ATIKA BIOTEC 1600 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung und Ersatzteile Návod k použití –

seznam náhradních dílů

Operating manual and spare parts Bruksanvisning och reservdelar

Notice d´utilisation et pièces

de rechange

Bruksanvisning og reservedeler

Bedieningsaanwijzing en

reserveonderdelen

Brugsanvisning og reservedeler

Manuale istruzione i ricambi Käyttöohje ja varaosal

Gartenhäcksler

Garden Shredder

Broyeur de végétaux

Tuinhakselaar

Trituratore

Zahradní drtič

Kompostkvarn

Kompostkvern

Kompostkværn

Puutarhasilppurin

La pagina sta caricando ...

2

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

g

i

o

M

o

n

t

á

ž

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

Es sind zwei Personen erforderlich.

Requires two persons.

Deux personnes sont requises.

Er zijn twee personen nodig.

Le seguenti operazioni vanno eseguite da due

persone.

Zapotřebí jsou dvě osoby.

Här krävs två personer.

Man må være to personer for å utføre det

følgende.

Der kræves to personer.

Tarvitaan kaksi henkilöä.

390111 (4x)

M6 x 16

La pagina sta caricando ...

28

Perciò evitate di metterlo in funzione senza aver

letto attentamente le seguenti istruzioni ed informazioni

ed montato l’apparecchio comre descritto.

Conservare le istruzioni per usi futuri.

C

o

n

t

e

n

u

t

o

Montaggio

1

Dichiaraione di Conformità

4

Simboli apparecchio / istruzioni

28

Volume della fornitura

28

Uso corretto

29

Pericoli residui

28

Sicurezza durante il lavoro

29

Messa in funzione

30

Lavoro con la trituratrice (trinciapaglia)

31

Sostituzione delle lame

31

Manutenzione e pulizia

32

Pezzi di ricambio

32 / 59

Distrurbi di funzionamento

32

Dati technici

33

Garanzia

33

S

i

m

b

o

l

i

a

p

a

r

e

c

h

i

o

Leggere attentamente il istruzioni

prima di far funzionare la macchina.

Osservare le norme e le istruzioni di

sicurezza durante il funzionamento.

Prima di effettuare lavori di pulizia,

manutenzione o riparazione,

arrestare il motore e rimuovere il

connettore di alimentazione elettrica.

Quando il motore si trova attivato,

sussiste pericolo a causa dalle parti

scaraventate – è pertanto con-

sigliabile tenere lontane dalla zona di

pericolo le persone estranee, come

pure gli animali domestici e quelli

utili.

Fare attenzione alle lame rotanti.

Non mettere le mani e i piedi nelle

aperture quando la macchina si trova

in funzione.

Portare guanti di protezione.

Proteggere dall’umidità.

Mettere gli occhiali di protezione.

Portare la protezione per l’udito.

S

i

m

b

o

l

i

n

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Minaccia di pericolo oppure situazione pericolosa. La

mancata osservanza di queste indicazioni può avere

come conseguenza degli infortuni oppure dei

danneggiamenti alle cose.

L

Indicazioni importanti per un impiego corretto. La

non osservanza di queste indicazioni può causare

dei disturbi.



Indicazioni per l'utente. Queste indicazioni sono un

valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le

funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui viene

spiegato in maniera esatta quello che si deve fare.

T

e

m

p

o

d

’

e

s

e

r

c

i

z

i

o

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

V

o

l

u

m

e

d

e

l

a

f

o

r

n

i

t

u

r

a



Dopo il disimballaggio del cartone controlli

!che il suo contenuto sia completo

!la presenza di eventuali danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informi immediatamente il

commerciante, fornitore oppure il produttore. I reclami sporti

con ritardo non vengono accettati.

• 1 Unità apparecchio premontata

• 1 Piede di supporto a sinistra

• 1 Piede di supporto a destra

• 1 Asse

• 2 Ruote

•

1 Sacchetto viti

U

s

o

c

o

r

e

t

o

I trituratori sono adatti per l’uso privato di hobby casalinghi e

del giardino.

I trituratori per hobby privati nel giardino ed in casa, sono

considerati come apparecchio che non vengono usati in

impianti pubblici, parchi, centri sportivi cosi come neppure in

foreste e in agricoltura.

P

e

r

i

c

o

l

i

r

e

s

i

d

u

i

Anche con un impiego conforme alle prescrizioni e

l'osservanza di tutte le normative di sicurezza valide, possono

tuttavia sussistere dei pericoli residui intrinseci dovuti al tipo di

costruzione (necessaria per lo scopo di applicazione) della

macchina.

29

Questi rischi di pericolo residuo possono tuttavia essere

minimizzati, se vengono osservate tutte le “indicazioni di

sicurezza” le “prescrizioni per l'impiego” e le istruzioni per

l'uso.

 Se si introducono le dita oppure le mani attraverso una

apertura sussiste il pericolo

di ferite, poiché si potrebbe

arrivare nel dispositivo di taglio.

 Pericolo di ferite alle dita e alle mani durante i lavori di

montaggio e di pulizia nel dispositivo di taglio.

 Pericolo di ferite nella zona dell'imbuto a causa di pezzi da

triturare lanciati via (forza centrifuga).

 Se non vengono utilizzati i conduttori dell'allacciamento

elettrico prescritti sussiste il pericolo causato dalla

corrente.

 Contatto con componenti sotto tensione quando le parti

elettriche sono aperte.

 I lavori prolungati con l'apparecchio e senza la protezione

per l'udito possono causare dei seri problemi per l'udito

spesso.

Tuttavia, nonostante l'attuazione di tutti i provvedimenti

possono sussistere dei pericoli residui non evidenti.

S

i

c

u

r

e

z

a

d

u

r

a

n

t

e

i

l

a

v

o

r

o

Prima della messa in funzione di questo prodotto

leggere ed osservare le seguenti indicazioni e le norme

antinfortunistiche della propria associazione di categoria

professionale oppure le normative di sicurezza valide nel

rispettivo Paese, in maniera tale da proteggere gli altri e

se stessi da possibili infortuni.

L

Distribuire le indicazioni della sicurezza anche alle

altre persone che lavorano con la macchina.

L

Custodire queste indicazioni della sicurezza

accuratamente per una ulteriore consultazione.

L

Macchine con interruttore di sicurezza

L’interruttore montato su questo trituratore biologico

garantisce la vostra sicurezza. Esso impedisce infatti

la messa in moto del motore in caso di macchina

aperta evitando il vostro accidentale contatto con

l’apparato di taglio in movimento.

Le riparazioni e il dispositivo per il disinserimento

di sicurezza, devono essere eseguite dal

produttore oppure da una ditta autorizzata dallo

stesso.

 Prima dell'impiego familiarizzare con l'apparecchio

mediante l'aiuto e il istruzioni per l'uso.

 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli

prescritti (vedere: impiego conforme alle prescrizioni e

lavori con la trituratrice (trinciapaglia).

 Provvedere ad una posizione sicura e mantenere

sempre l'equilibrio. Evitare di protenderli. Quando si

introduce la paglia tritata nell’apparecchio, si raccomanda

di stare alla stessa altezza dell’apparecchio stesso.

 Durante il lavoro con l'apparecchio prestare sempre molta

attenzione. Fare attenzione a quello che momentanea-

mente si sta facendo. Lavorare sempre con molta

cautela. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi.

 Durante il lavoro con l’apparecchio portare degli

occhiali di protezione, dei guanti da lavoro e una

protezione per l’udito.

 Indossare gli abiti di lavoro adatti:

−

non indossare

−

indossare scarpe antisdrucciolevoli

 L’utilizzatore è responsabile verso terzi nel raggio di

lavoro della macchina.

 Ai bambini e ai minorenni dell’età inferiore di 16 anni

non è consentito manovrare l’apparecchio.

 I bambini vanno tenuti lontano dal trituratore.

 Non azionare in nessun caso l’apparecchio, quando nelle

vicinanze si trovano delle persone estranee.

 Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.

 Mantenere la propria zona di lavoro sempre in ordine! Il

disordine può causare degli incidenti.

 Assumere una posizione di lavoro laterale oppure dietro

all'apparecchio. Non sostare mai nella zona dell'apertura

di espulsione.

 Non infilare mai le mani nelle aperture di riempimento

oppure di espulsione.

 Mantenere il viso e il corpo lontani dall'apertura di

riempimento.

 Non sovraccaricare l'apparecchio! Si lavora meglio e più

sicuri nel campo di potenza prestabilito.

 Azionare l'apparecchio solo se dispositivi di sicurezza

solo con montati correttamente e completi, non modificare

nella macchina niente di tutto quello che potrebbe

compromettere la sicurezza.

 Non modificare il numero di giri del motore, poiché

questa regola la velocità massima di lavoro sicura e

protegge da eventuali danni, causati da un’eccessiva

velocità, sia il motore che tutte le parti rotanti.

 Mai mettere in funzione l’apparecchio senza l’imbuto.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.

 Prima di inserire il motore chiudere l'apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio esposto alla pioggia, nè

lavorare con lo stesso sotto la pioggia.

 Custodire l'apparecchio solo in un luogo asciutto fuori

dalla portata dei bambini.

 Per evitare il pericolo di tagli alle dita durante i lavori di

montaggio o di pulizia tenere fermo l’apparato di taglio

(vedi pic. pag. 31) e indossare dei guanti di protezione.

 Disinserire la macchina ed estrarre la spina di corrente

dalla prese quando vengono eseguiti i seguenti lavori:

−

Lavori di riparazione

−

Lavori di manutenzione e pulizia

−

Rimozione di disturbi

−

Trasporto

−

Sostituzione delle lame

−

Quando si abbandona l'apparecchio (anche per le

brevi interruzioni)

 Controllare la macchina per eventuali danneggiamenti:

−

Prima di rimettere la macchina in funzione controllare

accuratamente i dispositivi di sicurezza sul loro

perfetto funzionamento conformemente alle

prescrizioni.

30

−

Controllare se qualche componente e danneggiato

oppure difettoso. Per garantire un esercizio sicuro e

perfetto, tutti componenti devono essere montati

correttamente e tutte le condizioni devono essere

soddisfatte.

−

I dispositivi di sicurezza e i componenti

danneggiati devono essere riparati oppure sostituiti a

regola d'arte da una officina specializzata e

autorizzata, se nelle istruzioni per l'uso non viene

indicato diversamente.

−

Gli adesivi di sicurezza, le cui scritte sono

danneggiate o illeggibili devono essere rimpiazzati.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione della linea di allacciamento secondo

IEC 60245 (H 07 RN-F) con una sezione del conduttore di

almeno

−

1,5 mm² con una lunghezza del cavo fino a 25 m

−

2,5 mm² con una lunghezza del cavo oltre i 25 m

 Durante la posa dei cavi di collegamento accertarsi che

questi non vengano schiacciati, o piegati e che il

collegamento ad innesto non venga bagnato.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali esso non è

previsto. Proteggere il cavo dal caldo, l'olio e gli spigoli

vivi. Per estrarre la spina dalla presa non tirarla dal cavo.

 Controllare ad intervalli regolari il cavo di prolunga e

sostituirlo se esso è danneggiato.

 Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso.

 Per il lavoro all'aperto utilizzare solo un cavo di prolunga

approvato per questo scopo e corrispondentemente

contrassegnato.

 Non usare allacciamenti elettrici provvisori.

 Non cavallottare (escludere) mai i dispositivi di

protezione oppure non metterli mai fuori servizio.

L'allacciamento elettrico oppure le riparazioni sui

componenti della macchina devono essere eseguiti da

un elettrotecnico specializzato ed autorizzato oppure da

uno dei nostri servizi per l'assistenza clienti. Osservare

le normative locali ed in particolare quelle relative alle

misure di protezione.

Le riparazioni su altre parti della macchina devono

essere eseguite dal produttore oppure da uno dei suoi

servizi per l'assistenza clienti.

Usare solo pezzi di ricambio, accessori ed accessori

speciali originali. L'impiego di altri pezzi di ricambio

oppure altri accessori possono causare degli incidenti. Il

produttore esclude qualsiasi responsabilità per i danni

causati dall'impiego di altri pezzi di ricambio non

originali.

M

e

z

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

 Assicuratevi che l’apparecchio sia montato in maniera

completa e conforme alle istruzioni.

 Per l’uso, disporre la sminuzzatrice su un fondo piano e

solido (pericolo di ribaltamento).

 Non mettere l'apparecchio sul selciato oppure sul

pietrisco.

 Impiegare l’apparecchio solo all’aperto. Mantenere la

distanza (almeno 2 m) da pareti o da altri oggetti rigidi.

 Prima dell’uso controllare sempre se

−

i cavi di collegamento presentano dei difetti (fessure,

tagli o simili)

−

Controllare la macchina per eventuali danneggiamenti

−

tutte le viti sono serrate bene

L Allacciamento alla rete

 Confrontare il valore della tensione riportato sulla

targhetta dell'apparecchio con il valore della tensione di

rete e collegare l'apparecchio nella corrispondente presa

in modo conforme alle disposizioni.

 Usare prolunghe con sezione sufficiente

 Fusibile

soltanto per Britannico/

Irlanda/Svizzera

1600 W

1700 W

10 A inerte

1800 W

1900 W

2000 W

16 A

13 A inerte

2100 W

2200 W

2300 W

2400 W

16 A inerte

13 A inerte

Avviare e

spegnere

Salvamotore

Il motore è dotato di un interruttore automatico, il quale in

caso di sovraccarico interviene (interrompe) automaticamente

Il motore può essere acceso nuovamente dopo una pausa di

raffreddamento (ca.

5min.).

In caso di caduta di corrente la macchina si disinserisce

automaticamente (interruttore di minima tensione). Per

reinserire di nuovo la macchina azionare l’interruttore.

Impedenza de rete

Con delle condizioni sfavorevoli della rete di alimentazione,

durante il processo di inserzione dell‘apparecchio, possono

avere luogo delle brevi oscillazioni di tensione, le quali a loro

volta possono pregiudicare il funzionamento degli altri

apparecchi (ad es. sfarfallio di una lampada).

31

Tuttavia, per evitare simili disturbi attenersi ai valori massimi

di impedenza di rete riportati nella tabella.

Potenza assorbita P

1

(W)

Impedenza di rete Z

max

(

Ω

)

1600/1700 0,35

1800/1900/2000 0,25

2100/2200/2300/2400 0,24

L

a

v

o

r

o

c

o

n

l

a

t

r

i

t

u

r

a

t

r

i

c

e

(

t

r

i

n

c

i

a

p

a

g

l

i

a

)

 Assumere una posizione di lavoro laterale oppure dietro

all'apparecchio. Non sostare mai nella zona dell'apertura

di espulsione.

 Non infilare mai le mani nelle aperture di riempimento

oppure di espulsione.

 Mantenere il viso e il corpo lontani dall'apertura di

riempimento.

 Non inserire le mani o altri parti del corpo oppure

indumenti nel tubo di riempimento o nel canale di

espulsione oppure in prossimità di altre parti in

movimento.

 Prima di accendere l'apparecchio controllare, se

nell'imbuto di riempimento non sono presenti ancora dei

resti di paglia o arbusti.

 Non ribaltare l’apparecchio quando il motore si trova in

funzione.

 Durante il riempimento fare attenzione che nell'imbuto di

riempimento non arrivino pezzi metallici, pietre, bottiglie

oppure altri oggetti che non devono essere lavorati.

 Se nell'imbuto di riempimento arrivano corpi estranei

oppure se l'apparecchio inizia ad emettere rumori

inconsueti oppure vibrazioni, disinserirlo subito e lasciarlo

fermare. Estrarre la spina di corrente ed eseguire i

seguenti punti:

−

esaminare i danni

−

sostituire oppure riparare le parti danneggiate

− controllare l'apparecchio e stringere saldamente le

parti che si sono allentate

l'apparecchio non può essere riparato se non si

è autorizzati per questo scopo.



Cosa si può sminuzzare?

Si:

• Rifiuti organici domestici e di giardino

p. es. rametti di siepi e rami di alberi, fiori appassiti, rifiuti

da cucina

No:

• vetro, pezzi metallici, materiali plastici, sacchetti di

plastica, pietre, resti di stoffa, radici con terra, resti di cibo,

pesce, carne



Particolari istruzioni per tritare:

 Sminuzzare rami, ramoscelli e legni poco dopo averli

tagliati

−

questo materiale seccandosi diventa molto duro,

perciò diminuisce il diametro massimo dei rami da

sminuzzare.

 Togliere i getti dei rami molto ramificati.

 Trattamento dei rifiuti di giardino e di cucina molto

acquosi e che tendono ad attaccarsi tra loro

−

per evitare l’intasamento dell’apparecchio, sminuzzare

questo materiale altermandolo con rifiuti legnosi.

 Non far accumulare troppo la paglia tritata nella zona

dell’apertura dell’espulsione. Ciò potrebbe causare

l’intasamento del canale di espulsione. La conseguenza

sarebbe quella di un contraccolpo del materiale attraverso

il foro di riempimento.

 Depurare il foro di riempimento e il canale di espulsione

se l’apparecchio è intasato. A questo proposito occorre

anzitutto disinserire il motore ed estrarre la spina dalla

presa.

 Assicurarsi sempre che il diametro dei rami da

sminuzzare non superi quello massimo ammesso per

l’apparecchio (∅ vedi pag. 33).

 Il gruppo lame tira dentro il materiale in modo quasi

completamente automatico.

 Evitare un sovraccarico del motore, in caso di rami

grossi, tirando spesso indietro il ramo.

 In caso di un sovraccarico dell’apparecchio, la manopola

dotata di salvamotore si spegne automaticamente

−

riaccendere la sminuzzatrice dopo circa 5 min.

−

se, una volta trascorso questo tempo, la sminuzzatrice

non si accende, vedi punto „Disturbi di

funzionamento“.

S

o

s

t

i

t

u

z

i

o

n

e

d

e

l

e

l

a

m

e

Prima di eseguire la sostituzione delle lame

estrarre la spina di corrente.

Durante i lavori nel dispositivo di taglio sussiste il

pericolo di ferite alle dita e alle mani. Utilizzare i guanti

di protezione.

Stabilire il dispositivo di taglio.

Prestazioni di taglio ridotte:

un lato della lame è consumato

Applicazione di un tagliente non usato mediante il

rivoltamento

PZ 3

32

Tutti i taglienti delle lame non sono più affilati

set di lame nuovo (nr. d’ordine 384547)

M

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

p

u

l

i

z

i

a

Prima di eseguire i lavori di manutenzione e

pulizia estrarre la spina di corrente.

Tenere presente che nel corso della manutenzione

dell’utensile da taglio, questo, tramite il meccanismo di

avviamento, potrebbe ancora girare, anche se il motore si

trova disinserito per via del bloccaggio del coperchio.

Portare guanti di protezione.

I trituratori biologici sono generalmente esenti da

manutenzione.

L

Per mantenern inalterato il valore e assicurarne una

lunga durata, è necessario però fare attenzione ai

seguenti punti:

• Dupo l’uso, bisogna pulire la macchina all’interno e

all’esterno.

• Dopo l’uso, oliare leggermente (contro la ruggine)

l’apparato di taglio e le parti mobili dell’interruttore di

sicurezza.

P

e

z

i

d

i

r

i

c

a

m

b

i

o

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio

- fonte d´acquisto è il produttore

- indicazioni richieste per l´ordinazione:

•

Colore dell´appareecchio (per i pezzi dei corpo)

•

N° dei pezzo di ricambio

•

Quantit

à dei pezzi

•

Tipo della sminuzzatrice

•

Denominazione

Esempio: orange, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

D

i

s

t

u

r

b

i

d

i

f

u

n

z

i

o

n

a

m

e

n

t

o

disturbo possibile causa soppressione

Il motore non si avvia

−

manca la tensione nell’impianto elettrico

−

cavo di raccordo difettoso

−

la parte superiore della carcassa non è chiusa

bene (è scattato il disinserimento di sicurezza)

−

controllare la protezione

−

farlo controllare (elettricista specializzato)

−

chiudere bene la parte superiore della

carcassa, ed avvitarla, togliere event. la

sporcizia

Il motore romba, però non si

avvia

−

meccanisco di taglio bloccato

−

condensatore difettoso

−

disinserire l’apparecchio, staccare la spina

dall’impianto elettrico e pulire l’interno

dell’apparecchio

−

far riparare l’apparecchio dal costruttore

oppure da una ditta da lui indicata

L’apparecchio funziona, però

si blocca alla più lieve

sollecitazione e si

disinserisce tramite l’inter-

rutture di protezione del

motore.

Il cavo di prolunga è troppo lungo oppure la

sezione di questo è troppo piccola. Presa di

corrente troppo lontana dal collegamento

principale e sezione troppo piccola del conduttore

di collegamento.

Cavo di prolunga almeno 1,5 mm², massiomo 25

m lungo. Se il cavo è più lungo, sezione di

almeno 2,5 mm².

Prestazioni di taglio ridotte.

Un lato della lame è consumato od tutti taglienti

delle lame non sono più affilati

Applicazio rivoltamento ne di un tagliente non

usato mediante il or set di lame nuovo.

filettatura

sinistra

33

D

a

t

a

t

e

c

n

i

c

i

Modello 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400

Tipo AH 400 AH 400 AH 401 AH 401 AH 401 AH 402 AH 402 AH 402 AH 402

Motore motore a induzuione 230 V, 50 Hz, con freno motore automatico

Potenza dei motore

P

1

S 6 – 40 %

1600 W 1700 W 1800 W 1900 W 2000 W 2100 W 2200 W 2300 W 2400 W

Ammisione di

energia electrica I

7,5 A 7,9 A 8,6 A 9 A 9,3 A 9,5 A 10,1 A 10,5 A 10,5 A

Numero di giri N 2800 min

-1

Interruttore on / off

con

salvamotore, dispositivo per l’interruzione di sicurezza, interruttore di minima tensione

Peso 18 kg 18 kg 19 kg 19 kg 19 kg 20 kg 20 kg 20 kg 20 kg

Livello di pressione

acustica al posto di

lavoro L

PA

*

88 dB (A)

Livello capacità

acustica L

WA

*

livello di potenza sonora misurata 102 dB (A)

livello di potenza sonora garantita 103 dB (A)

Diametro massimo

dei rami da

sminuzzare

(vale

solo

per legno verde)

30 mm

35 mm

40 mm

* Direttiva 2000 / 14 / CE.

G

a

r

a

n

z

i

a

• Riconosciamo 2 anni di garanzia dalla data d’acquisto del prodotto, per ogni rottura dovuta a materiali scadenti o a difetti di

fabbricazione.

• Non viene riconosciuta garanzia per rotture dovute a uso errato oppure a disattenzione delle istruzioni d’uso.

• Le parti difettose devono essere spedite alla nostra fabbrica e noi ci riserviamo il diritto di decidere l’eventuale invio gratuito di

pezzi di ricambio.

• Le prestazioni di garanzia non si estendono alla normale usura dei seguenti componenti.

• I lavori di garanzio saranno fatte da nio. La riparazione tramite un’altra ditta potrà essere fatta solo con la nostra autorizzazione.

• La garanzia viene riconosciuta solo per ricambi originali.

• La si riserva la possibilità di modifiche tecniche senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

ATIKA BIOTEC 1600 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ATIKA BIOTEC 1600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti