Samsung SCC-C6453 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

CONTENUS

PRÉSENTATION

2

4 Important Safety Instructions

5 Contenus

6 Caractéristiques

6 Contenu

7 D’un Coup d’œil

INSTALLATION ET

CONNEXION

8

8 Préparation de L’installation

8 Installation

12 Conﬁguration Initiale

15 Connexion à d’autres

Périphériques

CONFIGURATION

18

18 Modalité d’utilisation du

Contrôleur de Clavier

19 Menu Principal

20 Proﬁl

22 Reg Camera

31 Vidéo Intelligente

32 Zone Privee

33 Predeﬁni

35 Regl Auto

39 Regl Zone

40 Regl Alarme

42 Reg Horloge

42 Autre Reg

44 Communication

44 Info Systeme

45 Langue

ANNEXE

46

46 Raccourcis Clavier

47 Caractéristiques Techniques

49 Apparence du Produit

Français _5

Français

00887A-EU1_SCC-C6453P-FRA.indb 5 2009-08-06 오후 6:01:44

La pagina sta caricando ...

Français _47

Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Élément Description

Type de produit CAMÉRA SMART DOME

Source d'alimentation CA 24 V (50 Hz)

Consommation d’énergie

11W

TV Standard SYSTEME STANDARD COULEUR PAL

Capteur d’image Super-HAD IT CCD

Nombre de pixels réels 752 (H) × 582 (V)

Fréquence de ligne TV

Horizontale : 15, 625 Hz (INT) / 15, 625 Hz (L/L)

Verticale : 50 Hz (INT) / 50 Hz (L/L)

Synchronisation VERROUIL. INT/LIGNE

Résolution

Horizontale : 600 LIGNES TV

Verticale : 350 LIGNES TV

Rapport signal/bruit 52 dB environ

Illumination minimale

du sujet

AUGMENTER SENS.

Illumination Couleur N/B

Off 50IRE 2 0.2

Off 30IRE 1.2 0.12

Off 15IRE 0.6 0.06

x512 50IRE 0.004 0.0004

x512 30IRE 0.002 0.0002

x512 15IRE 0.001 0.0001

Sortie de signal SORTIE VIDÉO COMPOSITE : 1,0 V crête à crête 75 ohms/BNC

Objectif

Zoom x43 intégré

Longueur focale : 3,2 ~ 138,5 mm

Diaphragme : F1.65 (Large) F3.7 (Télé)

- DMO (Distance minimale par rapport à l'objet) : 100 mm

00887A-EU1_SCC-C6453P-FRA.indb 47 2009-08-06 오후 6:02:33

La pagina sta caricando ...

Manuale utente

Telecamera Smart Dome

SCC-C6453P

immagina le possibilità

Grazie per avere acquistato questo prodotto Samsung.

Per un servizio più completo, visitare il nostro sito Web.

www.samsungsecurity.com

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 1 2009-08-06 오후 6:04:31

2_ introduzione

introduzione

ATTENZIONE

RISCHIO DISCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL

PANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO PARTI CHE L’UTENTE POSSA

RIPARARE. RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Questo simbolo indica la presenza di una tensione pericolosa all’

interno del dispositivo, che può provocare scariche elettriche.

Questo simbolo indica che nella documentazione del presente

dispositivo sono contenute importanti istruzioni relative al

funzionamento e alla manutenzione.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre l’apparecchio a

pioggia o a umidità.

AVVERTENZA

Assicurarsi di utilizzare solo l’adattatore indicato nel foglio delle speciﬁche.

Utilizzare altri adattatori può provocare incendi, scossa elettrica o danni al prodotto.

Collegare scorrettamente l’alimentazione o sostituire le batterie in modo inadeguato

può causare esplosione, incendio, scossa elettrica o danni al prodotto.

Non collegare più di una telecamera allo stesso adattatore. Eccederne la capacità

può provocare surriscaldamento o incendio.

Inserire il cavo di alimentazione nella presa in modo sicuro. Un collegamento non

sicuro può provocare incendi.

Quando si istalla la telecamera, ﬁssarla in modo sicuro e saldo. Una telecamera che

cade può causare danni alle persone.

Non sistemare oggetti conduttori (es. cacciaviti, monete, oggetti metallici, ecc.) o

contenitori con acqua sulla telecamera. Ciò può causare danni alle persone dovuti

a incendio, scossa elettrica o caduta di oggetti.

Non istallare l’unità in luoghi umidi, con polveri o ceneri. Ciò può causare incendi o

scosse elettriche.



1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 2 2009-08-06 오후 6:04:31

Italiano _3

Italiano

Se l’unità emana un odore insolito o fumo, interrompere l’uso del prodotto. In questo caso

scollegare immediatamente l’alimentazione e mettersi in contatto con il centro di assistenza.

Continuare ad utilizzare il prodotto in tali condizioni può causare incendi o scosse.

Se il prodotto non funzionasse in modo normale, mettersi in contatto con il centro di

assistenza più vicino. Non smontare o riparare in alcun modo questo prodotto. (SAMSUNG

non è responsabile per problemi causati da modiﬁche non autorizzate o tentativi di riparazione)

Quando si pulisce, non spruzzare acqua direttamente sulle parti del prodotto. Ciò

può causare incendi o scosse elettriche.

Non esporre il prodotto al ﬂusso d'aria diretto di un condizionatore.

In caso contrario, si potrebbe formare condensa all'interno della videocamera a

causa della differenza tra la temperatura interna e quella esterna.

Se questo prodotto viene installato in luoghi a basse temperature, come ad

esempio in una cella frigorifera, sigillare il tubo del cablaggio con silicone in modo

che l'aria esterna non possa entrare all'interno dell'alloggiamento. Altrimenti,

l'aria esterna calda e umida potrebbe entrare nell'alloggiamento, provocando la

formazione di condensa o vapore all'interno del prodotto a causa della differenza

tra la temperatura interna e quella esterna.

ATTENZIONE

Non far cadere oggetti sul prodotto ed evitare colpi forti. Mantenere lontano da

luoghi sottoposti ad eccessive vibrazioni o ad interferenze magnetiche.

Non istallare in luoghi sottoposti ad alte temperature (più di 50°C), basse

temperature temperature (meno di - 10°C), o grande umidità. Ciò può causare

incendi o scosse elettriche.

Se si desidera modiﬁcare l’ubicazione del prodotto già istallato, assicurarsi di

spegnerlo e quindi spostarlo e istallarlo nuovamente.

Scollegare la spina dalla presa in caso di lampi. Non farlo può provocare

incendi o danni al prodotto.

Mantenere lontano dalla luce diretta e da fonti di radiazioni. Ciò può provocare incendi.

Istallare in un luogo ben ventilato.

Evitare di direzionare la telecamera direttamente verso oggetti molto luminosi

quali il sole, ciò può danneggiare il sensore d’immagine CCD.

Non schizzare o sgocciolare liquidi sull’apparecchio e non porre su di esso

degli oggetti contenenti liquidi, come ad esempio dei vasi.

La presa di rete viene utilizzata per scollegare l’apparecchio e deve essere

facilmente accessibile in qualsiasi istante.

Quando si usa la videocamera all’esterno, l’umidità si può veriﬁcare a causa

della differenza di temperatura tra l’interno e l’esterno. Per questa ragione,

si consiglia di istallare la videocamera all’interno. Per uso esterno, usare la

videocamera con ventola integrata e riscaldatore.

8.

9.

10.

11.

12.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 3 2009-08-06 오후 6:04:31

introduzione

4_ introduzione

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Leggere queste istruzioni.

Conservare queste istruzioni.

Rispettare tutti gli avvertimenti.

Seguire tutte le istruzioni.

Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

Pulire solo con un panno asciutto.

Non bloccare nessuna apertura di ventilazione.

Istallare seguendo le istruzioni del fabbricante.

Non istallare vicino a fonti di calore quali caloriferi, stufe o altri prodotti (compresi gli

ampliﬁcatori) che possano produrre calore.

Non eludere il sistema di sicurezza della spina polarizzata o a terra.

Una spina polarizzata è costituita da due spinotti, uno più grande dell’altro.

Una spina con presa a terra ha due spinotti e un terzo per la presa a terra.

Lo spinotto più grande o il terzo spinotto sono stati previsti per la vostra sicurezza.

Se la spina fornita non entra nella presa, mettersi in contatto con l’elettricista per la

sostituzione della presa obsoleta.

Proteggere il cavo dell’alimentazione per evitare che sia calpestato o schiacciato,

facendo particolare attenzione alle spine, alle prese e al punto in cui i cavi escono

dell’apparecchio.

Utilizzare solo connettori/accessori indicati dal fabbricante.

Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli consigliati dal produttore o

venduti assieme all'apparecchio. Qualora si utilizzi un carrello,

spostare il gruppo carrello/apparecchio con attenzione per

evitare che si ribalti provocando incidenti.

Durante forti temporali o se non viene utilizzato per lunghi

periodi di tempo, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione

elettrica.

Rivolgersi a personale specializzato per qualsiasi riparazione.

Le riparazioni sono richieste quando l’apparecchio viene in qualche modo

danneggiato, ad esempio quando viene danneggiato il cavo di alimentazione o la

spina, se è stato versato qualche liquido nell’apparecchio o vi sono caduti degli

oggetti o se è stato esposto alla pioggia o all’umidità, se non funziona normalmente

o se è caduto.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 4 2009-08-06 오후 6:04:31

Italiano _5

Italiano

INDICE

INTRODUZIONE

2

4 Important Safety Instructions

5 Indice

6 Caratteristiche

6 Accessori Forniti

7 Panoramica Generale

INSTALLAZIONE E

COLLEGAMENTO

8

8 Preparazione per L'installazione

8 Installazione

12 Impostazione Iniziale

15 Collegamento Ad Altri Dispositivi

IMPOSTAZIONE

18

18 Come Utilizzare il Controller a

Tastiera

19 Menu Principale

20 Proﬁlo

22 Prog Camera

31 Video Intelligente

32 Zona Privacy

33 Preimpost.

35 Prog Auto

39 Prog Zona

40 Prog Allarmi

42 Imp. Orologio

42 Altra Prog

44 Comunicazione

44 Info Sistema

45 Lingua

APPENDICE

46

46 Tasti di Scelta Rapida

47 Speciﬁche

49 Aspetto Prodotto

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 5 2009-08-06 오후 6:04:32

introduzione

6_ introduzione

CARATTERISTICHE

Grazie alla tecnologia più avanzata di elaborazione dei segnali digitali, elaborazione

completa delle immagini digitali e uno speciale algoritmo per alta risoluzione (600 linee)

Telecamera di sorveglianza ad alte prestazioni, dotata di obbiettivo zoom x43 e zoom

digitale IC, in grado di controllare con ingrandimenti ﬁno a 688 volte

GIORNO/NOTTE per migliorare la sensibilità con laconversione automatica a

modalità bianco e nerodi notte o in ambienti con scarsailluminazione

Bilanciamento del bianco per controllare la luminosità a seconda della luce

Compensazione luce di fondo sotto riﬂettori o illuminazione molto luminosa

Auto Focus per regolare automaticamente la messa a fuoco a seconda del

movimento del soggetto

Zona privacy per nascondere un'area speciﬁca per la privacy personale

PAN/TILT per un controllo preciso ad alta velocità

ACCESSORI FORNITI

Verificare che nella confezione siano contenuti la telecamera e tutti gli accessori.

Telecamera Base Coperchio

Manuale utente Sagoma Connettore



00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 6 2009-08-06 오후 6:04:36

Italiano _7

Italiano

PANORAMICA GENERALE

TELECAMERA

BASE

Pulire delicatamente la superﬁcie sporca dell'obbiettivo con un apposito tessuto o

con un panno inumidito con etanolo.

M



OBIETTIVO

GANCIO

ALARM IN

ALARM OUT

RS-485

INGRESSO

ALIMENTAZIONE

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 7 2009-08-06 오후 6:04:42

8_ installazione e collegamento

installazione e collegamento

PREPARAZIONE PER L'INSTALLAZIONE

Utilizzare la sagoma per l'installazione a sofﬁtto quando si installa la videocamera a

sofﬁtto per conto proprio.

Far passare i cavi attraverso il foro sagomato “



” al centro della sagoma e rimuovere

le pellicole dagli adesivi, quindi attaccare la sagoma nel punto desiderato del sofﬁtto.

Nell'installare la base, allineare i fori delle viti della sagoma con quelli della base.

Questa sagoma impedisce che la polvere entri dal sofﬁtto nel gruppo videocamera.

INSTALLAZIONE

Premere il “GANCIO A SCATTO” sull'“ADATTATORE” per aprirlo e disporre i cavi

in modo che passino al di fuori della “BASE”.



1.

CAVI

ESTERNI

BASE

ADATTATORE

GANCIO A

SCATTO

ADATTATORE

GANCIO A

SCATTO

< SAGOMA>

CAVISOFFITTO CAVISOFFITTO SAGOMA

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 8 2009-08-06 오후 6:04:46

Italiano _9

Italiano

Utilizzare le tre “VITE” per ﬁssare la “BASE” nella posizione di installazione della

“TELECAMERA”.

Collegare i cavi esterni al “CONNETTORE(ALARM IN, ALIMENTAZIONE, RS-485,

ALARM OUT)”, quindi collegare il “CONNETTORE” all'“ADATTATORE”.

Inserire il cavo nella “BASE” e chiudere l'“ADATTATORE”.

Quindi avvolgere il “TUBO ISOLANTE” intorno al “CONNETTORE BNC” e utilizzare

del nastro isolante per sigillare l'estremità del “TUBO ISOLANTE” in modo che il

“CONNETTORE BNC” non esca dal rivestimento del “TUBO ISOLANTE”.

Per ulteriori informazioni su come collegare il cavo, fare riferimento alla sezione

“Collegamento del cavo dell'adattatore”. (pagina 17)

2.

3.

M



BASE

ADATTATORE

GANCIO A SCATTO

TUBO ISOLANTE

CONNETTORE BNC

ALARM OUT

ALARM IN

RS-485

INGRESSO

ALIMENTAZIONE

BASE

ADATTATORE

VITE

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 9 2009-08-06 오후 6:04:54

installazione e collegamento

10_ installazione e collegamento

Collegare il “FILO DI SICUREZZA” della “TELECAMERA” alla relativa “STAFFA”

sulla “BASE”. Allineare il “CONNETTORE 22P” della “TELECAMERA” a quello dell'

“ADATTATORE”, premere i “GANCIO” sui due lati della “TELECAMERA” in direzione

delle “ALETTA” sulla “BASE” per ﬁssarli. Quindi assicurarsi che entrambi i “GANCIO”

“scattino” e si aggancino correttamente alle “ALETTA”.

Al termine dell'installazione, rimuovere la “PELLICOLA PROTETTIVA” e il “NASTRO

PROTETTIVO” dall'obbiettivo.

4.

M



BASE

CONNETTORE 22P

TELECAMERA

FILO DI SICUREZZA

STAFFA

BASE

TELECAMERA

ALETTA

GANCIO

ALETTA

GANCIO

TELECAMERA

BASE

PELLICOLA

PROTETTIVA

NASTRO PROTETTIVO

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 10 2009-08-06 오후 6:05:03

Italiano _11

Italiano

Allineare la freccia sul “COPERCHIO” alla freccia sulla “BASE” e inserire

quest'ultima nel “COPERCHIO”. Inserire il “COPERCHIO” ﬁno in fondo e ruotarlo

in senso orario. Farlo ruotare ﬁnché non raggiunge il foro per il “TASTO” e non si

avverte un clic, come mostrato nella ﬁgura di seguito.

Assicurarsi che il “COPERCHIO” non possa muoversi facendolo ruotare in senso antiorario.

Per togliere il “COPERCHIO”, premere il “TASTO” e ruotare il “COPERCHIO” in

senso antiorario.

5.



BASE

TASTO

TELECAMERA

COPERCHIO

TASTO

COPERCHIO

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 11 2009-08-06 오후 6:05:06

installazione e collegamento

12_ installazione e collegamento

IMPOSTAZIONE INIZIALE

Impostazione dell'indirizzo della telecamera

Utilizzare SW606, SW605 e SW604 per specificare l'indirizzo della telecamera.

Per l'indirizzo è possibile specificare un numero compreso tra 0 e 255; impostare le

centinaia con SW606, le decine con SW605 e l'ultima cifra con SW604.

Es.) Indirizzo telecamera: Se l'indirizzo è 1, procedere come indicato nella figura di seguito.

Impostazione del protocollo di comunicazione

Utilizzare i pin #1~#4 di SW603 per specificare il protocollo di comunicazione.

Comp

PIN1 PIN2 PIN3 PIN4

A OFF OFF OFF OFF

B ON OFF OFF OFF

C OFF ON OFF OFF

D ON ON OFF OFF

E OFF OFF ON OFF

F ON OFF ON OFF

G OFF ON ON OFF

H ON ON ON OFF

I OFF OFF OFF ON

J ON OFF OFF ON

K OFF ON OFF ON

L ON ON OFF ON

M OFF OFF ON ON

N ON OFF ON ON

O OFF ON ON ON

P ON ON ON ON

A : SAMSUNG HALF

B : SAMSUNG FULL

SW606

(x100)

SW605

(x10)

SW604

(x1)

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 12 2009-08-06 오후 6:05:09

Italiano _13

Italiano

Impostazione della velocità di trasmissione

Utilizzare i pin #5 e #6 di SW603 per impostare la velocità di trasmissione.

VELOCITÁ PIN 5 PIN 6

4800 BPS ON ON

9600 BPS OFF ON

19200 BPS ON OFF

38400 BPS OFF OFF

L'impostazione predefinita è 9600 BPS.

Impostare la Terminazione RS-422A/RS-485

Come indicato nella mappa della struttura, quando il Controller e RS-422A/RS-485

sono collegati, la terminazione deve rispettare le caratteristiche di impedenza del

cavo su ciascuna estremità della linea di trasmissione, per trasmettere il segnale a

lunga distanza controllando il riflesso del segnale sul più basso.

Terminazione : Utilizzando i PIN 1 e 2 , spostare su <ON> e verrà terminato.

Controller

Terminazione

n < 32

Terminazione

SW1-ON

CAM n

CAM n-1

CAM 2

CAM 1

TX+(DATA+)

TX-(DATA-)

RX-

RX+

RX+ RX- RX+ RX- RX+ RX-

<RS-485 Half Duplex Organization>

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 13 2009-08-06 오후 6:05:10

installazione e collegamento

14_ installazione e collegamento

Si può veriﬁcare un errore di comunicazione se si collegano diverse telecamere alle

quali viene attribuito lo stesso indirizzo nella rete.

M



Controller

Terminazione

n < 32

Terminazione

SW1-ON

SW2-ON

CAM n

CAM n-1

CAM 2CAM 1

<RS-422A/RS-485 Full Duplex Organization>

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 14 2009-08-06 오후 6:05:10

Italiano _15

Italiano

COLLEGAMENTO AD ALTRI DISPOSITIVI

Collegamento a un monitor

Collegare un'estremità del cavo

video BNC al terminale di uscita

video (VIDEO OUT).

Poi collegare l'altra estremità del

connettore al terminale di entrata

video sul monitor.

1.

2.

Terminale di entrata video sulla

parte posteriore del monitor

Cavo BNC

MONITOR

INGRESSO ALLARMI

ALIMENTAZIONE

USCITA ALLARMI

CONTROLLER/DVR

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 15 2009-08-06 오후 6:05:11

installazione e collegamento

16_ installazione e collegamento

Per collegare un ALARM IN

Collegare un'estremità della linea di segnale del dispositivo esterno alla porta di

ingresso allarme corrispondente del monitor.

Collegare l'altra estremità della linea di segnale al morsetto di terra [GND].

Per collegare un ALARM OUT

Collegare un'estremità della linea di segnale del dispositivo esterno a una

relativa porta di uscita allarme del monitor.

Collegare l'altra estremità della linea di segnale al morsetto comune [COM].

Per collegare il controller

Collegare alla telecamera un controller o DVR esterno attraverso cui è possibile

regolare la telecamera.

Collegare il pin Rx+ della

telecamera al pin Tx+ del

controller.

Collegare il pin Rx- della

telecamera al pin Tx- del

controller.

Collegare il pin Tx+ della

telecamera al pin Rx+ del

controller.

Collegare il pin Tx- della

telecamera al pin Rx- del

controller.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

3.

4.

TxRx

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 16 2009-08-06 오후 6:05:11

Italiano _17

Italiano

Collegamento del cavo dell'adattatore

Alimentazione

Collegare i cavi necessari e accendere la telecamera per verificare che funzioni

correttamente.

Collegare l'adattatore al terminale di alimentazione della telecamera.

Inserire il cavo di alimentazione dell'adattatore nella presa di rete.

1.

2.

Scheda dell'adattatore

00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 17 2009-08-06 오후 6:05:12

18_ impostazione

impostazione

Collegare la telecamera al controller a tastiera o DVR, attraverso il quale

è possibile gestire e modificare le impostazioni della telecamera.

COME UTILIZZARE IL CONTROLLER A TASTIERA

Per impostare il menu della telecamera utilizzando il controller seguire le indicazioni riportate di seguito.

Aprire la schermata di conﬁgurazione della telecamera.

Utilizzare il joystick per navigare attraverso i menu.

Premere [ENTER] per selezionare una voce di menu.

Utilizzare il joystick per modiﬁcare la voce selezionata.

Premere [ENTER] per applicare le modiﬁche.

Utilizzo delle icone OSD

_+

:

Se queste icone vengono visualizzate nell'angolo a sinistra e a destra di una voce di

menu, è possibile utilizzare il joystick per passare al menu precedente o successivo.

(ESCI): Esce dalla schermata di conﬁgurazione dei menu.

Prima di uscire dalla schermata di conﬁgurazione, selezionare <SALVA> per

salvare le impostazioni per tutti i menu o <ABBANDONA> per annullarle.

(RET): Salva le impostazioni e torna alla schermata precedente.

(HOME): Torna al menu principale.

(SALVA): Utilizzare questa icona per salvare le impostazioni dopo aver

speciﬁcato l'area della maschera e l'area privacy, ecc.

Una volta salvate le impostazioni, le modiﬁche apportate rimangono

tali anche se si seleziona <ABBANDONA> per uscire.

(ELIMINA): Utilizzare questa icona per eliminare una maschera, un'area

privacy, ecc. Una volta eliminate le impostazioni, queste

rimangono tali anche se si seleziona <ABBANDONA> per uscire.

:

Questa icona viene visualizzata a destra di un menu che contiene sottomenu.

Mentre sono in corso operazioni di PREIMPOSTAZIONE, PANORAMICA AUTOMATICA,

SCANSIONE e MODELLI e se la videocamera viene spenta e poi riaccesa senza alcuna

manipolazione particolare, l'apparecchio riprenderà l'ultima operazione eseguita.

È possibile impostare la voce di menu solo se l'angolo di inclinazione è compreso entro 90°.

Se si accede alla schermata di impostazione del menu con videocamera inclinata a

più di 90°, la videocamera ruota di 180° per poi ricadere in posizione simmetrica

con un'inclinazione di 90°.

1.

2.

3.

4.

5.



M



00887A-EU1_SCC-C6453P-ITA.indb 18 2009-08-06 오후 6:05:12

La pagina sta caricando ...

Samsung SCC-C6453 Manuale del proprietario

Samsung SCC-C6453 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti