel percorso di

caduta. Se vi sono più sistemi anticaduta personali collegati alla stessa struttura di sostegno,

allora il requisito di resistenza precedente deve essere moltiplicato per il numero di sistemi

anticaduta personali collegati alla struttura portante. Si deve lasciare un minimo di 3 m (10

ft) (fattore di sicurezza da 1 m incluso) tra il livello di lavoro e l’ostacolo più vicino, il livello

inferiore o il suolo sottostante a un elemento pericoloso.

ATTENZIONE! Componenti incompatibili possono causare il disinnesto accidentale dei

connettori. Controllare sempre che tutti i connettori siano ben agganciati e bloccati.

1. I connettori devono essere conformi alle norme EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 e/o

CSA Z259.12-11 e chiudersi e bloccarsi automaticamente.

2. Indossare un’imbragatura completa conforme alle norme EN 361:2002, ANSI Z359.1-

2007 e/o CSA Z259.10-12 quando si utilizza la SRL Latchways.

3. Deve esistere un piano d’emergenza scritto per l’evenienza di una caduta.

Pulizia, conservazione e trasporto: nelle situazioni non previste dal diagramma di

usso per le ispezioni denito a pagina 72, potrebbe essere necessario mettere la SRL

temporaneamente fuori servizio, ad esempio per pulirla. Se necessario, pulire la parte

esterna della SRL, linea di vita ed etichette (perché siano leggibili) con acqua calda (40 °C)

e detergente non ionico, quindi risciacquare. Un accumulo eccessivo di sporco o vernice,

ecc. sulla linea di vita può comprometterne il riavvolgimento. Se la SRL si bagna, durante

l’uso o la pulizia, posizionarla in modo che possa eliminare l’eccesso d’acqua e lasciarla

asciugare in modo naturale, lontano da fonti di calore dirette. Apporre un avviso “NON

UTILIZZARE” sulle SRL che devono essere sottoposte a manutenzione programmata,

e metterle fuori servizio. L’imbragatura completa e altri componenti del sistema vanno

puliti e conservati secondo le istruzioni del produttore. Conservare la SRL in un ambiente

fresco, asciutto e pulito. Controllare che sia lontana da polvere, olio e luce solare diretta.

Ispezionare la SRL dopo lunghi periodi di non utilizzo. Il dispositivo deve essere protetto

durante il trasporto per evitare danni o contaminazione.

Alterazioni e aggiunte: non sono consentite alterazioni o aggiunte senza previo rilascio di

consenso scritto da parte di Latchways.

Se non utilizzata: Non tenere la linea di vita completamente estratta per lunghi periodi,

perché questo potrebbe indebolire la molla. Non lasciare andare la linea di vita, perché

così facendo la linea si riavvolge velocemente e potrebbe danneggiare parti interne,

e attorcigliarsi e/o causare l’intervento delle asole/dei ganci indicatori del carico. Se

la Latchways SRL è situata in alto sopra la testa dell’utente, è possibile utilizzare una

seconda linea ausiliaria per permettere il riavvolgimento completo della Latchways SRL

e il recupero del connettore. Se non diversamente specicato, si consiglia di rimuovere le

seconde linee ausiliarie dal dispositivo prima dell’uso.

72

FR

IT

Nota: se si rileva un problema, la SRL Latchways va messa immediatamente fuori servizio e

non può essere rimessa in servizio nché non viene ispezionata e ricerticata da un tecnico.

Le procedure di ispezione, riparazione e ricerticazione sono descritte nel dettaglio in un

documento distinto.

Controlli prima dell’uso Latchways SRL

Le linee di vita retrattili Latchways sono ideate come il prodotto più facile da

utilizzare e manutenere, richiedono una manutenzione minima e i controlli visivi

più semplici per garantire un uso sicuro. Per ulteriori informazioni, contattare

customerservices@latchways.com.

Funzionamento e uso: Fissare la Latchways SRL aerea a un punto di ancoraggio* quindi

completare i controlli prima dell’uso.

Ispezione prima dell’uso effettuata da un utente competente:

1

Tirare delicatamente la linea di vita —

attendere uno scatto percepibile.

2

Tirare con decisione la linea di vita —

controllare i blocchi del dispositivo.

3

Azionare il connettore: controllare il

funzionamento di aggancio. Controllare

che non siano presenti segni di danni/

deterioramento.

4

Controllare che l’indicatore di carico non

sia azionato.

73

IT

Da non fare:

Non attaccare mai un altro cordino o componente simile per allungare la linea.

Non far passare la linea di vita tra le gambe o sotto le braccia.

Non usare questo prodotto per agganci a livello terra o sistemi di cavi.

Non usare sporgendosi da un bordo.

Evitare che la linea di vita venga a contatto o in frizione contro spigoli vivi.

Evitare che la linea di vita venga a contatto con macchinari in movimento.

Linee di vita a cinghia e raggi UV: la linea di vita nei modelli a cinghia può deteriorarsi se

soggetta a lunghi periodi all’aperto. I raggi UV possono far sbiadire il colore della linea di vita

e ridurne la resistenza. Se si notano forti alterazioni di colore nella linea di vita, richiederne la

sostituzione presso una persona/società competente addetta alle riparazioni.

La durata del prodotto può essere condizionata dall’ambiente. La durata di servizio della

cinghia della SRL è stata stimata in circa 10 anni. Tuttavia, fattori quali (ma non solo): condizioni

ambientali (ad es. contatto con sostanze chimiche, esposizione a temperature >54 °C (>130°F)),

stoccaggio errato, frequenza d’uso, possono ridurne la durata di servizio. Se nel corso di

un’ispezione non risultasse conforme ai requisiti prescritti, la cinghia deve essere sostituita da una

persona/società competente addetta alle riparazioni.

Le condizioni ambientali possono inuire sulla durata utile prevista di un cavo zincato.

La possibilità di continuare a utilizzare il sistema dipende dal superamento dei controlli prima

dell’uso e delle ispezioni periodiche. La durata di servizio potrebbe ridursi in base alla frequenza e

alle condizioni d’uso o alle normative locali.

Glossario dei termini chiave

Utente competente (Utente): persona addestrata e competente in materia di uso in sicurezza

e funzionamento della Latchways SRL Latchways, compresi i controlli prima dell’uso.

Persona/società competente addetta alle ispezioni (Persona competente): persona,

diversa dall’utente, competente in materia di ispezione delle SRL, conformemente alle

istruzioni di Latchways.

Persona/società competente addetta alle riparazioni (Tecnico): persona, diversa

dall’utente, addestrata da Latchways in materia di ispezione, riparazione e ricerticazione delle

SRL Latchways , conformemente alle istruzioni di Latchways.

Riparazione: Sostituzione di componenti danneggiati o usurati da parte di un tecnico

conformemente alle istruzioni di Latchways.

L’ispezione periodica: Ispezione completata, e documentata, da parte di una persona o

un tecnico competente almeno ogni 12 mesi. Le normative locali, la frequenza d'uso o le

condizioni ambientali (ambienti corrosivi o chimici) potrebbero imporre intervalli delle ispezioni

più frequenti.

Istruzioni per l’uso Latchways SRL

La pagina sta caricando ...

Latchways Standard Self-Retracting Lanyards Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Latchways Standard Self-Retracting Lanyards Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti