Agria 3400 Manuale del proprietario

Versions with:

- Differential

- Steering Brake Clutch

- Safety hillholder

- Petrol Engine EH 34 D

- Diesel Engine L100 AE

Before commissioning the machine, read operating instructions

and observe warnings and safety instructions.

Operating Instructions No. 998 749-C 04.10

3247/4291A

&

Two-Wheel TractorTwo-Wheel Tractor

Two-Wheel Tractor

3400; 3400KL3400; 3400KL

3400; 3400KL

OriginalOriginal

Original

OperatingOperating

Operating

InstructionsInstructions

Instructions

2 agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL

Symbols, Name Plate

Please complete:

Machine Type No.:.....................

Identification No.:

..................................................

Engine Type:..............................

Engine No.:................................

Date of Purchase: .....................

For name plate, refer to

p3/fig. A/17,

p7/fig. C/17,

p11/fig. E/17,

p15/fig. G/17.

For engine type and number,

refer to

p81/fig. J/17,

p85/fig. K/13.

Please state these data when order-

ing spare parts to avoid wrong deliv-

eries.

Only use original agria spare parts!

Specifications, figures and dimen-

sions stated in these instructions are

not binding. No claims can be derived

from them. We reserve the right for

improvements without changing these

instructions.

This delivery comprises:

l

Operating instructions

l

Two-wheel tractor

l

Tool kit

l

Assembly hook ring for shifters

Symbols

è - Serviceç= contact

Your agria-workshop

Warning – Danger

Important information

Fuel

Choke

Speed control

Engine Start

Engine Stop

Battery charge indicator

Clutch

Forward

Reverse

Fast

Slow

Differential lock

PTO

Brake

Hand brake

Closed (locked)

Open (unlocked)

Engine Oil

Transmission Oil

agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL 3

Designation of Parts:

Figure B

Petrol Engine / Differential Version

Figure A

25

4 agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL

Figure A

3 Tool kit

4 Handlebar

5 Hex head bolt for height adjustment of steering handle

6 Hitch (floating drawbar)

7 Linch pin

8 Plug

9 Transmission oil filling opening and oil dip-stick

10 Attachment bolts for wings and floating axle stop

11 Eye bolt with cap nut, top

12 PTO

13 Link, PTO engagement

14 Eye bolt with cap nut, bottom

15 Weight mounting device and engine protection base

16 Stand

17 Name plate (on the right, in travel direction)

18 Socket (for generator version)

19 Machine identification no. (on right side, hammered into housing)

20 Transmission oil drain plug

21 Hub adapter

22 Attachment bolt

25 Disc brake (only version safety hillholder)

Petrol Engine / Differential Version

Figure B

1 PTO engagement lever

2 Swivel control lever

3 Engine shut-off switch

4 Safety circuit lever

5 Engine clutch engagement lever

(and safety hillholder ! pay attention to model type)

6 Pawl for clutch lever

7 Forward/Reverse ball handle (with steering handle swivelled (front

attachment) = Gear-shift ball handle)

8 Gear-shift ball handle (with steering handle swivelled (front attachment)

= Forward/Reverse ball handle)

9 Speed control lever

10 Differential lock lever

11 Differential lock pawl

Designation of Parts:

agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL 5

Index

3

5

6

2

1

4

Amount of Delivery ........................ 2

Recommendations

Lubricants ...................................... 6

Maintenance and Repair ............... 6

Fuel ................................................ 9

Designation

of Parts...............3, 7, 11, 15, 82, 86

Electrical Wiring............. 10, 13, 14

1. Safety Instructions .......... 17–23

2. Specifications

Dimensions .................................. 24

Machine ....................................... 25

Vibration Acceleration Value........ 25

Track Widths .......................... 26, 27

Petrol Engine ............................... 28

Diesel Engine............................... 29

Noise Levels .......................... 28, 29

Operation on Slopes.............. 28, 29

3. Devices and Operating

Elements

Engine.......................................... 30

Safety circuit ................................ 32

Clutch........................................... 33

Safety hillholder ........................... 33

Gearbox ....................................... 34

Differential Gear........................... 35

Steering Brake Clutch.................. 36

PTO.............................................. 37

Reversing Lock ............................ 37

Steering Handle ........................... 38

Drive-Wheels ............................... 41

Front and Wheel Weights ............ 45

Stand ........................................... 45

Engine Cover ............................... 46

Electric Starter Version ................ 47

Mounting and Dismounting

Implements .................................. 48

4. Commissioning and Operation

Commissioning the Machine . 49, 51

Starting the Petrol Engine ........... 50

Starting the Diesel Engine..... 52, 53

Shutting off the Petrol Engine...... 54

Shutting off the Diesel Engine ..... 55

Operation ..................................... 56

Driving with Mounted Trailer ........ 58

5. Maintenance

Petrol Engine ........................ 62 - 66

– Air Filter .................................... 63

– Spark Plug ................................ 64

Diesel Engine........................ 67 - 70

– Engine Oil Filter ........................ 67

– Air Filter .................................... 68

Machine ....................................... 71

Adjustments on Levers ................ 73

General Maintenance .................. 75

Storage ........................................ 76

6. Troubleshooting .............. 77 - 79

Varnishes,

Wear Parts .................................. 80

Lubrication Chart....................... 83

Inspection and

Maintenance Chart .................... 84

Conformity Declaration ............. 87

Note fold-out pages!

Figs. A + B, Petrol Engine /

Differential Version ...................... 3

Figs. C + D, Diesel Engine /

Differential Version ...................... 7

Figs. E + F, Petrol Engine /

Steering Brake Clutch Version . 11

Figs. G + H, Diesel Engine /

Steering Brake Clutch Version . 15

Fig. J, Diesel Engine .................. 82

Fig. K, Petrol Engine .................. 86

6 agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL

Recommendations

Lubricants and

Anti-Corrosive Agents

Use the specified lubricants for en-

gine and gearbox (see “Specifica-

tions”).

We recommend using bio-lubricat-

ing oil or bio-lubricating grease for

“open” lubricating points or nipples (as

specified in the operating instruc-

tions).

We recommend using bio-slushing oil

for preservation of machines and im-

plements (do not apply on painted

external covers). Oil can be brushed

or sprayed on.

Anti-corrosive agents are environ-

mentally friendly and degrade fast.

Using ecologically safe bio-lubricants

and bio-anti-corrosives, you contrib-

ute to environmental protection and

to the wellbeing of humans, animals

and plants.

Maintenance and

Repair

The trained mechanics of your agria

workshop carry out expert mainte-

nance and repair.

You should only carry out major main-

tenance work and repairs on your

own, if you have the proper tools and

knowledge of machines and internal

combustion engines.

Do not hammer against the flywheel

with a hard object or metal tools as it

might crack and shatter in operation

causing injuries and damage. Only

use suitable tools for pulling the fly-

wheel.

agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL 7

Designation of Parts:

Figure D

Diesel Engine / Differential Version

Figure C

<34018361

28

8 agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL

Designation of Parts:

Diesel Engine / Differential Version

Figure C

3 Tool kit

4 Handlebar

5 Hex head bolt for height adjustment of steering handle

6 Hitch (floating drawbar)

7 Linch pin

8 Plug

9 Transmission oil filling opening and oil dip-stick

10 Attachment bolts for wings and floating axle stop

11 Eye bolt with cap nut, top

12 PTO

13 Link, PTO engagement

14 Eye bolt with cap nut, bottom

15 Weight mounting device and engine protection base

16 Stand

17 Name plate (on the right, in travel direction)

18 Socket

19 Machine identification no. (on right side, hammered into housing)

20 Transmission oil drain plug

21 Hub adapter

22 Attachment bolt for hub adapter

25 Start switch (on E-Start version only)

26 Battery charge control light (on E-Start version only)

27 Battery (on E-Start version only)

28 Disc brake (only version safety hillholder)

Figure D

1 PTO engagement lever

2 Swivel control lever

4 Safety circuit lever

5 Engine clutch engagement lever

(and safety hillholder ! pay attention to model type)

6 Click-and ratchet arrangement for clutch lever

(Pawl for clutch lever <34018361)

7 Forward/Reverse ball handle (with steering handle swivelled (front

attachment) = Gear-shift ball handle)

8 Gear-shift ball handle (with steering handle swivelled (front attach-

ment) = Forward/Reverse ball handle)

9 Speed control lever

10 Differential lock lever

11 Differential lock pawl

agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL 9

Fuel Recommendations

Petrol Engine

Robin EH 34 D

This engine runs smoothly on com-

mercial unleaded regular and

supergrade petrol as well as on

leaded supergrade petrol.

Do not add oil to petrol.

If, for environmental reasons, you use

unleaded petrol, make sure the fuel

is drained completely when shutting

down the engine for more than 30

days. This is to prevent resin residue

from depositing in the caburetor, fuel

filter, and tank. Or add a fuel stabi-

lizer.

For further instructions refer to “En-

gine Preservation”.

Diesel Engine

Yanmar L100 AE

This diesel engine runs on conven-

tional diesel fuel of a min. cetane rat-

ing of 45.

Do not use diesel fuel oil substitutes,

they may be harmful to the fuel sys-

tem. Fuel should be free of water or

dust.

Winter operation:

To ensure reliable winter operation

use “winter diesel fuel”, to be pur-

chased at filling stations.

At outside temperatures of below

-15°C , take the following additional

precautions:

add commercial flow conditioners

or

add paraffine oil to depress diesel

pour-point:

Paraffine winter summer

oil: diesel diesel

fuel fuel

pour-point

50% app. -31°C app. -25°C

30% app. -26°C app. -15°C

10% app. -20°C app. - 9°C

As a last resort, you can add up to

30% of regular petrol to avoid

paraffine deposits. However, this has

negative effects on consumption rate

and performance.

10 agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL

Electrical Wiring:

Safety circuit Circuit,

Petrol Engine Version

1 Engine

2 Magnet ignition system

3 Engine shut-off switch

4 Switch in clutch lever

5 Switch in safety circuit lever

Generator,

Petrol Engine Version

1 Generator 12V 90W (101746)

2 Regulator (56698)

3 Socket (63554)

Petrol Engine

I

Ensure AC regulator connec-

tion on housing is insulated

(not connected to ground)

ge/we = yellow/white

ge = yellow

ro = red

br = brown

bl = blue

br = brown

rt = red

agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL 11

Designation of Parts:

Petrol Engine / Steering Brake Clutch Version

Figure E

Figure F

12 agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL

Designation of Parts:

Petrol Engine / Steering Brake Clutch Version

Figure E

3 Tool kit

4 Handlebar

5 Hex head bolt for height adjustment of steering handle

6 Hitch (floating drawbar)

7 Linch pin

8 Plug

9 Transmission oil filling opening and oil dip-stick

10 Attachment bolts for wings and floating axle stop

11 Eye bolt with cap nut, top

12 PTO

13 Link, PTO engagement

14 Eye bolt with cap nut, bottom

15 Weight mounting device and engine protection base

16 Stand

17 Name plate (on the right, in travel direction)

18 Socket (for generator version)

19 Machine identification no. (on right side, hammered into housing)

20 Transmission oil drain plug

23 Hex nut on hub

24 Steering brake clutch

Figure F

1 PTO engagement lever

2 Swivel control lever

3 Engine shut-off switch

4 Safety circuit lever

5 Engine clutch engagement lever

6 Pawl for clutch lever

7 Forward/Reverse ball handle (with steering handle swivelled (front

attachment) = Gear-shift ball handle)

8 Gear-shift ball handle (with steering handle swivelled (front attach-

ment) = Forward/Reverse ball handle)

9 Speed control lever

12 Steering brake clutch lever, left

13 Steering brake clutch lever, right

14 Central hand brake lever

agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL 13

Electrical Wiring:

Diesel Engine / Recoil Starter Version

1 Generator 12V 90W

2 Regulator

3 Socket

Diesel Engine

ge = yellow

ro = red

sw = black

ws = white

gnws = green-white

14 agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL

Electrical Wiring:

Diesel Engine / E-Starter Version

1 Generator 12V 90W

2 Regulator

3 Socket

4 Fuse 15A (glass tube)

5 Electric starter 12V

6 Start switch

7 Battery charge control light, 12V 2W

8 Battery 12V 20Ah

9 Central connector for regulator

10 Work light terminal 12V 55W

(snap-in receptacle diameter: 4 mm)

Diesel Engine

ge = yellow

ro = red

sw = black

ws = white

gnws = green-white

agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL 15

Designation of Parts:

Diesel Engine / Steering Brake Clutch Version

Figure G

Figure H

<34018361

16 agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL

Designation of Parts:

Diesel Engine / Steering Brake Clutch Version

Figure G

3 Tool kit

4 Handlebar

5 Hex head bolt for height adjustment of steering handle

6 Hitch (floating drawbar)

7 Linch pin

8 Plug

9 Transmission oil filling opening and oil dip-stick

10 Attachment bolts for wings and floating axle stop

11 Eye bolt with cap nut, top

12 PTO

13 Link, PTO engagement

14 Eye bolt with cap nut, bottom

15 Weight mounting device and engine protection base

16 Stand

17 Name plate (on the right, in travel direction)

18 Socket

19 Machine identification no. (on right side, hammered into housing)

20 Transmission oil drain plug

23 Hex nut on hub

24 Steering brake clutch

25 Start switch (on E-Start version only)

26 Battery charge control light (on E-Start version only)

27 Battery (on E-Start version only)

Figure H

1 PTO engagement lever

2 Swivel control lever

4 Safety circuit lever

5 Engine clutch engagement lever

6 Click-and ratchet arrangement for clutch lever

(Pawl for clutch lever <34018361)

7 Forward/Reverse ball handle (with steering handle swivelled (front

attachment) = Gear-shift ball handle)

8 Gear-shift ball handle (with steering handle swivelled (front attach-

ment) = Forward/Reverse ball handle)

9 Speed control lever

12 Steering brake clutch lever, left

13 Steering brake clutch lever, right

14 Central hand brake lever

agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL 17

1. Safety Instructions

1

Before starting the engine, read the op-

erating instructions and note:

Warning

This symbol marks all paragraphs in

these operating instructions which affect

your safety. Pass all safety instructions

to other users and operators.

Due Use

The two-wheel tractor is a hand-control-

led automatic single-axle machine which

can power and/or pull various imple-

ments approved by the manufacturer.

Areas of application are for such as turn-

ing over the ground, mowing grass and

meadowland, snow clearance and

sweeping (due use).

Any other type of operation is consid-

ered undue. The manufacturer is not li-

able for any damages resulting from

undue use, for which the risk lies with

the user alone.

When the single-axle tractor/the tool

carrier/the all-purpose machine is used

on public roads, the local national road

traffic rules must be observed, e.g. re-

flectors, lights.

Due use includes compliance with

manufacturer’s instructions on opera-

tion, maintenance and repair.

Any unauthorized changes to the two-

wheel tractor render manufacturer liabil-

ity null and void.

General Instructions on

Safety and Accident

Prevention

Basic Rule:

The standard accident prevention regu-

lations must be adhered to, as well as

all other generally accepted rules gov-

erning operational safety, occupational

health and road traffic regulations.

For drives on public roads, the current

traffic code applies.

Accordingly, check the two-wheel trac-

tor for road and operational safety each

time you take up operation.

Only persons familiar with the tractor and

instructed on the hazards of operation

are allowed to use, maintain and repair

the tractor.

Teenagers of 16 years or younger may

not operate the two-wheel tractor!

Only work in good light and visibility.

Operator’s clothes should fit tight. Avoid

wearing loose fitting clothes. Wear solid

shoes.

Note the warning and instruction signs

on the tractor for safe operation. Com-

pliance is for your own safety.

When transporting the tractor on vehi-

cles or trailers outside the area to be

cultivated, ensure that the engine is shut

off.

Careful with rotating tools – keep at a

safe distance!

18 agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL

1. Safety Instructions

1

Beware of coasting tools. Before you

start any maintenance or repair on them,

wait until tools have come to a complete

stop.

Foreign powered parts shear and crush!

Riding on the attachment during opera-

tion is not permitted.

Implements and their weight affect the

driving, steering, braking, and tip-over

characteristics of the tractor. Therefore,

ensure steering and braking functions

are sufficient. Match operating speed to

conditions.

Do not change settings of governor. High

engine speed increases risk of acci-

dents.

Working Area and Danger

Zone

The user is liable to third parties work-

ing within the tractor’s working range.

Staying in the danger zone is not per-

mitted.

Check the immediate surroundings of

the tractor before you start it. Watch out

for children and animals.

Before you start work, clear the area

from any foreign object. During opera-

tion, always watch out for further objects

and remove them in time.

For operation in enclosed areas, ensure

that a safety distance is kept to enclo-

sures to prevent damage to tools.

Operation and

Safety Devices

Before you start the engine

Become familiar with the devices and

operating elements and their functions.

Above all, learn how to turn the engine

off quickly and safely in an emergency.

Ensure that all protective devices are

mounted and positioned to provide pro-

tection.

With no implement mounted, make sure

PTO-shaft is covered with the protec-

tive cap.

Starting the engine

Do not start engine in closed rooms. The

carbon monoxide contained in the ex-

haust fume is extremely toxic when in-

haled.

Before you start the engine set all oper-

ating elements to neutral or idling posi-

tion.

For starting the engine, do not step in

front of the two-wheel tractor and the

implement.

Do not use assist-starting liquids when

using electrical assist-starting devices

(jumper cable). Danger of explosion.

agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL 19

1. Safety Instructions

1

Operation

Never leave the operator’s position at the

steering handle while tractor is at work.

Never adjust the operating handles dur-

ing work – danger!

During operation do not leave the op-

erator’s position at the steering handle,

especially not when you turn the ma-

chine.

Riding on the implement during opera-

tion or in transport is not permitted.

If clogging occurs in the implement, shut

off the engine and clean the implement

with an appropriate tool.

In case of damage to the two-wheel trac-

tor or to the implement, immediately shut

off the engine and have it repaired.

If steering causes problems, immedi-

ately bring the two-wheel tractor to a halt

and turn it off. Have the malfunction re-

moved without delay.

To prevent the tractor from sliding on

slopes make sure it is secured by an-

other person using a bar or a rope. This

person must be located at a higher po-

sition than the vehicle at a safe distance

from the attachment at work.

If possible, always work diagonally to the

slope.

End of Operation

Never leave the two-wheel tractor unat-

tended with the engine running.

Before you leave the two-wheel tractor,

shut off the engine. Then close fuel taps.

Secure two-wheel tractor against unau-

thorized use. If tractor is equipped with

ignition key, remove the key. For all other

versions, remove spark plug connector.

Implements

Only mount implements with the engine

and PTO shut off.

Always use appropriate tools and wear

gloves when changing implements and

parts thereof.

For mounting and dismounting imple-

ments bring stand into proper position

and ensure stability.

Secure two-wheel tractor and imple-

ments against rolling off (parking brake,

wheel chocks).

Beware of injuries while coupling imple-

ments.

Hitch implements as specified and only

couple at specified points.

Secure two-wheel tractor and implement

against unauthorized use and rolling off

when you leave the machine. If neces-

sary, install transport or security devices

and secure.

20 agria-Two-Wheel Tractor 3400; 3400KL

1. Safety Instructions

1

Hoeing Attachment

Adjust protective cover of hoeing attach-

ment so that only those parts of tools

which penetrate the soil are not covered.

When hoeing, make sure depth bar is

adjusted properly.

Mowing Implement

Handle with care! Sharp blades of the

cutter bar may cause injuries! Remove

knife guards only for mowing and refit

immediately after work has finished.

For transport and storage always mount

the knife guards. Secure finger bars

additionally with tension springs.

Do not transport the dismounted cutter

bar without knife guards.

When mounting and dismounting the

cutter bar, make sure all blades are pro-

tected by the knife guards.

To exchange the knife and to mount/dis-

mount the knife driver, make sure that

you turn screws away from cutting

blades.

For grinding the mowing knives, always

wear safety goggles and gloves.

Trailer

Make sure to not exceed permissible

tongue load of trailer hitch, floating draw-

bar or hitch.

When coupling the drawbar, make sure

manoeuvrability at coupling point is suf-

ficient.

Do not exceed gross axle weight rating,

towing capacity and gross weights.

Before driving, check brake function and

rear lighting for proper operation.

Regularly check brake systems closely.

Have adjustments and repairs on the

brake system carried out by a profes-

sional workshop or an authorized brake

service station only.

When driving with mounted trailer, do

not use single-wheel braking.

On tractors equipped with single-wheel

transmission do not engage single-

wheel transmission. Single-wheel trans-

mission must be locked!

For tractors equipped with differential

lock; do not use differential lock when

driving in curves.

Only one passenger may ride on the

trailer, provided a safe passenger seat

is available.

No additional passengers may be car-

ried.

When driving downhill, shift into lower

gears in time. On slopes never de-clutch

to change gears.

Weights

Fit weights properly and at specified

points.

La pagina sta caricando ...

Agria 3400 Manuale del proprietario

Agria 3400 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti