Philips SBC SC 367 Manuale utente

SBC

SC367

baby monitor

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

Printed in China

Guarantee certificate Certificat de garantie Garantie

Identificatiekaart Certificado de garantia Certificato di garanzia

Português

Εγγύηση Garanticertifikat

Garantibevis Garantibevis Takuutodistus

year warranty χρόνσς εγγύηση

an garantie år garanti

Jahr Garantie år garanti

jaar garantie år garanti

año garantia vuosi takuu

anno garanzia ano garantia

Type: SBC SC367

SERIAL NO.:

Date of purchase — Date de la vente — Verkaufsdatum — Aankoopdatum — Fecha de compra — Data d’acquisto —

Data da adquirição —

Ηµεροµηνία αγοράς — Inköpsdatum — Anskaffelsesdato — Kjøpedato — Ostopäivä —

Dealer’s name, address and signature

Ονοµατεπώνµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτη

Nom, adresse et signature du revendeur Återförsäljarens namn, adress och signatur

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Nombre, direccion y firma del distribudor Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, morada e assinature da loja

0682

6 month guarantee on rechargeable batteries

6 mois de garantie sur les piles rechargeables

6 meses de garantía para las pilas recargables

6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien

6 maanden garantie op oplaadbare batterijen

Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia

Εγγύηση 6 µηνών σε επαναφορτιζόµενες µπαταρίες

6 månaders garanti på laddningsbara batterier

6 måneders garanti på genopladelige batterier

6 måneders garanti på de oppladbare batteriene

Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu

Instructions for use

Instructions pour l’utilisation

Modo de empleo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

lnstruções de uso

Οδηγίες χρήσης

Bruksanvisning

Vejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

La pagina sta caricando ...

32

I

UNITÀ BAMBINO

1-1 Microfono -------------------------- microfono ad alta sensibilità

1-2 Spia di accensione ---------------- si accende quando l’unità è alimentata; lampeggia quando le batterie

si stanno scaricando

1-3 Spia di trasmissione -------------- si accende quando viene trasmesso un suono

1-4 Pulsante di comunicazione ----- premere questo pulsante per parlare in modalità interfono

1-5 Altoparlante ----------------------- fornisce un suono chiaro

1-6 Comando volume altoparlante- regola il livello dell’altoparlante per la risposta e l’interfono

1-7 Presa di alimentazione D.C. ---- inserire il connettore dell’adattatore alla rete in questa presa

1-8 Selettore della modalità ---------

MONITOR : modalità controllo bambino; il microfono è acceso

OFF : spegne l’unità bambino

INTERCOM : il microfono è attivato premendo il pulsante TALK (1-4)

1-9 Selettore del canale -------------- seleziona il canale A o B (quello che presenta meno interferenze)

1-10 Coperchio vano batterie ------- svitarlo e toglierlo per inserire le batterie

1-11 Adattatore A.C. ------------------- inserire nella presa della rete A.C. e nella presa di alimentazione

D.C.

1-12 Indicazione della temperatura - temperatura approssimativa della stanza del bambino espressa in °C

UNITÀ GENITORE

2-1 Microfono -------------------------- microfono sensibile per risposta e interfono

2-2 Spia di accensione ---------------- si accende quando l’unità è alimentata; lampeggia quando le batterie

si stanno scaricando

2-3 Spia di collegamento ------------- si accende per indicare che le due unità sono collegate

2-4 Altoparlante ----------------------- fornisce un suono chiaro per le modalità di controllo e interfono

2-5 Comando volume altoparlante /

Interruttore off ------------------ • regola il livello dell’altoparlante per il controllo e l’interfono;

• spegne l’unità

2-6 Indicatori luminosi di suono --- più l’intensità del suono è alta, più luci si accendono

2-7 Basetta di ricarica ---------------- collocare l’unità nella basetta per utilizzarla con allacciamento alla

rete e quando le batterie si stanno scaricando

2-8 Coperchio vano batterie ------- svitarlo e toglierlo per sostituire le batterie

2-9 Pulsante talk ----------------------- premere questo pulsante per le modalità di risposta e interfono

2-10 Selettore canale ------------------- selezionare il canale A o B (deve essere quello del unità bambino)

2-11 Gancio per cintura --------------- pratico gancio per il trasporto dell’unità

2-12 Presa per alimentazione D.C. -- inserire il connettore dell’adattatore alla rete in questa presa

2-13 Adattatore per A.C. -------------- inserire nella presa di rete A.C. e in quella di alimentazione D.C.

2-14 Interruttore allarme acustico -- attiva o disattiva l’allarme acustico di collegamento

2-15 Spia basetta di ricarica ---------- si accende quando l’unità è collocata nella basetta e sta caricando

33

CONGRATULAZIONI

Per aver scelto il Baby Controllo portatile ad alte prestazioni che vi consentirà di ascoltare il vostro

bambino da qualsiasi punto vi troviate all’interno e attorno alla vostra casa. Potrete anche utilizzare il

controllo per tranquillizzare il vostro bambino con la funzione di risposta o utilizzando l’apparecchio

come un interfono a due vie. Vi consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchio e di conservarle come riferimento futuro.

PREPARAZIONE ALL’USO

Unità bambino

Collegare l’adattatore A.C. (1-11) ad una presa di rete A.C. e quindi collegare il cavo alla presa di

alimentazione D.C. (1-7) dell’unità bambino.

Per utilizzare l’apparecchio con le batterie, rimuovere il coperchio del vano batterie (1-10) utilizzando

un cacciavite. Inserire quattro batterie da 1.5V, AA (non comprese; si consigliano batterie alcaline non

caricabili Philips), facendo attenzione a rispettare la polarità + e – indicata all’interno del vano.

Riposizionare il coperchio e avvitare bene.

L’unità bambino ha un’autonomia di funzionamento di 30 ore con batterie nuove. La spia rossa POWER

(1-2) lampeggia quando le batterie si stanno scaricando. In tal caso, provvedere ad installare nuove

batterie.

N.B.: Per spegnere l’unità bambino spostare il selettore della modalità (1-8) su OFF.

Unità genitore

Per l’unità genitore si utilizzano batterie ricaricabili. Esse sono già installate ma dovranno essere caricate

per almeno 14 ore nel modo seguente prima di utilizzare l’unità fuori dalla basetta di ricarica:

• Collegare l’adattatore di alimentazione A.C. (2-13) ad una presa di rete A.C. e quindi collegare il cavo

alla presa di alimentazione D.C. (2-12) della basetta di ricarica (2-7).

• Collocare l’unità genitore nella basetta di ricarica. La spia rossa di caricamento (2-15) si accende.

A questo punto è possibile utilizzare l’unità genitore, che dovrà però essere lasciato nella basetta di

ricarica fino a che le batterie siano completamente cariche (almeno 14 ore). Una volta caricate le

batterie, estrarre l’unità genitore dalla basetta di ricarica e utilizzarla in modalità portatile fino a 12 ore.

Quando la spia rossa POWER (2-2) sull’unità genitore lampeggia, le batterie stanno per esaurirsi. Collocare

l’unità genitore all’interno della basetta di ricarica per ricaricare le batterie.

Se le batterie ricaricabili iniziano a non essere più efficaci, provvedere a sostituirle con quattro batterie

nuove (1.2V, AA NiMH) secondo le istruzioni seguenti: togliere il coperchio del vano batterie (2-8)

utilizzando un cacciavite ed inserire le batterie facendo attenzione a rispettare la polarità + e – indicata

all’interno del vano. Riposizionare il coperchio ed avvitare bene. Usare solo batterie ricaricabili da

1.2V, AA NiMH!

IMPORTANTE!

Questo Baby Controllo rappresenta solo un aiuto. Non sostituisce in alcun modo un’opportuna e

responsabile supervisione da parte di un adulto e non deve essere utilizzato come tale

Assicurarsi che l’unità bambino e il cavo dell’adattatore si trovino sempre fuori della portata del

bambino, ad almeno 1 metro di distanza. Non collocare mai l’unità bambino nel letto o nel box del

bambino!

Le antenne delle unità bambino e genitore sono fisse; non cercare di allungarle.

Non coprire mai l’unità bambino (con asciugamani, coperte, etc.)

34

COME USARE IL BABY CONTROLLO

Controllo dei suoni del bambino

Per usare le unità per ascoltare il vostro bambino:

• Posizionare l’unità bambino almeno ad 1 metro di distanza dal bambino in modo che il microfono

(1-1) possa rilevarne i suoni.

• Impostare il selettore di canale nella stessa posizione su entrambe le unità.

• Impostare il selettore di modalità nell’unità bambino (1-8) su MONITOR.

• La spia verde TRANSMIT (1-3) si accende quando viene rilevato un suono.

• Allontanarsi dall’unità bambino con l’unità genitore.

• Accendere l’unità genitore utilizzando il comando Volume/Off (2-5) e regolare il volume al livello

desiderato.

La spia verde LINK (2-3) rimane accesa quando l’unità genitore e l’unità bambino sono in collegamento.

Come rispondere al vostro bambino

Utilizzare la funzione di risposta sull’unità genitore per tranquillizzare il vostro bambino:

• Impostare il selettore di modalità nell’unità bambino 1-8) su MONITOR.

• Usare il comando VOLUME (1-6) dell’unità bambino per impostare il livello dell’altoparlante a metà

campo circa.

• Accendere l’unità genitore usando il comando Volume/Off (2-5).

• Tenere premuto il pulsante TALK (2-9) sull’unità genitore e parlare chiaramente nel microfono (2-1).

• Lasciare il pulsante TALK alla fine della conversazione.

Regolare il volume dell’altoparlante dell’unità bambino al livello desiderato usando il comando VOLUME

(1-6) posto sull’ unità bambino.

N.B.: Quando viene premuto il pulsante TALK sull’unità genitore, sull’altoparlante dell’unità

genitore non è possibile sentire i suoni provenienti dall’unità bambino.

Interfono a due vie

Per utilizzare le unità come interfono a due vie:

• Impostare il selettore della modalità nell’unità bambino (1-8) su INTERCOM.

• Usare il comando VOLUME (1-6) dell’unità bambino per impostare il livello dell’altoparlante a metà

gamma circa.

• Accendere l’unità genitore usando il comando Volume/Off (2-5) e regolarlo a metà gamma circa.

• Sull’unità genitore, tenere premuto il pulsante TALK (2-9) e parlare chiaramente nel microfono (2-1).

Lasciare il pulsante quando si è finito di parlare.

• Sull’unità bambino, tenere premuto il pulsante TALK (1-4) e parlare chiaramente nel microfono (1-1).

Lasciare il pulsante TALK quando si è finito di parlare.

N.B.: Quando viene premuto il pulsante TALK su una delle due unità, non è possibile sentire alcun

segnale dall’altra unità. In altre parole, è necessario parlare uno per volta.

35

ALTRE CARATTERISTICHE

Per evitare interferenze

Entrambe le unità fanno uso di tecnologia anti-interferenze per ridurre eventuali interferenze da parte

di altri segnali. Nel caso in cui però dovessero verificarsi delle interferenze o se la ricezione del suono

dovesse essere di cattiva qualità, si consiglia di commutare entrambe le unità sull’altro canale per

migliorare la qualità del suono.

N.B.: Assicurarsi sempre che i selettori di canale (1-9, 2-10) su entrambe le unità siano regolati

sulla stessa posizione.

Indicatori luminosi di suono

L’unità genitore dispone di indicatori luminosi del suono (2-6) che segnalano i suoni emessi dal bambino

anche a volume completamente abbassato. Più l’intensità del suono ricevuto dall’ unità bambino è alta,

più luci si accendono.

Controllo del collegamento tra le unità

La spia verde LINK (2-3) dell’unità genitore accesa in continuazione indica che le due unità sono collegate

l’una all’altra. Questa luce lampeggia se l’unità bambino rimane fuori portata per oltre 30 secondi o se

il segnale è bloccato.

Quando le unità non sono più collegate, cercare di:

• Spostare l’unità genitore avvicinandola all’unità bambino. (La massima distanza di funzionamento è

di 250m in condizioni ottimali. Pareti e pavimenti possono limitare questa distanza.)

• Commutare entrambe le unità sull’altro canale.

• Controllare che entrambe le unità siano alimentate correttamente (batterie scariche?).

Attivazione dell’allarme acustico

Se lo desiderate, potete attivare una speciale caratteristica che vi consentirà di udire un allarme acustico

sull’unità genitore quando le unità non sono collegate. L’unità genitore viene fornita con questo bip

spento per evitare disturbi intermittenti che potrebbero verificarsi quando il collegamento viene interrotto

per breve tempo.

Per attivare l’allarme acustico, aprire il coperchio del vano batterie dell’unità genitore (2-8) e regolare il

selettore (2-14) che si trova all’interno sulla posizione On ( ).

N.B.: La spia LINK (2-3) continua a lampeggiare anche se l’allarme acustico è spento.

Temperatura nella stanza del bambino

L’unità bambino dispone di un termometro a striscia (1-12) che misura la temperatura della stanza. La

temperatura approssimata della stanza, espressa in °C, è indicata da un cambiamento di colore.

Gancio per cintura

Quando le batterie dell’unità genitore sono cariche, l’unità può essere trasportata garantendovi una

libertà di movimento anche mentre controllate il vostro bambino. Usate il gancio per cintura (2-11) per

appendere l’unità ai vostri abiti e avere quindi le mani libere. Il fermaglio può essere rimosso staccando

la parte superiore e facendola scorrere verso il basso.

36

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Problema

La spia dell’alimentazione

non si accende.

Suono acuto.

Le batterie del unità genitore

non caricano.

Assenza di suono.

La spia di alimentazione

lampeggia.

La modalità risposta /

interfono non funziona *.

Interferenze o cattiva

ricezione.

* Con la funzione talk / interfono se una delle due unità sta trasmettendo l’altra unità può solo

ricevere e non trasmettere.

Possibile causa

Unità genitore

L’unità non è accesa.

Le batterie sono scariche.

Unità bambino

L’unità non è accesa.

L’adattatore AC non è inserito

nella presa o le batterie sono

scariche.

L’adattatore AC è inserito in una

presa che non funziona.

Le unità sono troppo vicine.

Il volume è troppo alto.

Le batterie si sono esaurite.

Il comando del volume sull’unità

genitore è regolato troppo basso.

Le unità sono fuori portata.

Le batterie stanno per scaricarsi o

sono scariche.

Il volume dell’altoparlante

sull’unità bambino è troppo

basso.

Telefoni cellulari o portatili

troppo vicini al baby controllo

possono causare interferenze.

Rimedio

Girare il selettore comando

Volume/Off in senso orario (2-5).

Ricaricare le batterie.

Impostare il selettore microfono

(1-8) sulla posizione MONITOR.

Inserire l’adattatore AC o

sostituire le batterie.

Se la presa di corrente dispone di

un interruttore, accenderlo.

Allontanare l’unità genitore

dall’unità bambino.

Girare il comando volume

sull’unità genitore in senso

antiorario.

Sostituire le batterie ricaricabili,

usando solo batterie da 1.2V, AA

NiMH.

Girare il selettore comando

volume/Off in senso orario (2-5).

Avvicinare l’unità genitore

all’unità bambino.

Unità genitore:- ricaricare le

batterie. Unità bambino:-

sostituire le batterie o collegarlo

all’alimentazione di rete.

Regolare il comando volume

(1-6) sull’unità bambino a metà

gamma.

Allontanare i telefoni dalle unità.

37

SPECIFICA TECNICA

Alimentazione

– 4 Batterie da 1.2V AA; ricaricabili NiMH per l’unità genitore (comprese);

– 4 batterie opzionali da 1.5V; AA alcaline per l’unità bambino (non comprese);

– adattatore alimentazione A.C. 230V AC, 50 Hz (due compresi): - Tensione di uscita 9V DC, 200mA.

Utilizzare solo l’adattatore per alimentazione A.C. incluso nella confezione o un tipo che sia conforme

alle norme di sicurezza EN60950 e che presenti la seguente specifica: 9 Volt DC / 200mA.

Portata operativa

– fino a 250 metri in condizioni ottimali

– da 10°C a 40°C

Segnale pilota

– Collegamento di comunicazione continuo (il segnale nascosto assicura un collegamento continuo tra

le due unità per cui sentirete solo i suoni del vostro bambino).

Frequenze di trasmissione

Canale A Canale B

SBC SC367/86U & SBC SC367/87U: 40.695 MHz 40.675 MHz

SBC SC367/05U (IRE, UK): 49.890 MHz 49.830 MHz

SBC SC367/13U (SE): 27.145 MHz 27.095 MHz

SBC SC367/16U (ES): 31.350 MHz 31.000 MHz

La pagina sta caricando ...

Philips SBC SC 367 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SBC SC 367 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti