EHEIM compactON 2100 Manuale del proprietario

de

Bedienungsanleitung

sv

Bruksanvisning

en

Operating instructions

no

Bruksanvisning

fr

Mode d’emploi



Käyttöohje

it

Istruzioni per l‘uso

pl

Instrukcja obsługi

es

Manual de instrucciones

cs

Návod k obsluze

pt

Manual de instruções

hu

Használati utasítás

nl

Bedieningshandleiding

ru

Руководство по обслуживанию

da

Betjeningsvejledning

ko

사용 설명서

2100

3000

2

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no



pl

cs

hu

ru

ko

Bedienungsanleitung (Original) – Universalpumpe compactON 2100 / 3000 ........................................................................7

Operating manual (translation) – Universal pump compactON 2100 / 3000 ........................................................................ 14

Notice d’utilisation (traduction) – Pompe universelle compactON 2100 / 3000 ..................................................................23

Istruzioni per l’uso (traduzione) – Pompa universale compactON 2100 / 3000...................................................................30

Manual de instrucciones (traducción) – Bomba universal compactON 2100 / 3000 ..........................................................37

Manual de instruções (tradução) – Bomba universal compactON 2100 / 3000 ................................................................... 44

Bedieningshandleiding (vertaling) – Universele pomp compactON 2100 / 3000 ................................................................51

Betjeningsvejledning (oversættelse) – Universalpumpe compactON 2100 / 3000 .............................................................58

Bruksanvisning (översättning) – Universalpump compactON 2100 / 3000 .........................................................................64

Bruksanvisning (oversettelse) – Universalpumpe compactON 2100 / 3000 ........................................................................ 71

Käyttöohje (käännös) – Yleispumppu compactON 2100 / 3000 ............................................................................................78

Instrukcja obsługi (tłumaczenie) – Pompa uniwersalna compactON 2100 / 3000 ..............................................................85

Návod k použití (překlad) – Univerzální čerpadlo compactON 2100 / 3000 .........................................................................92

Használati utasítás (fordítás) – compactON 2100 / 3000 univerzális pumpa .......................................................................99

Руководство по эксплуатации (перевод) – Универсальный насос compactON 2100 / 3000 ....................................106

사용 설명서 (번역) – 유니버설 펌프 compactON 2100 / 3000 .................................................................................................114

La pagina sta caricando ...

Italiano

30

Istruzioni per l’uso (traduzione)

Pompa universale compactON 2100 / 3000

1. Istruzioni per l’uso generali

Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso

▶ Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere le istruzioni per

l’uso.

▶ Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano.

▶ In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli.

L’apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici.

La profondità d’immersione massima dell’apparecchio è di 1 m.

L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento II.

Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto in caso di immersione duratura.

L’apparecchio è approvato secondo le rispettive norme e direttive nazionali e corrisponde alle norme UE.

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti.

PERICOLO!

Il simbolo indica un pericolo imminente di folgorazione, che può provocare la morte o lesioni gravi.

PERICOLO!

Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare la morte o lesioni gravi.

AVVISO!

Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare danni sici di media o lieve entità o costituire un rischio per la salute.

IP68

Italiano

31

CAUTELA!

Il simbolo avverte del pericolo di danni materiali.

Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili.

Convenzioni di rappresentazione

Rimando a una gura, qui rimando alla gura A

Viene richiesta un’azione da parte vostra.

2. Campo d’impiego

L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinate all’uso nel campo privato e devono essere usati esclusivamente:

‧ per scopi acquaristici

‧ in ambienti interni

‧ nel rispetto dei dati tecnici

Per l’apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

‧ non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali

‧ La temperatura dell’acqua non può superare i 35 °C

3. Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente

o non secondo la nalità d’impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.

⌦A

Italiano

32

Per la vostra sicurezza

‧ Questo apparecchio non è destinato all’impiego da parte di persone

(ivi inclusi anche i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali

o psichiche o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza

nell’uso del medesimo, a meno che non vengano sorvegliati o

ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una persona che è

responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini onde accer-

tare che non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

‧ Solo per mercati europei:

Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli

8 anni nonché da persone con capacità siche, sensoriali o men-

tali ridotte o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza

nell’uso del medesimo, se vengono sorvegliati o ricevano istruzioni

circa l’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli

risultanti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La puli-

zia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere ese-

guite da bambini, a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza.

‧ Prima dell’utilizzo, eettuare un controllo visivo per assicurare che

l’apparecchio, in particolare il cavo elettrico e la spina, non siano

danneggiati.

‧ Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto

di assistenza EHEIM.

Italiano

33

‧ Non è possibile sostituire il cavo di rete alla rete di questo apparec-

chio. In caso di danneggiamento del cavo, l’apparecchio non potrà

più essere utilizzato.

‧ Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni.

‧ Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparec

-

chio.

‧ L’apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione

per correnti di guasto con una corrente di taratura di max. 30 mA.

Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere

domande e problemi.

‧ Staccare immediatamente tutti gli apparecchi nell’acquario dalla

rete elettrica in caso di perdita d’acqua o se interviene l’interruttore

dierenziale.

‧ Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete

elettrica, se non vengono utilizzati, prima di montare o smontare

componenti e prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione.

‧ Proteggere la presa elettrica e la spina dall’umidità. Si consiglia di

formare con il cavo elettrico un giro per impedire che l’acqua che

scorre lungo il cavo possa entrare nella presa.

‧ I dati elettrici dell’apparecchio devono corrispondere ai dati della

rete elettrica. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confe-

zione o nelle presenti istruzioni.

Italiano

34

4. Messa in funzione

Collegare il tubo essibile

1. Con una sega, accorciare il connettore al diametro del proprio tubo essibile (⌦A).

2. Avvitare il connettore sulla pompa.

3. Collegare il tubo essibile con il connettore.

Montare le ventose

1. Applicare le ventose ai fori sul blocco motore facendole ruotare (⌦B).

Suggerimento: inumidire le ventose con acqua per semplicarne il montaggio.

Montare il coperchio della pompa per l’utilizzo esterno

La pompa può essere utilizzata sia all’interno che all’esterno dell’acquario. Il coperchio della pompa

c

per utilizzo esterno

consente ad es. di collegare un tubo di alimentazione.

1. Allentare e rimuovere le due viti di ssaggio laterali

a

(⌦C).

2. Staccare il coperchio della pompa

b

con regolatore di potenza integrato dal blocco motore spingendolo in avanti.

3. Premere il coperchio della pompa

c

sul blocco motore (⌦D).

4. Avvitare il coperchio della pompa saldamente con l’anello di chiusura (⌦E).

▶ Assicurarsi che le linguette sul coperchio della pompa scattino in posizione negli incavi del blocco motore.

▶ Prestare attenzione che il girante della pompa sia montato completamente, utilizzando entrambi i beccucci dell’asse

d

(⌦I).

▶ Assicurarsi che l’anello di chiusura scatti in posizione.

5. Applicare il manicotto d’ingresso al coperchio della pompa.

6. Collegare il tubo essibile al manicotto d’ingresso.

7. Rimontare nell’ordine inverso il coperchio della pompa con il regolatore di potenza integrato.

Italiano

35

5. Funzionamento

CAUTELA! Danni materiali.

La pompa non deve funzionare a vuoto.

Accendere/spegnere la pompa

1. All’interno dell’acquario: ssare l’apparecchio al suolo sotto il livello dell’acqua o alla parete interna del proprio acquario

(⌦F). Fare attenzione alla massima profondità d’immersione (vedi Dati tecnici).

All’esterno dell’acquario: ssare l’apparecchio ad una supercie stabile all’esterno dell’acquario (⌦G).

2. Inserire la spina nella presa elettrica. Attenzione: la pompa si avvia immediatamente!

3. Estrarre la spina dalla presa elettrica per spegnere.

Regolare la portata

1. Ruotare il regolatore di potenza per impostare la portata d’acqua (⌦H).

6. Manutenzione

PERICOLO! Scossa elettrica!

▶ Per principio, scollegare tutti gli apparecchi dalla rete elettrica prima di eettuare lavori di manutenzione.

CAUTELA! Danni materiali.

▶ Per la pulizia, non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi.

▶ I componenti dell’apparecchio non sono lavabili in lavastoviglie. Non pulire l’apparecchio e/o parti dell’apparecchio nella

lavastoviglie.

Nelle sezioni successive sono descritti lavori di manutenzione che sono necessari per un funzionamento ottimale e privo di

disturbi. Una manutenzione regolare prolunga la durata e assicura il funzionamento dell’apparecchio per stagni per un lungo

periodo.

Pulire la pompa

1. Togliere la pompa dall’acquario.

2. Allentare e rimuovere le due viti di ssaggio laterali

a

(⌦C).

3. Staccare il coperchio della pompa

b

dal blocco motore spingendolo in avanti.

4. Estrarre la girante della pompa

e

dal blocco motore (⌦I).

5. Pulire tutti i componenti sotto acqua corrente.

6. Rimontare la pompa nell’ordine inverso.

Italiano

36

7. Eliminazione di guasti

Attenzione! Scossa elettrica!

▶ Prima dell’eliminazione di guasti, tirare la spina.

Guasto Possibile causa Rimedio

La pompa non si avvia Manca la tensione di rete ▶ Vericare la tensione di rete

▶ Controllare la linea di alimentazione

La pompa non convoglia La spina non è inserita ▶ Inserire la spina nella presa elettrica

Il girante della pompa è bloccato ▶ Pulire la pompa

L‘interruttore magnetotermico è attivato 1. Staccare la spina e far rareddare la

pompa.

2. Dopo circa un‘ora, reinserire la spina.

La pompa convoglia in modo insu

-

ciente

Il regolatore di potenza è sporco ▶ Pulire il regolatore di potenza

In caso di altri guasti, rivolgersi all’assistenza EHEIM.

8. Messa fuori servizio e smaltimento

Immagazzinamento

1. Togliere l’apparecchio dall’acquario.

2. Pulire l’apparecchio

3. Immagazzinare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

Smaltimento

In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive normative di legge. Informazione sullo smaltimento di apparec

-

chi elettrici ed elettronici nella comunità europea:

All’interno dell’Unione Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene stabilito da norme nazionali che sono basate sulla

direttiva UE 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Di conseguenza, l’apparecchio non

deve più essere smaltito insieme ai riuti comunali o domestici. L’apparecchio viene preso in consegna gratuitamente dai punti

di raccolta o centri di riciclaggio comunali. L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Questi devono essere

smaltiti nel rispetto dell’ambiente e riciclati.

La pagina sta caricando ...

EHEIM compactON 2100 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

EHEIM compactON 2100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti