Dolmar DCU180 Manuale del proprietario

DCU180

EN

Battery Powered

Wheelbarrow

INSTRUCTION MANUAL 13

FR

Brouette À Batterie MANUEL D’INSTRUCTIONS 22

DE

Akku-Schubkarre BETRIEBSANLEITUNG 32

IT

Carriola elettrica a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 43

NL

Accuaangedreven kruiwagen GEBRUIKSAANWIJZING 54

ES

Carretilla Propulsada a

Batería

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

65

PT

Carrinho de Mão a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 76

DA

Batteridrevet trillebør BRUGSANVISNING 86

EL

Καρότσι με μπαταρία ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 96

TR

Akülü El Arabası KULLANMA KILAVUZU 107

La pagina sta caricando ...

43 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DCU180

Dimensioni

(L x P x A)

Quando è installato il pianale Durantel’uso:1.560mmx1.060mmx900mm

Quando è riposta: 1.110 mm x 670 mm x 820 mm

Quando è installata la vasca Durantel’uso:1.310mmx790mmx900mm

Quando è riposta: 1.110 mm x 590 mm x 820 mm

Velocità di movimento In avanti 1,5 o 3,5 km/h

All’indietro 1,0 km/h

Raggio di sterzata minimo 1.075 mm

(diametro esterno quando si sterza con la ruota anteriore come asse)

Capacità massima di salita 12°

Capacità massima di carico 130 kg

Freno Ruota anteriore Frenoadiscoconlometallico

Ruota posteriore Fisso a pedale

Pneumatico Ruota anteriore Pneumatico tubeless

Ruota posteriore Pneumatico autostagnante

Tensione nominale 18 V CC

Cartuccia della batteria standard BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Caricabatterie DC18RC / DC18RD / DC18SD / DC18SE / DC18SF

Peso netto Quando è installato il pianale 45 kg

Quando è installata la vasca 39 - 40 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Idatitecnicielacartucciadellabatteriapotrebberodifferiredanazioneanazione.

• Ilpesopuòvariareasecondadell’accessorioodegliaccessori,inclusalacartucciadellabatteria.Lacombina-

zione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Simboli

Laguraseguentemostraisimboliutilizzatiperl’ap-

parecchio.Accertarsidicomprendereillorosignicato

primadell’uso.

Leggereilmanualed’uso.

Ni-MH

Li-ion

Soloperlenazionidell’EU

Non smaltire apparecchiature

elettricheobatterieinsiemeairiuti

domestici!

In osservanza delle Direttive

Europeesuiriutidiapparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE),

sulle batterie e gli accumulatori,

nonché sulle batterie e gli accumula-

toriesausti,edell’implementazione

di tali direttive in conformità alle leggi

locali, gli apparecchi elettrici e la/

le batteria/e che hanno raggiunto

lanedellalorovitautiledevono

essere raccolti separatamente e

conferiti a una struttura di smalti-

mento ecocompatibile.

Abbassarenoinfondolalevae

accertarsi che il pianale o la vasca

siano bloccati.

Non cambiare direzione su pendii

ripidi.

Caricare e scaricare gli oggetti su

terreno in piano.

Caricare gli oggetti sul pianale o

nella vasca distribuendoli in modo

omogeneo.

Non è possibile utilizzare questa

macchina su strade pubbliche.

Non utilizzare per il trasporto di

persone.

Non esporre alla pioggia.

Per annullare il segnale acustico,

rilasciarel’interruttoreagrillettoe

premere la leva del freno.

Utilizzo previsto

La macchina è destinata al carico e al trasporto di oggetti.

44 ITALIANO

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentatodareteelettricacheall’utensileelettrico(a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze per la sicurezza relative

alla carriola elettrica a batteria

1. Non è possibile utilizzare questa macchina su

strade pubbliche.

2. Durante l’uso della macchina, indossare sem-

pre calzature antiscivolo e protettive. Stivali e

scarpe protettivi antiscivolo a punta chiusa ridu-

cono il rischio di lesioni personali.

3. Ispezionare il percorso prima di trasportare

oggetti/materiali. Se si familiarizza con il per-

corsoesiaccertachesiasufcientementeampio

per guidare con sicurezza la macchina sotto

carico, si contribuisce a ridurre le perdite di con-

trollo della macchina.

4. Adottare estrema cautela su terreno scivoloso,

franoso e instabile.Lesupercibagnateesci-

volose, ad esempio aree erbose bagnate, neve o

ghiaccio, e il terreno franoso e instabile, come le

supercisabbioseodighiaia,potrebberocausare

la perdita di trazione della macchina e incidere

negativamente su sterzata, frenata e stabilità.

5. Non far funzionare la macchina su pendii

eccessivamente ripidi. Questa precauzione

riduce il rischio di perdite di controllo, scivolate

e cadute, che potrebbero causare lesioni perso-

nali. Pendii con inclinazione superiore a quella

massima consigliata e pendenze laterali possono

incrementare il rischio di instabilità e potrebbero

incidere negativamente sulla capacità di arrestarsi

in sicurezza.

6. Quando si lavora sui pendii, accertarsi sempre

di mantenere un saldo equilibrio sui piedi,

lavorare sempre trasversalmente alla facciata

dei pendii, mai verso l’alto o verso il basso,

e adottare estrema cautela quando si cambia

direzione. Questa precauzione riduce il rischio di

perdite di controllo, scivolate e cadute, che potreb-

bero causare lesioni personali.

7. Quando è possibile, utilizzare aree in piano

per l’arresto, il caricamento e lo scarico, e

non lasciare mai la macchina incustodita su

un pendio. La macchina è più instabile quando è

appoggiata su un pendio di quando è appoggiata

suunasupercieinpiano.

8. Quando si intende arrestarsi sui pendii, orien-

tare la macchina verso l’alto o verso il basso

e bloccare le ruote non frenate. La macchina è

meno stabile quando è orientata trasversalmente

su un pendio. Le ruote non frenate, specialmente

quelle di tipo girevole, potrebbero potenzialmente

girarsi e ruotare in discesa, anche quando è inse-

rito il freno di stazionamento della ruota anteriore.

9. Quando si intende lasciare la macchina incu-

stodita, inserire il freno di stazionamento una

volta che la macchina è situata in un’area di

arresto sicura. Il freno di stazionamento evita il

movimento indesiderato della ruota anteriore e

puòmigliorarelastabilità.

10. Assicurare che le rampe siano pulite, forti e

sicure. Per ridurre il rischio di lesioni personali,

tutte le rampe devono essere libere da detriti

sparsi e forti abbastanza da sostenere il peso dei

carichi previsti che verranno spostati sulle rampe

stesse. Devono avere un bloccaggio adeguato al

di sotto e su entrambi i lati, per eliminare le defor-

mazioni e i movimenti laterali sotto carico. Tutte le

rampedevonoesseresufcientementeampieda

avere un appoggio sicuro durante il trasporto dei

carichi sulle rampe stesse.

11. Evitare di far passare sopra spazi aperti rampe

prive di pedane o ringhiere. Gli spazi aperti

elevati e i fossi aperti favoriscono le cadute acci-

dentali e incrementano il potenziale di gravi lesioni

personali. Utilizzare pedane o ringhiere sulle

rampe che passano sopra spazi aperti, per evitare

di far cadere la macchina fuori dalla rampa mentre

la si guida.

12. Accertarsi che tutte le viti di blocco siano

serrate saldamente prima dell’uso. Le viti di

blocco sulle ruote posteriori e sulle pareti anteriori

e laterali dei pianali di tipo aperto devono essere

ssateperevitareilmovimentoindesideratodi

queste parti regolabili della macchina.

13. Non far mai funzionare la macchina in condi-

zione di sovraccarico. Accertarsi che la mac-

china abbia la capacità nominale adeguata per gli

oggetti o i materiali che devono essere trasportati.

Carichieccessivirendonolamacchinapiùdif-

cile da manovrare e arrestare, incrementano il

tempo e la distanza di arresto, nonché il rischio di

instabilità.

14. Non far mai funzionare la macchina in

condizione di accatastamento eccessivo.

L’accatastamentodeimaterialialdisopradel

bordoodeilatidelcassonepuòrenderelamac-

china sbilanciata in modo del tutto incontrollabile.

45 ITALIANO

15. Utilizzare contenitori e cinghie fermacarico

per ssare i carichi.Carichiliberie/ononssati

hanno una maggiore probabilità di spostarsi, il

che potrebbe risultare nella perdita di stabilità e

controllo.

16. Mantenere sempre una salda presa sulle mani-

glie.Laperditadicontrollopuòincrementareil

rischio di lesioni personali.

17. Rimuovere la chiave di sicurezza quando non

è in uso.Lachiavedisicurezzaevital’utilizzoa

motore indesiderato della macchina, ad esempio

da parte di bambini o di altre persone non adde-

strate o non autorizzate. Senza la chiave, non è

possibileattivarel’alimentazioneelettrica.

18. Quando si intende caricare e/o scaricare que-

sta macchina per il trasporto, oppure spostare

questa macchina tra livelli diversi, utilizzare

un piano robusto dotato di funzione antisci-

volo e di prevenzione dei distacchi. Accertarsi

che l’inclinazione del piano non superi i 12°,

e far funzionare la macchina lentamente e

con attenzione. Un funzionamento instabile e

rapido potrebbe causare capovolgimenti e/o

cadute.

19. Non smontare, riparare o modicare questa

macchina.

Funzionamento

1. Quando si utilizza la macchina, posizionarsi

dietro la macchina e mantenere saldamente le

maniglie.

2. Non far funzionare la macchina mentre si è a

cavalcioni della macchina stessa.

3. Non consentire ad altri di salire a cavalcioni

della macchina.

4. Quando si fa funzionare la macchina a marcia

indietro e si cammina all’indietro, guardare

dietro di sé e far attenzione a non scivolare o

inciampare.

5. Non utilizzare la macchina in condizioni di

scarsa visibilità, poiché sussiste il rischio di

colpire degli ostacoli.

6. Quando si intende utilizzare la macchina su

terreno accidentato, ridurre la velocità e adot-

tare cautela.

7. Quando si utilizza la macchina, evitare terreni

morbidi, per evitare cappottamenti dovuti al

collasso del margine stradale.

8. Non far funzionare la macchina su pendii in

salita con pendenza superiore a 12°.

9. Qualora si rilevi un’anomalia, arrestare la

macchina su terreno in piano. Prima di ispe-

zionare la macchina, premere la leva del freno

e bloccare quest’ultimo, quindi spegnere

l’apparecchio.

10. Prima di utilizzare la macchina, accertarsi che

la leva di blocco sia abbassata no in fondo

e completamente bloccata. Qualora il blocco

sia incompleto, sussiste il rischio di incidente o

di lesioni personali, poiché il pianale o la vasca

potrebbero inclinarsi e gli oggetti potrebbero

cadere quando si procede verso il basso.

11. Fare attenzione a non far restare impigliati i

cavi elettrici nel carico o negli ostacoli.

Funzionamento sui pendii

1. Non attraversare sui pendii.

2. Accertarsi di ridurre la velocità e adottare

cautela.

3. Adottare cautela quando si intende avviare o

arrestare la macchina sui pendii.

4. Poiché i carichi diventano meno stabili sui

pendii, ssare saldamente i carichi con delle

corde.

5. Poiché la macchina diventa instabile a

seconda delle condizioni della strada, mante-

nere il carico al minimo.

6. Poiché la vista è ostacolata sui pendii, mante-

nere l’altezza del carico al minimo.

7. Non parcheggiare mai la macchina su pendii

ripidi. Parcheggiare la macchina su terreno in

piano, premere la leva del freno e bloccarlo,

quindi spegnere l’apparecchio.

8. Non cambiare direzione o modalità di velocità

su pendii ripidi.

9. Non rilasciare l’interruttore a grilletto su pen-

dii in salita. La macchina potrebbe procedere a

marcia indietro e causare un incidente.

10. Accertarsi che la carica residua della batte-

ria sia sufciente, prima dell’uso sui pendii.

Qualora la carica residua della batteria non

sia sufciente, caricare la batteria o sostituirla

con una carica.

Caricamento degli oggetti

1. Non sovraccaricare gli oggetti. Quando si

intende caricare oggetti, accertarsi di attenersi

alle istruzioni e ai limiti di carico indicati nel

manuale.

2. Fissare saldamente gli oggetti con delle corde.

3. Caricare gli oggetti all’interno del pianale o

della vasca. Qualora gli oggetti sporgano dal

pianale o dalla vasca, sussiste il rischio di incidenti

dovuti alla caduta degli oggetti o al loro contatto

con ostacoli quali le pareti.

4. Accertarsi che gli oggetti caricati siano al

di sotto del livello visivo. Qualora il carico sia

troppo alto, sussiste un pericolo dovuto al blocco

della visuale. Inoltre, sussiste il rischio di cappot-

tamento e di lesioni personali, in quanto è proba-

bile che il carico diventi sbilanciato.

5. Caricare gli oggetti sul pianale o nella vasca

distribuendoli in modo omogeneo. Qualora gli

oggetti vengano caricati in modo disomogeneo,

sussiste il rischio di cappottamento e di lesioni

personali, in quanto è probabile che il carico

diventi sbilanciato.

6. Prima di caricare gli oggetti o utilizzare la

macchina, accertarsi che la leva di blocco

sia abbassata no in fondo e completamente

bloccata.

7. Accertarsi di caricare per primi gli oggetti

pesanti, per mantenere l’equilibrio.

8. Non aprire la sponda anteriore e quelle late-

rali su pendii ripidi. Aprire le sponde laterali

quando si intende caricare oggetti leggeri.

46 ITALIANO

9. Quando si aprono la sponda anteriore e quelle

laterali, non aprirle oltre il limite di apertura.

Accertarsi di aprire le sponde laterali in modo

che i lati destro e sinistro siano alla stessa

lunghezza, e caricare gli oggetti in modo

omogeneo.

10. Caricare e scaricare gli oggetti su terreno in

piano.

11. Quando si intende sollevare e inclinare il

pianale o la vasca, mantenere le maniglie e il

telaio saldamente, e lavorare con una postura

stabile.

Manutenzione

1. Accertarsi sempre di parcheggiare la mac-

china su terreno in piano e bloccare la leva del

freno, prima di riporla o tentare di effettuare

ispezioni o manutenzione.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisitispecialisull’imballaggioesull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamenteall’internodell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.L’utilizzodibatterieMakitanonoriginali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesionipersonaliedanni.Inoltre,ciòpotrebbeinvali-

darelagaranziaMakitaperl’utensileeilcaricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

47 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

PARTI

Descrizione delle parti (quando è

installato il pianale)

►Fig.1

1 Quadro comandi 2 Maniglia

3 Interruttore a grilletto 4 Alloggiamento delle

batterie

5 Leva del freno per la

ruota anteriore

6 Ruota posteriore

7 Pedale del freno per la

ruota posteriore

8 Lampada

9 Ruota anteriore 10 Pianale

Descrizione delle parti (quando è

installata la vasca)

►Fig.2

1 Quadro comandi 2 Maniglia

3 Interruttore a grilletto 4 Alloggiamento delle

batterie

5 Leva del freno per la

ruota anteriore

6 Ruota posteriore

7 Pedale del freno per la

ruota posteriore

8 Lampada

9 Ruota anteriore 10 Vasca

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che la mac-

china sia spenta e che la cartuccia della batteria

sia stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi

lavoro sulla macchina.

Montaggio dell’unità principale

1. Estrarrel’unitàdibaseelemanigliedalla

confezione.

►Fig.3

AVVISO: Accertarsi di estrarre l’unità di base e le

maniglie assieme, in modo da non applicare forza

eccessiva ai cavi elettrici.

2. Posizionare il materiale di imballaggio sotto il lato

posterioredell’unitàdibase.

►Fig.4: 1. Materiale di imballaggio

3. Inserire le ruote posteriori nel telaio.

►Fig.5: 1. Ruota posteriore

►Fig.6: 1. Ruota posteriore

NOTA: È possibile montare i piedistalli al posto delle

ruote posteriori.

4. Montare la rondella spaccata e la rondella sul

bullone esagonale corto, quindi serrarli utilizzando la

chiave inclusa nella confezione.

►Fig.7: 1. Bullone esagonale corto 2. Rondella spac-

cata 3. Rondella

►Fig.8

AVVISO: Accettarsi di utilizzare i bulloni esago-

nali corti per serrare le ruote posteriori.

AVVISO: Fissare le ruote posteriori nella stessa

posizione su entrambi i lati.

5. Sollevarelemaniglie,quindiinserirlenell’unitàdi

base.

►Fig.9

AVVISO: Non far passare i cavi elettrici all’in-

terno dell’area “A” nella gura. Oggetti lunghi

potrebbero restare impigliati nei cavi elettrici e cau-

sare incidenti.

AVVISO: Non applicare forza eccessiva ai cavi

elettrici quando si sollevano e si inseriscono le

maniglie.

AVVISO: Accertarsi di sollevare le maniglie con

entrambe le mani.

6. Aprire il telaio del pianale verso la parte anteriore.

►Fig.10: 1. Telaio del pianale

7. Distendere le maniglie, inserire i bulloni esagonali

lunghinell’unitàdibase,quindiserrareidadiconla

chiave inclusa nella confezione.

►Fig.11: 1. Bullone esagonale lungo

8. Serrare i bulloni con spallamento dal lato poste-

riore utilizzando la chiave inclusa nella confezione.

►Fig.12: 1. Bullone con spallamento

9. Serrare i bulloni esagonali corti da entrambi i lati

utilizzandolachiaveinclusanellaconfezioneperssare

le maniglie.

►Fig.13: 1. Bullone esagonale corto

AVVISO: Non serrare i bulloni esagonali corti

con forza eccessiva. Serrarli con la forza adeguata,

inmododassaresaldamentelemaniglie.

AVVISO: Non schiacciare i cavi elettrici con i

bulloni.

10. Fissare i cavi elettrici con i fermacavi.

►Fig.14: 1. Fermacavo

11. Piegare il telaio del pianale.

►Fig.15: 1. Telaio del pianale

12. Premere il pulsante di blocco mentre si preme la

levadelfrenoperbloccarequest’ultimo.

►Fig.16: 1. Pulsante di blocco 2. Leva del freno

ATTENZIONE: Se sono installate le ruote

posteriori, premere il pedale del freno della ruota

posteriore per bloccarla.

13. Agganciare il fermo del pianale, quindi tirare verso

il basso la leva di blocco per bloccare il pianale.

►Fig.17: 1. Fermo del pianale 2. Leva di blocco

48 ITALIANO

AVVISO: Accertarsi che la leva di blocco sia

ssata saldamente.

AVVISO: Non schiacciare i cavi elettrici con la

leva di blocco.

NOTA: Se si intende montare i piedistalli al posto

delle ruote posteriori, rimuovere queste ultime dai

telai, quindi montare i piedistalli sui telai.

►Fig.18: 1. Ruota posteriore 2. Piedistallo

Montaggio e installazione del

pianale

Accessorio opzionale

1. Estrarre il pianale dallo scatolo, montare la

sponda anteriore e quelle laterali sul telaio della base,

quindiserrarelevitiamanopolaperssarelesponde.

►Fig.19: 1. Vite a manopola

2. Posizionareilpianalesull’unitàdibase,quindi

inserireibulloniesagonalielerondelledall’altonei

telai. Serrare le rondelle, le rondelle spaccate e i dadi a

farfalladalbassoperssareilpianale.

►Fig.20: 1. Bullone esagonale lungo 2. Bullone

esagonale corto 3. Rondella 4. Rondella

spaccata 5. Dado a farfalla

AVVISO: Utilizzare i bulloni lunghi per la parte

anteriore e i bulloni corti per quella posteriore.

Installazione della vasca

Accessorio opzionale

Posizionarelavascasull’unitàdibase,inserireibulloni

esagonali nei telai, quindi serrare le rondelle, le ron-

dellespaccateeidadiafarfalladalbassoperssare

la vasca.

►Fig.21: 1. Bullone esagonale 2. Rondella

3. Rondella spaccata 4. Dado a farfalla

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre la macchina

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Prima dell’uso, accertarsi di

aver bloccato il coperchio batterie. In caso contra-

rio, fango, sporco o acqua potrebbero danneggiare il

prodotto o la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE: Installare sempre a fondo la

cartuccia della batteria, no a quando non è più

possibile vedere l’indicatore rosso. In caso contra-

rio, la batteria potrebbe cadere accidentalmente fuori

dallamacchina,causandolesioniall’operatoreoalle

persone circostanti.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

ATTENZIONE: Non utilizzare una cartuccia

della batteria surriscaldata. Quando si utilizza una

cartuccia della batteria surriscaldata, la macchina

siarrestaautomaticamenteprimadell’emissionedi

un breve segnale acustico, e si potrebbero causare

lesioni personali.

Installazione della cartuccia della

batteria

1. Ruotare la leva di blocco, quindi aprire lo sportel-

linodell’alloggiamentodellebatterie.

►Fig.22: 1. Leva di blocco 2. Sportellino

2. Allineare la linguetta sulla cartuccia della batteria

conlascanalaturanell’alloggiamentodellebatterie,

quindifarscivolarelacartuccianoaquandosiinnesta

in sede con un piccolo scatto. Se è possibile vedere

l’indicatorerossosullatosuperioredelpulsante,la

cartuccia della batteria non è bloccata completamente.

►Fig.23: 1. Cartuccia della batteria

3. Inserire la chiave di blocco per tutta la sua lun-

ghezzanellasedemostratanellagura.

►Fig.24: 1. Chiave di blocco

NOTA: Se la chiave di blocco non è inserita comple-

tamente, la macchina non funziona.

4. Chiuderelosportellinodell’alloggiamentodelle

batterie, quindi ruotare la leva di blocco.

►Fig.25: 1. Leva di blocco 2. Sportellino

Rimozione della cartuccia della

batteria

1. Ruotare la leva di blocco, quindi aprire lo sportel-

linodell’alloggiamentodellebatterie.

49 ITALIANO

2. Estrarrelacartucciadellabatteriadall’alloggia-

mento delle batterie mentre si fa scivolare il pulsante

sulla parte anteriore della cartuccia.

►Fig.26: 1. Pulsante

3. Estrarre la chiave di blocco.

4. Chiuderelosportellinodell’alloggiamentodelle

batterie, quindi ruotare la leva di blocco.

Sistema di protezione della

macchina e della batteria

La macchina è dotata di un sistema di protezione della

macchina stessa e della batteria. Questo sistema inter-

rompeautomaticamentel’alimentazionealmotoreper

prolungare la vita utile della macchina e della batteria.

Lamacchinasiarrestaautomaticamentedurantel’uso

qualora la macchina stessa o la cartuccia della batte-

ria si trovi in una delle condizioni seguenti. Un breve

segnale acustico viene emesso prima che la macchina

si arresti automaticamente. Gli indicatori della batteria e

gli indicatori a LED lampeggiano mentre viene messo il

segnale acustico.

Protezione dal sovraccarico

Quando si utilizza la macchina in un modo tale da cau-

sarne un assorbimento di corrente elevato in modo ano-

malo, la macchina si arresta automaticamente senza

alcuna indicazione. In questa situazione, spegnere la

macchina e rimuovere la causa del sovraccarico, quindi

accendere la macchina per riavviarla.

Protezione dal surriscaldamento

Quando la macchina è surriscaldata, si arresta auto-

maticamente. Lasciar raffreddare la macchina prima di

riaccenderla. È probabile che la protezione dal surri-

scaldamentosiattiviinun’ambientedallatemperatura

elevata.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria si riduce, la macchina

si arresta automaticamente. Qualora la macchina non

funzioni anche quando si attivano gli interruttori, rimuo-

vere la cartuccia della batteria e caricarla.

Commutazione della cartuccia della

batteria

►Fig.27: 1. Commutatore di selezione della batteria

È possibile installare un massimo di due cartucce delle

batterienell’alloggiamentodellebatterie,anchese

la macchina utilizza una sola cartuccia della batteria

per il funzionamento. Prima di utilizzare la macchina,

selezionare la cartuccia della batteria utilizzata per il

funzionamento, premendo il numero sul commutatore di

selezione della batteria.

AVVISO:Senell’alloggiamentodellebatterieè

installata una sola cartuccia della batteria, accertarsi

diselezionareloscompartodell’alloggiamentodelle

batterie in cui è installata la cartuccia della batteria.

Indica la carica residua della batteria

sull’alloggiamento delle batterie

ATTENZIONE: Prima di controllare le cariche

residue delle batterie o di commutare la cartuccia

della batteria, accertarsi di arrestare la macchina.

►Fig.28: 1. Indicatore della batteria 2. Pulsante di

controllo

Premere il pulsante di controllo per indicare le cariche

residue delle batterie. Gli indicatori delle batterie corri-

spondono alle rispettive batterie.

Stato dell’indicatore della batteria

Carica residua

della batteria

Acceso

Spento

Dal 50% al 100%

Dal 20% al 50%

Dallo 0% al 20%

Batteria non

installata

ATTENZIONE: Quando la carica della batteria

si riduce, viene emesso un breve segnale acu-

stico. Se si continua a utilizzare la macchina con

una carica della batteria bassa, viene messo un

segnale acustico lungo e la macchina si arresta

automaticamente. Quando si sente un segnale

acustico breve, premere la leva del freno e bloc-

care quest’ultimo, quindi commutare la cartuccia

della batteria su una carica oppure caricare la

cartuccia della batteria. Quando la carica residua

della batteria si esaurisce, la macchina si arresta

improvvisamente in modo automatico, e questo

potrebbe causare lesioni personali.

NOTA:Sesicontinuaatenerepremutol’interruttore

a grilletto anche se si sente il breve segnale acustico,

la macchina si arresta automaticamente. Dopo che la

macchina si è arrestata automaticamente, il segnale

acustico continua e viene attivato il freno di supporto

(freno elettrico). Per annullare il segnale acustico e

sbloccare il freno di supporto, premere la leva del

frenoarilasciarel’interruttoreagrilletto.Nonspingere

forzatamente la macchina senza rilasciare il freno di

supporto. Dopo aver rilasciato il freno di supporto, è

possibile sapere quale sistema di protezione della

batteriasiainfunzionecontrollandolostatodell’indi-

catore della batteria.

50 ITALIANO

►Fig.29: 1. Illuminato 2. Lampeggiante 3. Spento

4. Protezione dal surriscaldamento

5. Protezione dalla sovrascarica

6. Protezione dal sovraccarico

ATTENZIONE: Se viene emesso il segnale

acustico durante l’utilizzo sui pendii, o qualora la

macchina si arresti automaticamente sui pendii,

spostare la macchina in un luogo sicuro, bloccare

il freno, quindi commutare la cartuccia della bat-

teria su una carica oppure caricare la cartuccia

della batteria.

Qualora il carico sia di ampie dimensioni, e

venga emesso il segnale acustico durante

l’uso sui pendii, oppure la macchina si arresti

automaticamente sui pendii, non spostarla for-

zatamente. Bloccare il freno, fare attenzione alla

sicurezza e commutare la cartuccia della batteria su

una carica, quindi spostare la macchina in un luogo

sicuro. Ridurre il carico prima di utilizzare di nuovo la

macchina.

NOTA: È possibile controllare la carica residua della

batteria anche se la chiave di blocco non è inserita.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.30: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA:Asecondadellecondizionid’usoedella

temperaturaambiente,l’indicazionepotrebbevariare

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Quadro comandi

►Fig.31: 1. Pulsante di accensione 2. Pulsante

avanti/indietro 3. Pulsante della velocità

Per accendere la macchina, premere il pulsante di

accensione per qualche secondo. Premere il pulsante

avanti/indietro per commutare tra la modalità di avan-

zamento e quella di marcia indietro. Premere il pulsante

della velocità per commutare tra bassa velocità e alta

velocità. Quando si accende la macchina, vengono

impostate la modalità di avanzamento e la bassa velo-

cità. Per spegnere la macchina, premere il pulsante di

accensione per qualche secondo.

NOTA: Il pulsante avanti/indietro non è disponibile

mentresitienepremutol’interruttoreagrilletto.

NOTA: Un breve segnale acustico viene emesso

quando si fa funzionare la macchina a marcia

indietro.

NOTA: Il pulsante della velocità non è disponibile

quando si fa funzionare la macchina a marcia

indietro.

Funzionamento del commutatore e

del freno

AVVERTIMENTO: Prima di installare la car-

tuccia della batteria nella macchina, controllare

sempre che l’interruttore a grilletto funzioni

correttamente e ritorni sulla posizione di spegni-

mento quando viene rilasciato.

Peravviarelamacchina,premerel’interruttoreagril-

letto.Perarrestarelamacchina,rilasciarel’interruttore

a grilletto e premere la leva del freno. Per bloccare la

leva del freno, premere il pulsante di blocco mentre si

tiene premuta la leva del freno. Per rilasciare il blocco,

premere la leva del freno.

►Fig.32: 1. Interruttore a grilletto

►Fig.33: 1. Pulsante di blocco 2. Leva del freno

Freno della ruota posteriore

La ruota posteriore sul lato sinistro è dotata di un freno.

Per bloccare il freno, premere il pedale del freno verso

la parte anteriore. Per rilasciare il freno, premere il

pedale del freno verso la parte posteriore.

►Fig.34: 1. Pedale

Accensione delle lampade anteriori

Per accendere le lampade, premere il pulsante delle

lampadesull’alloggiamentodellebatterie.Perspegnere

le lampade, premere di nuovo il pulsante delle lampade.

►Fig.35: 1. Pulsante delle lampade 2. Lampada

NOTA: Le lampade si spengono qualora la macchina

venga lasciata incustodita per circa 10 minuti.

NOTA: Le lampade si spengono quando si spegne la

macchina.

NOTA: È possibile accendere le lampade anche se la

chiave di blocco non è inserita.

51 ITALIANO

Regolazione dell’altezza delle

maniglie

Rimuovere i bulloni esagonali corti e i bulloni con spal-

lamento utilizzando la chiave inclusa nella confezione,

quindiregolarel’altezzadellemaniglie.Èpossibile

regolarel’altezzasutrelivelli.Serrareibullonicon

spallamentoeibulloniesagonalicortiperssarela

maniglia.

►Fig.36: 1. Bullone esagonale corto 2. Bullone con

spallamento

AVVISO: Fissare le maniglie sinistra e destra alla

stessa altezza.

AVVISO: Non serrare i bulloni esagonali corti

con forza eccessiva. Serrarli con la forza ade-

guata, in modo da ssare saldamente le maniglie.

AVVISO: Non schiacciare i cavi elettrici con i

bulloni.

Regolazione della larghezza delle

ruote posteriori

Allentare i bulloni esagonali corti utilizzando la chiave

inclusa nella confezione, quindi far scorrere le ruote

posteriori.

►Fig.37: 1. Ruota posteriore

Serrare i bulloni esagonali corti utilizzando la chiave

inclusanellaconfezioneperssareleruote.

►Fig.38: 1. Bullone esagonale corto

ATTENZIONE: Allargare al massimo le ruote

posteriori per mantenere l’equilibrio. Quando le

ruote posteriori non sono allargate, mantenere il

carico al minimo.

AVVISO: Fissare le ruote posteriori nella stessa

posizione su entrambi i lati.

Regolazione della larghezza del

pianale

Allentare le 6 viti a manopola, quindi far scorrere la

sponda anteriore e quelle laterali. Serrare le viti a

manopolaperssarelaspondaanterioreequelle

laterali.

►Fig.39: 1. Vite a manopola 2. Sponda

ATTENZIONE: Non far scorrere le sponde

oltre il segno di limite.

►Fig.40

FUNZIONAMENTO

Utilizzo della macchina

AVVISO: La trazione della ruota anteriore è a bat-

teria, in questa macchina. Utilizzare questa mac-

china come aiuto nelle operazioni di trasporto.

AVVISO: Accertarsi di inserire la chiave di

blocco nell’alloggiamento delle batterie prima

dell’uso. Qualora la chiave di blocco non sia inserita,

viene emesso un breve segnale acustico quando si

premel’interruttoreagrilletto.Ilsegnaleacusticosi

arrestarilasciandol’interruttoreagrillettoepremendo

la leva del freno.

1. Selezionare la cartuccia della batteria con il com-

mutatore di selezione della batteria.

2. Premere il pulsante di accensione sul quadro

comandi per qualche secondo per accendere la

macchina.

►Fig.41: 1. Pulsante di accensione

3. Premere la leva del freno per rilasciare il blocco

della leva del freno.

►Fig.42: 1. Pulsante di blocco 2. Leva del freno

NOTA: Se sono installate le ruote posteriori, rilasciare

il freno della ruota posteriore.

4. Mantenere saldamente le maniglie con entrambe

le mani.

►Fig.43

5. Premerel’interruttoreagrilletto.

►Fig.44: 1. Interruttore a grilletto

Caricamento degli oggetti

ATTENZIONE: Prima di caricare gli oggetti

sulla macchina, accertarsi che la macchina sia

spenta e la leva del freno sia bloccata.

ATTENZIONE: Se sono installate le ruote

posteriori, accertarsi che il freno della ruota

posteriore sia bloccato, prima di caricare oggetti

sulla macchina.

ATTENZIONE: Prima di caricare gli oggetti

sulla macchina, accertarsi che il pianale o la

vasca siano bloccati.

ATTENZIONE: Accertarsi di caricare gli

oggetti all’interno del pianale o della vasca.

Qualora gli oggetti sporgano dal pianale o dalla

vasca, potrebbero cadere o crollare, qualora tocchino

degli ostacoli.

►Fig.45

ATTENZIONE: Accertarsi di caricare gli

oggetti in modo che siano al di sotto del livello

visivo. Qualora il carico sia troppo alto, sussiste un

pericolo dovuto al blocco della visuale. Inoltre, sussi-

ste il rischio di cappottamento e di lesioni personali, in

quanto è probabile che il carico diventi sbilanciato.

►Fig.46

52 ITALIANO

Quandosiintendecaricareoggettisulpianale,ssare

gli oggetti con delle corde e legare queste ultime ai

ganci per le corde.

►Fig.47

Scarico degli oggetti

ATTENZIONE: Sollevare il pianale o la vasca

su terreno in piano e stabile. Il funzionamento su

terreno instabile potrebbe causare un incidente o

lesioni personali.

È possibile scaricare gli oggetti sollevando e inclinando

il pianale o la vasca.

1. Arrestare la macchina, quindi bloccare i freni.

AVVISO: Si consiglia di bloccare la ruota ante-

riore per stabilizzare la macchina.

2. Rilasciare la leva di blocco.

3. Posizionarsiinpiedidiancoallamacchina,

mantenere la maniglia con una mano, quindi sollevare

einclinareilpianaleolavascaspingendoversol’altoil

telaiodelpianaleconl’altramano.

►Fig.48

ATTENZIONE: Mantenere la maniglia e il

telaio del pianale saldamente, e lavorare con una

postura stabile.

ATTENZIONE: Mantenere il carico al minimo.

Qualora il carico sia di grandi dimensioni, non

provare a sollevare il pianale. Ridurre il carico,

quindi sollevare il pianale.

ATTENZIONE: Dopo aver scaricato gli

oggetti, accertarsi di bloccare il pianale o la

vasca.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre di parcheg-

giare la macchina su terreno in piano e bloccare

la leva del freno, prima di riporla o tentare di effet-

tuare ispezioni o manutenzione.

ATTENZIONE: Se sono installate le ruote

posteriori, accertarsi che il freno della ruota

posteriore sia bloccato, prima di riporre, ispezio-

nare o sottoporre a manutenzione la macchina.

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che la

chiave di blocco e la cartuccia della batteria siano

state rimosse dalla macchina, prima di riporla,

sottoporla a ispezioni o a manutenzione.

ATTENZIONE: Rimuovere sempre la chiave

di blocco quando la macchina non è in uso.

Conservare la chiave di blocco in un luogo sicuro,

fuori dalla portata dei bambini.

Controlli periodici

• Controllarecheibullonieidadisianoserrati

saldamente.

►Fig.49

• Controllarecheilpianalevengabloccatoquando

lalevadibloccovieneabbassatanoinfondo.

►Fig.50: 1. Fermo del pianale 2. Leva di blocco

• Controllarechelalevadelfrenofunzioni

correttamente.

►Fig.51: 1. Leva del freno

AVVERTIMENTO: Qualora la leva del freno

raggiunga la maniglia quando si preme a fondo la

leva, il freno non sta funzionando correttamente.

Regolare il freno, oppure rivolgersi al centro di

assistenza Makita locale per le riparazioni.

• Controllarechelaruotaanteriorenonsiadanneg-

giataosgona.

Pulizia della macchina

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

AVVISO: Versare l’acqua sotto il pianale o la

vasca, quando si intende pulire la macchina con

acqua corrente. Non utilizzare idropulitrici ad alta

pressione per la pulizia.

Rimuovere fango, sporco e simili dalla macchina. Pulire

la macchina con acqua corrente. Dopo la pulizia, pas-

sare sulla macchina un panno asciutto.

Conservazione

Rimuovere la chiave di blocco. Riporre la macchina in

un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

Quando si intende riporre la macchina, è possibile

girare le maniglie verso il lato anteriore. Rimuovere

i bulloni esagonali corti e i bulloni con spallamento

utilizzando la chiave inclusa nella confezione. Girare

lemaniglieversol’esterno,quindiruotarleversoillato

anteriore. Serrare i bulloni con spallamento e i bulloni

esagonalicortiperssarelemaniglie.

►Fig.52: 1. Bullone con spallamento 2. Bullone

esagonale corto

AVVISO: Non serrare i bulloni esagonali corti

con forza eccessiva. Serrarli con la forza adeguata,

inmododassaresaldamentelemaniglie.

AVVISO: Non schiacciare i cavi elettrici con i

bulloni.

53 ITALIANO

Regolazione del freno

ATTENZIONE: Se sono installate le ruote

posteriori, accertarsi di bloccare il freno della

ruota posteriore, prima di regolare il freno.

1. Sollevare il pianale o la vasca, quindi aprire il

telaio del pianale.

►Fig.53: 1. Telaio del pianale

2. Premere la leva del freno per rilasciare il pulsante

di blocco della leva del freno.

►Fig.54: 1. Pulsante di blocco 2. Leva del freno

3. Allentare il manicotto di regolazione e il dado di

ssaggio.

►Fig.55: 1. Manicotto di regolazione 2. Dado di

ssaggio

4. Serraresoloildadodissaggio.

►Fig.56: 1.Dadodissaggio

5. Allentare il manicotto di regolazione e il dado di

ssaggio.

►Fig.57: 1. Manicotto di regolazione 2. Dado di

ssaggio

6. Serraresoloildadodissaggio.

►Fig.58: 1.Dadodissaggio

7. Accertarsi che la leva del freno si trovi nella posi-

zione a metà corsa quando viene premuta a fondo. Se

la leva del freno si trova nella posizione a metà corsa,

passare al punto 13. Se la leva del freno non si trova

nella posizione a metà corsa, passare al punto 8.

►Fig.59: 1. Leva del freno

8. Allentaresoloildadodissaggio.

►Fig.60: 1.Dadodissaggio

9. Serrareildadodissaggioeilmanicottodirego-

lazione assieme.

►Fig.61: 1. Manicotto di regolazione 2. Dado di

ssaggio

10. Allentaresoloildadodissaggio.

►Fig.62: 1.Dadodissaggio

11. Serrareildadodissaggioeilmanicottodirego-

lazione assieme.

►Fig.63: 1. Manicotto di regolazione 2. Dado di

ssaggio

12. Accertarsi che la leva del freno si trovi nella posi-

zione a metà corsa quando viene premuta a fondo.

►Fig.64: 1. Leva del freno

13. Piegare il telaio del pianale, quindi montare il

pianale o la vasca.

►Fig.65: 1. Telaio del pianale

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiegodialtriaccessoriocomponentiaggiuntivi

puòcostituireunrischiodilesioniallepersone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

perilloroscopopressato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Pianale

• Vasca

• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusinell’imballaggiodell’utensilecomeaccessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

La pagina sta caricando ...

Dolmar DCU180 Manuale del proprietario

Dolmar DCU180 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti