Roche Vector Manuale utente

Ventana Medical Systems, Inc.

www.ventana.com

Codice: 101342500-IT Rev. A

Gennaio 2014

Manuale utente di VENTANA Vector

ii Manuale utente di VENTANA Vector

Manuale utente di VENTANA Vector

Marchi di fabbrica

VENTANA e il logo VENTANA sono marchi di fabbrica di Roche. Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà

dei rispettivi titolari.

Contatto

Ventana Medical Systems, Inc.

1910 E. Innovation Park Drive 

Tucson, AZ 85755 

USA

+1 520 887-2155

+1 800 227-2155 (USA)

www.ventana.com

Ventana Medical Systems, Inc.

203 Ravendale Drive

Mountain View, CA 94043

USA

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim

Germania

1

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-IT Rev. A iii

Sommario

Sommario ......................................................................................................................................................iii

Prefazione ...................................................................................................................................................... v

Funzioni principali .................................................................................................................................... v

1. Operazioni preliminari .............................................................................................................................. 1

Introduzione .............................................................................................................................................. 1

Effettuare l'accesso .................................................................................................................................... 1

Barra di controllo della schermata principale ...................................................................................... 2

Menu a tendina dell'account attuale ............................................................................................... 2

Richiedere una nuova password ................................................................................................................ 3

Cercare utenti ....................................................................................................................................... 5

2. Amministrare il software VENTANA Vector ......................................................................................... 7

Introduzione .............................................................................................................................................. 7

Ruoli del software VENTANA Vector ..................................................................................................... 7

Aggiungere un utente .......................................................................................................................... 8

Modificare gli account utente ............................................................................................................ 10

Visualizzare il calendario .................................................................................................................. 12

Aggiungere un evento ........................................................................................................................ 13

Modificare o eliminare un evento ...................................................................................................... 14

3. Creare un caso.......................................................................................................................................... 17

Introduzione ............................................................................................................................................ 17

Creare un caso ......................................................................................................................................... 18

Modificare un caso .................................................................................................................................. 23

Aggiungere immagini ........................................................................................................................ 23

Caricare immagini di grandi dimensioni ..................................................................................... 24

Caricare immagini di piccole dimensioni .................................................................................... 25

Visualizzare, modificare o eliminare il vetrino ................................................................................. 27

Visualizzare immagini ................................................................................................................. 27

Modificare o eliminare un'immagine o un vetrino ...................................................................... 28

Rimuovere un'immagine .............................................................................................................. 30

Annotare un vetrino ................................................................................................................................. 31

Creare un'annotazione ....................................................................................................................... 33

Disegnare un'annotazione ............................................................................................................ 33

Eliminare un'annotazione ............................................................................................................. 34

Strumenti di annotazione supplementari ........................................................................................... 35

Aggiungere un commento ............................................................................................................ 35

Ancoraggio o disancoraggio della finestra di miniatura .............................................................. 36

Eliminare un caso .................................................................................................................................... 37

Rimuovere un caso ............................................................................................................................ 37

Ventana Medical Systems, Inc.

iv Manuale utente di VENTANA Vector

Manuale utente di VENTANA Vector

4. Creare un quiz .......................................................................................................................................... 39

Introduzione .............................................................................................................................................39

Gestire quiz ..............................................................................................................................................39

Creare un quiz ....................................................................................................................................39

Definire le opzioni per sostenere il quiz ......................................................................................42

Definire le opzioni di disponibilità ..............................................................................................44

Definire i commenti sul risultato (facoltativo) .............................................................................45

Definire le opzioni di superamento/fallimento (facoltativo) ........................................................46

Aggiungere domande del quiz ...........................................................................................................48

Gestire le domande ............................................................................................................................49

Aggiungere domande ...................................................................................................................50

Modificare un quiz ..................................................................................................................................59

Modificare il quiz ..............................................................................................................................59

Cambiare le domande del quiz ..........................................................................................................61

Riordinare le domande nel quiz ................................................................................................... 62

Aggiungere un'immagine .............................................................................................................63

Modificare o rimuovere una domanda .........................................................................................64

Aggiungere domande pubbliche ..................................................................................................65

Eliminare le domande del quiz ..........................................................................................................66

Eliminare un quiz ....................................................................................................................................67

Eliminare i risultati ............................................................................................................................70

5. Creare gruppi ........................................................................................................................................... 71

Introduzione .............................................................................................................................................71

Aggiungere un gruppo .............................................................................................................................71

Modificare gruppi ....................................................................................................................................74

Modificare il gruppo ..........................................................................................................................74

Aggiungere membri ...........................................................................................................................77

Gestire le persone all'interno del gruppo ...........................................................................................78

Cambiare lo stato di un membro ..................................................................................................78

Eliminare un membro ..................................................................................................................79

Richiedere e accettare le associazioni in un gruppo ....................................................................80

Confermare l'associazione a un gruppo ......................................................................................81

6. Gestire i forum..........................................................................................................................................83

Introduzione .............................................................................................................................................83

Utilizzare i forum ....................................................................................................................................83

Modificare i forum .............................................................................................................................86

7. Inviare messaggi .......................................................................................................................................89

Introduzione .............................................................................................................................................89

Gestire i messaggi ....................................................................................................................................89

Bloccare l'utente .................................................................................................................................92

Sbloccare un nome utente bloccato ...................................................................................................93

Indice ............................................................................................................................................................ 95

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-IT Rev. A v

Prefazione

Il software di educazione e collaborazione

VENTANA Vector

è destinato ai centri medici accademici e ai gruppi

di patologi che desiderano condividere vetrini digitali con studenti o altri patologi, con l'obiettivo di arricchire le

esperienze di apprendimento, aumentare il coinvolgimento e migliorare l'efficacia. VENTANA Vector è un

software di patologia digitale per l'educazione e la collaborazione che migliora l'efficacia; allo stesso tempo,

favorisce un ambiente di apprendimento collaborativo per gli studenti e un ambiente improntato alla

cooperazione per i patologi che lavorano sui progetti a distanza. A differenza del microscopio, offre la possibilità

di accedere a immagini digitali in qualunque momento e luogo, consente la standardizzazione dei contenuti

(inclusi i casi rari) e mette a disposizione strumenti di gestione della valutazione e dei contenuti flessibili che

si basano su obiettivi di insegnamento o di progetto. Il software VENTANA Vector può essere utilizzato per:

Educazione:

• Creare casi e caricare immagini digitali della patologia e altri documenti da condividere con gli studenti

a distanza

• Creare quiz/esami per valutare gli studenti basati sui contenuti nel centro

Collaborazione

• Creare casi e caricare immagini digitali della patologia e altri documenti da condividere con gli studenti

a distanza

• Apportare contributi ai casi, annotare immagini, fornire un feedback generale ai propri colleghi

Mobilità

• Visualizzare casi e immagini quando si è in movimento utilizzando un tablet o un dispositivo mobile

Funzioni principali

Le principali funzioni sono:

• Casi: crea casi e carica immagini dell'intero vetrino

• Annotazioni: crea annotazioni sulle immagini dell'intero vetrino corredate di commenti

• Gruppi utente: fornisce a determinati utenti l'accesso a contenuti specifici

• Quiz: crea quiz, aggiunge immagini alle domande e tiene traccia dei risultati dei quiz

• Calendario: visualizza eventi futuri quali compiti, quiz o revisioni dei vetrini

• Tracciatura utente: tiene traccia di quali utenti visitano quali pagine all'interno dell'applicazione

• Personalizzazione: combinazione di colori, logo, menu, sottomenu e nomi categorie

• Mobile: compatibile con dispositivi mobili

Ventana Medical Systems, Inc.

vi Manuale utente di VENTANA Vector

Manuale utente di VENTANA Vector

PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE IN BIANCO

CAPITOLO 1

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-IT Rev. A 1

Operazioni preliminari

Introduzione

Il presente capitolo fornisce informazioni di base per iniziare a utilizzare il software VENTANA Vector.

• Effettuare l'accesso e disconnettersi

• Richiedere una nuova password

• Effettuare una ricerca all'interno del software VENTANA Vector

• Guida

Effettuare l'accesso

1. Digitare il nome utente (Username) e la password (Password).

2. Fare clic su Accedi (

Log in).

Figura 1. Schermata di accesso

Ventana Medical Systems, Inc.

2 Manuale utente di VENTANA Vector

1 Operazioni preliminari Manuale utente di VENTANA Vector

Viene visualizzata la schermata principale in base al proprio ruolo utente.

Figura 2. Schermata principale amministratore di esempio

Barra di controllo della schermata principale

La barra di controllo della schermata principale consente l'accesso a numerose funzioni.

Figura 3. Funzioni della barra di controllo della schermata principale

Menu a tendina dell'account attuale

Nel menu a tendina dell'account è possibile accedere ai propri casi, a tutti i messaggi, al calendario degli

eventi ed eseguire il logout.

Figura 4. Menu a tendina dell'account

Fare clic per

tornare alla

schermata

principale

Fare clic per visualizzare

tutti i casi

Fare clic per

visualizzare tutti

i gruppi

Fare clic per

visualizzare i forum

Fare clic per visualizzare

tutti i quiz

Fare clic per utilizzare

la funzione di ricerca

Fare clic per visualizzare il

menu a tendina dell'account

Evidenziare il menu a tendina

Manuale utente di VENTANA Vector 1 Operazioni preliminari

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-IT Rev. A 3

Disconnettersi

1. Per disconnettersi, evidenziare il nome account su qualsiasi schermata per visualizzare il menu a tendina.

Vedere Figura 4.

2. Fare clic su Disconnetti (

Logout)

Viene visualizzata la schermata di

accesso.

Richiedere una nuova password

1. Per richiedere una nuova password dalla schermata di accesso, fare clic su Richiedi nuova password

(

Request new password).

Viene visualizzata la schermata di richiesta password Account utente (

User account). È inoltre possibile

ripristinare la password contattando l'amministratore.

Figura 5. Richiesta password dell'account utente

2. Digitare il nome utente o l'indirizzo e-mail, quindi fare clic su (Invia nuova password

per e-mail).

Viene visualizzato il seguente messaggio. Una volta ricevuta l'e-mail, seguire le istruzioni per attivare

la password.

Inserire il nome

utente o l'indirizzo

e-mail

Ventana Medical Systems, Inc.

4 Manuale utente di VENTANA Vector

1 Operazioni preliminari Manuale utente di VENTANA Vector

Effettuare una ricerca all'interno del software VENTANA

Vector

Il pulsante Cerca (Search) si trova sulla barra di controllo della schermata principale. È possibile effettuare una

ricerca per contenuto o utente.

1. Fare clic su Cerca (

Search) per visualizzare la funzione Ricerca (Search).

2. Digitare i criteri di ricerca nel campo Inserire parole chiave (

Enter your keywords).

È inoltre possibile selezionare le funzioni Ricerca avanzata (

Advanced search).

NOTA: Per le ricerche di contenuti, è necessario includere almeno una parola chiave valida composta da 3 o più

caratteri.

Figura 6. Funzione di ricerca

Digitare le parole chiave

Fare clic su per avviare

la ricerca

Selezionare una funzione

di ricerca avanzata

Manuale utente di VENTANA Vector 1 Operazioni preliminari

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-IT Rev. A 5

3. Fare clic sul pulsante per visualizzare i risultati.

Figura 7. Risultati di ricerca

Vengono visualizzati i risultati relativi ai contenuti.

Cercare utenti

È possibile effettuare una ricerca all'interno degli utenti del software VENTANA Vector.

1. Fare clic sul pulsante Utenti (

Users) sulla schermata Cerca (Search).

2. Digitare il nome utente (

Username) o parte di esso.

Figura 8. Ricerca utente

3. Fare clic sul pulsante per visualizzare un elenco degli utenti.

Figura 9. Risultati di ricerca utente

Vengono visualizzati i risultati relativi agli utenti.

Risultati di ricerca

Digitare una parola chiave

o parte di essa

Fare clic su per avviare la ricerca

Elenco utenti aventi i

parametri di ricerca

Ventana Medical Systems, Inc.

6 Manuale utente di VENTANA Vector

1 Operazioni preliminari Manuale utente di VENTANA Vector

Guida

Sono disponibili on-line informazioni sull'utilizzo del software VENTANA Vector.

Fare clic sul pulsante Guida (Help) sullo schermo.

Viene visualizzata la guida on-line.

CAPITOLO 2

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-IT Rev. A 7

Amministrare il software VENTANA Vector

Introduzione

Utilizzare il presente capitolo per:

• Creare e gestire creatori e utenti autenticati

• Gestire il calendario

• Visualizzare le informazioni di tracciatura

Ruoli del software VENTANA Vector

Ruolo di amministratore del client: creare e gestire creatori e visualizzatori. L'amministratore inoltre

possiede le stesse funzioni del creatore solo all'interno di tutti i creatori.

Ruolo di creatore

Ruolo utente autenticato: visualizzare contenuti, sostenere quiz, utilizzare forum e accedere al calendario.

• Creare gruppi

• Aggiungere utenti al gruppo

• Rimuovere utenti dal gruppo

• Creare casi

• Aggiungere immagini

• Aggiungere annotazioni

• Aggiungere/visualizzare eventi

• Aggiungere un quiz

• Aggiungere domande a un quiz

• Valutare un quiz

• Aggiungere un argomento del forum

• Rispondere a un argomento del forum

• Effettuare ricerche

• Modificare il profilo/cambiare la password/

aggiungere un'immagine di profilo

Ventana Medical Systems, Inc.

8 Manuale utente di VENTANA Vector

2 Amministrare il software VENTANA Vector Manuale utente di VENTANA Vector

Gestire gli utenti

Gli amministratori possono aggiungere, modificare ed eliminare nuovi utenti. Gli utenti possono essere utenti

autenticati, creatori e amministratori.

Aggiungere un utente

1. Fare clic su Aggiungi utenti (Add users) sulla schermata principale.

Figura 1. Schermata principale amministratore - Aggiungi utenti

2. Compilare i campi nella Home page.

Il nome utente, l'e-mail e la password dell'account utente devono essere univoci. È possibile assegnare

all'utente uno stato bloccato o attivo. Un utente bloccato non può accedere al sistema.

Aggiungi utenti

Manuale utente di VENTANA Vector 2 Amministrare il software VENTANA Vector

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-IT Rev. A 9

Definire i parametri dell'account utente compilando i campi nella Home page. I campi richiesti sono

contrassegnati da un asterisco rosso (*).

Figura 2. Definire l'account utente

3. Fare clic su (Crea nuovo account) al termine.

Viene visualizzato il seguente messaggio.

Figura 3. Messaggio di account utente creato

Digitare un nome utente univoco*

Digitare l'indirizzo e-mail

dell'utente*

Digitare una password*, 

quindi digitarla nuovamente 

per confermarla.

Vengono elencati i parametri 

della password.

Fare clic su uno stato utente

Fare clic sul ruolo utente

Fare clic per creare

il nuovo account

o se viene inviata

un'e-mail:

Ventana Medical Systems, Inc.

10 Manuale utente di VENTANA Vector

2 Amministrare il software VENTANA Vector Manuale utente di VENTANA Vector

Modificare gli account utente

Gli account utente possono essere modificati ed eliminati dall'amministratore. Anche gli utenti autenticati e

i creatori possono apportare modifiche ai loro account, tra cui cambiare la password e aggiungere immagini.

1. Per visualizzare tutti gli account utente, fare clic su Elenco utenti (

User Listing).

Figura 4. Pulsante Elenco utenti

Viene visualizzato un elenco di tutti gli utenti nel sistema.

2. Fare clic su nome utente (

Username) per visualizzare la schermata Visualizza informazioni utente (View

user information

). Vedere Figura 6.

Oppure

Fare clic su Modifica (

Edit) per visualizzare la schermata utente Modifica (Edit) relativa a tale utente.

Vedere Figura 7.

Figura 5. Elenco utenti

Viene visualizzata la schermata utente Vista (View).

NOTA: I creatori e gli utenti autenticati possono modificare il proprio account facendo clic sull'account sulla

schermata principale.

Figura 6. Schermata utente Vista

3. Fare clic su Modifica (Edit) per visualizzare e modificare i parametri dell'account.

Fare clic su Elenco utenti

Fare clic per cambiare pagina.

Manuale utente di VENTANA Vector 2 Amministrare il software VENTANA Vector

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-IT Rev. A 11

Per eliminare un utente fare clic su (Annulla account).

AVVERTENZA: Una volta eliminato un account, tutte le informazioni sull'utente vengono rimosse

dal sistema.

Figura 7. Modificare i parametri dell'account di un utente autenticato e di un creatore

Modificare i parametri per l'account utente

Impostare l'ora locale

Fare clic su Salva (Save)

una volta terminato

Cambiare il nome utente

Cambiare l'e-mail

Cambiare e confermare

la password

Cambiare lo stato utente

Cambiare il ruolo utente

Visualizzare le associazioni

dell'utente

Visualizzare i gruppi

creati dall'utente

Fare clic su Annulla (Cancel) per eliminare un account

Aggiungere un'immagine personale

Ventana Medical Systems, Inc.

12 Manuale utente di VENTANA Vector

2 Amministrare il software VENTANA Vector Manuale utente di VENTANA Vector

Gestire il calendario

È possibile programmare e pianificare eventi nel calendario del software VENTANA Vector.

Visualizzare il calendario

1. Nel menu a tendina dell'account, fare clic su Calendario (Calendar).

Figura 8. Selezionare il calendario

Viene visualizzato il calendario attuale.

Figura 9. Calendario visualizzato per mese

2. Fare clic sul titolo dell'evento per visualizzarne i dettagli.

Figura 10. Dettagli dell'evento di calendario

Fare clic per selezionare il calendario

Vista per mese, settimana,

giorno o anno

Fare clic per l'elemento

successivo della serie: mese,

settimana, giorno o anno

Fare clic sul titolo per

visualizzare i dettagli

Manuale utente di VENTANA Vector 2 Amministrare il software VENTANA Vector

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-IT Rev. A 13

Aggiungere un evento

Gli amministratori e i creatori possono aggiungere e modificare eventi sul calendario.

1. Fare clic su Crea eventi (

Create Events) per aggiungere un evento al calendario.

Figura 11. Aggiungere evento

Viene visualizzata la schermata Crea evento (Create Event).

Figura 12. Schermata Crea evento

2. Digitare un titolo* evento.

Fare clic su Crea eventi

Titolo* evento

Formato 12 o 24 ore

Digitare una descrizione

Fare clic su Save (Salva)

Selezionare

un fuso orario

Ventana Medical Systems, Inc.

14 Manuale utente di VENTANA Vector

2 Amministrare il software VENTANA Vector Manuale utente di VENTANA Vector

3. Per definire il periodo di tempo:

Fare clic con il cursore sul campo Data (

Date) e selezionare un giorno una volta visualizzato il calendario

data. È necessario selezionare una data di inizio e di fine. Vedere Figura 13.

Fare clic sul campo Tempo (

Time). È possibile digitare un'ora o utilizzare i tasti freccia su ↑ e giù ↓ della

tastiera. È possibile inserire i minuti con incrementi di 15 minuti utilizzando i tasti freccia.

NOTA: L'impostazione dell'orologio viene determinata al momento dell'installazione. Impostare la data di inizio e

fine dell'evento.

Figura 13. Impostare Data e Ora

4. Impostare il fuso orario dell'evento.

5. Digitare una

descrizione dell'evento.

6. Fare clic su (Salva) per salvare l'evento nel calendario.

L'evento viene inserito nel calendario e viene visualizzato il seguente messaggio.

Figura 14. Messaggio di creazione evento

Modificare o eliminare un evento

È possibile modificare i dettagli di un evento o eliminarlo dal sistema.

1. Fare clic su Calendario (

Calendar) dal menu a tendina dell'account.

2. Fare clic sul

titolo dell'evento per visualizzare la schermata Visualizza dettagli evento (View events

detail

). Vedere Figura 10.

3. Fare clic su Modifica (

Edit) per visualizzare la schermata di modifica e apportare modifiche all'evento.

Vedere Figura 12.

4. Fare clic su (Salva) per salvare le modifiche all'evento.

Viene visualizzato il seguente messaggio.

Figura 15. Messaggio di modifica evento

Formato orologio 24 ore

Formato orologio 12 ore

Fare clic sul campo Data

per accedere al calendario

La pagina si sta caricando...

Roche Vector Manuale utente

Roche Vector Manuale utente

Documenti correlati