Wolf FWS-2-60 Installation Instructions Manual

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TÉL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3064926_201701 Änderungen vorbehalten

DE

Montageanleitung

Frischwasserstation FWS-2-60

Zirkulationspumpenset ZP-3

Seite 1

GB

Installation instructions

FWS-2-60 Freshwater module

ZP-3 DHW circulation module

Pages 33

FR

Instructions de montage

Module sanitaire FWS-2-60

Kit pompe de circulation ZP-3

pages 17

IT

Istruzioni di montaggio

Stazione acqua fredda FWS-2-60

Kit pompa di ricircolo ZP-3

Pagine 49

NL

Montagehandleiding

Station voor vers water FWS-2-60

Circulatiepompset ZP-3

Pagina 65

2000089

RU

Руководство по монтажу

Станция свежей воды FWS-2-60

Комплект циркуляционного насоса ZP-3

Страница 81

La pagina sta caricando ...

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TÉL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3064926_201701 Änderungen vorbehalten

IT

Istruzioni di montaggio

Stazione acqua fredda FWS-2-60

Kit pompa di ricircolo ZP-3

50 3064926_201701

Indice

Lo smontaggio dei vecchi apparecchi dall'alimentazione elettrica, dal gas e dal circui-

to di refrigerazione deve essere eseguito esclusivamente da tecnici specializzati!

• Provvedere allo smaltimento rispettando le misure di protezione dell'ambiente,

riciclo e smaltimento attuali.

• Vecchi apparecchi, parti soggette a usura, componenti difettosi, oli e liquidi peri-

colosi per l'ambiente devono essere smaltiti o riciclati nel rispetto dell'ambiente

in conformità alla legge sullo smaltimento dei riuti.

In nessun caso devono essere smaltiti assieme ai riuti domestici.

• Smaltire gli imballi in cartone, le materie plastiche riciclabili e i materiali di riempi-

mento in plastica nel rispetto dell'ambiente attraverso adeguati sistemi di riciclo o

centri di recupero.

• Attenersi alle disposizioni nazionali o locali.

Smaltimento e riciclo

Smaltimento e riciclo ....................................................................................50

Avvertenze di sicurezza ................................................................................51

Materiale di fornitura .....................................................................................52

Istruzioni di montaggio stazione acqua fredda .............................................53

Sequenza di montaggio: ...............................................................................54

Collegamento idraulico / allacciamento elettrico ..........................................55

Messa in funzione.........................................................................................56

Montaggio kit pompa di ricircolo ZP-3 ..........................................................57

Dati tecnici .................................................................................................... 62

Protezione contro la formazione di calcare - Decalcicazione chimica ........ 63

Dichiarazione di conformità (secondo ISO/IEC 17050-1) .............................64

513064926_201701

Avvertenze di sicurezza

Prima di procedere alla messa in servizio dell'apparecchio, leggere attentamente le

seguenti istruzioni per il montaggio e la messa in servizio. Si eviteranno in questo modo

danni agli impianti derivanti da operazioni e interventi non conformi.

Un uso improprio nonché eventuali modiche strutturali e di montaggio non autorizzate

renderanno nulla qualsivoglia richiesta in garanzia.

Oltre alle norme locali occorre attenersi in particolare alle seguenti regole della tecnica.

DIN 1988

Regole tecniche per l'installazione di acqua potabile

DIN 4708

Impianti centralizzati di riscaldamento dell'acqua

DIN EN 12828

Impianti di riscaldamento negli edici - Progettazione dei sistemi di riscaldamento ad

acqua

DIN 4753

Boiler e impianti per il riscaldamento di acqua potabile e industriale

DIN EN 12977

Impianti solari termici e loro componenti - impianti eseguiti a disegno

DIN EN 12976

Impianti solari termici e loro componenti - impianti prefabbricati

DIN 18380

Impianti di riscaldamento e acqua sanitaria

DIN 18381

Lavori d'installazione sistemi gas, idrici e acqua di scarico

DIN 18382

Cavi e linee elettriche in edici

DIN EN 12975

Impianti solari termici e loro componenti - collettori

VDE 0100

Installazione di impianti elettrici

VDE 0185

Informazioni generali per la costruzione di impianti di protezione contro i fulmini

Avvertenze di sicurezza

- Mantenere pulito l'intero impianto (acqua potabile e acqua di riscaldamento) in

relazione ai dispositivi di regolazione (eventualmente inserire un ltro).

- Il montaggio e l'installazione devono essere eseguiti da un tecnico specializzato.

- Il locale di installazione deve essere protetto dal gelo.

- Come per tutti gli impianti di ricircolo di acqua calda sanitaria deve essere previsto

un adeguato dispositivo di sicurezza contro la dilatazione o la sovrappressione.

- Attenersi ai requisiti nazionali per l'igiene dell'acqua potabile.

Avvertenze:

52 3064926_201701

Stazione acqua fredda

Kit di allacciamento

Kit di montaggio

Materiale di fornitura

533064926_201701

Il posizionamento e l'installazione devono essere eseguiti da parte di un tecnico

specializzato. Il locale d'installazione deve essere protetto dal gelo.

Montaggio

Montaggio sul bollitore a strati-

cazione

Durante il montaggio del modulo acqua fredda FWS-2-60 sul bollitore, in caso

di montaggio contemporaneo dei circuiti miscelati BSP-MK, fare attenzione a

montare ed intubare prima gli stessi circuiti miscelati.

Il montaggio del bollitore a straticazione viene eseguito tramite il materiale

di montaggio in dotazione (2 viti/lettatura esterna M10x80 + 6 dadi M10 + 4

spessori M10).

Dopo aver montato la coibentazione del bollitore ausiliario, vengono avvitate

le viti per una profondità di ca. 10mm nelle bussole lettate sul bollitore.

Per il montaggio sul bollitore a straticazione deve essere utilizzato il kit di

collegamento a tubi ondulati per garantire l`allacciamento in modo sicuro e

risparmiando tempo.

Bussole lettate

Montaggio a muro

Dima per foratura

400

Stazione acqua

fredda

800565,5

190

126

45 360

Circuito miscelato

Schnitt A-A

M1 : 3

AA

12

12

12



80min.

60 90

10

M

3

6

0

max. 70 Nm

20

A

1

2

A

1

2

3

4

Istruzioni di montaggio stazione acqua

fredda

54 3064926_201701

90°

45°

2

4

Schnitt A-A

M1 : 1

AA

ca. 10 ca. 40

max. 10 Nm

A

max. 70 Nm

1

3

5

max. 70 Nm

Un serraggio eccessivo delle viti di mon-

taggio danneggia l'isolamento.

Attenzione

Montaggio della stazione acqua fredda

Montaggio delle tubazioni dell'acqua fredda Composizione del kit di collegamento

Montaggio del kit di collegamento

Montaggio nale del kit di collegamento composto

Sequenza di montaggio:

553064926_201701

Assicurare il lato acqua potabile della stazione acqua fredda contro le

sovrapressioni tramite una valvola di sicurezza ≤ 10 bar. In modo opzionale

può essere inserito un vaso di espansione acqua fredda aggiuntivo!

Il collegamento dei tubi avviene secondo lo schema a lato. In caso di tuba. In

caso di tubazioni zincate e ttings si deve fare attenzione a seguire la corretta

sequenza dell'installazione per evitare la corrosione elettrochimica.

I collegamenti a guarnizione piatta devono essere serrati soltanto dopo aver

chiuso a tenuta le tubazioni. Le tubazioni da e per il bollitore possono essere

eseguite - p.es. in caso di montaggio a muro del modulo acqua fredda FWS-

2-60 – anche con tubo in rame Ø 28mm per garantire la portata necessaria di

ca. 2800 l/h. La lunghezza delle tubazioni deve essere ridotta il più possibile!

L'inserimento in sistemi di riscaldamento a circolazione naturale non è am-

messo!

ATTENZIONE!

Evitare in ogni caso di eseguire serraggi oppure azioni di forza su componenti

e giunti del modulo premontati!

Collegamento idraulico

Allacciamento elettrico Il cablaggio interno dei componenti elettrici dell'impianto è stato eseguito in

fabbrica. Il collegamento alla rete di tensione elettrica (230 V/AC, 50 - 60 Hz)

avviene tramite la linea di collegamento alla rete. I lavori sui componenti sotto

tensione del modulo devono essere eseguiti osservando attentamente le rela-

tive prescrizioni del fornitore della corrente elettrica e delle normative generali

vigenti. E' prevista l'esecuzione corretta della messa a terra sul coprigiunto di

montaggio del modulo acqua fredda FWS-2-60 .

Attacchi A = acqua fredda INGRESSO, 1" IG

B = acqua fredda USCITA, 1" IG

C = dal bollitore ausiliario, 1" AG

D = al bollitore ausiliario, 1" AG

E = ricircolo, ½“ IG (optional)

Componenti

princip.

1 = testa termostatica

2 = scatola elettrica

3 = scambiatore a piastre

4 = interruttore portata

5 = pompa di carico HE

6 = sensore a spirale

7 = chiusura a tappo cieco (push-in) per unità

di ricircolo

8 = unità di ricircolo

1

3

5

8

4

7

2

6

A

D

C

B

E

Collegamento idraulico /

allacciamento elettrico

56 3064926_201701

Il riempimento e la messa in funzione devono essere eseguiti da un tecnico

specializzato. Durante l'esecuzione di queste operazioni, controllare il perfetto

funzionamento e la tenuta dell'intero impianto, inclusi i pezzi premontati dalla

fabbrica. Aprire lentamente le valvole a sfera sugli ingressi e sulle uscite del

modulo per evitare colpi di ariete durante la procedura di lavaggio. Il carico

ed il lavaggio devono essere effettuati completamente nchè non è garantita

la perfetta disaerazione del sistema! Eventuali fruscii durante il funzionamen-

to della pompa di carico del bollitore ausiliario, indicano la presenza di aria

nell'impianto che dovrà essere scaricata attraverso la pompa.

L'eventuale superamento della pressione di esercizio ammessa può

causare perdite e danni al bollitore.

Messa in funzione

La regolazione della temperatura acqua sanitaria viene eseguita tramite una

valvola termostatica preimpostata ad una temperatura di 50°C .

L'intervallo di regolazione è limitato in fabbrica a 3,25.

Grazie all'utilizzo delle spine rosse e blu per limitare la temperatura (memory-

clips) è possibile limitare oppure ssare questo intervallo di impostazione.

Girando la manopola in senso orario si riduce la temperatura dell'acqua calda.

Consigliamo di far eseguire la manutenzione annuale da un tecnico specia-

lizzato.

Per un regolare funzionamento della valvola termostatica, la temperatura

bollitore dovrebbe essere superiore di almeno 12K rispetto alla temperatura

acqua sanitaria desiderata.

Temperatura acqua sanitaria

Rubinetti a sfera

Valvola termostatica

acqua sanitaria

Messa in funzione

573064926_201701

Kit pompa di ricircolo ZP-3 Attenzione:

Durante il montaggio dell'unità pompa di ricircolo evitare assolutamente ser-

raggi oppure azioni di forza sui componenti e sui giunti del modulo premontati!

Il modulo acqua fredda è predisposto per il montaggio opzionale di una pompa

di ricircolo. Il kit pompa di ricircolo ZP-3, disponibile come accessorio, com-

prende una pompa con raccordo per il modulo (esecuzione push-in) ed un

rubinetto a sfera.

Per il montaggio del modulo ZP-3 è necessario tirare la copiglia del tappo cieco

sul modulo FWS-2-60 e rimuovere il tappo cieco. Inserire il modulo ZP-3 no

all'arresto e assicurarlo con la copiglia.

Nel caso le pompe di ricircolo siano già presenti in loco il ricircolo può avvalersi

dell'attacco dell'acqua fredda.

Modulo acqua fredda con modulo

ricircolo montato

Modulo ricircolo montato sul

modulo acqua fredda

Tubo di ricircolo

Montaggio kit pompa di ricircolo ZP-3

58 3064926_201701

optional

1

3

8

9

7

6

2

5

4

1 Pompa di ricircolo

2 Anello di tenuta

3 Adattatore a innesto

4 Valvola di ritegno

5 Guarnizione piatta

6 Rubinetto di arresto

7 Dado per raccordi

8 Eccentrico G1/2" IG

9 Tubo di ricircolo

(non in dotazione)

Struttura dell'unità di ricircolo

Montaggio

1

2

3

4

Montaggio kit pompa di ricircolo ZP-3

593064926_201701

Le seguenti modalità di funzionamento possono essere selezionate grazie ai diversi cablaggi elettrici

della pompa:

A Vite di selezione della temperatura

B Timer con segmenti di commutazione

C Selettore di funzione

D Lettura tempo

Disattivare manualmente il ricircolo

Impostare il selettore di funzione (C) su "OFF".

Montaggio kit pompa di ricircolo ZP-3

60 3064926_201701

Indipendente dall'orario

ricircolo - commutazione A

La pompa di circolazione è attivata

azionando brevemente un punto di

prelievo acqua calda e scollegata

dal termostato integrato al raggiungi-

mento della temperatura di ritorno di

circolazione impostata. L'orologio di

commutazione rimane senza funzione

in questa modalità operativa (funzion-

amento continuo!).

Impostare il commutatore di funzio-

ne (C) su "ON".

1

Alimentazione (230 V/ 50 Hz)

2

Flussostato (FLS)

3

Pompa di carico stazione acqua

fredda (HE Pump)

4

Segnale PWM pompa HE

5

Unità di ricircolo (CIRC PUMP)

=

1

3

4

2

Circ

Pump

5

=

~

HE

Pump

Dipendente dall'orario

ricircolo – commutazione B

La pompa di ricircolo viene attivata

tramite l'orologio di commutazione

impostabile in modo individuale, il

funzionamento viene interrotto al raggi-

ungimento della temperatura di ritorno

impostata per il ricircolo. Un termostato

consente il funzionamento cadenzato

della pompa. Al di fuori degli intervalli

di tempo preimpostati non esiste il fun-

zionamento di ricircolo.

Impostare il selettore di funzione (C)

su

.

=

1

3

4

2

Circ

Pump

5

=

~

HE

Pump

Piedinatura elettrica per una pompa

non ad elevata efcienza

=

1

~

3

2

~

M

Per l’allacciamento di una pompa non ad elevata ef-

cienza vedi la piedinatura elettrica corrispondente

Montaggio Kit pompa di ricircolo ZP-3

613064926_201701

Impostazione della temperatura di

spegnimento del ricircolo

Impostare la vite di selezione della temperatura (A) sulla temperatura desi-

derata. Al raggiungimento della temperatura di spegnimento il ricircolo viene

disattivato.

La temperatura impostata sull'unità di ricircolo (A) deve essere

di almeno 10K più bassa della temperatura dell'acqua calda nella

stazione acqua fredda, così da poter escludere un funzionamento

continuo del ricircolo.

Attenersi ai requisiti nazionali per l'igiene dell'acqua potabile.

Avvertenza

Segnale PWM pompa HE

3.

Montaggio Kit pompa di ricircolo ZP-3

62 3064926_201701

Peso ca. 17 kg

Attacchi A = acqua fredda INGRESSO, 1" IG

B = acqua calda USCITA, 1" IG

C = dal bollitore ausiliario, 1" AG

D = al bollitore ausiliario, 1" AG

E = Tubo di ricircolo (non in dotazione)

Componenti principali 1 = testa termostatica

2 = scatola elettrica

3 = scambiatore a piastre

4 = interruttore portata

5 = pompa di carico HE

6 = sensore a spirale

7 = attacco push-in per unità di ricircolo

(incl. chiusura a tappo cieco)

8 = unità di ricircolo (optional)

Potenza acqua calda 1,5 - 30 ltr./min acqua calda

Temp. d'esercizio min. 2°C

Temp. d'esercizio max. 95°C

Pressione d'esercizio max. Acqua fredda/calda 10 bar, riscaldamento 3 bar

Dati pompe Pompa di carico:

230V / 50Hz

N° di giri = 800 - 4660 giri/min

Potenza assorbita: 3 - 45W

Corrente nominale = 0,03 - 0,44A

Pompa di ricircolo (optional):

230 V / 50 Hz

Max. Potenza assorbita: 27,3W (+ Uhr 1,5W)

1

3

5

8

4

7

2

6

A

D

C

B

E

Dati tecnici

633064926_201701

1. La stazione acqua fredda viene pulita nel processo di circolazione:

per questo processo si realizza un circuito utilizzando alcuni tubi essibili

e lo si collega alla stazione acqua fredda da pulire e alla pompa nella

quale si trova il prodotto per la decalcicazione. Il detergente viene poi

pompato attraverso il modulo nel processo di circolazione.

2. Acquistare solo un decalcicante autorizzato dal produttore. (decalci-

cante in polvere a base di acido sulfamico, decalcicante a caldo). Altre

sostanze chimiche possono danneggiare la stazione.

3. Il detergente in polvere viene miscelato in soluzione al 5-15% con acqua

demineralizzata.

4. Staccare la stazione acqua fredda dall'alimentazione per evitare che la

pompa possa funzionare durante il lavaggio.

5. Sul lato acqua potabile la stazione acqua fredda deve essere completa-

mente staccata dai tubi allentando i dadi per raccordi (anche ricircolo).

6. Il canale di alimentazione del detergente viene collegato all'attacco

dell'acqua fredda e lo scarico all'attacco dell'acqua calda. NON invertite

la direzione. Questa operazione può provocare danni al ussostato.

7. L'operazione di lavaggio deve durare almeno 6-8 ore.

8. Un riscaldamento della stazione acqua fredda è da ritenersi normale,

poiché la reazione chimica nella stazione e nella pompa di ricircolo

genera calore.

9. Il valore del PH di un detergente "fresco" è 1,2. Attraverso la pulizia

il valore del PH aumenta. Se il valore del PH supera 2,5-3, occorrerà

regolare la dose del detergente per tornare al valore iniziale.

10. A pulizia terminata, la stazione acqua fredda deve essere risciacquata

energicamente con acqua. Un lungo risciacquo con elevate quantità

d'acqua assicura la totale eliminazione del detergente nella stazione.

11. Collegare di nuovo correttamente la stazione acqua fredda.

12. Dopo l'uso il detergente dovrebbe essere neutralizzato (valore del pH=7)

e poi smaltito tramite la pubblica rete fognaria.

13. Osservare le istruzioni della scheda dati di sicurezza allegata.

Decalcicazione chimica

Per evitare la formazione di calcare, a partire da una durezza totale di 15°dH

(2,5 moli/m³) la testa termostatica va impostata su max. 3,25, corrispondente

nel campo nominale a circa 50°C.

Questo, secondo l'ordinanza sull'acqua potabile, corrisponde al valore di

temperatura dell'acqua calda sanitaria minimo ammesso che permette di

escludere il rischio di proliferazione dei batteri della legionella in caso di

utilizzo quotidiano dell'impianto.

A partire da una durezza totale superiore a 20° dH, per il riscaldamento

dell'acqua proveniente dalla rete idrica occorre comunque prevedere un ade-

guato sistema di trattamento all'interno del condotto di alimentazione dell'ac-

qua fredda al ne di prolungare gli intervalli di manutenzione. Anche con una

durezza inferiore a 20°dH può sussistere localmente un maggior rischio di

formazione di calcare, tale da rendere necessarie misure di addolcimento. Il

mancato rispetto di queste raccomandazioni può causare la prematura for-

mazione di calcare nella caldaia e una produzione limitata di acqua sanitaria.

Chiedere a un tecnico specializzato di vericare le condizioni ambientali.

Protezione contro la formazione

di calcare

Protezione contro la formazione di cal-

care - Decalcicazione chimica

N°: 3064926

Autore: Wolf GmbH

Indirizzo: Industriestr. 1

D-84048 Mainburg

Prodotto: Stazione acqua fredda FWS-2-60

Il prodotto sopra descritto è conforme ai requisiti contenuti nei seguenti documenti:

DIN EN 60335-2-51:2012-08

DIN EN 60445:2011-10

DIN EN 55014-1:2012-05

DIN EN 55014-2:2014-11

DIN EN 61000-3-3:2014-03

Secondo le disposizioni contenute nelle seguenti direttive

2014/30/EU (Compatibilità elettromagnetica)

2014/35/EU (Direttiva bassa tensione)

2011/65/UE (Direttiva RoHS)

il prodotto riporta il marchio qui di

seguito riprodotto:

Mainburg, 11.11.2016

Gerdewan Jacobs

Direttore tecnico

p.i. Klaus Grabmaier

Autorizzazione

all’immissione in commercio

del prodotto

Dichiarazione di conformità (secondo ISO/IEC 17050-1)

La pagina sta caricando ...

Wolf FWS-2-60 Installation Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Wolf FWS-2-60 Installation Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti