Hitachi CM5SB Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

6

English Deutsch Français Italiano

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Push button

(Spindle lock)

Spindle

Screw

Dust collection cover

Wheel washer

Diamond wheel

Wheel nut

Wrench

Cover (A)

Side handle

Switch

Wing nut

Slide guide

Adaptor

Dust collection hose

Cutting line

Wear limit

No. of carbon brush

Spring

Carbon brush

Brush holder

Druckknopf (Sperrplatte)

Spindel

Schraube

Staubsammelabdeckung

Unterlegscheibe

Diamantscheibe

Mutter für die Schleifscheibe

Schlüssel

Abdeckung (A)

Handgriff

Schalter

Flügelschraube

Gleitschiene

Adapter

Staubabscheiderschlauch

Schnittlinie

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

Feder

Kohlebürste

Bürstenhalter

Bouton-poussoir

(blocage d’arbre)

Arbre

Vis

Capot du collecteur de poussière

Rondelle de la meule

Disque diamant

Ecrou de la meule

Cleft

Capot (A)

Poignée latérale

Interrupteur

Boulon-papillon

Guide coulissant

Adaptateur

Tuyau souple du

collecteur de poussière

Ligne de découpe

Limite d’usure

No. du balai en carbone

Ressort

Balai en carbone

Support de balai

Tasto di blocco

dell’asse

Asse

Vite

Coperchio raccoglipolvere

Rondella “grover”

Disco diamantato

Dado ad anello

Chiave

Coperchio (A)

Impugnatura laterale

Interruttore

Dado a farfalla

Guida di scorrimento

Adattatore

Tubo raccoglipolvere

Linea di taglio

Limite di usura

N. della spazzola di carbone

Molla

Spazzola di carbone

Portaspazzola

J K

I

001Tabel_CM5SB_WE 1/10/13, 12:25 PM2

La pagina sta caricando ...

4

Symbols

WARNING

The following show symbols used

for the machine. Be sure that you

understand their meaning before

use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für

diese Maschine verwendet. Achten

Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés

pour l’outil. Bien se familiariser

avec leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli

usati per la macchina. Assicurarsi

di comprenderne il significato

prima dell’uso.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Always wear eye

protection.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement à observer ces

avertissements et instructions peut

engendrer des chocs électriques,

des incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti di

sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld

die van toepassing zijn op deze

machine. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los

símbolos usados para la máquina.

Asegúrese de comprender su

significado antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os símbolos

utilizados pela máquina. Assimile

bem seus significados antes do

uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen

en instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel resulteren.

Draag altijd

oogbescherming.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e

instrucciones, podría producirse

una descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Utilice siempre una

protección ocular.

Leia todas as instruções e avisos

de segurança.

Se não seguir todas as instruções

e os avisos, pode provocar um

choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Utilize sempre

protecção para os olhos.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national law,

electric tools that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/

96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua

attuazione in conformità alle

norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/

96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient

gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida

útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de

reciclagem dos materiais

ecológica.

Toujours porter des

verres de protection.

Always wear hearing

protection.

Stets Gehörschutz

tragen.

Porter des protections

anti-bruit en permanence.

Indossare sempre i

dispositivi di protezione

acustica.

Draag altijd

gehoorbescherming.

Utilice siempre

protecciones auriculares.

Use sempre proteção

auditiva.

001Tabel_CM5SB_WE 1/10/13, 12:25 PM4

La pagina sta caricando ...

23

Italiano

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA

SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti

futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di

rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o

polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo

degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee

alle prese disponibili.

Non modificare mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle

prese disponibili ridurrà il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa

o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo,

sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi

appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono

aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un utensile

elettrico in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi,

sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso

degli elettroutensili potrebbe essere causa di

gravi lesioni personali.

b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione e/

o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, verificate che l'interruttore

sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull'interruttore o l’attivazione elettrica degli

utensile che hanno l’interruttore su ON, implica

il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in

rotazione dell'elettroutensile, sussiste il rischio

di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio

l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti

lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad

apparecchiature di rimozione e raccolta polveri,

verificare che queste siano collegate e utilizzate

in modo adeguato.

L'utilizzo della raccolta della polvere può ridurre

i rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà

un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro,

alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia

possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall'interruttore.

Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,

scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco

batteria dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono

il rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano

dalla portata dei bambini ed evitare che persone

non esperte di elettroutensili o non a conoscenza

di quanto riportato sulle presenti istruzioni

azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

(Traduzione delle istruzioni originali)

04Ita_CM5SB_WE 1/22/13, 12:18 PM23

24

Italiano

e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che

potrebbero influenzare negativamente il

funzionamento dell'elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di

manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono

meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente

controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le barrette,

ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti

istruzioni, tenendo in debita considerazione le

condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Assistenza

a) Affidate le riparazioni dell'elettroutensile a persone

qualificate che utilizzino solamente parti di

ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SULLA

TRONCATRICE

a) La protezione in dotazione con l’utensile deve essere

fissata saldamente all’utensile elettrico e posizionata

per la massima sicurezza, in modo che una porzione

minima della mola sia esposta verso l’operatore.

Posizionare se stessi e le altre persone presenti lontano

dal piano della mola rotante.

La protezione aiuta a proteggere l’operatore da

frammenti della mola rotta e dal contatto accidentale

con la mola.

b) Usare solamente mole di taglio di diamante per

l’utensile elettrico.

Il fatto che sia possibile fissare un utensile all’utensile

elettrico non garantisce la sicurezza di funzionamento.

c) La velocità nominale dell’accessorio deve essere

almeno pari alla velocità massima contrassegnata

sull’utensile elettrico.

Gli accessori che operano ad una velocità superiore

rispetto a quella nominale sono soggetti a rompersi e

volare in pezzi.

d) Le mole devono essere utilizzate solo per le applicazioni

consigliate. Per esempio: non effettuare la

smerigliatura con il lato della mola di taglio.

Le mole di taglio abrasive sono intese per la

smerigliatura periferica, le forze laterali applicate a tali

mole potrebbero causarne la rottura.

e) Usare sempre flange di mole non danneggiate che

siano del giusto diametro per la mola impiegata.

Le flange corrette supportano la mola riducendo la

possibilità di eventuali rotture.

f) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio devono

rientrare nella capacità nominale dell’utensile elettrico.

Accessori dalle dimensioni erronee non possono essere

adeguatamente protetti o controllati.

g) La dimensione dell’albero delle mole e delle flange

deve corrispondere correttamente al mandrino

dell’utensile elettrico.

Le mole e le flange con fori dell’albero che non

corrispondono all’hardware di montaggio dell’utensile

elettrico risulteranno fuori equilibrio, vibreranno in

maniera eccessiva e potrebbero causare la perdita del

controllo.

h) Non usare mole danneggiate. Prima di ogni utilizzo

ispezionare le mole per rilevare la presenza di eventuali

trucioli e crepe. Se l’utensile elettrico o la mola vengono

fatti cadere, controllare la presenza di eventuali danni

o installare una mola non danneggiata. Dopo aver

ispezionato e installato la mola, posizionare se stessi

e le altre persone presenti lontano dal piano della

mola rotante e far funzionare l'utensile elettrico alla

massima velocità a vuoto per un minuto.

Le mole danneggiate normalmente finiscono in pezzi

durante questa fase di prova.

i) Indossare dispositivi di protezione individuale. A

seconda dell’applicazione, usare una visiera, una

maschera di protezione od occhiali di protezione. Se

necessario, indossare una maschera per la polvere,

protezioni per l'udito, guanti e un grembiule in grado

di fermare piccoli frammenti abrasivi o del pezzo da

lavorare.

La protezione oculare deve essere in grado di fermare

i frammenti volanti prodotti dalle varie operazioni. La

maschera antipolvere o il respiratore devono essere in

grado di filtrare le particelle prodotte durante l’uso

dell’utensile. L’esposizione prolungata a rumori ad

alta intensità può causare la perdita dell’udito.

j) Mantenere le persone presenti a una distanza sicura

dall’area di lavoro. Chiunque acceda all’area di lavoro

deve indossare dispositivi di protezione individuale.

Frammenti del pezzo da lavorare o della mola rotta

possono volare via e causare lesioni anche al di fuori

dell’area di lavoro immediata.

k) Quando si eseguono operazioni nelle quali l’accessorio

di taglio potrebbe venire a contatto con cablaggi

nascosti o con il cavo dell’utensile stesso, reggere

l’utensile elettrico afferrandolo solamente sulle

superfici di presa isolate.

Un accessorio di taglio che entri in contatto con un filo

“sotto tensione” può rendere “sotto tensione” le parti

metalliche esposte dell’utensile elettrico e causare

scosse all’operatore.

l) Posizionare il cavo lontano dall’accessorio rotante.

Se si perde il controllo, il cavo potrebbe venire tagliato

o impigliarsi, tirando una mano o un braccio

dell’operatore nella mola rotante.

m) Non appoggiare mai l’utensile elettrico finché

l’accessorio non si arresta completamente.

La mola rotante potrebbe fare presa sulla superficie e

tirare l’utensile elettrico facendone perdere il controllo.

n) Non mettere in funzione l’utensile elettrico mentre lo

si trasporta al proprio fianco.

Un contatto accidentale con l’accessorio rotante

potrebbe fare presa sugli indumenti, tirando

l’accessorio contro il corpo dell’operatore.

o) Pulire regolarmente le bocchette dell’aria dell’utensile

elettrico.

La ventola del motore attira la polvere all’interno

dell’alloggiamento e un accumulo eccessivo di metallo

polverizzato potrebbe provocare pericoli elettrici.

04Ita_CM5SB_WE 1/22/13, 12:18 PM24

25

Italiano

p) Non utilizzare l’utensile elettrico vicino a materiali

infiammabili.

Le scintille potrebbero infiammare questi materiali.

q) Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti

liquidi.

L’uso di acqua o altri refrigeranti liquidi può causare

folgorazione o scosse.

Rinculo e avvertimenti correlati

Il rinculo è una reazione improvvisa all’impigliarsi o

all’incastrarsi della mola rotante. L’impigliarsi o incastrarsi

della mola ne causa il rapido arresto, che a sua volta

spinge l’utensile elettrico fuori controllo nella direzione

opposta a quella della rotazione della mola nel momento

in cui si è bloccata.

Per esempio, se la mola abrasiva si impiglia o si incastra

sul pezzo da lavorare, il bordo della ruota che entra nel

punto di incastro può scavare nella superficie del materiale

facendo fuoriuscire o rinculare la mola. La mola può

saltare verso l’operatore o in direzione opposta, a seconda

del senso di rotazione della mola nel momento in cui si è

impigliata. In queste condizioni le mole abrasive si possono

anche rompere.

Il rinculo è conseguenza dell’uso improprio dell’utensile e/

o di procedure o condizioni operative non corrette, e può

essere evitato con le adeguate precauzioni indicate sotto.

a) Mantenere presa salda sull’utensile elettrico e

posizionare il corpo e il braccio in modo da essere in

grado di opporre resistenza alle forze di rinculo. Usare

sempre la maniglia ausiliaria, se in dotazione, per il

massimo controllo sul rinculo o sulla forza di reazione

durante l’avvio.

Prendendo le adeguate precauzioni, l’operatore può

controllare le forze di reazione o le forze di rinculo.

b) Non posizionare mai la mano vicino all’accessorio

rotante.

L’accessorio potrebbe rinculare sulla mano.

c) Non posizionare il corpo in linea con la mola rotante.

Il rinculo spinge l’utensile nella direzione opposta a

quella della rotazione della mola nel momento in cui si

è impigliata.

d) Prestare particolare attenzione durante la lavorazione

di angoli, bordi affilati ecc. Evitare di far rimbalzare e

impigliare l’accessorio.

Gli angoli, i bordi affilati e i rimbalzi hanno la tendenza

a far impigliare l’accessorio rotante, causandone la

perdita di controllo o il rinculo.

e) Non fissare sull’utensile seghe a catena, lame adatte

alle troncatrici per legno o mole diamantate

segmentate con uno spazio libero periferico superiore

a 10 mm o lame per seghe dentate.

Tali lame causano frequentemente il rinculo e la perdita

del controllo.

f) Non “inceppare” la mola né applicare una pressione

eccessiva. Non tentare di eseguire un taglio

eccessivamente profondo.

Una sollecitazione eccessiva della molla aumenta il

carico e il rischio di torsione o inceppamento della

mola nel taglio, e di conseguente rinculo o rottura della

mola.

g) Quando la mola si inceppa o interrompe il taglio per

qualsiasi ragione, spegnere l’utensile elettrico e tenerlo

immobile finché la mola non si arresta completamente.

Non tentare mai di rimuovere la mola dal taglio con la

mola in movimento, altrimenti potrebbe verificarsi il

rinculo.

Investigare e prendere i necessari provvedimenti

correttivi per eliminare la causa dell’inceppamento

della mola.

h) Non ricominciare l’operazione di taglio nel pezzo da

lavorare. Lasciare che la mola raggiunga la massima

velocità e reinserirla attentamente nel taglio.

La mola potrebbe incepparsi, saltare in alto o rinculare

se l’utensile elettrico viene riavviato nel pezzo da

lavorare.

i) Sostenere i pannelli e i pezzi di grandi dimensioni, per

minimizzare il rischio di inceppamento e rinculo della

mola.

I pezzi di grandi dimensioni tendono a cedere sotto il

loro stesso peso. È necessario posizionare dei supporti

sotto il pezzo dal lavorare, vicino alla linea di taglio e

alle estremità del pezzo da lavorare su entrambi i lati

nella mola.

j) Prestare particolare attenzione nell’eseguire “tagli a

tasca” su pareti esistenti o altre zone cieche.

La mola sporgente potrebbe tagliare tubi del gas o

dell'acqua, cablaggi elettrici od oggetti che possono

causare il rinculo.

PRECAUZIONI PER L’USO DELL’ELETTRO-

TRONCATRICE

1. Non montare mai alcun pezzo che non sia la mola

diamantata come specificato dal fabbricante.

Non usare l’utensile mentre vi si applica l’acqua.

2. Prima di usare l’utensile, controllare sempre le

condizioni della mola diamantata. Se presentasse

delle fessure, rotture o deformazioni, non usarla.

Mettere in moto l’utensile e controllare

attentamente che tutto sia normale.

3. L’uso della mola diamantata per tagliare del metallo

riduce la durata dell’utensile e può causare danni.

Non usare mai la mola diamantata per tagliare del

metallo.

4. Iniziare a lavorare solo quando l’utensile ha

raggiunto la velocità massima.

5. Una forza eccessiva sovraccarica il motore. Tagliare

sempre con una profondità di taglio di 5mm o

inferiore.

6. Non usare questa macchina per tagliare l’amianto.

7. Se nelle operazioni in cui si usa una mola da taglio

dovessero fuoriuscire scintille, coprire l’adattatore

del collettore della polvere con un coperchietto di

gomma e indossare occhiali di protezione.

04Ita_CM5SB_WE 1/22/13, 12:18 PM25

26

Italiano

CARATTERISTICHE

*Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

ACCESSORI STANDARD

(1) Chiave .........................................................................1

(2) Adattatore .................................................................. 1

(3) Inpugnatura laterale................................................. 1

Gli accessori standard possono essere modificati senza

preavviso.

APPLICAZIONI

䡬 Taglio o tracciamento in cemento

䡬 Taglio o tracciamento in tegole

䡬 Taglio o tracciamento in pietre

䡬 Taglio o tracciamento in tegole per tetto

PRIMA DELL’USO

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si

vuole usare sia compatibile con le caratteristiche

relative all’alimentazione di corrente specificate

nella piastrina dell’apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la

spina è infilata in una presa mentre l’interruttore

è acceso, l’utensile elettrico si mette

immediatamente in moto, facilitando il verificarsi

di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una

presa di corrente, usare una prolunga del cavo di

sufficiente spessore e di prestazione adeguata. La

prolunga deve essere più corta possibile.

4. Montaggio e controllo della mola diamantata

Controllare che la mola diamantata usata sia adatta

e in buone condizioni. Controllare pure che sia

montata correttamente. Per quanto riguarda

l’installazione, vedere “Montaggio e smontaggio

della mola diamantata”.

5. Fissaggio e regolazione del coperchio raccoglipolvere

(Fig. 1)

Il coperchio raccoglipolvere è un dispositivo di

protezione per evitare lesioni qualora il disco

diamantato dovesse spostarsi durante il funzionamento.

Assicurarsi che il coperchio sia ben messo e fissato

prima di iniziare le operazioni di taglio. Allentando

leggermente la vite di regolazione, è possibile ruotare

ed impostare il coperchio raccoglipolvere a qualsiasi

angolazione per la massima efficacia operativa.

Assicurarsi che la vite di regolazione sia

completamente serrata dopo aver regolato il

coperchio raccoglipolvere.

6. Controllo del meccanismo di blocco dell'asse

Controllare che eil mechanismo di blocco dell'asse

sia libero, spingendo due o tre volte il relativo testo

prime di accendere l'accendere l'utensile a motore

(Vedere Fig. 1).

7. Regolazione della profondità di taglio (Fig. 2)

Abbassando l’aletta si allenta ed alzandola si fissa.

Allentando l’aletta e muovendo la guida di

scorrimento si potrà regolare la profondità di taglio.

ATTENZIONE

Lasciando il dado a farfalla abbassato potrebbero

verificarsi incidenti e lesioni. Stringere saldamente

il dado a farfalla dopo aver regolato la profondità

di taglio.

MONTAGGIO DEL TUBO FLESSIBILE PER LA

RACCOLTA DELLA POLVERE

Dovendo lavorare un materiale che produce molta

polvere, è consigliabile usare il tubo flessibile per la

raccolta della polvere, nel modo descritto di seguito.

(1) Rimuovere il tappo in gomma e installare

l’accessorio adattatore. (Fig. 3)

(2) Installare il tubo raccoglipolvere dell’utensile

elettrico sull’accessorio adattatore. (Fig. 3)

ATTENZIONE

Mettere sempre un coperchietto di gomma

sull’adattatore del collettore della polvere quando

non si usa il tubo flessibile del collettore della

polvere.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA MOLA

DIAMANTATA

1. Montaggio

(1) Rimuovere il coperchio (A)

(2) Togliere la polvere di taglio accumulatasi sull’albero

e sulla rondella.

(3) Accertarsi che il senso di rotazione del disco

diamantato sia conforme al senso indicato sulla

scatola del cambio e installare l’unità come

mostrato in Fig. 1.

(4) Premere il tasto di blocco e fissare l’albero.

Stringere il dado ad anello con la chiave fornita.

(Fig. 1).

NOTA

Utilizzare sempre la chiave fornita per stringere il

dado ad anello.

2. Smontaggio

Rimuovere il dado ad anello con la chiave fornita

e rimuovere il disco diamantato. (Fig. 1)

Voltaggio (per zona)* (110 V, 230 V)

Potenza assorbita* 1300 W

Velocità senza carico 11000 min

–1

Dimensioni della mola diamantata

Profondità massima di taglio 33 mm

Peso (senza cavo e mola diamantata) 2,9 kg

Diametro esterno 125 mm

Spessore 2,0 mm

Diametro del foro 22,23 mm

04Ita_CM5SB_WE 1/22/13, 12:18 PM26

27

Italiano

TAGLIO

1. Procedimenti di taglio (Fig. 4)

(1) Posizionare l’utensile sul materiale da tagliare ed

allineare la linea di taglio e il disco diamantato.

Il taglio può essere eseguito uniformemente se

tagliate in linea retta sulla linea di taglio del taglio

iniziale.

(2) Attivare l’interruttore dell’unità principale quando

la mola diamantata non è a contatto con il materiale

da tagliare.

2. Precauzioni da prendere immediatamente dopo aver

eseguito il lavoro di rifinitura

Dopo aver spento la macchina, non posarla fino a

che la mola non sia completamente arrestata.

Oltre ad evitare gravi incidenti, questa precauzione

riduce la quantitdi polvere e di detriti succhiati

all’interno della macchina.

ATTENZIONE

䡬 Prima di cominciare a lavorare, controllare sempre

le condizione della mola diamantata. Se presentasse

delle fessure rotture o deformazioni, non usarla.

䡬 Non applicare acqua con sostanze da

raffreddamento sulla mola diamantata.

䡬 Cominciare a lavorare solo quando l’utensile gira

alla velocità massima.

䡬 Se il motore si ingrippa o si sente un rumore

anormale, spegnere subito l’utensile.

䡬 Non usare mai la mola diamantata per tagliare a

zig-zag, a linea curva. Non usare la superficie

laterale della mola diamantata e non usarla in

posizione inclinata.

䡬 Se si applica una forza eccessiva sul disco

diamantato per allinearlo con la linea di taglio

durante il taglio, ciò potrebbe non soltanto

sovraccaricare il motore e causare danni da

bruciatura ma potrebbe anche surriscaldare il disco

diamantato e pregiudicarne la durata.

䡬 Fissare il pezzo da lavorare. Un pezzo da lavorare

fissato con dispositivi di serraggio o una morsa

viene tenuto più saldamente che con la mano.

䡬 Attenzione che il cavo di corrente non venga in

contatto con la mola diamantata mentre gira.

䡬 A lavoro terminato, spegnere l’utensile e scollegare

il cavo di corrente.

MANUTENZIONE E CONTROLLO

1. Controllo della mola diamantata

Una mola diamantata consumata è causa di

sovraccarico del motore e di efficienza di lavoro

ridotta. Sostituire immediatamente la mola

diamantata, non appena presenta segni di usura.

2. Intasatura della ruota di diamante

Il grado di usura del bordo tagliente della ruota di

diamante varia a seconda del materiale tagliato, della

velocità di taglio, ecc. In general, i materiali che

producono residui granulari tendono a graffiare

l’agente adesivo accelerando l’usura della ruota di

diamante. I materiali che producono residui polverosi

tendono invece ad intasare lo strato di diamante

riducendo l’efficienza dell’operazione di taglio. Quando

la ruota di diamante è intasata, la forza addizionale

applicata su essa nel tentativo di accelerare la velocità

di taglio, tende a produrre delle scintille attorno alla

circonferenza della ruota di diamante. Se dovesse

verificarsi questa eventualità, interrompere

l’operazione e ispezionare il bordo di taglio con le

dita. Se lo strato di diamante risulta liscio al tatto

(non ruvido, né abrasivo), significa che è intasato di

polvere e deve essere affilato.

Si otterrà una perfetta affilatura tagliando a velocità

leggermente superiore al normale circa 5 metri di

materiale morbido alla profondità di taglio di circa

10mm. Ciò produrrà la formazione di residui granulari

che riporteranno alla normalità l’efficienza di taglio

della ruota e ne estenderanno la durata di servizio.

Il materiale di diamante risente delle alte temperature

e comincia a deteriorarsi alla temperatura di circa

600°C. Temperature superiori ne provocheranno la

decomposizione. È perciò importante effettuare

l’affilatura ai primi segni di intasatura o di scintille.

3. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusivamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi

riserrarla immediatamente. Se ciò non avviene si

può causare un grave incidente.

4. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio

“cuore” degli attrezzi elettrici.

Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento

e/o non bagnarlo con olio o acqua.

5. Controllo della spazzola di carbone (Fig. 5)

Il motore impiega spazzola di carbone, materiali

soggeti a consumo.

Quando una spazzola è consumata o vicina al “limite

d’usura”, il motore potrebbe subire dei danni. Usando

spazzole di carbone con arresto automatico, il motore

si ferma automaticamente quan do queste sono

cosumate. In tal caso, bisogna sostituirle con delle

nuove, dello stesso numero come indicato nella

figura. Tenere, inoltre, sempre pulite le spazzole e

fare in modo che queste scorrino liberamente

all’interno del portaspazzole.

6. Sostituzione di una spazzola di carbone (Fig. 6)

(1) Allentare le viti auto filettanti D4 che chiude il

coperchio posteriore e togliere il coperchio.

(2) Usare la chiave maschia enagonale ausiliaria o un

piccolo cacciavite per tirare in fuori l’estremità

della molla che è tenuta ferma della spazzola di

carbone. Rimuovere l’estremità della molla verso

il fuori del contenitore della spazzola.

(3) Rimuovere l’estremità delle treccia sulla spazzola

a carbone dalla sezione terminale del contenitore

della spazzola e quindi rmuovere la spazzola a

carbone dal contenitore della spazzola.

(1) Inserire l’estremità della treccia della spazzola a

carbone nella sezione terminale del contenitore

della spazzola.

(2) Inserire la spazzola carbone nel suo contenitore.

(3) Usare una chiave maschia esagonale ausiliaria o

un piccolo cacciavite per fare ritornare l’estremità

della molla della spazzola a carbone.

(4) Chiudere il coperchio posteriore e stringere le viti

auto filettanti.

7. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

CAUTELA

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi

di manutenzione.

04Ita_CM5SB_WE 1/22/13, 12:18 PM27

28

Italiano

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza

e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice

e/o design) possono essere modificati senza

preavviso.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle

specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di

queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 110 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 99 dB (A)

KpA incertezza: 3 dB (A)

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.)

determinati secondo la norma EN60745.

Valore di emissione vibrazioni

a

h

= 4,5 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato

misurato in base al metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA

䡬 Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile

stesso.

䡬 Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle

effettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di

funzionamento come i tempi in cui l’utensile resta

spento e quando funziona senza essere utilizzato in

aggiunta al tempo di avvio).

04Ita_CM5SB_WE 1/22/13, 12:18 PM28

La pagina sta caricando ...

48

✄

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

08Back_CM5SB_WE 1/22/13, 12:19 PM48

La pagina sta caricando ...

302

Code No. C99167375 M

Printed in Malaysia

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

product conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60745, EN55014 en EN61000 voldoet aan

de eisen van bepalingen 2004/108/EC en 2006/42/EC. Dit

product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki

Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van

het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN60745, EN55014 y

EN61000, según indican las Directrices 2004/108/CE y

2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos

establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd.

está autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60745, EN55014 e EN61000,

em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE e 2006/

42/CE. Este produto está também em conformidade com

a Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd.

está autorizado a compilar o ficheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardization

documents EN60745, EN55014 and EN61000 in

accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC.

This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/

EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe

Ltd. is authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt den Standards oder

Standardisierungsdokumenten EN60745, EN55014 und

EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/

108/EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt

auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki

Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

de normalisation EN60745, EN55014 et EN61000 en

accord avec les Directives 2004/108/CE et 2006/42/CE. Ce

produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/

EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki

Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla

standardizzazione EN60745, EN55014 e EN61000 in

conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/42/CE. Il

prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/

65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd.

è autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

28. 2. 2013

F. Tashimo

Vice-President & Director

08Back_CM5SB_WE 1/22/13, 12:19 PM51

Hitachi CM5SB Manuale del proprietario

Hitachi CM5SB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti