Roche Virtuoso Manuale utente

Ventana Medical Systems, Inc.

www.ventana.com

Codice: 101465600IT Rev. D

2019-03

Manuale dell’utente per Virtuoso, Versione 5.6

ii Manuale dell’utente per Virtuoso

Manuale dell’utente per Virtuoso

Copyright

Marchi di fabbrica

VENTANA, ISCAN, il logo VENTANA, COMPANION ALGORITHM, VIRTUOSO e VANTAGE sono marchi di fabbrica Roche.

Tutti gli altri marchi sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.

Software open source e commerciale

Virtuoso potrebbe contenere componenti o moduli costituenti software open source o commerciale. Per avvisi sul copyright e altri

comunicati e informazioni sulla licenza dei programmi software inclusi in Virtuoso, consultare l’Appendice A del manuale di riferimento

e le pagine della guida in linea incluse con il prodotto.

Il prodotto e Virtuoso nel loro insieme potrebbero costituire un dispositivo disciplinato dalle norme vigenti in materia.

Per informazioni più dettagliate, consultare il manuale di riferimento e le etichette. Si noti che la rispettiva autorizzazione, in conformità

con le norme applicabili, decade in caso di modifiche non autorizzate apportate a Virtuoso.

Informazioni contatto

Ventana Medical Systems, Inc.

1910 E. Innovation Park Drive

Tucson, AZ 85755

USA

+1 520 887 2155

+1 800 227 2155 (USA)

www.ventana.com

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim

Germany

+49 621 7590

Codice: 101465600IT Rev. D iii

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Infor

mazioni sul software

Virtuoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Chi deve leggere il presente manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Indicazioni per l’uso per il software Virtuoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Software correlato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Supporto tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Requisiti di connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Specifiche del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicurezza informatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1Procedure di base del software

SLIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Apertura del software SLIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Login al software SLIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gestione di casi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aggiunta di un nuovo caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aggiornamento delle informazioni del caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Eliminazione di un caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gestione di pazienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Gestione di clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Gestione delle sedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gestione di medici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Gestione di utenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Aggiunta di un nuovo utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2Procedure

operative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Apertura del software Virtuoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Login al software Virtuoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3Software Virtuoso per i tecnici di

istologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Elenco casi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Trova casi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Filtro per l’elenco dei casi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elenco dei lavori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Visualizzazione dei vetrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Regolazione dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Impostazione della colorazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Accettazione o rifiuto di un vetrino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Elenco campioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Rilascio di un campione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Caricamento di un’immagine macroscopica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Caricamento di un’immagine di radiologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Caricamento di informazioni varie relative al caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4Software Virtuoso per i

patologi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Elenco casi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

iv Ventana Medical Systems, Inc.

Indice Manuale dell’utente per Virtuoso

Trova casi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Filtro per l’elenco dei casi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Riorganizzare l’elenco dei casi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Riorganizzazione dei vetrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Visualizzazione dei vetrini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Regolazione dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Impostazione della colorazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Creazione di un campo visivo o di un’annotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Analisi di un campo visivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Accettazione o rifiuto di un campo visivo per la valutazione aggregata . . . . . . . . . . . . 72

Inclusione di un campo visivo per referto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Esclusione manuale della valutazione aggregata di un vetrino . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Come tracciare un’esclusione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Aggiunta di commenti per un vetrino e campi visivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Visualizzazione e sincronizzazione di vetrini multipli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Elenco di campioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Rifiuto di un vetrino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Condivisione di un caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Refertazione e chiusura di un caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Registrazione della chiusura di un caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Generazione del referto di un caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Generazione del referto di un campione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Post-registrazione della chiusura di un caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Riapertura di un caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Aggiunta ad un caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Modifica del caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Correzione di un caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Indice

analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

101465600IT Rev. D 1

Informazioni sul software Virtuoso

Benvenuti nel software Virtuoso, la soluzione completa per la patologia basata sul web di Ventana che consente di visualizzare,

gestire e condividere i vetrini digitalizzati.

Chi deve leggere il presente manuale

I tecnici del laboratorio di istologia e i patologi sono tenuti a leggere questo manuale e utilizzarlo come riferimento durante l’uso

del software Virtuoso.

Indicazioni per l’uso per il software Virtuoso

Il software Virtuoso è una soluzione di patologia basata sul web che consente di visualizzare, gestire e condividere i vetrini in vetro

digitali. Virtuoso è un accessorio di iScan Coreo e VENTANA iScan HT e consente l’interfaccia con il punteggio di colorazione e

l’interpretazione degli algoritmi del software.

NOTA: Le immagini presenti nel manuale di riferimento Virtuoso hanno uno scopo puramente illustrativo e sono fornite per

finalità formative generali. Consultare i singoli manuali dei coloratori per le caratteristiche prestazionali dei sistemi

di colorazione disponibili per l’utilizzo clinico.

Software correlato

Se si utilizza il software Virtuoso senza interfaccia con il sistema LIS è disponibile un modulo opzionale per gestire casi, pazienti,

clienti, medici e utenti che compaiono e sono usati nel software Virtuoso. Questo modulo è il sistema Virtuoso SLIS (Simple

Laboratory Information System). Se si utilizza il modulo Virtuoso SLIS, consultare “1Procedure di base del software SLIS” a

pagina 3 per maggiori informazioni.

Supporto tecnico

Per il supporto tecnico Virtuoso, contattare Ventana Medical Systems, Inc.

Ventana Medical Systems, Inc.

1910 E. Innovation Park Drive

Tucson, AZ 85755

USA

Telefono verde USA: +1 800 227 2155; per il supporto tecnico,

premere 1

Tel.: +1 520 887 2155; per il supporto tecnico, premere 1

2 Ventana Medical Systems, Inc.

Manuale dell’utente per Virtuoso

Requisiti di connessione

Per potersi collegare al software Virtuoso, il browser web e la workstation devono soddisfare i requisiti minimi elencati nella

tabella che segue:

Specifiche del monitor

Sicurezza informatica

Consultare il manuale di riferimento Virtuoso (101465700UK).

Consigliato Minimo

Sistema operativo Windows 7 Professional Windows 7 Enterprise

Browser supportati Mozilla Firefox 31 ESR e Internet Explorer

10.0, 9.0

Internet Explorer 8.0

RAM della workstation 4 GB 4 GB

Connettività di rete Scheda di rete Ethernet da 1 Gbps Scheda di rete Ethernet da 10/100 Mbps

PDF Reader (per generare referti) Adobe Acrobat Reader 11.0.06

Specifica Requisito minimo

Risoluzione 1920 x 1080 colori a 24 bit (16,7 milioni di colori)

Tecnologia del

display

LCD TFT

Dimensioni fisiche

del display

disponibile per la

visualizzazione

delle immagini

17 pollici (misurati diagonalmente) o più

Tipo di

retroilluminazione

Preferibile LED, accettabile CCFL

Numero, passo e

composizione dei

pixel

Il numero di pixel (la risoluzione) deve essere di almeno 1920 pixel (orizzontali) per 1080 pixel

(verticali). Se il monitor soddisfa o eccede le specifiche relative alla risoluzione e alle

dimensioni fisiche del display, non sono previsti requisiti separati sul passo dei pixel. Il requisito

sulla composizione dei pixel richiede la presenza di un componente rosso, uno verde e uno blu

per ogni pixel.

Tecniche di resa di

colori e sub-pixel

La tecnica di resa dei colori deve fornire colori a 24 bit o equivalenti.

Larghezza di banda

di visualizzazione

La larghezza di banda di visualizzazione deve essere sufficiente ad aggiornare il display ad

almeno 60 Hz di frequenza.

Procedure di

controllo qualità

Il display deve essere ispezionato prima dell'uso e periodicamente durante l'uso per

escludere problemi visivamente evidenti quali pixel spenti e intensità non uniforme del

display.

101465600IT Rev. D 3

1Procedure di base del software SLIS

Il sistema SLIS, ovvero il Sistema informatico di laboratorio semplice, è un modulo funzionale che consente di gestire casi,

pazienti, clienti, medici e utenti che compaiono e sono usati nell’ambito del software Virtuoso. Il software SLIS viene usato per

gestire il software Virtuoso laddove non sia presente un’interfaccia con un sistema informatico di laboratorio.

Apertura del software SLIS

1. Aprire un browser Internet supportato.

2. Digitare l’URL del sistema SLIS (URL o indirizzo web) nella barra degli indirizzi.

Ad esempio: https://<nome host>/:8080/slis. Per <nome host> s’intende il nome della macchina

su cui è installato il server dell’applicazione SLIS.

3. Premere Invio.

Nel browser si apre il software SLIS.

Login al software SLIS

1. Nella schermata di login al software SLIS: immettere l’ID utente e la password.

2. Fare clic sul pulsante Login. Si apre la home page del software SLIS.

.

Dopo aver eseguito il login al software SLIS, non usare il pulsante Indietro del

browser o il tasto Backspace per navigare tra le finestre o le viste.

4 Ventana Medical Systems, Inc.

Manuale dell’utente per Virtuoso

Figura 1-1. La homepage di SLIS.

NOTA: Per impostazione predefinita, la home page del software SLIS si apre sulla scheda Casi.

Gestione di casi

Per le operazioni di aggiunta di nuovi casi, di aggiornamento delle informazioni dei casi e di eliminazione dei casi, utilizzare la

scheda Casi di SLIS.

Figura 1-2. Scheda Casi.

1. Fare clic sulla scheda Casi (vedere figura 1-2). Compare la finestra Casi (vedere figura 1-3).

Manuale dell’utente per Virtuoso

101465600IT Rev. D 5

Figura 1-3. Finestra Casi.

Aggiunta di un nuovo caso

1. Dalla finestra Casi, selezionare il pulsante Nuovo nella barra degli strumenti di SLIS (vedere figura 1-4). Viene visualizzato il

riquadro Informazioni caso (vedere figura 1-5).

NOTA: La procedura che segue presuppone l’uso del mouse del computer durante la selezione di elementi sui menu a

discesa; tuttavia per eseguire le stesse azioni si possono usare il pulsante della scheda e le frecce su e giù

presenti sulla tastiera.

Figura 1-4. La barra degli strumenti di SLIS.

Pulsante Aggiungi nuovo caso

6 Ventana Medical Systems, Inc.

Manuale dell’utente per Virtuoso

Figura 1-5. Riquadro Informazioni caso

Manuale dell’utente per Virtuoso

101465600IT Rev. D 7

2. Inserire il numero di accesso nella sezione Informazioni sul caso (vedere figura 1-6). I nomi dei campi che terminano con un

asterisco rosso (*) sono campi obbligatori.

Figura 1-6. Informazioni sul caso.

3. Digitare le informazioni sul paziente nella sezione Dati paziente (vedere figura 1-8).

IMPORTANTE: per inserire le informazioni relative a un nuovo paziente, fare clic sul pulsante Crea

paziente. Viene visualizzata la schermata Create Patient (Crea paziente)

(vedere figura 1-7) in cui è possibile definire un nuovo paziente per il caso.

Figura 1-7. Schermata Crea paziente

N. di accesso*

Campo obbligatorio. Immettere il numero di accesso associato al caso.

Si possono immettere fino a 30 caratteri.

Sito del laboratorio*

Campo obbligatorio. Digitare la lettera iniziale del laboratorio. Selezionare la

località del laboratorio dall’elenco visualizzato.

Campione

raccolto in data

Immettere la data nel formato MM/GG/AAAA. Ad esempio, 11 aprile 1952,

viene immesso come 04/11/1952. In alternativa, fare clic sul pulsante

Calendario a destra del campo per selezionare una data dal calendario.

Il valore predefinito è la data corrente o può essere lasciato vuoto.

Campione raccolto alle

Immettere un’ora nel formato HH:MM AM/PM. Ad esempio, 11:00 AM. Il valore

predefinito è la data corrente o può essere lasciato vuoto.

Tipo di tessuto

principale*

Campo obbligatorio. Selezionare il tipo di tessuto dal menu a discesa.

Descrizione del tipo

di tessuto

Questo campo diventa attivo in base al tipo di tessuto selezionato.

Se attivo, selezionare una descrizione del tessuto dal menu a discesa.

ID caso esterno Un identificativo unico del caso.

8 Ventana Medical Systems, Inc.

Manuale dell’utente per Virtuoso

Figura 1-8. Dati paziente.

4. Immettere il flusso di lavoro per il caso nella sezione Flusso di lavoro (vedere figura 1-10). I nomi dei campi che terminano

con un asterisco rosso (*) sono campi obbligatori.

IMPORTANTE: è possibile creare un nuovo cliente, indicare il medico referente e il medico curante, nonché il patologo

assegnato, facendo clic sugli appositi pulsanti.

Figura 1-9. Pulsanti Crea

Nome *

Campo obbligatorio. Digitare il nome del paziente. Mentre si digita, il sistema visualizza

una possibile corrispondenza dall’elenco di pazienti esistenti nel sistema. Se compare il

nome corretto del paziente, selezionare il nome dall’elenco con un solo clic del mouse.

Per creare un nuovo paziente, fare clic sul pulsante Crea paziente.

ID paziente Inserire l’ID paziente associato al paziente.

Sesso del paziente

Questo campo verrà completato automaticamente utilizzando i dati della cartella clinica

del paziente.

Data di nascita

Questo campo verrà completato automaticamente utilizzando i dati della cartella clinica

del paziente.

Età del paziente

Questo campo verrà completato automaticamente utilizzando i dati della cartella clinica

del paziente.

Indicazioni

cliniche

Immettere le indicazioni cliniche per il paziente. Si possono immettere fino a 450 caratteri.

Pulsante Crea

nuovo paziente

Pulsante

Nuovo

paziente

Crea cliente

Pulsanti Crea medico referente,

Crea medico e Crea utente

Manuale dell’utente per Virtuoso

101465600IT Rev. D 9

Figura 1-10. Informazioni sul flusso di lavoro del caso.

Flusso di lavoro

Campo obbligatorio. Dal menu a discesa, selezionare un tipo di flusso di lavoro.

Visualizzazione integrata (Medico curante) – Indica che il laboratorio

esegue l’allestimento del vetrino e la diagnosi del campione presentato dal

medico curante.

Visualizzazione integrata (Cliente) – Indica che il laboratorio esegue

l’allestimento del vetrino e la diagnosi del campione presentato dal patologo di

un laboratorio esterno.

TechView361 – Indica che il laboratorio esegue l’allestimento del vetrino del

campione presentato dal patologo di un laboratorio esterno. Il patologo si

occupa della diagnosi con l’ausilio dell’analisi quantitativa delle immagini

assistita da computer.

TechView342 – Indica che il laboratorio esegue l’allestimento del vetrino del

campione presentato dal patologo di un laboratorio esterno. Il patologo si

occupa della diagnosi e assegna manualmente un punteggio al vetrino.

NOTA: Alcuni campi visualizzati in questa sezione dipendono dal tipo di flusso

di lavoro scelto. Inoltre, alcuni campi sono precompilati in base alle

informazioni esistenti.

Nome cliente

Se il tipo di flusso di lavoro del caso è Visualizzazione integrata (Cliente),

TechView361 o TechView342, il cliente è il laboratorio di patologia esterna

associato al patologo che presenta il campione.

Digitare il nome del cliente. Mentre si digita, il sistema visualizza una possibile

corrispondenza dall’elenco di clienti esistenti. Se compare il nome corretto del

cliente, selezionare il nome dall’elenco con un solo clic del mouse.

NOTA: per creare un nuovo cliente, fare clic sul pulsante Crea cliente.

10 Ventana Medical Systems, Inc.

Manuale dell’utente per Virtuoso

Medico referente

Se il tipo di flusso di lavoro del caso è Visualizzazione integrata (Medico

curante), il medico referente è il medico che sta trattando il paziente e che ha

presentato il campione. Se il tipo di flusso di lavoro del caso è Visualizzazione

integrata (Cliente), TechView361 o TechView342, il medico referente è il

patologo che ha presentato il campione e che lavora per un laboratorio esterno

di patologia (il cliente).

Digitare il nome del medico. Mentre si digita, il sistema visualizza una possibile

corrispondenza ricavata dall’elenco di medici esistenti. Se compare il nome

corretto del medico, selezionare il nome dall’elenco con un solo clic del mouse.

NOTA: per creare un nuovo medico referente, fare clic sul pulsante

Crea medico.

Medico curante

Se il tipo di flusso di lavoro del caso è Visualizzazione integrata (Medico

curante), il campo Medico curante viene completato automaticamente con il

nome scelto come medico referente.

Per gli altri tipi di flusso di lavoro del caso, digitare il nome del medico. Come

con gli altri campi riservati al medico, il sistema visualizza una possibile

corrispondenza ricavata dall’elenco di medici esistenti mentre si digita. Se

compare il nome corretto del medico, selezionare il nome dall’elenco con un

solo clic del mouse..

NOTA: Per creare un nuovo medico, fare clic sul pulsante Crea medico.

Patologo assegnato

Se il tipo di flusso di lavoro del caso è Visualizzazione integrata (Medico

curante) o Visualizzazione integrata (Cliente), il patologo assegnato viene

selezionato dall’elenco di patologi appartenenti al laboratorio. Se il tipo di flusso

di lavoro del caso è TechView 361 o TechView 342, il patologo assegnato viene

selezionato dall’elenco di patologi appartenenti al laboratorio esterno di

patologia (il cliente).

Selezionare un patologo dall’elenco.

NOTA: Per creare un nuovo patologo assegnato, fare clic sul pulsante Crea

utente oppure consultare l’argomento “Aggiunta di un nuovo utente” a

pagina 19.

Manuale dell’utente per Virtuoso

101465600IT Rev. D 11

5. Immettere i dati relativi al campione per il caso nella sezione Informazioni sul campione (vedere figura 1-11). I nomi dei campi

che terminano con un asterisco rosso (*) sono campi obbligatori.

Figura 1-11. Informazioni relative al campione.

Numero di campione

Campo obbligatorio. Immettere il numero del campione. Ad esempio,

A per il campione A.

Ricevuto in data

Immettere la data nel formato MM/GG/AAAA. Ad esempio, l’11 aprile 1952

va indicato come 04/11/1952 oppure attenendosi a eventuali altri formati

internazionali impostati. In alternativa, fare clic sul pulsante Calendario a destra

del campo per selezionare una data dal calendario. Il valore predefinito è

la data corrente o può essere lasciato vuoto.

Ricevuto alle

Immettere un’ora nel formato HH:MM AM/PM. Ad esempio, 11:00 AM.

L’impostazione predefinita per l’ora potrebbe essere il formato a 24 ore.

Il valore predefinito è la data corrente o può essere lasciato vuoto.

Tessuto principale

In un caso avente diversi tipi di tessuto, il tipo di tessuto principale è il tessuto di

interesse primario. Ad esempio, nel caso in cui il tipo di tessuto principale sia

quella mammario, un altro tipo di tessuto potrebbe essere quello dei linfonodi.

Descrizione del tipo

di tessuto

Questo campo diventa attivo in base al tipo di tessuto selezionato. Se attivo,

selezionare una descrizione del tessuto dal menu a discesa.

N. campione cliente Se disponibile, immettere il numero del campione del cliente.

Descrizione campione Immettere una descrizione del campione.

Codice a barre

Un codice a barre univoco ricevuto da un sistema LIS o immesso manualmente

dall’utente.

Procedura chirurgica Immettere una descrizione della procedura chirurgica.

Descrizione

macroscopica

Immettere una descrizione macroscopica del caso. Si possono immettere

fino a 450 caratteri.

12 Ventana Medical Systems, Inc.

Manuale dell’utente per Virtuoso

6. Aggiungere le immagini dei vetrini associati al caso selezionando il pulsante Aggiungi presente nella sezione Informazioni

vetrino (vedere figura 1-12).

Figura 1-12. Elenco vetrini – Aggiunta di una nuova riga per i vetrini.

NOTA:

per selezionare o modificare il valore per Tipo di esame, Controllo, Tipo di valutazione, Tipo di clone e Fornitore,

fare doppio clic sul campo per visualizzare i valori disponibili. Fare clic sul valore

(vedere figura 1-13)

.

Figura 1-13. Selezione di un valore per il campo

Vetrino n. Campo obbligatorio. Immettere il numero del vetrino.

Blocco n. Se disponibile, immettere lo specifico numero del blocco per vetrini.

Tipo test Campo obbligatorio. Selezionare il tipo di esame dal menu a discesa.

Controllo Campo obbligatorio. Selezionare il tipo di controllo tra quelli presenti nel menu a discesa.

Valutazione

tipo

Campo obbligatorio. Selezionare il tipo di valutazione dal menu a discesa. I tipi di valutazione

visualizzati dipendono dal tipo di esame selezionato.

Clone tipo

Selezionare il tipo di clone dal menu a discesa. I tipi di clone visualizzati dipendono dal tipo di

test selezionato.

Commenti Immettere un breve commento relativo al campione. Si possono immettere fino a 30 caratteri.

Etichetta file

immagine

Campo obbligatorio. Il campo viene compilato automaticamente una volta che l’immagine

viene associata al vetrino (fare riferimento al passo successivo). Se è noto, si può anche

immettere direttamente il tipo nel campo dell’etichetta file immagine.

Immagine Una volta associata l’immagine al vetrino, questo campo fornisce un’anteprima dell’immagine.

Fornitore

Campo obbligatorio. In caso di un vetrino per immunoistochimica (IHC), selezionare il fornitore

del clone dell’anticorpo dal menu a discesa.

ID centro

esterno

Ai pazienti di un centro esterno viene assegnato un ID unico. Esso può contenere un massimo

di 15 caratteri.

Fare doppio

clic sul campo

Fare clic

sul valore

Manuale dell’utente per Virtuoso

101465600IT Rev. D 13

7. Per associare un’immagine al vetrino, selezionare il pulsante Associa immagini vetrini nell’angolo superiore destro della

sezione Informazioni vetrino (vedere figura 1-14). Compare la finestra Associa immagini vetrini con le immagini dei vetrini

acquisite dal server immagini (vedere figura 1-15).

NOTA: Utilizzare un ID univoco per l’etichetta di ciascuna immagine di vetrino, a meno che non si tratti di

un’immagine di ridigitalizzazione dello stesso vetrino.

Figura 1-14. Elenco vetrini – Aggiunta di una nuova riga per i vetrini.

Figura 1-15. Finestra Associa immagini vetrino.

8. Per impostazione predefinita, l’elenco delle miniature vetrino visualizza fino a venti immagini più recenti digitalizzate nel

sistema. Si può anche cercare immagini vetrino in un intervallo di date oppure digitare il testo da cercare per i vetrini con

un’etichetta file immagine corrispondente. Una volta identificata la miniatura desiderata, trascinarla nella riga sull’elenco

vetrini a sinistra. L’etichetta file immagine viene compilata automaticamente nell’elenco. Ripetere tali passi fino ad associare

tutti i vetrini ad un’etichetta file immagine. Selezionare il pulsante Applica nell’angolo superiore di sinistra della finestra per

completare questa procedura. La finestra si chiude una volta associata l’immagine vetrino (vedere figura 1-16).

Figura 1-16. Finestra Associa immagini vetrini – Vetrino associato.

14 Ventana Medical Systems, Inc.

Manuale dell’utente per Virtuoso

9. Selezionare il pulsante Aggiungi per aggiungere altre righe di vetrini (vedere figura 1-17).

NOTA: Fare clic su Preview (Anteprima) per confermare che un vetrino è stato associato alla riga di vetrini.

Figura 1-17. Righe di vetrini nuovi.

10. Per aggiungere altri campioni nella sezione Informazioni campione del caso, selezionare la scheda Aggiungi campione

(vedere figura 1-18) e ripetere i passi descritti sopra.

Figura 1-18. Schede Campione – Scheda Aggiungi campione

11. Una volta terminata l’immissione del caso, selezionare il pulsante Salva (vedere figura 1-19) nella barra degli strumenti

di SLIS per completare la procedura. Una finestra popup conferma l’aggiunta del nuovo caso (vedere figura 1-20).

Figura 1-19. La barra degli strumenti di SLIS – Pulsante Salva.

Aggiungi

riga vetrino

Scheda Aggiungi campione

Pulsante Salva

Manuale dell’utente per Virtuoso

101465600IT Rev. D 15

Figura 1-20. Nuovo caso inserito.

16 Ventana Medical Systems, Inc.

Manuale dell’utente per Virtuoso

Aggiornamento delle informazioni del caso

1. Dalla finestra Casi, selezionare un caso esistente nel riquadro Elenco casi (vedere figura 1-21). Nel riquadro Informazioni caso

vengono visualizzate le informazioni relative al caso.

Figura 1-21. Selezione di un caso esistente.

2. Apportare le modifiche necessarie alle informazioni del caso.

3. Dopo aver aggiornato le informazioni, selezionare il pulsante Salva nella barra degli strumenti del software SLIS per

completare la procedura (vedere figura 1-22). Una finestra popup conferma la modifica delle informazioni relative al caso.

Figura 1-22. La barra degli strumenti di SLIS – Pulsante Salva.

Eliminazione di un caso

L’eliminazione di un caso in SLIS comporta l’eliminazione del caso anche nel software Virtuoso, ma solo nel caso in cui

NESSUNO dei campioni del caso sia stato rilasciato nel software Virtuoso. In tal caso, il caso viene eliminato da Virtuoso.

La completa rimozione di un caso nel software Virtuoso è possibile anche se tale caso contiene un campione che è già stato

sbloccato, ad esempio se si desidera cancellare alcuni casi di prova prima di andare in produzione, oppure se sono state inserite

informazioni errate sul caso o si desidera semplicemente ricominciare riutilizzando lo stesso numero di accesso.

AVVISO: Il caso viene rimosso completamente sia da SLIS sia dal sistema Virtuoso. L’eliminazione è registrata nel

registro di controllo con la data, il timbro orario e l’utente responsabile dell’operazione.

1. Dalla finestra Casi, selezionare un caso esistente nel riquadro Elenco casi (vedere figura 1-23).

Figura 1-23. Selezione di un caso esistente.

Pulsante Salva informazioni caso

La pagina si sta caricando...

Roche Virtuoso Manuale utente

Roche Virtuoso Manuale utente

Documenti correlati