Hendi 232804 Manuale utente

Item: 232019

232026

232767

232804

232811

232743

232781

232798

232880

232897

232859

232873

232842

232033

REFRIGERATOR COUNTERS

KITCHEN LINE

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

La pagina sta caricando ...

74

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Arktic. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso commerciale.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

-

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

•

Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Even-

tuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

-

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come colle

-

gato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

75

IT

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Regole di sicurezza speciali

• Questo apparecchio è destinato alla conservazione a breve termine a basse temperature

di dolci per presentare il prodotto ai clienti. Non conservare altri materiali nell’apparec

-

chio. Non mettere all’interno o in prossimità dell’apparecchio prodotti pericolosi come

carburante, alcool, vernici, materiali inﬁammabili o esplosivi. L’apparecchio è destinato

alla conservazione di prodotti medici.

• I cibi inseriti nella vetrina refrigerante devono essere preliminarmente raffreddate. In

caso contrario l’umidità che evapora può portare alla condensazione nella camera di

raffreddamento. Questo fenomeno è normale e non signiﬁca un cattivo funzionamento

dell’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere installato, utilizzato e sottomesso al servizio qualiﬁcato dal

personale qualiﬁcato e addestrato.

• ATTENZIONE: Non utilizzare qualsiasi apparecchio meccanico o altri mezzi per acceler

-

are il processo dello sbrinamento diverso da quello consigliato dal produttore e / o dal

venditore.

• ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito del refrigerante.

ATTENZIONE! RISCHIO DI INCENDIO! Il refrigerante utilizzato. È un compos

-

to molto inﬁammabile.

•

ATTENZIONE: Tutte le aperture di ventilazione nella scatola dell’apparecchio devono essere

obbligatoriamente esposti.

•

ATTENZIONE: Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno della vetrina a meno che sono rac-

comandati dal produttore e/o dal venditore.

min. height 15mm :

76

IT

•

Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie pulita, stabile, asciutta e piana.

•

Tenere l’apparecchio lontano da superﬁci calde o ﬁamme libere. Proteggere assolutamente

l’apparecchio da calore, polvere o luce solare diretta, umidità è acqua gocciolante o spruzzante.

•

Utilizzando l’apparecchio lasciare assolutamente almeno 50 cm di distanza tra l’apparecchio e

le superﬁci per garantire la ventilazione adeguata.

•

Prevenire i colpi degli oggetti duri sulla superﬁcie del vetro. Per la pulizia non utilizzare i getti

d’acqua, non spruzzare direttamente con l’acqua o non pulire con il vapore per non impregnare

di umidità le parti che potrebbe portare alle scosse elettriche.

•

Non mettere niente sulla parte superiore dell’apparecchio. Non mettere oggetti con una sor-

gente di ﬁamma (ad es. candele) sull’apparecchio o nella sua prossimità. Non posizionare og-

getti pieni d’acqua (ad esempio un vaso) sull’apparecchio o nella sua prossimità.

•

Non coprire l’apparecchio durante il suo funzionamento, il rischio di incendi.

•

Non lavare l’apparecchio sotto il getto d’acqua. L’aumento del rischio di penetrazione dell’ac-

qua all’interno dell’apparecchio e del rischio di scossa elettrica.

•

Non aprire la scatola dell’apparecchio. Non istallare ulteriori accessori.

•

Non sovraccaricare i ripiani all’interno dell’apparecchio. La capacità massima è di 40 kg con il

carico uniformemente distribuito.

•

Non salire sulla parte superiore dell’apparecchio.

Destinazione del dispositivo

I frigofero è usato per conservare il cibo a una tem-

peratura ridotta.

I congelatore sono utilizzati per stoccare i cibi fre-

schi con una lunga durata di conservazione – ﬁno a

qualche mesi, a seconda dell’alimento e della tem-

peratura di stoccaggio.

• L’apparecchio è destinato per l’uso in ristoranti,

mense, imprese commerciali come panetterie,

supermercati ecc.

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• L’apparecchio è destinato unicamente per l’uso

all’interno dei locali.

• Utilizzare l’apparecchio solo in modo indicato

nelle istruzioni d’uso.

• Ogni altro uso può causare danni all’apparecchio,

ai beni dell’utente o alle lesioni.

• Il produttore o il rivenditore non assume alcuna

responsabilità per i danni derivanti dall’uso non

conforme alle istruzioni d’uso.

ATTENZIONE: I prodotti posti nell’apparecchio di

refrigerazione devono essere preliminarmente raf-

freddati. In caso contrario, l’umidità che evapora

durante il raffreddamento dei prodotti può causare

la condensazione dell’acqua nella camera di raf-

freddamento. Questo può provocare la contamina-

zione di altri prodotti.

Non utilizzare l’apparecchio per conservare i pro-

dotti medicali.

Ogni altro uso è considerato come non conforme

e abusivo.

77

IT

Messa a terra

Questo apparecchio è classiﬁcato come apparec-

chio con classe di protezione I e deve essere col-

legato a una messa a terra protettiva. La messa a

terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo

un ﬁlo di fuga alla corrente elettrica. Questo appar-

ecchio è dotato di un cavo dotato di un ﬁlo di messa

a terra con una spina di messa a terra. La spina

deve essere collegata a una presa correttamente

installata e messa a terra.

In caso di guasto elettrico o di raffreddamento,

un centro di assistenza autorizzato dal produttore

e/o dal venditore è responsabile per i lavori di ma-

nutenzione in caso di emergenza o di guasto.

Specifiche tecniche

Caratteristiche comuni dei refrigeratori e dei con-

gelatori:

• Srtuttura interna ed esterna in acciaio inossid-

abile di alta qualità, ad eccezione della schiena

posteriore esterna che è fatto di acciaio zincato.

• Raffreddamento ventilato, compressore in alto.

• Display digitale e termostato elettronico

• Compressore EMBRACO.

• Porte dotate di comode maniglie.

Modello 232019 232026 232767

Dimensioni [mm] 900x700x(H)880 1365x700x(H)880 900x700x(H)880

Dimensioni camera [mm] 830x595x(H)500 1295x595x(H)500 830x595x(H)500

Numeri / dimensioni degli

scaffali [mm]

2x 335x570 3x 335x570 -

Numeri / dimensioni degli

cassettiera[mm]

- - 4x 300x545x(H)140

Capacità [l] 300 380 300

Potenza [W] 220 220 220

Tensione / frequenza 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz

Uso energetico giornal

-

iero / anno [kWh]

1,16 / 423 1,6 / 529 1,45 / 584

Refrigerante / Quantità

[kg]

R600a / 0,06 R600a / 0,07 R600a / 0,06

Classe di clima 4 4 4

EEI C D C

Temp. gamma [° C] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Peso [kg] 70 91 80

78

IT

Modello 232804 232811 232743

Dimensioni [mm] 900 x 700 x 888 1365x700x(H)888 900x700x(H)888

Dimensioni camera [mm] 830x595x(H)500 1295x595x(H)500 830x595x(H)500

Numeri / dimensioni degli

scaffali [mm]

2x 335x570 3x 335x570 2x 335x570

Capacità [l] 300 380 300

Potenza [W] 310 310 310

Tensione / frequenza 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz

Uso energetico giornal

-

iero / anno [kWh]

2,12 / 774 2,55 / 931 2,12 / 774

Refrigerante / Quantità

[kg]

R600a / 0,06 R600a / 0,07 R600a / 0,06

Classe di clima 4 4 4

EEI C D -

Temp. gamma [° C] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Peso [kg] 68 87 75

Modello 232781 232798 232880 232897

Dimensioni [mm] 900x700x(H)1300 1365x700x(H)1300 900x700x(H)1040 1365x700x(H)1040

Dimensioni camera

[mm]

830x595x(H)500 1295x595x(H)500 830x595x(H)500 1295x595x(H)500

Capacità [l] 300 380 300 380

Potenza [W] 310 310 310 310

Tensione /

frequenza

230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz

Uso energetico

giornaliero / anno

[kWh]

2,12 / 773 2,12 / 773 2,12 / 773 2,55 / 930

Refrigerante /

Quantità [kg]

R600a / 0,06 R600a / 0,06 R600a / 0,06 R600a / 0,07

Classe di clima 4 4 4 4

Temp. gamma [° C] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Peso [kg] 80 110 75 105

79

IT

Modello 232859 232873 232842 232033

Dimensioni [mm] 900x700x(H)1100 1365 x 700 x 1100 2020x800x(H)1110

1365 x 700 x 1030

1405 x 335 x 255

Dimensioni camera

[mm]

830x595x(H)500 1295x595x(H)500 980x670x(H)570 -

Numeri / dimensioni

degli scaffali [mm]

2x 335x570 3x 335x570 2x 600x400 -

Numeri / dimensioni

degli cassettiera

[mm]

- - 7x 400x620x(H)65 -

Capacità [l] 300 380 280 380 + 40

Potenza [W] 310 310 250 220 + 180

Tensione /

frequenza

230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz 230V ~50 Hz

Uso energetico

giornaliero / anno

[kWh]

2,12 / 773 2,55 / 930 1,38 / 503 1,6 / 584

Refrigerante /

Quantità [kg]

R600a / 0,06 R600a / 0,07 R600a / 0,12 R600a / 0,07

R600a / 0,04

Classe di clima 4 4 4 4

EEI - - C D

Temp. gamma [° C] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Peso [kg] 94 180 367 190 + 41

I dispositivi sono progettati per funzionare in

modo efficiente nell’ambiente di +30 ° C con 55%

di umidità relativa .

La classe climatica indica la massima temperatura

ambiente in luogo di installazione dell’apparecchio.

Se la temperatura ambiente consentita non è su-

perata, la temperatura all’interno dell’apparecchio

è mantenuta e garantisce lo stoccaggio sicuro dei

prodotti. Ricordarsi che la temperatura ambiente

troppo elevata in cui funziona il refrigeratore o il

congelatore può aumentare il consumo energetico e

la sicurezza della conservazione del prodotto.

Il produttore e il rivenditore non è responsabile per

eventuali imprecisioni dovute ad errori di stampa o

di trascrizione che sono presenti in queste istruzio-

ni per l’uso. In conformità con la nostra politica di

miglioramento continuo dei prodotti, ci riserviamo

il diritto di apportare senza preavviso modiﬁche al

prodotto, all’imballaggio, alle speciﬁche contenute

nella documentazione.

Primo utilizzo

Transporto

• Per il trasporto dell’apparecchio è richiesto un

imballaggio speciale. Durante il trasporto e l’u-

tilizzo mantenere l’apparecchio in senso orizzon-

tale.

• Controllare se durante il trasporto l’imballaggio

dell’apparecchio non è danneggiato.

• Controllare la completezza di tutte le parti. In caso

di consegna incompleta o danni all’imballaggio,

contattare il fornitore (vedi la sezione GARANZIA).

• Durante la rimozione dell’imballaggio sposta-

re con cura la piastra di legno, il rischio di graffi

sull’apparecchio.

• Se durante il trasporto l’apparecchio s’inclina, vi è

il rischio che il grasso del compressore penetra il

circuito di raffreddamento. In questo caso, prima

di utilizzare l’apparecchio mantenerlo nella posi-

80

IT

zione orizzontale durante 24 ore perché il grasso

fluisca di nuovo al compressore.

• Smaltire l’imballaggio in conformità con le dispo-

sizioni in vigore.

• Pulire tutti gli elementi secondo le istruzioni (vedi

la sezione PULIZIA E MANUTENZIONE).

• Mettere tutti i ripiani all’interno dell’apparecchio.

ATTENZIONE: A causa di residui di produzione, l’ap-

parecchio può emettere un odore sgradevole all’i-

nizio del funzionamento dell’apparecchio. Questo è

normale e non significa che il funzionamento non

corretto o pericolo. Assicurarsi che l’apparecchio è

ben ventilato.

• Turn on the lighting switch, check the light is nor-

mal.

• The digital temperature controller is delivered

with default parameters. Do not alter the para-

meters casually except for special need.

• When running for the first time, it should run wi-

thout load for 2 hours to ensure the refrigeration

system is working normally. Only when the tem-

perature within the appliance is reduced within

the indicated scope can the food be put into the

appliance.

• Don’t put too much food in the appliance to pre-

vent instantaneous high load. The food shall not

block the air outlet and air inlet. Nor shall it be

close to side glass. Otherwise it will lead to con-

densation.

• To keep the taste of the food, please have the

equipment running 24 hours a day.

• During the frosting process, the temperature of

the appliance may rise slightly. When the frosting

end, it will return to normal.

ATTENZIONE: Durante il trasporto, evitare di incli-

nare l’unità dalla verticale con un angolo superio-

re a 30 °. Se necessario, attendere circa 3-4 ore

prima di metterla in funzione affinché l’olio scorra

verso l’unità. In caso contrario, il condensatore

potrebbe venire danneggiato. Durante il traspor-

to, evitare di inclinare l’unità dalla verticale con un

angolo superiore a 30 °, In caso contrario, il con-

densatore potrebbe venire danneggiato.

Posizionamento

Per garantire un corretto funzionamento dell’appa-

recchio, si deve livellarlo. Il livellamento adeguato

riduce la vibrazione dell’aggregato funzionante.

Verificare la posizione corretta dell’apparecchio uti-

lizzando la livella.

NOTA!

Per consentire al refrigeratore o al congelatore il

funzionamento corretto, seguire le seguenti istru-

zioni:

• Non posizionare l’apparecchio in un luogo espo-

sto alla luce solare diretta o vicino ad apparecchio

che emettono la radiazione come: lampade di ri-

scaldamento, stufe, radiatori ecc.

• Evitare di integrare l’apparecchio.

• Non mettere qualsiasi oggetto sulla parte supe-

riore dell’apparecchio in quanto vi è un aggregato.

• Non posizionare l’apparecchio in una stanza con

un’umidità relativamente alta (l’acqua può con-

densare sull’involucro dell’apparecchio).

• Non posizionare l’apparecchio in una stanza

stretta (l’aria non circola, l’apparecchio non fun-

ziona correttamente).

• Non coprire le aperture di ventilazione nell’invo-

lucro dell’apparecchio.

• Non posizionare gli apparecchi in modo che la

parte posteriore di un apparecchio si trovi presso

la parte posteriore di un altro apparecchio (gli ap-

parecchi non funzioneranno correttamente).

Assicurarsi che nel luogo in cui si trova l’apparec-

chio la ventilazione è sufficiente, anche fuori orari

di lavoro, è essenziale per il corretto funzionamento

dell’aggregato.

81

IT

Distanza minima dalle pareti

Per garantire un funzionamento corretto dell’appa-

recchio, durante l’installazione deve essere rispet-

tata la distanza minima dalle pareti come mostrato

nelle ﬁgure seguenti. Ricordarsi che la distanza

adeguata dalla parte anteriore dell’apparecchio è

necessaria per aprire facilmente la porta del refri-

gerante / del congelatore.

DAVANTI

200 - 1500l

LATO

Collegamento alla fonte di alimentazione

Il collegamento alla rete di alimentazione deve es-

sere affidato e realizzato solo da personale idone-

amente formato e qualificato. Il tavolo frigotifero/

congelatore viene fornito dotato di cavo di alimen-

tazione. Tra la presa e il cavo, è necessario installa-

re l’interruttore termomagnetico (non in dotazione).

Prrima di procedere al collegamento accertare che:

• Tensione di alimentazione sia compatibile con

quella dell’apparecchio 230V/50Hz/1Ph; per un

corretto funzionamento la tensione deve rientra-

re +/-6% nel campo di tensione nominale dell’ap-

parecchio;

• Impianto elettrico, al quale è collegato l’apparec-

chio, sia idonea ai parametri nominali dell’appa-

recchio installato;

• Sistema di controllo elettronico, al quale viene

collegato l’apparecchio, soddisﬁ i requisiti in vi-

gore ed i collegamenti elettrici nonché che l’in-

stallazione dell’interruttore termomagnetico sia-

no stati eseguiti da personale qualiﬁcato.

Fasi procedurali di collegamento:

• Installare l’interruttore termomagnetico, idoneo

alla potenza nominale di uscita dell’apparecchio;

• Collegare l’armadio all’uscita dell’interruttore

termomagnetico;

• Veriﬁcare che il tavolo funzioni, che sarà segna-

lato dall’accensione della spia.

Funzionamento

Caricamento dei vassoi e dei prodotti nella camera del apparecchio

I prodotti destinati per la cottura non possono essere posti l’uno sull’altro.

82

IT

Distanza tra i vasoi / recipienti GN

Per assicurare la circolazione ottimale dell’aria calda nella camera del apparecchio la distanza richiesta

minima tra i vassoi / recipienti GN è di 40 mm.

Posizionamento dei vasoi / recipienti gn nella camera dei apparecchio

Per assicurare una circolazione ottimale e regolare di aria freddo:

• Allineare la posizione dei vassoi / recipienti GN relativamente al ventilatore

• Disporre uniformemente i vassoi / recipienti GN nella camera del apparecchio

Sbrinamento automatico

L’apparecchio è dotato di un sistema di sbrinamen-

to automatico i cui parametri sono preimpostati in

fabbrica, e il numero, la durata e l’intervallo tra i

cicli di sbrinamento successivi possono essere im-

postati tramite il pannello di controllo.

Questo processo deve essere eseguito da perso-

nale qualiﬁcato, e in alcuni casi l’apparecchio può

richiedere lo sbrinamento manuale – per questo

utilizzare il pannello di controllo o spegnere l’appa-

recchio ﬁno a quando la ghiaccio non si scioglie (a

seconda delle condizioni nella stanza e della quan-

tità di ghiaccio).

Per gli apparecchi destinati a prodotti congelati o

confezionati, si raccomanda effettuare una pulizia

completa, incluso un ciclo di sbrinamento dell’ap-

parecchio.

Si raccomanda di pulire quotidianamente l’esterno

dell’apparecchio e della parte interna della porta,

prestando particolare attenzione alle parti vicino

alla guarnizione.

83

IT

Primo utilizzo

Prima di utilizzare aprire e ventilare l’apparecchio

nuovo. Poi pulire l’interno con acqua tiepida.

Dopo aver collegato ad una fonte di alimentazione,

premere il pulsante di accensione sul pannello di

controllo (la spia verde si accende). Il refrigeratore

inizia a funzionare. Il driver di microcomputer in-

stallato nel pannello di controllo può impostare au-

tomaticamente gli intervalli di temperatura. Il dri-

ver digitale intelligente funziona in modo seguente:

in caso di aumento di temperatura e dopo aver

raggiunto il punto di accensione predeterminato il

compressore è acceso. Poi, quando la temperatu-

ra raggiunge il valore predeﬁnito, il compressore

è spento.

Funzionamento

Prima di mettere il prodotto nella camera dell’appa-

recchio, attendere che esso raggiunga la tempera-

tura desiderata. Tutti i prodotti messi nell’apparec-

chio devono essere preraffreddati alla temperatura

di servizio all’interno della camera. Non mettere il

cibo caldo ritirato direttamente dal forno. Prima di

mettere il prodotto nella camera dell’apparecchio,

veriﬁcare se la temperatura desiderata corrispon-

de alla temperatura effettiva all’interno dell’appa-

recchio. I prodotti congelati non devono superare i

-18°C. Se si mette i prodotti non raffreddati, si può

causare un malfunzionamento dell’apparecchio o

anche il deterioramento.

Perché l’apparecchio funzioni correttamente i pro-

dotti devono messi in modo da non interferire la

circolazione dell’aria fredda all’interno dell’appa-

recchio. Durante l’apertura della porta, l’aria fred-

da esce dalla camera e per questo è consigliabile

limitare l’apertura al minimo necessario e solo per

il tempo necessario per rimuovere o mettere i pro-

dotti. Non mettere i prodotti sulla parte superiore

dell’apparecchio.

Pannello di controllo

84

IT

Simbolo Nome Tipo Modalita Significato

Su/

Interrutore

Pulsante

Premere e mantenere

per almeno 3 secondi

Alterna stati ON/ OFF

Premere e rilasciare

Scorrere gli elementi, aumentare il valore del

parametro selezionato. (In modalità di program-

mazione)

Giù /

Sbrina-

mento

Pulsante

Premere e mantenere

per almeno 3 secondi

Avviare lo sbrinamento manuale

Premere e rilasciare

Scorrere gli elementi, aumentare il valore del

parametro selezionato. (In modalità di program-

mazione)

Set/Mute Pulsante

Premere e rilasciare Tacita allarme acustico

Premere e mantenere

per almeno 1 secondi

Visualizza/permette di impostare set point

Premere e mantenere

per almeno 3 secondi

Accesso menù impostazione parametri

Aux Spia Illuminato Uscita aggiuntiva attiva (modalità di servizio)

Orologio

(RTC)

Spia Illuminato

RTC presente, abilitato (tEN=1) ed è stata im-

postata almeno una fascia oraria (modalità di

servizio).

Alarme Spia Illuminato Allarme in corso

Ventilatore Spia

Illuminato Ventilatore acceso

Lampeggia

L’inizio del ventilatore è ritardato a causa di un

arresto esterno; è in corso un’altra procedura.

Sbrina-

mento

Spia

Illuminato Sbrinamento in corso

Lampeggia

L’inizio dello sbrinamento è ritardato a causa di

un arresto esterno; è in corso un’altra procedu-

ra.

Compres-

sore

Spia

Illuminato Compressore funziona

Lampeggia

L’inizio del compressore è in (procedura di pro-

tezione)

Funzionamento del pannello di controllo

Visualizzazione del valore

• Per visualizzare il valore predeﬁnito, premere

e rilasciare immediatamente il pulsante [SET/

MUTE].

• Premere e mantenere il pulsante [SET/MUTE]

per almeno 1 secondi per cambiare il valore pre-

deﬁnito. Il valore predeﬁnito sarà visualizzato.

• Per modiﬁcare il valore predeﬁnito, premere i

pulsanti [SU / INTERRUTTORE] o [GIÙ / SBRI-

NAMENTO]. Per salvare il nuovo valore predeﬁ-

nito, premere di nuovo il pulsante [SET/MUTE] , o

aspettare 15 secondi.

85

IT

Impostazione parametri di default

Per impostare i parametri di default:

• Togliere tensione allo strumento

• Ricollegare tensione tenendo premuti i tasti

[SET/MUTE] e [GIÙ / SBRINAMENTO]

• A display compare la scritta “CF”

• Dopo qualche secondo lo strumento inizia a fun-

zionare secondo la conﬁ gurazione di default. È

necessario l’aggiornamento dei parametri impo-

stati diversamente.

Avvertenze: l’applicazione di tale procedura com-

porta la perdita della personalizzazione del set di

parametri eventualmente presente.

Abilitare / disabilitare il ciclo continuo

Per abilitare / disabilitare il ciclo continuo, premere [SU / INTERRUTTORE]+ [GIÙ / SBRINAMENTO] e mante-

nere per almeno 3 secondi. Diodo “CC” lampeggia.

Avvio dello scongelamento manuale

Per iniziare lo scongelamento manuale, premere e tenere premuto il pulsante [GIÙ / SBRINAMENTO] per più

di 3 secondi.

Allarmi

Allarme Errore

EE Errore del parametro dell’unità

EtC Allarme orologio

HI Allarme temperatura massima

LO Avviso minimo di temperatura

IA Avviso esterno

cht Allarme condensatore sporco

dOr Porta aperta

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE: Prima della pulizia e/o la manutenzione, assicurarsi che l’apparecchio NON è collegato all’al-

imentazione elettrica. La manutenzione deve essere eseguita da persone qualificate o autorizzate.

Pulizia

Il funzionamento corretto e la durata di vita dell’ap-

parecchio dipendono in gran parte dalla corretta e

sistematica manutenzione. La pulizia giornaliera

della camera di refrigerazione / congelamento è

essenziale e necessaria per prevenire la crescita

e lo sviluppo dei batteri. Prima della pulizia, effet-

tuare lo sbrinamento manuale con la porta aperta

e il tappo di scarico rimosso. Seguire le istruzioni

riportate di seguito:

• Non utilizzare getti d’acqua diretta e acqua sotto

pressione per pulire l’apparecchio in quanto ciò

potrebbe danneggiare l’installazione elettrica..

• Non utilizzare oggetti metallici per rimuovere il

ghiaccio all’interno dell’apparecchio – rischio di

grafﬁ e / o danni alle superﬁci interne.

• Per la pulizia utilizzare solo l’acqua tiepida (non

calda!) con un detergente delicato. Per asciugare

utilizzare un panno morbido.

• Evitare sostanze corrosive – compresi cloro (an-

che le sue soluzioni), soda caustica, acido clori-

drico, aceto, candeggiante ecc.

Si raccomanda di utilizzare guanti protetti-

vi durante la pulizia dell’apparecchio.

86

IT

Pulizia del condensatore

Prima di pulire il condensatore, assicurarsi che

l’apparecchio NON sia collegato all’alimentazione

elettrica.

Per garantire il funzionamento corretto e la durata

di vita dell’unità di condensazione dell’apparec-

chio, pulire assolutamente il condensatore almeno

una volta al mese. Per la pulizia del condensatore

utilizzare un’aspirapolvere o una spazzola stretta

con una setola lunga. Si raccomanda di utilizzare

i guanti protettivi, questo riduce il rischio di lesio-

ni contro i bordi taglienti. L’unità di condensazione

sporca, riduce la potenza del motore aumentando

il consumo energetico.

Fare attenzione a non danneggiare l’installazione

di raffreddamento.

Si raccomanda di utilizzare guanti protet-

tivi durante la pulizia del condensatore –

rischio di lesioni.

Manutenzione

Si deve controllare a intervalli regolari (almeno una

volta all’anno) la condizione tecnica dell’apparec-

chio. È importante che l’ispezione sia eseguita da

personale qualiﬁcato e autorizzato.

Veriﬁcare che:

• Il sistema di evacuazione di condensato funziona

correttamente.

• Non ci sono perdite di sostanza refrigerante /

congelante e l’installazione di raffreddamento

funziona correttamente.

• Lo stato tecnico dell’installazione elettrica è

completamente sicuro.

• La guarnizione nella porta e la porta si chiudono

correttamente.

• Il condensatore è stato pulito.

• Il pannello di controllo funziona correttamente.

Stoccaggio dei prodotti alimentari

Per ottenere il funzionamento corretto del refrige-

ratore, seguire le seguenti istruzioni:

• Mettere i prodotti nel refrigeratore solo dopo

quando esso ha raggiunto la temperatura desi-

derata che si può controllare sul display.

• Non mettere i cibi o i liquidi caldi nell’apparec-

chio.

• Se possibile, il cibo deve essere imballato o pro-

tetto (la circolazione dell’aria provoca l’essicazio-

ne del cibo più rapido).

• Non limitare la circolazione dell’aria all’interno

della camera (ostacoli inutili).

• Evitare aperture frequenti e prolungate della por-

ta.

• Aspettare il momento prima di aprire la porta,

se è appena stata chiusa (il vuoto prodotto all’in-

terno della camera dopo la chiusura della porta

rende difﬁcile l’apertura immediata della porta –

questo fenomeno è normale).

Risoluzione dei problemi

Il funzionamento difettoso è spesso causato da problemi semplici che possono essere facilmente rimossi

senza chiamare un tecnico. Pertanto, in caso di guasto, si deve eseguire i passi di seguito.

Se l’apparecchio non funziona verificare che:

• La spina è correttamente inserita nella presa di corrente.

• Il cavo di alimentazione non è danneggiato.

87

IT

Se la temperatura desiderata non è raggiunta, controllare che:

• L’interruttore di controllo è acceso.

• Le impostazioni del pannello di controllo non

sono corretti. (vedi Manutenzione),

• L’apparecchio è in fase di sbrinamento o è subito

dopo questa fase.

• Il condensatore non è coperto di polvere.

• L’apparecchio non è impostato vicino alla sorgen-

te di calore o il ﬂusso di aria intorno all’unità di

condensazione non è bloccato.

• Le merci stoccate o altri oggetti non consentono

di chiudere correttamente la porta.

• L’apparecchio non funziona in condizioni anor-

mali (il sovraccarico, troppi prodotti all’interno, i

prodotti bloccano la circolazione dell’aria).

Quando il refrigeratore genera rumore eccessivo verificare che:

• Non ci sono viti allentate sul quadro,

• L’apparecchio è stato posto in posizione stabile

ed è correttamente livellato.

Se dopo aver eseguito questi controlli il dispositivo

non funziona correttamente, si raccomanda di con-

tattare il supporto tecnico. Si deve essere pronto a

comunicare le seguenti informazioni:

• Nome commerciale del modello e numero di se-

rie (entrambi le informazioni sono riportati sulla

targhetta).

• I codici di allarme visualizzati sul display del pan-

nello di controllo.

Rischio poco probabile

In caso di incendio scollegare il refrigeratore dalla rete elettrica e utilizzare un estintore a polvere, se possi-

bile.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

La pagina sta caricando ...

Hendi 232804 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 232804 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti