Panasonic DVDS33 Manuale del proprietario

EG

RQTC0116-D

Bedienungsanleitung

DVD/CD-Player

Istruzioni per l’uso

Lettore DVD/CD

Mode d’emploi

Lecteur de DVD/CD

Model No. DVD-S33

Regionalcode

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den Symbolen „2“ oder

„ALL“ gekennzeichnet sind.

Numero regionale

Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le etichette

contenenti il numero regionale “2” o “ALL”.

Code de zone

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le code de zone “2” ou

“ALL”.

Beispiel:

Esempio:

Exemple:

3

5

2

ALL

2

1.book Page 1 Thursday, December 21, 2006 6:54 PM

La pagina sta caricando ...

2

RQTC0116

Caro Cliente

Grazie per l’acquisto di questo prodotto.

Per garantire rendimento e sicurezza ottimali, leggere con attenzione queste istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente

queste istruzioni. Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri.

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dischi utilizzabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Riproduzione semplice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funzioni rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Visualizzazione dello stato della riproduzione/Ripetizione della riproduzione/

Modifica della velocità di riproduzione/Avanzamento di circa 30 secondi/

Riproduzione rapida/Ascolto del suono surround virtuale/

Facilitare l’ascolto dei dialoghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modifica della lingua dei sottotitoli/Modifica della traccia audio/Selezione

angolazione/Rotazione dell’immagine fissa/Zoom/Modalità di trasferimento/

Modificare la modalità immagine/Attenuazione delle interferenze di blocco. . . . . 11

Riproduzione audio (WMA/MP3), immagine (JPEG) e video (DivX/MPEG4) dischi

. .12

Informazioni DivX sulla visualizzazione del testo dei sottotitoli. . . . . .13

Modifica delle sequenze di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Riproduzione programmata/Riproduzione casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uso dei menu su schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Menu su schermo 1/Menu su schermo 2/Menu su schermo 3. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modifica delle impostazioni del lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Informazioni sul contenuto DivX VOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Glossario/Misure di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Guida alla risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quarta di copertina

Sommario

Operazioni preliminari

PASSO 1 Connessione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PASSO 2 Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PASSO 3 Impostazione rapida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operazioni

Riferimenti

Accessori

Controllare e verificare gli accessori forniti in dotazione.

Per richiedere le parti di ricambio, utilizzare i numeri indicati tra parentesi.

(I numeri dei prodotti sono aggiornati a gennaio 2007, ma sono soggetti

a possibili variazioni.)

∏ 1 Telecomando (EUR7631260)

∏ 2 Pile per telecomando

Sommario/Accessori

26

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 2 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

3

RQTC0116

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE

DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI

ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI

PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER

QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL

PRODOTTO,

≥NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED

EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME VASI.

≥USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.

≥NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO); ALL’INTERNO NON CI SONO

PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL

PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O

SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO

INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI

SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE

TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI

VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON

GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE

ACCESE.

≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio

causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la

distanza tra questo prodotto e il cellulare.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed essere facilmente accessibile.

La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente accessibile.

Per isolare completamente l'apparecchio dalla fonte di alimentazione principale,

staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

CLASS 1

LASER PRODUCT

(All’interno del prodotto)

27

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 3 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

4

RQTC0116

Dischi utilizzabili

Dischi disponibili in commercio

∫ Dischi non utilizzabili

Blu-ray, HD DVD, DVD-Audio, DVD-RAM, Versione 1,0 di

DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo

CD, e “Chaoji VCD” disponibile sul mercato incluso CVD,

DVCD e SVCD che non sono conformi a IEC62107.

∫ Precauzioni per l’uso dei dischi

≥ Non applicare etichette o adesivi ai dischi per evitare di

deformarli e di renderli inutilizzabili.

≥ Non scrivere sul lato dell’etichetta con una penna a sfera

o altri strumenti di scrittura.

≥ Non utilizzare spray detergente per dischi, benzina,

diluenti, liquidi contro l’elettricità statica o qualsiasi altro

solvente.

≥ Non utilizzare protezioni o custodie antigraffio.

≥ Non utilizzare i seguenti dischi:

–Dischi con residui di adesivi o etichette (ad esempio

dischi presi a noleggio).

–Dischi deformati o incrinati.

–Dischi di forma irregolare, ad esempio a forma di cuore.

Disco Nel presente

manuale

indicato dal

simbolo

Annotazioni

Logo

DVD-Video

[DVD-V]

Dischi video e

musicali di alta

qualità

Video CD

[VCD]

Dischi musicali

con video

Inclusi SVCD

(Conformi alla

norma IEC62107)

CD

[CD]

Dischi musicali

Dischi registrati (Y:Disponibile, t:Non disponibile)

≥ In alcuni casi potrebbe essere impossibile riprodurre tutti i dischi a causa del tipo di disco, delle condizioni della

registrazione, il metodo di registrazione o della modalità di creazione dei file (➜ 5, Suggerimenti per effettuare

dischi WMA, MP3, JPEG, MPEG4 e DivX).

§1

Questa unità è anche in grado di riprodurre CD-R/RW registrati con il formato CD-DA o Video CD.

§2

Dischi registrati su registratori DVD o videocamere DVD che usano il formato DVD-Video.

§3

Registrati in formati diversi dal DVD-Video; pertanto, senza alcune funzioni.

§4

Processo che consente la riproduzione con apparecchiature compatibili. Per riprodurre su questa unità un disco

che è visualizzato come “Richiesta”, il disco deve essere finalizzato sul dispositivo utilizzato per la sua

registrazione.

§5

La chiusura della sessione produce lo stesso risultato.

Disco

Registrato su

registratore DVD,

ecc.

Registrati in un PC, ecc.

Finalizzazione

§4

Logo [DVD-V]

§2

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

DVD-R/RW

Y

t

YY Y Y

Richiesta

DVD-R DL

Y

t

tt t t

Richiesta

iR/iRW

(Y)

§3

t

tt t t

Richiesta

—

iR DL

(Y)

§3

t

tt t t

Richiesta

—

CD-R/RW

§1

—

YY Y Y Y

Richiesta

§5

—

Dischi utilizzabili

28

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 4 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

5

RQTC0116

∫

Suggerimenti per effettuare dischi WMA, MP3, JPEG, MPEG4 e DivX

§1

CD-R/RW

≥

I dischi devono essere conformi alla norma ISO9660 livello 1 o 2 (eccettuati i formati estesi).

≥ Questa unità è compatibile con i dischi multisessione, ma in presenza di un numero

elevato di sessioni l’inizio della riproduzione richiede più tempo. È consigliabile

mantenere al minimo il numero di sessioni.

§2

DVD-R/RW

≥ I dischi devono essere conformi al bridge UDF (UDF 1.02/ISO9660).

≥ Questa unità non è compatibile con dischi multisessione. Viene riprodotta solo la

sessione predefinita.

≥ L’ordine di visualizzazione nella schermata dei menu e nella schermata del computer

potrebbe essere differente.

≥

La presente unità non è in grado di riprodurre file registrati con il metodo di scrittura a pacchetti.

Assegnazione di nomi a cartelle e file (Questa unità

considera i file come contenuti e le cartelle come gruppi.)

Al momento della registrazione, aggiungere un prefisso alla

cartella e ai nomi dei file. Per tali prefissi, utilizzare numeri

che abbiano una stessa quantità di cifre e nell’ordine in cui

si intende riprodurli. Talvolta, questo criterio potrebbe non

fornire i risultati desiderati.

Formato Disco Estensione Riferimenti

[WMA]

CD-R/RW

§1

“.WMA”

“.wma”

≥ Non è possibile riprodurre file WMA con

protezione anticopia.

≥ Questa unità non è compatibile con la

tecnologia Multiple Bit Rate (MBR: file avente

stesso contenuto codificato con velocità in bit

diverse).

[MP3]

DVD-R/RW

§2

CD-R/RW

§1

“.MP3”

“.mp3”

≥ Frequenza di campionamento:

DVD-R/RW

:

11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 e 48 kHz

CD-R/RW:

8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 e 48 kHz

≥ Questa unità non è compatibile con i tag ID3.

[JPEG]

DVD-R/RW

§2

CD-R/RW

§1

“.JPG”

“.jpg”

“.JPEG”

“.jpeg”

≥ JPEG È possibile visualizzare file ripresi con

una videocamera digitale conforme DCFallo

standard versione 1,0.

–È possibile che non vengano visualizzati i file

alterati, modificati o salvati con software di

elaborazione di immagini.

≥ Questa unità non è in grado di visualizzare le

immagini in movimento, MOTION JPEG e altri

formati simili, immagini fisse diverse da JPEG

(ad esempio TIFF) o riprodurre immagini con

audio associato.

[MPEG4]

DVD-R/RW

§2

CD-R/RW

§1

“.ASF”

“.asf”

≥ È possibile riprodurre con questa unità dati

MPEG4 [conformi alle specifiche SD VIDEO

(standard ASF)/Sistema video MPEG4

(Simple Profile)/sistema audio G.726]

registrati con videocamere Panasonic SD

multi camera o videoregistratori DVD .

≥ La data di registrazione può differire da quella

effettiva.

Formato Disco Estensione Riferimenti

[DivX]

DVD-R/RW

§2

CD-R/RW

§1

“.DIVX”

“.divx”

“.AVI”

“.avi”

≥

Riproduce tutte le versioni di video DivX (incluso

sistema video DivX

®

6) [DivX/MP3, Dolby Digital

o sistema audio MPEG] con la riproduzione

standard di file multimediali DivX

®

.

Non sono supportate le funzioni aggiunte con DivX Ultra.

≥ La funzione GMC (Global Motion

Compensation) non è supportata.

≥ DivX Potrebbe essere impossibile

visualizzare correttamente file di dimensioni

superiori a 2 GB o privi di indice.

≥ Questa unità è compatibile con tutte le

risoluzioni, fino a un massimo di 720

k480

(NTSC)/720

k576 (PAL).

≥

È possibile selezionare fino a 8 tipi di audio e sottotitoli.

002 group

001

001 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

003 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

Ad esempio MP3

cartella principale

Dischi utilizzabili

29

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 5 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

6

RQTC0116

PASSO 1 Connessione

≥ Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l’unità.

≥ Non effettuare il collegamento tramite videoregistratore a cassette.Le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente a causa della protezione anticopia.

≥ Prima di effettuare il collegamento, spegnere tutti gli apparecchi e leggere le relative istruzioni per l’uso.

≥ Collegare i terminali dello stesso colore.

AV

SCART (AV) IN

AUDIO IN

R L

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

VIDEO

IN

Cavo audio/video

(Non incluso)

Con VIDEO IN

Con COMPONENT VIDEO IN

Cavi

video

(Non

incluso)

Per ascoltare il suono in stereo, è possibile

collegare il cavo audio ai terminali di ingresso

audio a 2 canali di un amplificatore analogico o

di un altro componente del sistema.

Cavo audio/video

(Non incluso)

Non utilizzato

Televisore

Parte posteriore

Per utilizzare il video progressivo

Collegare il dispositivo a un televisore con uscita

progressiva compatibile.

1 Impostare “VIDEO OUT-SCART” su “VIDEO/YPbPr”

per i terminali component. (

➜

16, “VIDEO” menu).

2

Impostare “VIDEO OUT (I/P)” su “PROGRESSIVE”,

poi seguire le istruzioni riportate nella schermata

dei menu (➜ 16, “VIDEO” menu).

Panasonic I televisori con 625 (576)/50i · 50p, 525

(480)/60i . 60p terminali di sono compatibili con il video

progressivo.

Con SCART (AV) IN

Cavo SCART

a 21 pin

(Non incluso)

≥ Se la televisione è compatibile con

S-video, impostare “VIDEO OUT-

SCART” su “S-VIDEO/YPbPr”, o

compatibile con RGB, impostare

“VIDEO OUTSCART” su “RGB/NO

OUTPUT” per i terminali AV (➜ 16,

“VIDEO” menu).

PASSO 1 Connessione

30

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 6 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

7

RQTC0116

∫ Ascolto di audio surround multicanale

≥ Non è possibile utilizzare decoder DTS Digital Surround non compatibili con DVD.

∫ Collegare per ultimo il cavo di alimentazione c.a.

Cambiare “PCM OUTPUT”, “DOLBY DIGITAL”, “DTS” e “MPEG” (➜ 17, “AUDIO”

menu).

COAXIAL IN

Amplificatore con

decoder incorporato o

con combinazione

decoder-amplificatore

Cavo

coassiale

Parte posteriore

Cavo di alimentazione CA

PASSO 2 Telecomando

Preparazione

Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato.

1 Premere [Í].

2 Premere [SETUP].

QUICK SETUP appare la schermata.

3 Seguire le istruzioni riportate sullo schermo e selezionare le

impostazioni con [3 4] e [ENTER].

≥ Premere [RETURN] per tornare alla schermata precedente.

4 Premere [ENTER] per completare l'impostazione.

5 Premere [SETUP] per uscire dal menu di impostazione.

≥ Per cambiare queste impostazioni successivamente, selezionare “QUICK SETUP”

(➜ 17, “OTHERS” menu)

∫ Pile

≥ Inserire le pile in modo che i poli (i e j)

corrispondano a quelli sul telecomando.

≥ Non usare batterie di tipo ricaricabile.

Evitare di:

≥ utilizzare contemporaneamente pile usate e nuove.

≥ utilizzare contemporaneamente pile di tipo diverso.

≥ riscaldare le pile o esporle a una fiamma.

≥ disassemblare o cortocircuitare le pile.

≥ ricaricare le pile alcaline o al manganese.

≥ utilizzare pile con il rivestimento rovinato.

Un utilizzo errato delle pile può causare perdite di acido che possono danneggiare le

superfici con cui viene a contatto e provocare un incendio.

Rimuovere le pile se non si intende utilizzare il telecomando per un lungo periodo di

tempo. Conservare le pile in un luogo fresco e buio.

∫ Uso

Puntare verso il sensore del telecomando (➜ 8), evitando gli ostacoli, con un campo

massimo di 7 m direttamente di fronte all'unità.

PASSO 3 Impostazione rapida

R6/LR6, AA

PASSO 1 Connessione

31

PASSO 2 Telecomando

/

PASSO 3 Impostazione rapida

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 7 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

8

RQTC0116

Riproduzione semplice

Interruttore di attesa/accensione (Í/I)

Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di attesa e viceversa.

Nella modalità di attesa, l’unità continua a consumare una piccola quantità di corrente.

Indicatore di attesa/accensione (Í)

Quando l’unità è collegata a una fonte di alimentazione c.a., questo indicatore si illumina

nella modalità di attesa e si spegne quando si accende l’unità.

[Nota]

≥

DURANTE LA VISUALIZZAZIONE DEI MENU, I DISCHI CONTINUANO A GIRARE. Al

termine premere

[∫

] per proteggere il motore dell'unità e lo schermo televisivo.

≥ È possibile che il numero totale non venga visualizzato correttamente su iR/iRW.

Stop

1Accensione.

2

Aprire il cassetto del disco.

3

Caricare il disco.

4

La riproduzione

ha inizio.

Sensore del telecomando

≥

Caricare i dischi a doppia facciata in

modo che l’indicazione del lato che si

desidera riprodurre sia rivolta verso l’alto.

Salto

≥ Premere [:9] per saltare capitoli, tracce, ecc.

Stop

La posizione viene memorizzata quando sul display lampeggia

l’indicazione “!”.

≥ Per riprendere la riproduzione premere [1](PLAY). (Ripresa

della riproduzione)

≥ Premere [∫] per cancellare la posizione.

Ricerca (durante la riproduzione)

Moviola (durante la pausa)

≥ Fino a 5 passi

≥ Per riavviare la riproduzione premere [1](PLAY).

≥ [VCD] Moviola: solo in avanti

≥ [MPEG4] [DivX] Moviola: Non operativa.

Pausa

≥ Per riavviare la riproduzione premere [1](PLAY).

In caso di difficoltà, fare riferimento alla guida per la risoluzione dei problemi (

➜

20

, 21)

.

Riproduzione semplice

32

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 8 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

9

RQTC0116

Fotogramma

per fotogramma

(quando è attiva la pausa)

[DVD-V]

[VCD]

≥ [VCD] solo in avanti

Selezione

delle

opzioni

sullo

schermo

Ritorno alla

scherma ta

preceden

te

Immissione

di numeri

[DVD-V]

[VCD] [CD]

Ad esempio, per selezionare 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Ad esempio, per selezionare 123:

[S10] ➜ [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

Menu

del

disco

[DVD-V]

Consente di visualizzare il menu principale di un disco.

[DVD-V]

Consente di visualizzare il menu di un disco.

[VCD] con controllo di riproduzione (➜ 19, Glossario)

Consente di visualizzare il menu di un disco.

Display

dell’unità

principale

Visualizzazione del numero

:;

Visualizzazione del tempo

ENTER

Seleziona

Conferma

RETURN

123

456

7 8 9

0

10

ENTER

TOP MENU

MENU

RETURN

FL SELECT

Riproduzione semplice

33

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 9 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

10

RQTC0116

Funzioni rapide

Premere [QUICK OSD].

≥ Per uscire dalla schermata, premere [QUICK OSD] nuovamente.

Premere [REPEAT] per selezionare una voce da ripetere.

≥ Per cancellare, premere [REPEAT] per selezionare “OFF”.

1 Durante la riproduzione, premere [PLAY SPEED].

2Premere [3 4] per aumentare o diminuire la velocità

di riproduzione da “k0.6” a “k1.4” in passi da 0,1.

≥ Premere [1] (PLAY) per tornare alla riproduzione normale.

≥ Dopo aver cambiato la velocità

– ADVANCED SURROUND (➜ destra) non è operativa.

– L’uscita audio digitale passa a PCM 2ch.

≥

A seconda della modalità di registrazione del disco, questa funzione potrebbe non essere disponibile.

Funzione utile se si desidera saltare la pubblicità.

Durante la riproduzione, premere [MANUAL SKIP].

≥

A seconda della posizione di riproduzione questa funzione potrebbe non essere operativa.

Premere [QUICK REPLAY] per saltare indietro di circa 10 secondi.

≥ A seconda della modalità di registrazione del disco, questa funzione potrebbe non

essere disponibile.

Premere [ADVANCED SURROUND] per selezionare “A.SURROUND 1”,

“A.SURROUND 2”, “A.SURROUND 3” o “OFF”.

OFF-----) A.SURROUND 1-----) A.SURROUND 2

^--------------------A.SURROUND 3 (--------------b

A.SURROUND 1: Effetto leggero

A.SURROUND 2: Effetto medio

A.SURROUND 3: Effetto forte

OFF

≥ Se si utilizzano dischi registrati con effetto surround, il suono sembra provenire dagli

altoparlanti di entrambi i lati.

≥ La posizione ottimale è pari a circa 3 o 4 volte la distanza fra gli altoparlanti anteriore

sinistro e destro oppure alla larghezza del televisore se si utilizzano gli altoparlanti di

quest’ultimo.

≥ Non utilizzare in combinazione con effetti surround di altri apparecchi.

Per facilitare l’ascolto dei dialoghi nei film

Premere [DIALOGUE ENHANCER] per

selezionare “ON”.

≥ Per cancellare, premere nuovamente [DIALOGUE

ENHANCER] per selezionare “OFF”.

Visualizzazione dello stato della riproduzione

(Quick OSD)

Ripetizione della riproduzione

(Solo quando è possibile visualizzare il tempo di riproduzione trascorso.

[JPEG]: è possibile utilizzare la funzione anche in assenza della

visualizzazione del tempo trascorso.)

Modifica della velocità di riproduzione

(Solo quando è possibile visualizzare il tempo di riproduzione trascorso)

[DVD-V]

Avanzamento di circa 30 secondi

[DVD-V]

T 1 TIME

0 : 05

Ad esempio [CD]

Traccia in corso di riproduzione

Premere [34] per modificare il

tempo di riproduzione corrente/

trascorso.

Modalità di riproduzione

– – –: Riproduzione normale

PGM:

Riproduzione programmata

RND:

Riproduzione casuale

Stato della riproduzione

Posizione attuale

REPEAT

CHAP.

Ad esempio

[DVD-V]

PLAY SPEED

x 1.1

Riproduzione rapida

(Solo quando è possibile visualizzare il tempo di riproduzione trascorso)

[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Ascolto del suono surround virtuale

(ADVANCED SURROUND)

[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] (solo 2 canali o più)

Facilitare l’ascolto dei dialoghi

(DIALOGUE ENHANCER)

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, a 3 o più canali, con dialoghi

registrati sul canale centrale)

[DivX] (Dolby Digital, MPEG, , a 3 o più canali, con dialoghi registrati sul

canale centrale)

QUICK REPLAY

ADVANCED

SURROUND

A.SURROUND1

DIALOGUE ENHANCER

ON

Funzioni rapide

34

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 10 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

11

RQTC0116

Premere [SUBTITLE] per selezionare la lingua dei sottotitoli.

≥ Per cancellare i sottotitoli, premere [SUBTITLE] svariate

volte per selezionare “OFF”.

≥ Su iR/iRW, potrebbe essere visualizzato un numero

anche per i sottotitoli non visualizzati.

≥ Questa funzione, dipendendo dal disco, potrebbe non essere disponibile.

[DVD-V] [DivX]

Premere [AUDIO] per selezionare la traccia audio.

[VCD]

Premere [AUDIO] per selezionare “L”,

“R”, “LiR” o “L R”.

Premere [ANGLE/PAGE] per selezionare

l'angolazione.

Durante la pausa, premere [ANGLE/PAGE] per ruotare l'immagine fissa.

1 [JPEG] Premere [;].

2

Premere [ZOOM] per selezionare il rapporto di zoom.

NORMAL-) AUTO ([DVD-V] [VCD] solo)-) k2 -) k4

^----------------------------------------------------------------------------------------b

NORMAL:

Visualizzato con le dimensioni usate per la registrazione.

AUTO: Applica automaticamente lo zoom avanti e regola le dimensioni delle

immagini con la banda nera superiore e inferiore.

k2: Zoom 2X

k4: Zoom 4X

Se avete impostato “VIDEO OUT (I/P)” su “PROGRESSIVE” (➜ 16, “VIDEO” menu)

Premere [TRANSFER MODE] per selezionare il

metodo di conversione dell'uscita progressiva

adatto al tipo di materiale.

Quando si riproducono PAL dischi

AUTO: Rileva automaticamente il contenuto film e video, eseguendone la conversione

adeguata.

VIDEO: Selezionare quando si utilizza AUTO e il contenuto appare distorto.

FILM: Selezionare questo se i bordi del contenuto della scena

appaiono seghettati o non nitidi quando AUTO è selezionato .

Tuttavia, se il contenuto video risulta distorto come quello

mostrato nella figura a destra, selezionare AUTO.

Quando si riproducono NTSC dischi

AUTO1(normale): Rileva automaticamente il contenuto film e video, eseguendone la

conversione adeguata.

AUTO2: Oltre ad AUTO1, rileva automaticamente il contenuto video con velocità di

fotogramma diverse, eseguendone la conversione adeguata.

VIDEO: Selezionare quando si utilizza AUTO1 e AUTO2, e il contenuto appare distorto.

≥ Quando si apre il cassetto del disco, l’importazione torna a AUTO o AUTO1.

Premere [PICTURE MODE] per selezionare la

qualità dell’immagine.

NORMAL: Immagini normali

CINEMA1: Sfuma le immagini e migliora i dettagli nelle scene scure.

CINEMA2: Rende più nitide le immagini e migliora i dettagli nelle scene scure.

DYNAMIC: Aumenta il contrasto per immagini più incisive.

ANIMATION: Ideale per le animazioni.

SOFT SKIN: ammorbidisce la pelle delle persone nelle immagini.

Riduce gli artefatti e le sbavature intorno a zone contrastate dell’immagine.

Premere [DNR] per selezionare “1”, “2”, “3” o “OFF”.

1: Effetto leggero

2: Effetto medio

3: Effetto forte

OFF

Modifica della lingua dei sottotitoli

Dischi con sottotitoli

Modifica della traccia audio

[DVD-V] [DivX] con tracce audio multiple

[VCD]

Selezione angolazione

[DVD-V] con angolazioni multiple

Rotazione dell’immagine fissa

[JPEG]

Zoom

[DVD-V] [VCD] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

SUBTITLE

1: ENG

Ad esempio [DVD-V]

AUDIO

1: MP3 160kbps 44.1kHz 2ch

Ad esempio [DivX]

ANGLE/PAGE

1

ANGLE/PAGE

ZOOM

NORMAL

Modalità di trasferimento

Dischi con immagini

Modificare la modalità immagine

Dischi con immagini

Attenuazione delle interferenze di blocco

Filmato

TRANSFER

MODE

AUTO

PICTURE

MODE

NORMAL

DNR

1

Funzioni rapide

35

RQTC_0116_D_Italian.zip

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 11 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

12

RQTC0116

Riproduzione audio (WMA/MP3), immagine (JPEG) e video (DivX/MPEG4) dischi

1 Dischi che contengono un contenuto esclusivo sia video (DivX/MPEG4) che altri

(WMA/MP3/JPEG) formati

Mentre viene visualizzato “PLAYBACK MENU”

Premere per selezionare [3 4] “AUDIO/PICTURE” o “VIDEO” e

premere [ENTER].

2

Mentre il menu è visualizzato

Premere [

3421

] per selezionare un elemento e premere [ENTER].

≥ Ripetere questo passo se ci sono strati multipli.

§

In queste istruzioni i file sono considerati come contenuti e le cartelle come gruppi.

≥ Premere [ANGLE/PAGE] per saltare una pagina alla volta.

≥ Premere [RETURN] per tornare alla schermata precedente.

≥ Premere [MENU] per visualizzare/uscire dalla schermata.

[DivX] Il contenuto video è distorto dipendendo dal metodo di registrazione sui dischi.

Questa unità non può riprodurre in modo normale questo tipo di dischi.

∫ Selezionare l'immagine nel menu Anteprime [JPEG]

1 Durante la visualizzazione delle immagini, premere [TOP MENU] per

visualizzare le anteprime.

2 Per selezionare un'immagine in un gruppo

Premere [3421] per selezionare l'immagine e premere [ENTER].

≥ Premere [9] per saltare avanti di una pagina alla volta.

≥ Premere [:] per saltare indietro di una pagina alla volta.

Selezionare un'immagine in un altro

gruppo

1 Premere [3] per selezionare il nome del

gruppo.

2 Premere [2 1] per selezionare il gruppo e

premere [ENTER].

3 Premere [3421]per selezionare

l'immagine e premere [ENTER].

PLAYBACK MENU

AUDIO / PICTURE

VIDEO

DivX/

MPEG4

WMA/

MP3/

JPEG

ROOT

01 Classics

02 Jazz

03 Pops

04 Latin

05 Cinema

06 Sports

07 Others

08 DivX

Soccer

Baseball

DATA-DISC

:Gruppo (Cartella)

§

:DivX/MPEG4 contenuto (File)

§

ROOT

01 Classics

02 Jazz

03 Pops

04 Latin

05 Cinema

06 Sports

07 Others

Formura one

Starperson

Baseball

Lady

Life

Jupiter

Soccer

ROOT

Formura one

DATA-DISC

:Gruppo (Cartella)

§

:JPEG contenuto (File)

§

:WMA/MP3 contenuto (File)

§

NO.4 G 1/ 2 : C 1/ 9

Nome del gruppo

Numero del gruppo

e della voce

Riproduzione audio, immagine e video dischi

36

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 12 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

13

RQTC0116

Informazioni DivX sulla visualizzazione del testo dei sottotitoli

È possibile visualizzare su questa unità il testo dei sottotitoli registrati sul DivX disco video.

Questa funzione non ha alcuna relazione con i sottotitoli specificati nelle specifiche

standard Divx e non ha uno standard specifico. Dipendendo dal metodo adottato nella

creazione del file, le funzioni seguenti possono non essere disponibili.

∫ Visualizzazione del testo dei sottotitoli

Premere [SUBTITLE] durante la riproduzione,

per selezionare “TEXT ON” .

≥DivX I file video che non visualizzano “TEXT ON” non

contengono testi di sottotitoli.

Il testo dei sottotitoli non può essere visualizzato.

≥ Se il testo dei sottotitoli non è visualizzato correttamente, provate a modificare le

impostazioni della lingua (➜ sotto).

∫ Impostazioni della lingua dei sottotitoli

1 Durante la riproduzione, premere [SETUP].

2Premere [34] per selezionare “DISC” e premere [ENTER].

3Premere [34] per selezionare “SUBTITLE TEXT” e premere

[ENTER].

4Premere [34] per selezionare “LATIN1”, “LATIN2”, “CYRILLIC” o

“LATIN5” e premere [ENTER].

≥ L'impostazione iniziale è “LATIN2”.

Per uscire dalla schermata premere [SETUP] .

∫ Tipo di file di sottotitoli che può essere visualizzato

I testi dei sottotitoli che soddisfano le seguenti condizioni possono essere visualizzati su

questa unità.

≥ Formato del file: MicroDVD, SubRip, o TMPlayer

≥ Estensione del file: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, o “.txt”

≥ Nome del file: Non più di 44 caratteri inclusa l'estensione del file

≥ Il file video DivX e il file di testo dei sottotitoli si trovano all'interno della stessa cartella

e i nomi dei file sono uguali fatta eccezione per le estensioni dei file.

≥ Se all'interno di una cartella c'è più di un file di testo con sottotitoli, questi vengono

visualizzati in ordine di priorità: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

∫ Limiti di questa unità

≥ Nelle situazioni seguenti, i sottotitoli non possono essere visualizzati come registrati.

Inoltre, dipendendo dai metodi utilizzati per la creazione dei file, o dallo stato della

registrazione, solo parti dei sottotitoli possono essere visualizzati, oppure i sottotitoli

possono non essere visualizzati affatto.

–

Quando nel testo dei sottotitoli sono inclusi testo e caratteri speciali.

–

Quando il file supera 256KB di dimensione.

–

Quando sono inclusi nei dati dei sottotitoli caratteri per i quali è specificato uno stile.

–

Codici che specificano lo stile del carattere all'interno dei file vengono visualizzati

come caratteri dei sottotitoli.

–

Quando i dati con formati diversi coesistono all'interno dei dati del sottotitolo.

≥ Se il nome del file del file video DivX non viene visualizzato in modo corretto sullo

schermo (il nome del file visualizzato come “_”), è possibile che il testo del sottotitolo

non venga visualizzato in modo corretto.

≥ Il testo dei sottotitoli non può essere visualizzato quando si esegue una ricerca (➜ 8)

e altre operazioni simili.

≥ Il testo dei sottotitoli non può essere visualizzato quando Quick OSD (➜ 10) e altre

schermate di menu simile vengono visualizzate.

TEXT ON

Informazioni DivX sulla visualizzazione del testo dei sottotitoli

37

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 13 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

14

RQTC0116

Modifica delle sequenze di riproduzione

1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Dischi che contengono un contenuto esclusivo sia video (DivX/MPEG4) che altri

(WMA/MP3/JPEG) formati

Mentre viene visualizzato “PLAYBACK MENU”

Premere per selezionare [3 4]

“AUDIO/PICTURE” o “VIDEO” e

premere [ENTER].

2

Mentre in pausa, premere [PLAY MODE] varie

volte per selezionare

“

¢¢¢

PROGRAM

”

.

≥ Nella riproduzione di un disco con entrambi WMA/

MP3 e JPEG registrati, selezionare “MUSIC

PROGRAM” per WMA/MP3 o “PICTURE

PROGRAM” per JPEG immagini.

Non potete impostare entrambi “MUSIC

PROGRAM” e “PICTURE PROGRAM”.

3Premere [34] per selezionare un elemento

e premere [ENTER]

.

≥

Ripetere questo passo per programmare altre voci.

≥ Per selezionare tutti gli elementi di un disco o

gruppo, selezionare “ALL” e premere[ENTER].

≥

Premere [ANGLE/PAGE] per saltare una pagina alla volta.

≥

Premere [RETURN] per tornare al menu precedente se presente.

4

Premere [

1

] (PLAY) per avviare la

riproduzione.

Cancellazione del programma

Premere [1] e poi premere [34] per selezionare l'elemento e premere [CANCEL].

Cancellazione dell’intero programma

Premere [1] per selezionare “CLEAR ALL” o e premere [ENTER]. L’intero programma

viene cancellato anche quando si spegne l’unità o si apre il cassetto del disco.

Per uscire dalla schermata del programma

Premere [PLAY MODE] svariate volte.

1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Dischi che contengono un contenuto esclusivo sia video (DivX/MPEG4) che altri

(WMA/MP3/JPEG) formati

Mentre viene visualizzato “PLAYBACK MENU”

Premere per selezionare [3 4]

“AUDIO/PICTURE” o “VIDEO” e

premere [ENTER].

2

Mentre in pausa, premere [PLAY MODE] varie

volte per selezionare

“

¢¢¢

RANDOM

”

.

≥ Nella riproduzione di un disco con entrambi

WMA/MP3 e JPEG registrati, selezionare

“MUSIC RANDOM” per WMA/MP3 o “PICTURE

RANDOM” per JPEG immagini.

3 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Solo quando il disco contiene gruppi (cartelle)

Premere [3 4] per selezionare un gruppo

e premere [ENTER].

≥ “¢” verrà visualizzato accanto ai gruppi selezionati.

Premere [ENTER] nuovamente per cancellare.

≥ Per selezionare gruppi multipli, ripetere questo passo.

≥ Premere [ANGLE/PAGE] per saltare una pagina alla volta.

≥ Per selezionare tutti gli elementi di un disco, selezionare “ALL”.

[DVD-V]

Solo quando il disco contiene più titoli

Premere [3 4] per selezionare un gruppo e premere [ENTER].

≥ “¢” verrà visualizzato accanto ai gruppi selezionati.

4 Premere [1] (PLAY) per avviare la riproduzione.

Per uscire dalla schermata casuale

Premere [PLAY MODE] svariate volte.

Riproduzione programmata

(fino a 30 voci)

PLAY MODE

PLAYBACK MENU

AUDIO/PICTURE

VIDEO

WMA/

MP3/

JPEG

DivX/

MPEG4

SELECT CONTENTCONTENT NAME

a01_divx001

a02_divx002

a03_divx003

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

ALL

VIDEO PROGRAM

CLEAR ALL

START: PLAY

Ad esempio [DivX]

SELECT CONTENTCONTENT NAME

a01_divx001

a03_divx003

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

ALL

a01_divx001

a02_divx002

CLEAR ALL

START: PLAY

VIDEO PROGRAM

Riproduzione casuale

[DVD-V] [VCD] [CD]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

PLAY MODE

PLAYBACK MENU

AUDIO/PICTURE

VIDEO

WMA/

MP3/

JPEG

DivX/

MPEG4

PRESS PLAY TO START

VIDEO RANDOM

SELECT GROUP

ALL

ROOT

Ad esempio [DivX]

Modifica delle sequenze di riproduzione

38

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 14 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

15

RQTC0116

Uso dei menu su schermo

Le voci visualizzate variano in base al tipo di software.

1

Ogni volta che si preme il pulsante:

23 4

Visualizza i menu su schermo. Selezionare la voce. Effettuare le impostazioni. Premere per

uscire.

FUNCTIONS

Menu su schermo 1 (Disco/Riproduzione)

;

Menu su schermo 2 (Video)

;

Menu su schermo 3 (Audio)

;

esci

ENTER

Seleziona

Conferma

123

456

7 8 9

0

10

ENTER

Seleziona

Conferma

RETURN

Menu su schermo 1 (Disco/Riproduzione)

Ad

esempio

[DVD-V]

TITLE SEARCH

CHAPTER SEARCH

TRACK SEARCH

CONTENT SEARCH

Per iniziare da una voce specifica

Premere [3 4] per selezionare e premere

[ENTER].

≥ Questa funzionalità [VCD] non è disponibile

quando si utilizza il controllo di riproduzione

(➜ 19, Glossario).

AUDIO

➜ 11, Modifica della traccia audio

PLAY SPEED

➜ 10, Modifica della velocità di riproduzione

REPEAT MODE

➜ 10, Ripetizione della riproduzione

Ripetizione A-B

1 Premere [3 4] per selezionare “A-B”.

2 Premere [ENTER] in corrispondenza dei

punti di inizio e fine.

≥ Premere di nuovo [ENTER] per annullare.

SUBTITLE

➜ 11, Modifica della lingua dei sottotitoli

ANGLE

➜ 11, Selezione angolazione

DATE DISPLAY

[JPEG]

Selezionare “ON” per visualizzare la data di

creazione

ON()OFF

ROTATION

[JPEG]

➜ 11, Rotazione dell’immagine fissa

C2T1

Menu su schermo 2 (Video)

PICTURE

MODE

➜ 11, Modificare la modalità immagine

ZOOM

➜ 11, Zoom

DNR

➜ 11, Attenuazione delle interferenze di blocco

TRANSFER

MODE

➜ 11, Modalità di trasferimento

SOURCE

SELECT

[DivX]

Se si seleziona “AUTO”, il metodo di creazione dei

contenuti DivX viene individuato e riprodotto

automaticamente. Se l’immagine è distorta, selezionare

“INTERLACE” o “PROGRESSIVE” a seconda del metodo

di creazione utilizzato per la registrazione del disco.

AUTO

INTERLACE

PROGRESSIVE

Menu su schermo 3 (Audio)

DIALOGUE

ENHANCER

➜ 10, Facilitare l’ascolto dei dialoghi

ADVANCED

SURROUND

➜ 10, Ascolto del suono surround virtuale

Uso dei menu su schermo

39

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 15 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

16

RQTC0116

Modifica delle impostazioni del lettore

≥ Le impostazioni rimangono invariate anche se si attiva la modalità di attesa dell’unità.

≥ Le opzioni sottolineate sono quelle preimpostate.

≥ La funzione QUICK SETUP consente la successiva impostazione delle voci nella sezione ombreggiata.

∫ “DISC” menu

∫ “VIDEO” menu

1234 5

Visualizza il menu di

impostazione.

Selezionare il menu. Selezionare la voce. Effettuare le impostazioni. Premere per uscire.

SETUP

ENTER

Seleziona

Conferma

Seleziona

Conferma

ENTER

123

456

7 8 9

0

10

Seleziona

Conferma

ENTER

SETUP

SETTING STATE

Visualizza le impostazioni correnti degli elementi riportati sotto

AUDIO

Selezionare la lingua

della traccia audio.

ENGLISH

FRENCH SPANISH GERMAN

ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH

ORIGINAL

§1

OTHER----

§2

SUBTITLE

Selezionare la lingua

dei sottotitoli.

AUTO

§3

ENGLISH

FRENCH SPANISH

GERMAN ITALIAN SWEDISH DUTCH

POLISH

OTHER----

§

2

MENUS

Selezionare la lingua

per i menu del disco.

ENGLISH

FRENCH SPANISH GERMAN

ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH

OTHER----

§2

RATINGS

Impostare il livello di

accesso per limitare

la riproduzione DVD-

Video.

Impostazione del livello di accesso (Quando è selezionato il livello 8)

0 LOCK ALL: Per impedire la riproduzione di dischi senza i

livelli di accesso.

Da 1 a 7:

Per proibire la riproduzione di DVD-Video con livelli

di accesso corrispondenti registrati su di essi.

8 NO LIMIT: Per riprodurre tutti i dischi.

Quando si imposta un livello di accesso, viene visualizzata

una schermata di immissione della password.

Seguire le istruzioni sullo schermo.

Non dimenticare la password.

Se nell’unita’ viene inserito un DVD-Video che eccede il livello

di accesso, sulla schermata appare un messaggio. Seguire le

istruzioni sullo schermo.

PASSWORD

Modificare la

password per

“RATINGS”

(➜ sopra).

1 Selezionare “CHANGE” e premere [ENTER].

2 Inserire la password corrente con i pulsanti numerici e

premere [ENTER].

3 Inserire la nuova password corrente con i pulsanti

numerici e premere [ENTER].

4 Se viene visualizzato “VERIFY”, verificare la password e

inserirla di nuovo.

SETTING STATE Visualizza le impostazioni correnti degli elementi

riportati sotto

TV ASPECT

Selezionare l’impostazione

adatta al televisore e alle proprie

preferenze.

4:3PAN&SCAN 4:3LETTERBOX

4:3ZOOM 16:9NORMAL

16:9SHRINK 16:9ZOOM

TV TYPE

Effettuare la selezione in base al

tipo di televisore usato.

STANDARD CRT

LCD PROJECTION

PLASMA

NTSC DISC OUT

Scegliere un’uscita PAL60 o

NTSC per la riproduzione di

dischi NTSC.

NTSC: I segnali di uscita dai dischi NTSC

rimangono come NTSC.

PAL60

: NTSC disco può essere visto sul

televisore PAL.

STILL MODE

Specificare il tipo di immagine

visualizzata durante la modalità

pausa.

AUTO

FIELD: Le immagini non sono sfocate, ma la

qualità non è elevata.

FRAME: La qualità generale è elevata, ma le

immagini potrebbero apparire sfocate.

VIDEO OUT-SCART

Selezionare il formato del

segnale video per l'uscita dai

terminali SCART e

COMPONENT VIDEO OUT

(➜ 6)

VIDEO/YPbPr

S-VIDEO/YPbPr

RGB/NO OUTPUT

VIDEO OUT (I/P)

Selezionare “PROGRESSIVE”

solo quando si connette a un

televisore con un’uscita

progressiva compatibile.

INTERLACE

PROGRESSIVE

Quando si seleziona “PROGRESSIVE”, viene

visualizzata una schermata di messaggi.

≥ Per l'uscita progressiva premere [3] e poi

premere [ENTER].

≥ Premere [RETURN] per annullare.

Modifica delle impostazioni del lettore

40

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 16 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

17

RQTC0116

∫ “AUDIO” menu

∫ “DISPLAY” menu

∫ “OTHERS” menu

§1

Viene selezionata la lingua originale impostata sul disco.

§2

Inserire un codice numerico facendo riferimento alla tabella (➜ 18).

§3

Se la lingua selezionata in “AUDIO” non è disponibile, i sottotitoli vengono visualizzati

in tale lingua (se disponibile sul disco).

SETTING STATE Visualizza le impostazioni correnti degli elementi

riportati sotto

PCM OUTPUT

Verificare le limitazioni

dell’ingresso digitale delle

apparecchiature collegate

utilizzando il terminale

COAXIAL e selezionare la

frequenza di PCM

campionamento massima

dell’uscita digitale.

UP TO 48 kHz:

Quando si connettono apparecchiature

compatibili con 44,1 o 48 kHz

UP TO 96 kHz:

Quando si connettono apparecchiature

compatibili con 88,2 o 96 kHz

≥ I segnali dei dischi con protezione anticopia vengono

convertiti a 48 o 44,1 kHz.

≥ Alcuni apparecchi non sono in grado di gestire

frequenze di campionamento a 88,2 kHz, anche se

supportano quelle a 96 kHz. Per maggiori

informazioni leggere le istruzioni per l’uso del proprio

apparecchio.

DOLBY DIGITAL

Con COAXIAL

connessioni (➜ 7)

BITSTREAM

PCM

Selezionare “BITSTREAM” se

l’apparecchio è in grado di

decodificare la sequenza di bit

(formato digitale dei dati

multicanale). In caso contrario,

selezionare “PCM”. (Se la sequenza

di bit è in uscita verso l’apparecchio

senza un decoder, è possibile che vi

siano elevati livelli di disturbo in

uscita, con rischio di danni sia per gli

altoparlanti che per l’udito.)

DTS

Con COAXIAL

connessioni (➜ 7)

BITSTREAM

PCM

MPEG

Con COAXIAL

connessioni (➜ 7)

BITSTREAM

PCM

DYNAMIC RANGE ON: Regola la chiarezza del suono, anche a basso

volume, tramite la compressione della gamma tra

il livello acustico più basso e quello più alto.

Particolarmente indicato per la visione notturna.

(Disponibile solo con DOLBY DIGITAL)

OFF

SETTING STATE Visualizza le impostazioni correnti degli elementi riportati

sotto

LANGUAGE ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS POLSKI

SETTING STATE Visualizza le impostazioni correnti degli elementi riportati

sotto

REGISTRATION

Visualizza il codice di

registrazione

dell’unità.

Tale codice è necessario per l’acquisto e la riproduzione di

contenuti DivX Video-on-Demand (VOD).

Selezionare “SHOW CODE” e premere [ENTER].

(➜ 18, Informazioni sul contenuto DivX VOD)

JPEG TIME Per cambiare il tempo di transizione tra le immagini della

presentazione

1 SEC a 15 SEC (in 1 unità)

15 SEC a 60 SEC (in 5 unità)

60 SEC a 180 SEC (in 30 unità)

≥ “3 SEC” è l'impostazione di fabbrica.

FL DIMMER

Modifica la

luminosità del display

dell’unità.

BRIGHT

DIM

AUTO: Il display si oscura automaticamente, ma si illumina

quando si esegue qualche operazione.

AUTO POWER OFF ON: Se non viene utilizzata per circa 30 minuti, l’unità

entra automaticamente in modalità di attesa.

OFF

QUICK SETUP Selezionare “SET” e premere [ENTER].

DEFAULTS

Ripristina tutti i valori

dei menu di

impostazione sulle

impostazioni

predefinite.

Selezionare “RESET” e premere [ENTER].

La schermata della password viene proposta se viene

impostato “RATINGS” (➜ 16). Inserire la stessa password

con i tasti numerici, poi premere [ENTER], e spegnere e poi

riaccendere l’unità.

Modifica delle impostazioni del lettore

41

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 17 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

18

RQTC0116

Abkhazian: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanese: 8381

Amarico: 6577

Arabo: 6582

Armeno: 7289

Assamese: 6583

Aymara: 6589

Azerbaigiano: 6590

Basco: 6985

Bashkir: 6665

Bengali; Bangla: 6678

Bhutani: 6890

Bielorusso: 6669

Bihari: 6672

Birmano: 7789

Bretone: 6682

Bulgaro: 6671

Cambogiano: 7577

Catalano: 6765

Ceco: 6783

Cinese: 9072

Coreano: 7579

Corso: 6779

Croato: 7282

Curdo: 7585

Danese: 6865

Ebraico: 7387

Esperanto: 6979

Estone: 6984

Faeroico: 7079

Figiano: 7074

Finlandese: 7073

Francese: 7082

Frisiano: 7089

Galiziano: 7176

Gallese: 6789

Georgiano: 7565

Giapponese: 7465

Giavanese: 7487

Greco: 6976

Groenlandico: 7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hindi: 7273

Indonesiano: 7378

Inglese: 6978

Interlingua: 7365

Irlandese: 7165

Islandese: 7383

Italiano: 7384

Kannada: 7578

Kashimiri: 7583

Kazako: 7575

Kirghiso: 7589

Laotiano: 7679

Latino: 7665

Lettone: 7686

Lingala: 7678

Lituano: 7684

Macedone: 7775

Malayalam: 7776

Malese: 7783

Malgascio: 7771

Maltese: 7784

Maori: 7773

Marathi: 7782

Moldavo: 7779

Mongolo: 7778

Nauruano: 7865

Nepalese: 7869

Norvegese: 7879

Olandese: 7876

Oriya: 7982

Panjabi: 8065

Pashto, Pushto:

8083

Persiano: 7065

Polacco: 8076

Portoghese: 8084

Quechua: 8185

Raeto-Romanzo: 8277

Rumeno: 8279

Russo: 8285

Samoano: 8377

Sanscrito: 8365

Scozzese-Gaelico:7168

Serbo: 8382

Serbo-Croato: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singhalese: 8373

Slovacco: 8375

Sloveno: 8376

Somalo: 8379

Spagnolo: 6983

Sudanese: 8385

Svedese: 8386

Swahili: 8387

Tagalog: 8476

Tagico: 8471

Tamil: 8465

Tartaro: 8484

Tedesco: 6869

Telugu: 8469

Thai: 8472

Tibetano: 6679

Tigrinya: 8473

Tongano: 8479

Turco: 8482

Turkmeno: 8475

Twi: 8487

Ucraino: 8575

Ungherese: 7285

Urdu: 8582

Uzbeco: 8590

Vietnamita: 8673

Volapuk: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yiddish: 7473

Yoruba: 8979

Zulu: 9085

Lista dei codici delle lingue

Informazioni sul contenuto DivX VOD

DivX Il contenuto Video-on-Demand (VOD) è crittografato per la protezione del

copyright. Per riprodurre contenuti DivX VOD su questa unità, è necessario registrarla.

Per immettere il codice dell’unita’ e registrarla Seguire le istruzioni in linea sull’acquisto

di contenuti DivX VOD. Per ulteriori informazioni su DivX VOD, visitare www.divx.com/

vod.

Visualizzare il codice di registrazione dell’unità

(

➜

17,

REGISTRATION

nel menu “OTHERS”)

≥ Prendere nota del codice per riferimenti futuri.

≥ Dopo la prima riproduzione di contenuto DivX VOD in “REGISTRATION” viene

visualizzato un altro codice di registrazione. Non utilizzare questo codice di

registrazione per acquistare DivX VOD contenuti. Se si utilizza il codice per l’acquisto

di contenuti DivX VOD e li si riproduce su questa unità, non sarà più possibile

riprodurre alcun contenuto acquistato tramite il codice precedente.

≥ Se si acquistano contenuti DivX VOD utilizzando un codice di registrazione diverso da

quello di questa unità, non sarà possibile riprodurre tali contenuti. (Viene visualizzato

il messaggio “AUTHORIZATION ERROR”.)

Informazioni sul contenuto DivX riproducibile solo un

determinato numero di volte

Alcuni contenuti DivX VOD sono riproducibili solo un determinato numero di volte.

Quando si riproduce il contenuto viene visualizzato il numero di riproduzioni rimanenti.

Non è possibile riprodurre questi contenuti quando tale numero è zero.

(Viene

visualizzato il messaggio “RENTAL EXPIRED”.)

Durante la riproduzione del contenuto

≥ Il numero di riproduzioni rimanenti viene ridotto di uno se

– preme [Í] o [SETUP].

– preme [∫]. (Premere [;] per interrompere la riproduzione.)

– preme [: 9] o [65] fino ad arrivare a un altro contenuto o all’inizio del

contenuto in corso di riproduzione.

≥ La funzione di ripresa (➜ 8

, Stop

) non funziona.

DIVX(R) VIDEO ON DEMAND

YOUR REGISTRATION CODE IS

XXXXXXXX

TO LEARN MORE VISIT

www.divx.com/vod

PRESS ENTER KEY TO CONTINUE

OTHERS-REGISTRATION (DIVX)

8 caratteri

alfanumerici

Informazioni sul contenuto DivX VOD

42

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 18 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

19

RQTC0116

Glossario

DivX

DivX è una tecnologia multimediale diffusa creata da DivX, Inc. I file multimediali DivX

contengono video ad alta compressione con un’elevata qualità visiva che consente di

mantenere le dimensioni dei file relativamente piccole.

Film e video

I DVD-Video possono essere registrati utilizzando la modalità film o video. L’unità è in

grado di rilevare il tipo di registrazione utilizzata, impiegando quindi il metodo più adatto

per l’uscita progressiva.

Film: Registrati a 25 fotogrammi al secondo (PAL dischi) o 24 fotogrammi al secondo

(NTSC dischi ). (I dischi NTSC possono essere registrati anche a 30 fotogrammi

al secondo).

Modalità normalmente adatta a film con immagini in movimento.

Video: Registrato a 25 fotogrammi/50 campi al secondo (dischi PAL) oppure 30

fotogrammi/60 campi al secondo (NTSC dischi ). Modalità normalmente adatta a

opere teatrali o animazione televisive.

Finalizzazione

Un processo che rende possibile la riproduzione di un disco CD-R, CD-RW, DVD-R,

ecc. registrato possibile su apparecchiature abilitate alla riproduzione di questo tipo di

supporti.

Dopo la finalizzazione, il disco diventa solo riproducibile e non è più possibile registrare

o modificare il contenuto.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Si tratta di un sistema utilizzato per la compressione/codifica di immagini fisse a colori.

Se si seleziona JPEG come sistema di archiviazione su fotocamere digitali ecc. i dati

verranno compressi a 1/10–1/100 delle dimensioni originali. Il beneficio è un

deterioramento inferiore JPEG della qualità dell'immagine considerando il grado di

compressione.

MPEG4

Sistema di compressione per dispositivi mobili o reti che consente una registrazione

altamente efficiente con una velocità in bit bassa.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Un metodo di compressione audio che comprime i dati audio a circa un decimo delle

proprie dimensioni senza perdita apparente della qualità audio.

Controllo di riproduzione (PBC)

Se un Video CD è dotato di controllo della riproduzione, è possibile selezionare scene e

informazioni usando dei menu. (Questa unità è compatibile con la versione 2.0 e 1.1.)

Misure di sicurezza

Sistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del sole, alte

temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive. Queste condizioni possono

danneggiare il mobile e altre parti, riducendo così la durata dell’unità. Non mettere

oggetti pesanti sull’unità.

Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione. Ciò potrebbe sovraccaricare l’unità e

causare un incendio. Non usare una fonte di alimentazione in c.c. Controllare con cura

la fonte di alimentazione se si usa l’unità su una nave od altro luogo dove viene usata la

corrente continua.

Accertarsi che il cavo di alimentazione c.a. sia collegato correttamente e che non sia

danneggiato. Se il cavo di alimentazione non è collegato correttamente ed è

danneggiato, può causare un incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare o mettere

oggetti pesanti sul cavo.

Per staccare il cavo, prenderlo saldamente per la spina. Se si tira il cavo di

alimentazione c.a., c’è pericolo di scosse elettriche. Non maneggiare la spina con le

mani bagnate. C’è pericolo di scosse elettriche.

Fara attenzione che non cadano oggetti metallici all’interno dell’unità. C’è pericolo di

scosse elettriche o di un malfunzionamento.

Fare attenzione che non cadano liquidi all’interno dell’unità. C’è pericolo di scosse

elettriche o di un malfunzionamento. Se ciò dovesse accadere, staccare

immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al

rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l’unità. Essi contengono gas infiammabili che

potrebbero prendere fuoco se spruzzati dentro l’unità.

Non cercare di riparare l’unità da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si

accendono, esce del fumo o si verifica un qualsiasi altro problema non descritto in

queste istruzioni, staccare il cavo di alimentazione c.a. e rivolgersi al rivenditore o ad un

centro di assistenza autorizzato. C’è pericolo di scosse elettriche o di danni all’unità se

viene riparata, smontata o rimontata da personale non qualificato.

Estendere la durata staccando il cavo di alimentazione dalla presa di corrente se non si

intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo.

Sistemazione

Tensione

Protezione del cavo di alimentazione c.a.

Oggetti estranei

Riparazioni

Glossario/Misure di sicurezza

43

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 19 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

20

RQTC0116

Guida alla risoluzione dei problemi

Prima di rivolgersi all’assistenza, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o qualora le soluzioni indicate nella tabella non risolvano il

problema, rivolgersi al rivenditore per istruzioni. (Le pagine di riferimento sono indicate tra parentesi.)

Alimentazione

L’unità non funziona

Operazione specifica impossibile o non corretta

Immagine non corretta

L’unità non si

accende.

≥ Inserire saldamente il cavo di alimentazione c.a. nella presa

di corrente. (7)

L’unità si dispone

automaticamente

nella modalità di

attesa.

≥ Quando “AUTO POWER OFF” è impostato su “ON”, se

l’unità non viene utilizzata per circa 30 minuti entra

automaticamente in modalità di attesa. (17)

L’unità non

risponde alla

pressione di alcun

tasto.

≥ L’unità è in grado di utilizzare solo i dischi specificati nelle

presenti istruzioni. (4)

≥ L’unità potrebbe non funzionare correttamente a causa di un

fulmine, dell’elettricità statica o di altri fattori esterni.

Spegnere e riaccendere l’unità. In alternativa spegnere

l’unità, scollegare il cavo c.a. e ricollegarlo.

≥ Si è formata della condensa: Attenderne l’evaporazione (da

1 a 2 ore).

Non c’è risposta

alla pressione dei

tasti del

telecomando.

≥ Accertarsi che le pile siano installate correttamente. (7)

≥ Le pile sono esaurite: sostituirle con pile nuove. (7)

≥ Puntare il telecomando verso il sensore del comando a

distanza e azionarlo. (8)

Immagini o audio

assenti.

≥ Controllare il collegamento video o audio. (6, 7)

≥ Controllare l’impostazione di ingresso o dell’alimentazione

dell’apparecchio collegato.

≥ Accertarsi che il disco sia registrato.

Si è dimenticata la

password di

accesso.

Ripristinare tutte le

impostazioni

predefinite.

≥ Quando fermo, rimuovere il disco e poi premere e tenere

premuto [1](PLAY) e [∫] sull’unità e poi premere anche e

tenere premuto [Í/I] sull’unità fino a quando “INITIALIZED”

non scompare dal televisore. Spegnere e riaccendere

l’unità. Tutte le impostazioni tornano ai valori predefiniti.

L’avvio della

riproduzione

richiede tempo.

≥ L’avvio della riproduzione potrebbe richiedere tempo se il

brano MP3 contiene dati di immagini fisse. Il tempo di

riproduzione corretto non viene visualizzato dopo l’inizio del

brano, ma ciò è normale.

≥ Ciò è normale per video DivX.

La riproduzione

programmata non

funziona.

≥ Queste funzioni non sono disponibili per alcuni tipi di DVD-

Video.

Non viene

visualizzato il

menu. [VCD] con

controllo della

riproduzione

≥ Premere [∫] due volte e poi premere [1](PLAY).

La riproduzione

non si avvia.

≥ Potrebbe essere impossibile riprodurre dischi contenenti

CD-DA e altri formati.

≥ L’unità non è in grado di riprodurre video WMA e MPEG4

che includono immagini fisse.

≥ Se si sta riproducendo contenuto DivX VOD, rivolgersi alla

home page dove si è acquistato.

(Esempio: www.divx.com/vod)

I sottotitoli sono

assenti.

≥ Visualizzare i sottotitoli. (11)

In ripeti A-B, il

punto B viene

impostato

automaticamente.

≥ Quando viene raggiunta, la fine di un elemento diventa il

punto B.

La ripetizione

della riproduzione

viene annullata

automaticamente.

≥ La ripetizione della riproduzione può essere annullata

premendo [QUICK REPLAY] o [MANUAL SKIP].

Immagine

distorta.

≥ Verificare che l’unità non sia collegata tramite un

videoregistratore a cassette. (6)

≥

Verificare che non sia stata selezionata un’uscita progressiva

in presenza di un televisore non compatibile. Tenere premuto

[RETURN] fino a quando le immagini vengono visualizzate

correttamente. Le impostazioni tornano a “INTERLACE”.

≥ [DivX] Modificare “SOURCE SELECT” in “Menu su schermo

2 (Video)”. (15)

Le dimensioni

dell’immagine non

sono adattate allo

schermo.

≥ Modificare “TV ASPECT” in “VIDEO” menu. (16)

≥ Modificare il formato dal televisore. Se il televisore non è

dotato di questa funzione, modificare “TV ASPECT”. (16)

≥ Modificare l’impostazione dello zoom. (11)

Durante la riproduzione

di dischi PAL,

l'immagine è distorta.

≥ Impostare “TRANSFER MODE” a “AUTO”. (11)

L’immagine si arresta.

≥

Ciò si può verificare se i file DivX hanno dimensioni superiori a 2GB.

Le immagini non

vengono

visualizzate

correttamente sul

televisore o i

colori appaiono

sbiaditi.

≥ L’unità e il televisore usano sistemi video diversi.

Utilizzare un televisore multisistema o PAL.

≥

Il sistema utilizzato nel disco non corrisponde a quello del televisore.

–Non è possibile visualizzare correttamente dischi PAL su

un televisore NTSC.

–Questa unità è in grado di convertire i segnali NTSC a

PAL60 per la visione su un televisore PAL (“NTSC DISC

OUT” nel menu “VIDEO” ). (16)

Il menu non viene

visualizzato

correttamente.

≥ Ripristina il rapporto di zoom a “NORMAL”. (11)

≥ Modificare “TV ASPECT” in “VIDEO” menu. (16)

Guida alla risoluzione dei problemi

44

RQTC_0116_D_Italian_1.fm Page 20 Monday, December 25, 2006 4:31 PM

La pagina sta caricando ...

Panasonic DVDS33 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic DVDS33 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti