La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
IT
Italiano - Manuale di istruzioni
ITALIANO
WASNX
Pompa lavavetro con elettrovalvola per prodotti in acciaio inox
IT - Italiano - Manuale di istruzioni
2 MNVCWASNX_2013_IT
Sommario
ITALIANO 1
1 Informazioni sul presente manuale ........................................................................................3
1.1 Convenzioni tipografiche .................................................................................................................................................... 3
2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ...................................................3
3 Norme di sicurezza ...................................................................................................................3
4 Identificazione ..........................................................................................................................5
4.1 Descrizione e designazione del prodotto ..................................................................................................................... 5
4.2 Marcatura del prodotto ........................................................................................................................................................ 5
5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo .................................................................................6
5.1 Disimballaggio ........................................................................................................................................................................ 6
5.2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio ............................................................................................. 6
5.3 Contenuto ................................................................................................................................................................................. 6
5.4 Lavoro preparatorio prima dell’installazione ............................................................................................................... 6
5.4.1 Apertura del prodotto ............................................................................................................................................................................ 6
5.4.2 Foratura della scatola (opzionale) ......................................................................................................................................................6
5.4.3 Montaggio degli anelli di tenuta (opzionale) ................................................................................................................................ 7
5.4.4 Montaggio sui supporti ......................................................................................................................................................................... 7
6 Installazione ..............................................................................................................................8
6.1 Installazione e caricamento della pompa...................................................................................................................... 8
6.2 Collegamento della linea di alimentazione .................................................................................................................. 9
6.2.1 Collegamento della linea di alimentazione in 24Vac ..................................................................................................................9
6.2.2 Collegamento della linea di alimentazione in 120Vac e 230Vac ............................................................................................9
6.2.3 Collegamento dell'elettrovalvola .....................................................................................................................................................10
6.3 Chiusura del prodotto ........................................................................................................................................................10
6.4 Installazione del lavavetro (famiglia NXPTZ) .............................................................................................................. 10
6.4.1 Esempi di installazione ........................................................................................................................................................................11
6.5 Installazione del lavavetro (famiglia NVX) ................................................................................................................... 12
7 Istruzioni di funzionamento ordinario .................................................................................12
7.1 Attivazione manuale della pompa ................................................................................................................................. 12
8 Manutenzione ......................................................................................................................... 12
8.1 Sostituzione dell'elettrovalvola ....................................................................................................................................... 12
9 Pulizia ......................................................................................................................................13
10 Informazioni sullo smaltimento e il riciclo .........................................................................13
11 Dati tecnici ............................................................................................................................13
11.1 Meccanica ............................................................................................................................................................................. 13
11.2 Elettrico..................................................................................................................................................................................13
11.3 Ambiente ..............................................................................................................................................................................13
11.4 Certificazioni ........................................................................................................................................................................ 13
12 Disegni tecnici ......................................................................................................................14
Manuale di istruzioni - Italiano - IT
3MNVCWASNX_2013_IT
1 Informazioni sul presente
manuale
Prima di installare e utilizzare questo prodotto,
leggere attentamente tutta la documentazione
fornita. Tenere il manuale a portata di mano per
consultazioni successive.
1.1 Convenzioni tipografiche
PERICOLO!
Pericolosità elevata.
Rischio di scosse elettriche. Prima di
eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di
togliere tensione al prodotto, salvo diversa
indicazione.
ATTENZIONE!
Pericolosità media.
L'operazione è molto importante per il
corretto funzionamento del sistema. Si
prega di leggere attentamente la procedura
indicata e di eseguirla secondo le modalità
previste.
INFO
Descrizione delle caratteristiche del
sistema.
Si consiglia di leggere attentamente per
comprendere le fasi successive.
2 Note sul copyright e
informazioni sui marchi
commerciali
I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi
commerciali o marchi commerciali registrati
appartenenti alle rispettive società.
3 Norme di sicurezza
ATTENZIONE! L’impianto elettrico al quale
è collegata l’unità deve essere dotato di
un interruttore di protezione bipolare
automatico da 15A max. La distanza
minima tra i contatti dell'interruttore
di protezione deve essere di 3mm.
L’interruttore deve essere provvisto di
protezione contro la corrente di guasto
verso terra (differenziale) e la sovracorrente
(magnetotermico).
ATTENZIONE! L'installazione e la
manutenzione del dispositivo devono
essere eseguite solo da personale tecnico
specializzato.
Questo dispositivo deve essere
collegato a terra tramite il connettore
dell'elettrovalvola.
Fig. 1
• Leggere le istruzioni.
• Conservare le istruzioni.
• Osservare tutte le avvertenze.
• Attenersi a tutte le istruzioni.
• Assicurarsi che tutti i dispositivi siano adatti per
l’applicazione e l’ambiente per cui sono stati
progettati.
IT - Italiano - Manuale di istruzioni
4 MNVCWASNX_2013_IT
• Accertarsi di installare i dispositivi in maniera
tale da garantire la sicurezza dell’impianto e del
personale addetto all’installazione.
• Scegliere la postazione di installazione in modo
che sia sufficientemente solida da sostenere il
peso del dispositivo, considerando anche aspetti
ambientali particolari come esposizione a vento
forte.
• Si raccomanda di utilizzare solo staffe o accessori
consigliate per l’installazione.
• La categoria di installazione (detta anche categoria
di sovratensione) specifica i livelli della tensione
transitoria di rete alla quale l’apparato è soggetto.
La categoria dipende dal luogo di installazione
e dalla presenza di dispositivi di protezione
contro le sovratensioni. Un dispositivo per
ambienti industriali, connesso ai rami principali
dell’impianto di alimentazione è soggetto alla
categoria di installazione III. Se questo è il caso, è
richiesta una riduzione alla categoria II. Ciò può
essere ottenuto utilizzando un trasformatore
di isolamento con schermatura connessa a
terra tra il primario ed il secondario, o tramite
l’impiego di dispositivi di protezione contro le
sovratensioni (SPD), UL listed, connessi tra la fase
ed il neutro e tra il neutro e terra. I dispositivi SPD
UL listed, dovranno essere predisposti per limitare
sovratensioni transitorie in modo ripetitivo e per
le seguenti condizioni nominali di funzionamento:
Tipo 2 (Dispositivi SPD connessi permanentemente
alla rete di alimentazione, per installazioni dal lato
del carico del dispositivo di servizio); Corrente
nominale di scarica (In) 20kA minimi. Si possono
utilizzare ad esempio: FERRAZ SHAWMUT,
ST23401PG-CN, ST240SPG-CN specificati per
120Vac/240Vac, (In=20kA). La distanza massima tra
l'installazione e la riduzione è di 5m.
• Il produttore declina ogni responsabilità per
eventuali danni derivanti da un uso improprio
delle apparecchiature menzionate in questo
manuale. Si riserva inoltre il diritto di modificarne il
contenuto senza preavviso. Ogni cura è stata posta
nella raccolta e nella verifica della documentazione
contenuta in questo manuale. Il produttore,
tuttavia, non può assumersi alcuna responsabilità
derivante dall'utilizzo della stessa. Lo stesso
dicasi per ogni persona o società coinvolta nella
creazione e nella produzione di questo manuale.
• Questo dispositivo è stato progettato per essere
fissato e collegato in maniera permanente
su un edificio o su una struttura adeguata. Il
dispositivo deve essere fissato e collegato in
maniera permanente prima di effettuare qualsiasi
operazione.
• Dato che la scelta della superficie di montaggio
è a cura dell’utente non si forniscono viti per il
fissaggio sicuro del dispositivo alla superficie. È
responsabilità dell’installatore utilizzare viti adatte
allo scopo specifico richiesto.
• Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi
di togliere tensione al prodotto.
• L’impianto elettrico deve essere dotato di un
sezionatore di rete prontamente riconoscibile e
utilizzabile in caso di necessità.
• L'apparecchio è destinato all'installazione in un'
Area ad Accesso Limitato effettuata da personale
tecnico specializzato.
• Assicurarsi che i dispositivi collegati siano
completamente compatibili e adatti all’uso.
• Controllare che le temperature di esercizio siano
compatibili con i dispositivi.
• Qualsiasi intervento non espressamente approvato
dal costruttore fa decadere la garanzia.
Manuale di istruzioni - Italiano - IT
5MNVCWASNX_2013_IT
• L’apparecchio deve essere aperto soltanto da
personale tecnico specializzato. La manomissione
dell’apparecchio fa decadere i termini di garanzia.
• Non utilizzare cavi con segni di usura o
invecchiamento.
• Il dispositivo deve essere correttamente collegato
al circuito di terra.
• L’apparecchio si considera disattivato soltanto
quando l’alimentazione è disinserita e i cavi di
collegamento con altri dispositivi sono stati
rimossi.
• Prima dell’alimentazione del dispositivo installare
un dispositivo di protezione nell’impianto elettrico
dell’edificio.
• Per l’assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al
personale tecnico autorizzato.
• Conservare con cura il presente manuale; deve
essere a disposizione per eventuali consultazioni
nel luogo in cui viene eseguita l’installazione.
• Non effettuare per nessun motivo alterazioni o
collegamenti non previsti in questo manuale.
L'uso di apparecchi non idonei può portare a
gravi pericoli per la sicurezza del personale e
dell'impianto.
• Utilizzare solo parti di ricambio VIDEOTEC.
4 Identificazione
4.1 Descrizione e designazione
del prodotto
Il sistema di lavaggio WASNX rappresenta un
elemento fondamentale in un impianto di
videosorveglianza perché garantisce immagini
sempre nitide in ogni condizione ambientale e riduce
gli interventi di manutenzione.
Il sistema WASNX è pensato per applicazioni
speciali come quelle marittime, industriali, chimiche
o per ambienti dove gli agenti esterni sono
particolarmente corrosivi.
Il sistema di lavaggio è compatibile anche con
dispositivi di terze parti.
Il kit è composto da un serbatoio da 10 litri in acciaio
inox con elettrovalvola.
4.2 Marcatura del prodotto
Vedere l’etichetta posta sul prodotto.
La marcatura del prodotto è riportata anche
all'interno del prodotto, sull'etichetta posizionata
come illustrato in figura.
Fig. 2
IT - Italiano - Manuale di istruzioni
6 MNVCWASNX_2013_IT
5 Preparazione del prodotto
per l'utilizzo
5.1 Disimballaggio
Alla consegna del prodotto verificare che l'imballo
sia integro e non presenti segni evidenti di cadute o
abrasioni.
In caso di danni evidenti all'imballo contattare
immediatamente il fornitore.
In caso di restituzione del prodotto malfunzionante
è consigliato l'utilizzo dell'imballaggio originale per
il trasporto.
Conservare l'imballo qualora fosse necessario inviare
il prodotto in riparazione.
5.2 Smaltimento in sicurezza dei
materiali di imballaggio
I materiali d'imballo sono costituiti interamente da
materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore
smaltirli secondo le modalità di raccolta differenziata
o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di
utilizzo.
5.3 Contenuto
Controllare che il contenuto sia corrispondente alla
lista del materiale sotto elencato:
• Sistema per il lavaggio dei vetri
• Viteria
• Tubo semirigido del lavavetro (completo di ugello)
• Raccordi idraulici
• Tubo di mandata
• Manuale di istruzioni
5.4 Lavoro preparatorio prima
dell’installazione
5.4.1 Apertura del prodotto
Per aprire il coperchio svitare le 2 viti laterali.
Fig. 3
Svitare la vite di sicurezza (01) e sollevare il carter (02).
02
01
Fig. 4
5.4.2 Foratura della scatola (opzionale)
Nel fianco del prodotto sono presenti 2 fori, protetti
da anelli di tenuta. I 2 fori permettono il passaggio del
cavo di alimentazione dell'elettrovalvola e del tubo di
mandata. È possibile praticare ulteriori fori nel fondo
e nell'altro fianco. I fori dovranno essere protetti da
anelli di tenuta.
Fig. 5
Manuale di istruzioni - Italiano - IT
7MNVCWASNX_2013_IT
5.4.3 Montaggio degli anelli di tenuta
(opzionale)
Durante il montaggio è necessario prestare
attenzione a non danneggiare la gomma
per non comprometterne l’impermeabilità.
Inserire la parte conica dell'anello di tenuta nel foro.
Afferrare la parte conica dell’anello di tenuta con una
pinza o un attrezzo simile.
Fig. 6
Tirare l'anello di tenuta facendolo passare attraverso
il foro fino all’uscita completa della parte conica.
L'anello di tenuta in posizione finale dovrà chiudere
completamente il foro di passaggio.
Fig. 7
RELAZIONE TRA LE DIMENSIONI DEGLI ANELLI DI TENUTA E IL
DIAMETRO DEI CAVI UTILIZZABILI
Anello di tenuta Ø foro di passag-
gio (mm)
Ø cavo (mm)
M16 16.5 Da 5 fino a 9
M20 20.5 Da 8 fino a 12
Tab. 1
5.4.4 Montaggio sui supporti
Il prodotto può essere fissato direttamente a parete o
a pavimento utilizzando i fori presenti.
Fig. 8
La scatola può essere montata anche su collare da
palo o modulo adattatore angolare.
Fig. 9 Fissaggio a palo.
Fig. 10 Fissaggio con modulo adattatore angolare.
IT - Italiano - Manuale di istruzioni
8 MNVCWASNX_2013_IT
6 Installazione
Eseguire le connessioni elettriche in
assenza di alimentazione e con dispositivo
di sezionamento aperto.
6.1 Installazione e caricamento
della pompa
Si raccomanda di riempire il serbatoio con
acqua a temperatura ambiente. Nel caso
di utilizzo a temperature inferiori a 3°C
aggiungere all’acqua del liquido antigelo
per lavavetri.
Durante le operazioni di installazione o
manutenzione della pompa è possibile lasciare
il serbatoio in posizione oppure rimuoverlo. Per
rimuovere il serbatoio (01) allentare le fascette
metalliche (02) e sganciare il tubo di collegamento
(03) esercitando una pressione sul giunto ad innesto
rapido (04).
01
03
02
02
04
Fig. 11
Ridurre l'eventuale pressione residua nel serbatoio
agendo sulla valvola di sicurezza.
Fig. 12
Svitare il corpo superiore della pompa (01) in senso
antiorario ed estrarlo. Riempire il serbatoio (02).
02
01
Fig. 13
Mettere in pressione il serbatoio pompando con la
maniglia fino a raggiungere la pressione indicata:
4Bar (senza accessori), 6Bar (tubo antistatico di
mandata dell’acqua, 30m, WEXTUB30). Girare la
maniglia del corpo della pompa in posizione di
sicurezza.
Fig. 14
Far passare il tubo di mandata (01) attraverso
l'anello di tenuta (02). Collegare il tubo di mandata
all'elettrovalvola (giunto ad innesto rapido).
02
01
Fig. 15
Manuale di istruzioni - Italiano - IT
9MNVCWASNX_2013_IT
6.2 Collegamento della linea di
alimentazione
Al dispositivo possono essere fornite diverse
tensioni di alimentazione. Il valore di tensione di
alimentazione è riportato nell'etichetta identificativa
del prodotto (4.2 Marcatura del prodotto, pagina 5).
6.2.1 Collegamento della linea di
alimentazione in 24Vac
Per ulteriori informazioni fare riferimento al
manuale dell'unità PTZ/telecamera.
L’elettrovalvola può essere attivata direttamente
tramite il relè RL2 dell'unità PTZ/telecamera.
~ ~a
RL2
Fig. 16 Alimentazione in 24Vac.
6.2.2 Collegamento della linea di
alimentazione in 120Vac e 230Vac
Utilizzare un relè ausiliario con specifiche
elettriche adeguate alla tensione di
alimentazione e all’assorbimento del
sistema di lavaggio.
Il relè (RL2 della scheda dell'unità PTZ) ha le
caratteristiche riportate di seguito.
• Tensione di lavoro: 30Vac max oppure
60Vdc max.
• Corrente nominale: 1A max.
Per ulteriori informazioni fare riferimento al
manuale dell'unità PTZ.
L’elettrovalvola non può essere attivata direttamente
tramite il relè RL2 dell'unità PTZ.
È necessario utilizzare anche un relè ausiliario con
contatto NO (Normally Open).
~/- ~/+ N La
RL2
Fig. 17 Alimentazione in 120Vac o 230Vac.
IT - Italiano - Manuale di istruzioni
10 MNVCWASNX_2013_IT
6.2.3 Collegamento dell'elettrovalvola
Far passare il cavo di alimentazione attraverso l'anello
di tenuta.
Fig. 18
Collegare il cavo di alimentazione al connettore come
descritto di seguito.
Svitare la vite e rimuovere il connettore.
Fig. 19
Estrarre la morsettiera dal cappuccio del connettore.
Fig. 20
Svitare ed estrarre il pressacavo. Introdurre il cavo di
alimentazione e collegarlo alla morsettiera.
Reinserire la morsettiera nel connettore e serrare
il pressacavo. Collegare il connettore alla bobina
dell'elettrovalvola e riavvitare la vite.
Utilizzare cavi con le caratteristiche
riportate di seguito.
• Diametro: da 6mm fino a 8mm.
• Sezione (singolo conduttore): 1.5mm²
(15AWG) max.
6.3 Chiusura del prodotto
Al termine delle operazioni di installazione e
cablaggio richiudere il prodotto.
6.4 Installazione del lavavetro
(famiglia NXPTZ)
Fissare il supporto (01) al corpo dell'unità PTZ tramite
l'apposita fascetta metallica (02) in dotazione.
02
01
Fig. 21
Accorciare il tubo semirigido del lavavetro (01)
secondo necessità. Svitare il dado (02) dal raccordo
e farlo scorrere sul tubo. Inserire l’estremità del tubo
nell’ogiva (03).
03
01
02
Fig. 22
Serrare il dado al raccordo.
Fig. 23
Serrare il raccordo di mandata.
Fig. 24
Manuale di istruzioni - Italiano - IT
11MNVCWASNX_2013_IT
Svitare il dado zigrinato (01) dal raccordo di mandata
(02). Infilare il dado zigrinato sul tubo di mandata
(03). Infilare l’estremita del tubo di mandata sull’ogiva
(04). Serrare il dado al raccordo.
02
01
04
03
Fig. 25
Fissare il tubo semirigido (01) al supporto lavavetro
tramite la piastrina (02), le viti (03) e le rondelle (04) in
dotazione.
04
03
01
02
Fig. 26
Per calibrare il getto orientare l’ugello verso la finestra
della custodia.
Fig. 27
6.4.1 Esempi di installazione
Fig. 28 Fissaggio all'unità PTZ..
Fig. 29 Fissaggio a palo.
Fig. 30 Fissaggio a parete.
IT - Italiano - Manuale di istruzioni
12 MNVCWASNX_2013_IT
6.5 Installazione del lavavetro
(famiglia NVX)
La telecamera, se equipaggiata di tergicristallo, può
essere dotata di una pompa esterna che fornisce
acqua per la pulizia del vetro.
Fig. 31
Per completare l'installazione dell'impianto di
lavaggio utilizzare il kit presente nella dotazione della
telecamera.
Inserire la testa dell'ugello (01) sul supporto (02)
serrando il dado (03).
03
01
02
Fig. 32
Fissare l'ugello e il supporto assemblati sfruttando
uno dei fori accessori (01) presenti sul frontale della
custodia. Serrare la vite e la rondella (02). Inserire il
tubo di mandata nell'ugello (03). Assicurare il tubo di
mandata al supporto con una fascetta (04).
0402 03
01
Fig. 33
7 Istruzioni di
funzionamento ordinario
7.1 Attivazione manuale della
pompa
Chiudere il contatto (pulsante, interruttore, ecc.) per
attivare il sistema di lavaggio. Aprire il contatto per
interrompere l'erogazione d'acqua.
N La
Fig. 34
8 Manutenzione
8.1 Sostituzione
dell'elettrovalvola
Eseguire la manutenzione in assenza
di alimentazione e con il dispositivo di
sezionamento aperto.
Smontare la piastrina di supporto (01). Smontare
l'elettrovalvola (02) dalla piastrina di supporto e
sostituirla.
01
02
Fig. 35
Manuale di istruzioni - Italiano - IT
13MNVCWASNX_2013_IT
9 Pulizia
La frequenza degli interventi dipende dalla
tipologia dell’ambiente in cui è utilizzato il
prodotto.
La pulizia deve essere effettuata con un panno umido
e senza l’utilizzo di aria compressa.
10 Informazioni sullo
smaltimento e il riciclo
La Direttiva Europea 2012/19/UE sui Rifiuti di
Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE)
prevede che questi apparecchi non debbano essere
smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani, ma
che vengano raccolti separatamente per ottimizzare
il flusso di recupero e riciclaggio dei materiali che
li compongono ed impedire potenziali danni per
la salute e per l'ambiente dovuti alla presenza di
sostanze potenzialmente pericolose.
Il simbolo del bidone barrato è riportato su
tutti i prodotti per ricordarlo.
I rifiuti possono essere conferiti agli appositi centri
di raccolta, oppure, possono essere consegnati
gratuitamente al distributore dove è stata acquistata
l'apparecchiatura all’atto di acquisto di una nuova
equivalente o senza obbligo di un acquisto nuovo per
le apparecchiature di dimensioni minori di 25cm.
Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione
di questi apparecchi ci si può rivolgere al servizio
pubblico preposto.
11 Dati tecnici
11.1 Meccanica
Materiali
• Cassetta esterna: Acciaio inox AISI 316L
• Tubo antistatico di mandata dell’acqua: Plastica
antistatica
Tubo antistatico di mandata dell’acqua (fornito in
dotazione)
• Lunghezza: 20m
Pressione: 6bar max
Prevalenza
• 20m, 4bar
• 30m, 6bar (con tubo accessorio, WEXTUB30)
Capacità serbatoio: 10l
Dimensioni (WxHxL): 429x697x255mm
Peso unitario: 18kg
11.2 Elettrico
Tensione di alimentazione/Corrente assorbita
• 230Vac, 0.07A, 50/60Hz
• 120Vac, 0.13A, 50/60Hz
• 24Vac, 0.7A, 50/60Hz
11.3 Ambiente
Installazione per interni ed esterni
Temperatura di esercizio dell'elettrovalvola: da -20°C
fino a +60°C
Temperatura di esercizio del dispositivo: a seconda
della temperatura di solidificazione del liquido
impiegato
11.4 Certificazioni
Sicurezza elettrica (CE): EN60950-1
Compatibilità elettromagnetica (CE): EN61000-6-2,
EN61000-6-3
Installazione all'esterno (CE): EN60950-22
Grado di protezione IP (EN60529):
• IP65 (solo elettrovalvola, involucro non valutato)
Certificazione EAC
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
in altre lingue
- English: Videotec WASNX User manual
- français: Videotec WASNX Manuel utilisateur
- Deutsch: Videotec WASNX Benutzerhandbuch
- русский: Videotec WASNX Руководство пользователя
Documenti correlati
-
Videotec WAS - WASPT Manuale utente
-
-
-
Videotec NXPTZR SERIES2 Manuale utente
-
-
Videotec ULISSE2 Manuale utente
-
Videotec ULISSE EVO THERMAL Istruzioni per l'uso
-
-
-