Agri-Fab 45-0527 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

5

ENGLISH - ASSEMBLY

The meanings of symbols used in the illustrations are as

follows:

Do not tighten yet.

Tighten now.

DEUTSCH - MONTAGE

Die Bedeutung der in den Illustrationen verwendeten Symbole ist

wie folgt:

Noch nicht anziehen.

Jetzt anziehen.

FRANÇAIS - ASSEMBLAGE

On trouvera ci-dessous l’explication des symboles gurant dans

les illustrations :

Ne pas serrer à ce stade.

Serrer maintenant.

ITALIANO - MONTAGGIO

Legenda dei simboli delle illustrazioni:

Non serrare ancora.

Serrare.

NEDERLANDS - MONTAGE

Dit is de betekenis van de gebruikte symbolen in de illustraties:

Nog niet vastdraaien.

Nu stevig vastdraaien.

ESPAÑOL - MONTAJE

Los símbolos utilizados en las ilustraciones signican lo

Ajuste ahora

PORTUGUÊS - MONTAGEM

O signicado dos símbolos usados nas ilustrações são os

seguintes:

Não aperte ainda.

Aperte agora.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

Οι σημασίες των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις εικόνες

έχουν ως εξής:

Μη σφίγγετε ακόμη.

Σφίξτε τώρα.

DANSK - MONTERING

Betydningen af symbolerne anvendt i illustrationerne er som

følger:

Stram endnu ikke til.

Stram nu.

NORSK - MONTERING

Symbolene som brukes i illustrasjonene, betyr følger:

Trekk ikke til ennå.

Trekk til nå.

SVENSKA - MONTERING

Symbolerna i illustrationerna betyder följande:

Dra inte åt ännu.

Dra åt nu.

SUOMI - KOKOAMINEN

Kuvissa käytettyjen symbolien selitykset:

Älä kiristä vielä.

Kiristä nyt.

7/16”

La pagina sta caricando ...

9

• Impostare l'arresto regolabile sulla posizione "5" e

spostare contro di esso l'impugnatura di comando.

• Far scorrere il supporto lungo il timone nché la

piastra di usso sul fondo della tramoggia non si apre

a metà.

• Serrare le viti ed i dati che ssano il supporto, senza

deformarlo.

• Accertarsi che la piastra di usso si apra e chiuda

completamente. Se necessario, mettere a punto

un'altra volta.

• Zet de verstelschroef op stand 5 en plaats de houder

ertegenaan.

• Schuif de houder langs de dissel tot de toevoerplaat

onderin de trechter half open is.

• Draai alle bouten en moeren vast waarmee de

houder wordt vastgezet. Zorg ervoor de houder niet

te vervormen.

• Controleer of de toevoerplaat helemaal open en dicht

kan. Stel hem zo nodig bij.

• Fije el paro ajustable a 5 pulg. y mueva la manivela

de control hacia atrás contra el mismo.

• Deslice el soporte de control a lo largo del tubo de

enganche hasta que la placa de ujo en la base de la

tolva esté abierta hasta la mitad.

• Apriete los pernos y tuercas que sujetan el soporte

de control. No deforme el soporte de control.

• Asegúrese de que la placa de ujo se abra y cierre

completamente. Reajuste si es necesario.

• Fixe o batente ajustável em "5" e mova a alavanca

de espalhar para trás até car contra ele.

• Faça deslizar o suporte da alavanca de espalhar ao

longo do tubo de reboque até que a placa de ajuste

do escoamento no fundo da tremonha que meio

aberta.

• Aperte os pernos e as porcas que prendem o suporte

da alavanca de espalhar. Não deforme o suporte da

alavanca de espalhar.

• Assegure-se de que a placa de ajuste do

escoamento abre e fecha ao longo de todo o seu

curso. Volte a ajustar se for necessário.

• Θέστε το ρυθμιζόμενο στοπ στη ρύθμιση "5" και

μετακινείστε τη λαβή ελέγχου προς τα πίσω επάνω

του.

• Ολισθαίνετε το στήριγμα κατά μήκος του κονταριού

μέχρις ότου η πλάκα ροής στο κάτω μέρος της

χοάνης είναι ανοιχτή στο ήμισυ.

• Σφίξτε τα μπουλόνια και τα παξιμάδια για να

στερεωθεί το στήριγμα. Μην παραμορφώνετε το

στήριγμα.

• Βεβαιωθείτε ότι η πλάκα ροής θα ανοίγει και θα

κλείνει ολοκληρωτικά. Επαναρυθμίστε το εάν

χρειάζεται.

• Indstil det justerbare stop på "5" og yt

kontrolhåndtaget tilbage imod det.

• Skub kontrolbeslaget langs med styrestangen, indtil

owpladen i bunden af karret er halvt åben.

• Stram bolte og møtrikker som holder holderen på

plads. Undgå at deformere holderen.

• Se efter, at owpladen kan åbnes og lukkes hele

vejen. Juster igen, om nødvendigt.

• Sett den justerbare stopperen på "5" og skyv

holderspaken bakover mot den.

• Skyv holderen langs vognstangen til sprederplaten i

bunnen av trakten er halvåpen.

• Stram boltene og mutrene som fester holderen.

Deformer ikke holderen.

• Kontroller at sprederplaten kan åpnes og lukkes helt

igjen. Juster på nytt om nødvendig.

• Ställ in det justerbara stoppet på 5 och för

reglerspaken bakåt mot det.

• För reglagekonsolen längs dragstången tills

ödesplattan i påsens botten är öppen halvvägs.

• Dra åt bultarna och muttrarna och sätt fast

reglagekonsolen. Deformera inte reglagekonsolen.

• Kontrollera att ödesplattan öppnas och stängs hela

vägen. Justera om vid behov.

• Aseta säädettävä rajoitin asentoon 5 ja siirrä

säätökahva sitä vasten.

• Siirrä kiinnityskorvaketta vetovartta pitkin, kunnes

suppilon pohjassa oleva syöttölevy on puoliksi auki.

• Kiinnitä kiinnityskorvake kiristämällä pultit ja mutterit.

Älä väännä kiinnityskorvaketta.

• Varmista, että syöttölevy aukeaa ja sulkeutuu

kokonaan. Säädä uudelleen tarvittaessa.

La pagina sta caricando ...

13

ITALIANO

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

1. Leggere le istruzioni e le precauzioni riportate sulle

etichette dei prodotti chimici da movimentare e da

applicare.

2. Indossare guanti ed occhiali di protezione durante la

movimentazione e l'applicazione di sostanze chimiche per il

prato o per il giardino.

3. Non permettere mai ai bambini di azionare il trattore o il

distributore.

4. É vietato il trasporto di persone con quest'apparecchio.

5. bene nell'uso del trattore.

6. Il comportamento di marcia del trattore cambia a causa del

carico del rimorchio

– non passare troppo vicino a fossi o ad altri ostacoli,

– non percorrere pendenze troppo ripide.

7. Iniziare sempre con la I marcia e non superare mai la

velocità di 9.5 km/h.

MONTAGGIO

Legenda dei simboli delle illustrazioni :

Non serrare ancora.

Serrare.

FUNZIONAMENTO

Non usare prodotti chimici in polvere per il prato. Non

producono passate uniformi o soddisfacenti.

1. Stimare l'area da coprire e calcolare la quantità di materiale

necessaria.

2. Impostare l'arresto regolabile in conformità all'impostazione

della portata consigliata nella tabella delle applicazioni

riportata in questa pagina. Fare anche riferimento alle

istruzioni riportate sulla confezione del materiale da

applicare.

3. La tabella delle applicazioni è stata calcolata in funzione

di una copertura da leggera a pesante ad una velocità del

veicolo di 5 km/h o poco più di 30 metri in 23 secondi. La

velocità massima non può superare i 10 km/h.

4. Vericare che la leva di comando sia in posizione "OFF".

5. Riempire la tramoggia, rompendo gli eventuali grumi di

fertilizzante.

6. Mettere in moto il distributore e poi tirare la leva di

comando in avanti, contro il fermo dell'arresto regolabile,

nella posizione "ON".

7. Spostare sempre la leva di comando nella posizione "OFF"

prima di girarsi o di fermarsi.

8. Per ottenere una copertura uniforme, distanziare le passate

facendo sì che le distribuzioni di ciascuna passata si

sovrappongano leggermente. Le distanze approssimate

di distribuzione sono indicate a seconda dei vari materiali

nella tabella delle applicazioni riprodotta in questa pagina.

9. Nel caso delle superci rettangolari, eseguire due passate

lungo i lati corti in modo da creare due aree di svolta. Nel

caso delle superci non rettangolari, eseguire due passate

lungo l'intera circonferenza.

10. Quando vengono distribuiti concimi con diserbanti,

accertarsi che la distribuzione non interessi alberi

sempreverdi, ori o cespugli.

TIPO DI

MATERIALE

IMPOSTAZIONE

DELLA PORTATA

DISTANZA DI

COPERTURA

FERTILIZZANTE

Granulare 3 - 5 2,4 m - 3 m

Pellettizzato 3 - 5 3 m - 3,6 m

SEMENZINA

Fine 3 - 4 1,8 m - 2,1 m

Grossa 4 - 5 2,4 m - 2,7 m

ANTIGHIACCIO 6 - 8 3 m - 3,6 m

TABELLA DELLE APPLICAZIONI

CONSERVAZIONE

1. Svuotare il distributore dopo ogni uso, conservando il

materiale rimasto nel sacco originale.

2. Sciacquare l'interno della tramoggia e l'esterno del

distributore. Asciugare bene prima di effettuare il

rimessaggio.

3. Conservare in un'area pulita ed asciutta.

SERVIZIO E MESSA A PUNTO

1. Se si sostituiscono gli ingranaggi, accertarsi di rimontare

l'assale, gli ingranaggi e le rondelle nella posizione

originaria. Ingrassare gli ingranaggi.

MANUTENZIONE

1. Oliare la ruota folle una volta l'anno o più spesso, secondo

le necessità.

2. Oliare le boccole in nailon del tubo del telaio e la traversa

una volta l'anno o più spesso, secondo le necessità.

3. Applicare un velo di grasso sugli ingranaggi, secondo le

necessità.

4. Prima di ogni uso, eseguire una attenta verica visuale del

distributore, alla ricerca di viti e dadi allentati. Serrare la

bulloneria lasca.

5. Accertare il gonaggio adeguato dei pneumatici. Non

superare la pressione massima di gonaggio specicata

sulla gomma.

AVVERTENZA: Pneumatici eccessivamente gon

possono esplodere, provocando lesioni gravi. Al ne

di evitare lesioni, non gonare MAI gli pneumatici

al di sopra della pressione massima stampata sul

lato dello pneumatico. Per gonare gli pneumatici,

utilizzare SEMPRE una pompa manuale.

La pagina sta caricando ...

Agri-Fab 45-0527 Manuale utente

Agri-Fab 45-0527 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati