Clatronic FR 3667 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

FR3667H_IM 02.09.16

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 9

Garantie .....................................................................Seite 9

Entsorgung .................................................................Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 11

Technische gegevens .............................................Pagina 16

Verwijdering .............................................................Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 17

Données techniques ..................................................Page 22

Élimination ..................................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 23

Datos técnicos.........................................................Página 28

Eliminación ..............................................................Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 29

Dati tecnici ...............................................................Pagina 34

Smaltimento ............................................................Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 35

Technical Data............................................................Page 39

Disposal......................................................................Page 39

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 40

Dane techniczne ......................................................Strona 45

Warunki gwarancji ....................................................Strona 45

Usuwanie .................................................................Strona 45

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 46

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 50

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 50

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 51

Технические данные .................................................. стр. 56



3

..................................... 

61

...................................................

57 .................................................... 

La pagina sta caricando ...

29

FR3667H_IM 02.09.16

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando

si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si

debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglian-

za. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire

dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Sul prodotto sono riportati i seguenti simbolo con avvertenze:

AVVISO: Supercie calda!

Pericolo di ustioni!

Durante e dopo il funzionamento, la temperature delle superci

accessibili sarà molto alta.

• Afferrare per la maniglia il serbatoio del grasso con il cestello inse-

rito. Se necessario, usare guanti da forno.

• Durante l'utilizzo, potrebbe uscire vapore bollente dall’apertura per

l’uscita dell’aria. Mantenere una distanza sufciente.

• Non coprire le aperture per l’ingresso e l’uscita dell’aria, per assicu-

rare una ventilazione sufciente.

• Mantieni una distanza sufciente (15 cm) per oggetti altamente in-

ammabili quali mobili, tende ecc.!

30

FR3667H_IM 02.09.16

• A causa della formazione di calore e vapori, non collocare l’appa-

recchio sotto credenze e scaffali a parete.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer esterno o un teleco-

mando separato.

• Non manomettere gli interruttori di sicurezza.

• Questo dispositivo non può essere usato da bambini dagli 8 anni in

su e da persone (comprese bambini) con capacità siche, sensoriali

o mentali ridotte, o con poca esperienza e conoscenza, a meno che

non sono controllate durante l’utilizzo del dispositivo da una per-

sona responsabile della loro sicurezza.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un

tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo

sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure

da personale qualicato per evitare situazioni pericolose.

• Questo dispositivo non è deve essere immerso in acqua durante la

pulizia. Osservare le istruzioni incluse nel capitolo “Pulizia”.

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Apertura per uscita dell’aria

2 Spia indicatrice di funzionamento

3 Spia indicatrice di riscaldamento

4 Aperture per l’ingresso dell’aria

5 Serbatoio per il grasso con cestello interno

6 Maniglia del cestello

7 Coperchio per il pulsante di rilascio sottostante

8 Controllo di temperatura

9 Interruttore acceso / spento / timer

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall‘imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole,

materiali di riempimento, supporti cavi e cartone.

3. Controllare che siano presenti tutte le parti.

4. In caso di parti mancanti o danni, on utilizzare l’apparec-

chio. Restituirlo immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Possono essere presenti polvere o residui di lavorazione

sull’apparecchio. Pulire l’apparecchio come descritto nella

sezione “Pulizia“.

31

FR3667H_IM 02.09.16

Note per l’ uso

Ubicazione

• Regolare l’apparecchio su una supercie antisdrucciole-

vole, livellata e termoresistente.

• Assicurarsi che il dispositivo e i cavi principali non siano

disposti su superci calde o vicino fonti di calore (per

esempio. fornelli, piastre elettriche).

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa, controllare che la ten-

sione nominale corrisponda alla tensione dell’apparecchio. Le

informazioni sono riportate sulla targhetta dell’apparecchio.

Potenza allacciata

L’apparecchio ha una capacità totale di 1500 W.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

• Se si usano prolunghe, queste devono avere una

sezione trasversale di minimo 1,5 mm².

• Non utilizzare prese multiple perché questo apparec-

chio è troppo potente.

Accensione / spegnimento del dispositivo

• L’alimentazione è spenta quando l’interruttore acceso /

spento è nella posizione OFF.

• L’utilizzo è possibile solo se il serbatoio del grasso è usato

assieme al cestello nell’unità.

• Per usare l’unità, impostare l’interruttore acceso / spento

su on per almeno 10 minuti e il controllo di temperatura a

quella desiderata.

NOTA:

Allo scadere del tempo, suona una campana. Il dispositivo

si spegnerà automaticamente.

Al primo utilizzo

C’è uno strato protettivo sull’elemento termico. Per rimuover-

lo, metti in funzione l’apparecchio per circa 10 minuti senza

alcun contenuto.

NOTA:

Facendo questo è possibile che si formi un leggero fumo e

odore. Arieggiare sufcientemente.

Avvertenze per l’utente

• Questo dispositivo è usato per la preparazione di cibi

solidi. Non preparare alcuna zuppa o cibo liquido.

• Un interruttore di sicurezza impedisce l’uso del dispositivo

senza il cestello nel serbatoio del grasso.

• Per ottenere un risultato ottimale, riempire il cestello

no ad un massimo di 1 cm sotto il bordo. Non riempire

mai in eccesso il cestello, in modo che il cibo non tocchi

l’elemento di riscaldamento.

• Non mettere mai olio o altri liquidi nel serbatoio del

grasso. Per ottenere un risultato croccante, si possono

bagnare i cibi con poco olio.

• Non preparar il dispositivo per cibi ad alto contenuto di

grasso (per esempio, salsicce).

• Tutti i cibi adatti alla cottura in forno possono essere

preparati nel dispositivo.

• Notare che l’impasto si espande durante la cottura di

torte, pane o simili. Niente deve entrare in contatto con

l’elemento riscaldante.

• I cibi che sono cotti l’uno sopra l’altro, devono essere

mossi a metà cottura. Così il risultato è ottimizzato e si

evitano cotture non uniformi.

• La quantità ideale per la preparazione di patatine fritte

croccanti è di 500 g.

• Versare l’acqua sulle patate tagliate a mano per almeno

30 minuti per ridurre l’amido delle patate. Quindi asciugar-

le con la carta.

• Il tempo di cottura dipende da diversi fattori: Dimensioni,

condizioni, quantità di cibo e temperatura impostata. Per i

valori standard, vedere la “Tabella dei tempi di cottura”.

• Se non si pre-riscalda la friggitrice ad aria calda, aggiun-

gere 3 minuti al tempo di cottura.

• Friggere la carne / grandi quantità di carne in una padella

prima di lasciar cuocere nella friggitrice ad aria calda.

Tempo di cottura e temperatura dipendono dal grado di

cottura desiderato.

• Con il dispositivo è inoltre possibile riscaldare il cibo.

Impostare il timer a 10 minuti e il controllo di temperatura

a 150 °C.

Utilizzo del dispositivo

1. Accertarsi che la spina sia staccata e l’apparecchio

spento (Le spie di controllo sono spente).

2. Usando la maniglia, inserire il serbatoio del grasso con il

cestello dal dispositivo.

3. Riempire il cestello col cibo desiderato.

4. Far scorrere di nuovo il serbatoio con il cestello nella

macchina. Deve agganciarsi.

5. Collegare l’apparecchio ad una presa correttamente

installata a terra.

6. Accendere il dispositivo con l’interruttore. La spia

si

illumina. Si può selezionare il tempo di cottura.

7. Regolare il controllo della temperatura alla temperatura

desiderata. La spia si illumina.

NOTA:

• La spia

si spegne non appena la temperatura

impostata è stata raggiunta.

• Si accende e si spegne durante il funzionamento.

È normale ed è il segnale che la temperatura viene

controllata e mantenuta mediante il termostato.

8. Se necessario, mescolare il cibo dopo metà del tempo di

cottura. Estrarrlo dal serbatoio del grasso con il cestello

sulla maniglia.

32

FR3667H_IM 02.09.16

AVVISO:

• Può uscire vapore bollente!

• Non scuotere il cestello mentre è nel serbatoio del

grasso, perché quest'ultimo potrebbbe contenere

olio bollente.

9. Posizionare il serbatoio del grasso col cestello in una

supercie resistente al calore.

10. Far scorrere il coperchio del tasto di rilascio verso il

cestello.

11. Premere il tasto di rilascio per rimuovere il cestello.

Scuotere il contenuto del cestello.

12. Riposizionare il cestello nel serbatoio del grasso. Si deve

innestare.

13. Far scorrere di nuovo il serbatoio del grasso nella

macchina.

Fine operazione

1. Si sente un bip quando il tempo è scaduto.

NOTA:

Si può interrompere l’utilizzo in anticipo posizionando

l’interruttore acceso / spento su OFF.

2. Estrarre per la maniglia il serbatoio del grasso col cestello.

3. Posizionare il serbatoio del grasso col cestello in una

supercie resistente al calore.

4. Far scorrere il coperchio del tasto di rilascio verso il

cestello.

5. Premere il tasto di rilascio per rimuovere il cestello.

Mettere il cibo in una ciotola a prova di calore.

6. Far scorrere di nuovo il serbatoio del grasso nella

macchina.

Tabella dei tempi di cottura

Alimenti

Quantità ap-

prossimativa

MIN /MAX (g)

Tempo di

cottura

(minuti)

Tempera-

tura (°C)

Prodotti a base di patate

Patatine fritte

sottili

300 - 700

12 - 16

200

Patatine fritte

spesse

12 - 20

Patatine fritte

fatte in casa

300 - 800

18 - 25

180

Spicchi di patate

fatti in casa

18 - 22

Cubetti di patate

fatti in casa

300 - 750 12 - 18

Gratin di patate 500 18 - 22

Frittelle di patate 250 15 - 18

Carne

Bistecca

100 - 500

8 - 12

180

Cotoletta di

maiale

10 - 14

Hamburger 7 - 14

Salsicce in

pastella

13 - 15 200

Pollame

Sottocoscia di

pollo

100 - 500

18 - 22

180

Petto di pollo 10 - 15

Cotti in forno

Torta,

Ø max. 15 cm

300

20 - 25 160

Mufn 15 - 18 200

Quiche,

Ø max. 15 cm

400 20 - 22 180

Stuzzichini

Bocconcini di

pollo surgelati

100 - 500 6 - 10

200

Bastoncini di

pollo surgelati

100 - 400

6 - 10

Involtini

primavera

8 - 10

Verdure ripiene 10 160

Snack al for-

maggio impanati

surgelati

8 - 10 180

33

FR3667H_IM 02.09.16

Pulizia

AVVISO:

• Spegnere sempre l‘apparecchio prima della pulizia e staccare la

spina. Attendere nché l’apparecchio è raffreddato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua! Così facendo si può incor-

rere in shock elettrico o incendio.

ATTENZIONE: Rivestimento anti-aderente

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

• Il cestello e il serbatoio del grasso possono essere lavati

in acqua tiepida.

• Pulire l’apparecchio all’interno e all’esterno con un panno

leggermente umido e non bagnato.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come indicato. Lasciar asciugare

completamente gli accessori.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.

• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e

ben ventilato al di fuori della portata dei bambini.

Rimozione guasti

Se si verica un problema, di solito è un piccolo inconveniente. Prima di contattare il nostro servizio, tenere conto delle seguenti

informazioni:

Problema Possibile causa Rimedio

L’apparecchio è

senza funzione.

L’apparecchio non viene alimentato. Controllare la presa con un’altro apparecchio.

Inserire la spina correttamente.

Controllare l’interruttore di circuito principale.

Non si è impostato il tempo di cottura. Selezionare il tempo di cottura desiderato.

Il contenitore di drenaggio del grasso e il

cestello non sono inseriti correttamente.

Controllare la posizione corretta.

Il cibo non è cotto

alla ne.

Il cestello è troppo pieno. Ridurre la quantità di cibo. Quantità più piccole vengono

cotte uniformemente.

La temperatura è impostata troppo bassa. Impostare la temperatura più alta con il controllo della

temperatura (vedere la “Tabella dei tempi di cottura”).

Il tempo di cottura impostato è troppo

basso.

Impostare l'orario più alto usando l'interruttore acceso /

spento (vedere la “Tabella dei tempi di cottura”).

Il cibo è cotto

in modo non

uniforme.

Quando il cibo si sovrappone al resto, Il

usso dell'aria è inadeguato.

Il cibo deve essere smosso dopo metà cottura.

Il cibo non è

croccante.

I cibi usati devono essere adatti alla friggitri-

ce convenzionale.

Usare cibo pronto per il forno e spargere un lo d'olio.

Esce fumo dal

dispositivo.

Si stanno cuocendo cibi molto grassi. Il grasso che schizza dentro l'unità potrebbe far emettere

fumi. Fornire una ventilazione adeguata.

Nel serbatoio del grasso ci sono ancora

residui di grassi dall'utilizzo precedente.

Pulire il serbatoio del grasso dopo ogni uso come descritto

nel capitolo “Pulizia”.

34

FR3667H_IM 02.09.16

Dati tecnici

Modello: ....................................................................FR 3667 H

Alimentazione rete: ...............................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo di energia: .....................................................1500 W

Classe di protezione: ...............................................................

Peso netto: ............................................................... ca. 3,90 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei riuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di disposi-

tivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti

di raccolta.

La pagina sta caricando ...

Clatronic FR 3667 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic FR 3667 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti