WOLF-Garten SDE 2500 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

SDE 2100 - SDE 2500

D

1 Knauf

2 Einfülltrichter

3 Rückstellknopf /

Überlastungsschutz

4 Ein-/Ausschalter

5 Netzstecker

6 Auffangsack

G

1 Knob

2 Hopper

3 Reset button / overload

protection

4 On/off switch

5 Mains plug

6 Collection sack

F

1 Bouchon

2 Entonnoir de remplissage

3 Bouton de remise à zéro /

Protection contre les

surcharges

4 Interrupteur de marche/arrêt

5 Fiche secteur

6 Sac de ramassage

I

1Pomo

2 Tramoggia di riempimento

3 Pulsante di ripristino/

protezione da sovraccarichi

4 Interruttore on-off

5 Spina

6 Sacco di raccolta

n

1 Knop

2 Vultrechter

3 Terugstelknop /

Overbelastingsbeveiliging

4 Aan/Uitschakelaar

5 Apparaatstekker

6 Opvangzak

d

1 Knop

2 Ifyldningstragt

3 Resetknap /

overbelastningssikring

4 Tænd-/sluk-kontakt

5Netstik

6 Opsamlersæk

f

1 Nuppi

2 Täyttösuppilo

3 Palautusnuppi /

ylikuormitussuoja

4 Päälle-/Poiskytkin

5 Verkkopistoke

6 Keruusäkki

N

1 Knapp

2 Påfyllingstrakt

3 Tilbakestillingsknapp /

Overlastvern

4 På-/Av-bryter

5 Nettstøpsel

6 Oppsamlingssekk

S

1Vred

2 Påfyllningstratt

3 Återställningsknapp/

överbelastningsskydd

4 Strömbrytare

5 Elkontakt

6 Uppsamlingssäck

C

1 zajišt'ovací knoflík

2 plnicí násypka

3 vratné tlaítko / ochrana proti

petížení

4vypína

5 sít'ová zástrka

6 zachycovací pytel

H

1Gomb

2 Adagolótölcsér

3 Visszaállító gomb /

túlterhelés elleni védelem

4 Be-/kikapcsoló gomb

5 Csatlakozódugó

6 Gyjtzsák

p

1 Pokrto

2 Lej napeniajcy

3 Przycisk Reset /

zabezpieczenie przed

przecieniem

4 Wcznik/wycznik

5 Wtyczka sieciowa

6 Worek zbierajcy

h

1Glava stupa

2 Lijevak za punjenje

3 Gumb za vraanje na

poetni položaj / zaštita od

preoptereenja

4 Gumb za uklj./isklj.

5 Mrežni utika

6 Vrea za prihvat

s

1Gombík

2 Plniaci lievik

3 Nulovacie tlaidlo / ochrana

proti pret'aženiu

4Vypína



5 Siet'ová zásuvka

6 Zachytávací sáok

O

1Glaviè

2Lijak

3 Ponastavitveni

gumb/prenapetostna zašèita

4 Stikalo za vklop/izklop

5 Vtikaè

6 Lovilnik

b

1

2  

3    /

  

4 

/

5   

6  

R

1 

2  

3  / 



4 

5  

6  

o

1 Mâner

2 Pâlnie de umplere

3 Buton de resetare / Protecie

supraîncrcare

4 Comutator Pornire/Oprire

5 techer reea

6 Sac colector

T

1 Topuz

2 Dolum hunisi

3 Geri alma dümesi/ Ar yük

korumas

4 Açma/Kapama alteri

5 Elektrik fii

6 Torba

g

1 

2  

3   /

 

4  on/off

5 

6  

La pagina sta caricando ...

16

I

I Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLF

Indice

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . 19

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indicazioni di sicurezza

Significato dei simboli Indicazioni generali

z Prima dell'uso, controllare l'eventuale presenza di indizi di

danneggiamento o invecchiamento del cavo di collegamento.

z Se il cavo di collegamento alla rete elettrica subisce danni du-

rante l'uso dell'apparecchio, è consentito toccarlo solo dopo

aver staccato la spina.

z Attenzione! Dopo lo spegnimento del motore, le lame conti-

nuano a ruotare per inerzia.

z Staccare la spina dalla presa nei seguenti casi:

– quando si lascia incustodito l'apparecchio

– prima di eliminare un'ostruzione

– prima di controllare, pulire o riparare l'apparecchio

– se si colpisce un corpo estraneo (controllare la presenza di

eventuali danni all'apparecchio e ripararli se necessario)

– in presenza di forti vibrazioni dell'apparecchio (controllare

l'apparecchio immediatamente).

Preparativi

z Non consentire l'uso dell'apparecchio a bambini.

z Non utilizzare l'apparecchio se nelle vicinanze si trovano per-

sone.

z Indossare paraorecchi e occhiali di protezione. Indossarli per

tutto il tempo in cui l'apparecchio è in funzione.

z Non indossare abbigliamento sciolto o cascante né abbiglia-

mento con fasce o cordoncini pendenti.

z L'apparecchio va utilizzato solo all'aperto (ossia, non nelle vi-

cinanze di una parete o di un altro oggetto rigido) e su una su-

perficie solida e piana.

z Non utilizzare l'apparecchio su una superficie pavimentata o

coperta di ghiaia.

z Prima di mettere in funzione l'apparecchio, verificare che tutte

le viti, i dadi e i perni, nonché gli altri materiali di fissaggio, sia-

no saldamente in sede e che le coperture e gli scudi di prote-

zione siano al loro posto.

z Sostituire gli adesivi danneggiati o illeggibili.

Leggere attentamente il manuale d'uso e prendere di-

mestichezza con gli elementi di comando e l'uso corret-

to dell'apparecchio. L'utilizzatore è responsabile degli

incidenti ai danni di altre persone o proprietà delle stes-

se. Attenersi alle indicazioni, alle spiegazioni e alle pre-

scrizioni. Conservare con cura il manuale d'uso a

scopo di futuro riferimento.

Non consentire l'uso dell'apparecchio a bambini o altre

persone che non conoscano il manuale d'uso. Non è

consentito l'uso dell'apparecchio ai minori di 16 anni. È

possibile che l'età minima dell'utilizzatore sia stabilita

da disposizioni locali.

Avvertenza

Leggere il manuale d'uso prima della

messa in funzione

Quando il motore è acceso, sussiste il

rischio del lancio di oggetti – mante-

nere lontani dalla zona di pericolo gli

estranei, gli animali domestici e gli

animali da produzione.

Staccare la spina prima di dare inizio

ad interventi di regolazione, pulizia e

manutenzione, nonché in caso di

danni al cavo.

Attenzione alle lame rotanti. Non

mantenere i piedi e le mani nelle aper-

ture mentre la macchina è in funzio-

namento.

Indossare guanti di protezione

Indossare occhiali di protezione e pa-

raorecchie

Proteggere dall'umidità.

Manuale originale

17

I

Cavo

1 Attenzione! Scarica elettrica da cavo danneggiato

Quanto il cavo è tagliato completamente o danneggiato, il

fusibile di sicurezza non sempre funziona.

z Non toccare il cavo prima di estrarre la spina dalla presa

di corrente.

z Il cavo danneggiato deve essere completamente sosti-

tuito. È vietato riparare il cavo con nastro isolante.

z Fare riparare il cavo solo da un tecnico specializzato.

z Evitare che il cavo sfreghi contro bordi, punte o oggetti taglien-

ti.

z Evitare che il cavo rimanga schiacciato nelle fessure di porte

e finestre socchiuse.

z Non è consentito togliere né ponticellare i dispositivi di com-

mutazione.

z Utilizzare solo prolunghe che non siano più sottili di un tubo di

gomma, tipo: HO 7 RNF, sezione trasversale minima

3x1,5mm

2

, lunghezza: max. 25 m.

z È necessario che i cavi siano protetti dagli spruzzi d'acqua.

Maneggio

z Prima di avviare l'apparecchio, sincerarsi che la tramoggia di

introduzione sia vuota.

z Mantenere il capo e il corpo lontani dall'apertura di introduzio-

ne.

z Non avvicinare le mani, altre parti del corpo o l'abbigliamento

alla tramoggia di introduzione, al canale di scarico o ad altre

parti mobili.

z Conservare sempre l'equilibrio e mantenere una posizione

salda.

z Non tendersi in avanti. Quando si introduce il materiale, non

mantenere una posizione più alta dell'apparecchio.

z Quando si mette in funzione l'apparecchio, mantenersi sem-

pre lontani dalla zona di scarico.

z Quando si introduce il materiale, sincerarsi che non contenga

metallo, pietre, bottiglie, lattine o altri corpi estranei.

z Se nell'utensile da taglio dovessero finire corpi estranei, o se

l'apparecchio emette rumori insoliti o vibra in modo anomalo,

spegnere immediatamente il motore e lasciare che l'apparec-

chio si arresti gradualmente. Staccare la spina e procedere

come segue:

– Controllare la presenza di eventuali danni all'apparecchio

– Controllare che le parti siano saldamente in sede serrando-

le se necessario

– Far riparare o sostituire le parti danneggiate (utilizzare solo

ricambi originali WOLF).

z Non lasciare che il materiale lavorato si accumuli nella zona di

scarico, poiché ciò potrebbe impedirne la corretta espulsione

e causare un ritorno del materiale attraverso l'apertura di in-

troduzione.

z Se l'apparecchio è intasato, spegnere il motore e staccare la

spina prima di dare inizio alla pulizia.

z Per proteggere il motore da danni o surriscaldamento, assicu-

rarsi che sia libero da residui e altre accumulazioni.

z Sincerarsi che tutte le coperture e le protezioni siano al loro

posto e in buone condizioni di funzionamento.

z Non trasportare l'apparecchio quando il motore è in marcia.

z Spegnere il motore e staccare la spina quando si lascia il po-

sto di lavoro.

z Non ribaltare l'apparecchio quando il motore è in marcia.

Manutenzione e magazzinaggio

z Se l'apparecchio è spento per manutenzione, magazzinaggio

o sostituzione di un accessorio, assicurarsi che la fonte di

energia sia disattivata e che la spina sia staccata. Sincerarsi

che tutte le parti mobili siano ferme. Prima di procedere alla

manutenzione, alla regolazione ecc., lasciar raffreddare l'ap-

parecchio.

z Quando si svolge la manutenzione dell'utensile da taglio, pre-

stare attenzione poiché può continuare a muoversi anche

quando il motore è spento.

Smaltimento

Montaggio

z Vedere illustrazioni

Uso

Orari d'uso

z Attenersi alle disposizioni locali.

z Informarsi circa gli orari d'uso presso le autorità locali.

Collegamento alla presa (230 Volt, 50 Hz)

z Collegare l'apparecchio solo a prese protette da un fusibile ri-

tardato da 16 ampere (o da un interruttore automatico accop-

piato di tipo B).

Non smaltire gli apparecchi elettrici insieme ai rifiuti

domestici. Assicurare un riciclaggio rispettoso

dell'ambiente dell'apparecchio, degli accessori e

dell'imballaggio.

A

B

C

D

E

18

I

3 Nota: dispositivo di protezione contro corrente resi-

duale

Questi dispositivi di protezione proteggono da lesioni gravi

qualora si entri in contatto con linee danneggiate nonché in

caso di errori di isolamento e, in determinati casi, anche in

caso di danneggiamento di linee sotto tensione.

z Raccomandiamo che l’attrezzo sia collegato ad una pre-

sa di corrente che sia protetta da un dispositivo di prote-

zione contro la corrente residuale (RCD) con una

corrente residuale non superiore a 30 mA.

z Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti. Consul-

tate un elettricista.

Lavorare con la trinciatrice da giardino

1 Indossare guanti di protezione e paraorecchi

z Assumere una posizione di lavoro che consenta di venirsi a

trovare su un lato dell'apparecchio o dietro lo stesso. Non so-

stare mai nella zona dell'apertura di scarico.

z Non introdurre mai le mani nell'apertura di introduzione o di

scarico.

z Prima di accendere l'apparecchio, verificare che nella tramog-

gia di riempimento non siano presenti residui.

z Se nella tramoggia di riempimento finiscono corpi estranei, o

se l'apparecchio inizia ad emettere rumori insoliti o a vibrare

in modo anomalo, spegnere immediatamente l'apparecchio e

attenderne l'arresto completo. Staccare la spina e procedere

come segue:

– Controllare l'apparecchio e stringere le parti allentate.

– Sostituire le parti danneggiate.

– Fare eseguire le riparazioni dell'apparecchio da un’officina

specializzata.

Che cosa si può trinciare

z Residui organici domestici o del giardino, ad esempio parti ta-

gliate di siepi e alberi, fiori appassiti, rifiuti della cucina

Che cosa non si può trinciare

z Vetro, parti metalliche, plastica, sacchetti di plastica, pietre,

residui di stoffa, radici con terreno, residui di cibo, pesce e car-

ne

Accensione / spegnimento

z Per accendere l'apparecchio, premere il pulsante verde

(2)

z Per spegnere l'apparecchio, premere il pulsante rosso (3)

3 La macchina dispone di un interruttore automatico che

serve ad impedirne la riaccensione accidentale dopo

un'interruzione della corrente.

Protezione contro i sovraccarichi

3 Il sovraccarico dell'apparecchio (ad esempio per bloc-

care le lame) può determinarne l'arresto entro pochi se-

condi. Per proteggere il motore da possibili danni, il

dispositivo di protezione contro i sovraccarichi scolle-

ga automaticamente l'apparecchio dalla rete elettrica.

z Prima di rimetterlo in funzione, attendere almeno un mi-

nuto, quindi premere innanzitutto il pulsante di ripristino

(1) e poi l'interruttore on-off. Se il motore non si av-

via, pulire la tramoggia di raccolta (vedere Manutenzio-

ne).

Indicazioni speciali per la trinciatura

z Trinciare i rametti, i rami e i pezzi di legno poco dopo averli ta-

gliati (se lasciati seccare, questi materiali s'induriscono molto,

per cui si riduce il diametro massimo dei rametti che è possi-

bile trinciare).

z Nei rametti molto diramati, staccare le diramazioni laterali.

z Quando si lavorano residui del giardino o della cucina che

contengono molta acqua e tendono ad incollarsi, trinciarli al-

ternandoli con materiale legnoso per evitare l'intasamento

dell'apparecchio).

z Non lasciare che il cumulo di materiale trinciato accanto

all'apertura di scarico diventi troppo alto. Il materiale già trin-

ciato potrebbe altrimenti intasare il canale di scarico e ciò, a

sua volta, può causare un ritorno del materiale attraverso

l'apertura di introduzione.

z Attenersi al diametro massimo dei rametti da lavorare previsto

per l'apparecchio.

z Il gruppo di taglio risucchia il materiale da trinciare in modo in

gran parte autonomo.

Manutenzione

Generale

1 Prima di procedere ad interventi di manutenzione e pu-

lizia, staccare la spina.

Quando si svolge la manutenzione dell'utensile da ta-

glio, prestare attenzione poiché può continuare a muo-

versi anche quando il motore è spento.

Indossare guanti di protezione.

z Riporre sempre l'apparecchio in un luogo asciutto e inacces-

sibile ai bambini.

Indicazioni generali sulla pulizia

1 Prima di procedere ad interventi di manutenzione e pu-

lizia, staccare la spina.

z Trattare l'apparecchio con cura e pulirlo regolarmente per pro-

lungarne la durata in servizio.

z Mantenere le feritoie di ventilazione pulite e prive di polvere.

z Per pulire l'apparecchio, utilizzare esclusivamente un panno

caldo e umido e una spazzola morbida.

z Evitare che l'apparecchio si bagni e non spruzzarvi acqua.

Pulizia della tramoggia di raccolta

1 Prima di procedere ad interventi di manutenzione e pu-

lizia, staccare la spina.

1. Svitare il pomo e ribaltare l'alloggiamento verso l'alto per aprir-

lo .

2. Eliminare dalla zona di taglio ed espulsione tutti gli oggetti che

possano bloccare le lame.

3. Chiudere nuovamente l'alloggiamento e stringere a fondo il

pomo .

4. Prima di attivare l'interruttore on-off, premere il pulsante di ri-

pristino.

F

G

19

I

Dispositivo di bloccaggio di sicurezza

z La trinciatrice è dotata di un dispositivo di bloccaggio di sicu-

rezza posto sulla cerniera tra l'alloggiamento e la carcassa del

motore.

z Se l'alloggiamento non si chiude in linea con la carcassa del

motore, il dispositivo di bloccaggio di sicurezza arresta il mo-

tore.

z In tal caso, procedere come segue:

– Svitare il pomo e ribaltare l'alloggiamento verso l'alto per

aprirlo .

– Pulire con cura le superfici di contatto.

– Chiudere nuovamente l'alloggiamento e stringere a fondo il

pomo .

Sostituzione delle lame

1 Prima di procedere ad interventi di manutenzione e pu-

lizia, staccare la spina.

Quando si svolge la manutenzione dell'utensile da ta-

glio, prestare attenzione a che possa continuare a muo-

versi anche quando il motore è spento.

Per motivi di sicurezza, le lame vanno fatte sostituire da

un'officina specializzata.

1. Svitare il pomo e ribaltare l'alloggiamento verso l'alto per aprir-

lo .

2. >Per sostituire le lame, inserire la chiave esagonale

(1)

nella fessura della piastra di arresto e attraverso la copertura.

3. Allentare le due viti con la brugola a forchetta fornita

(2)

ed estrarre le lame consumate.

4. Inserire le nuove lame e serrare a fondo le viti.

1 Dopo la sostituzione, estrarre la brugola a forchetta e la

chiave esagonale.

5. Chiudere nuovamente l'alloggiamento e stringere a fondo il

pomo .

Eliminazione dei guasti

G

H

G

H

G

Problema Possibile causa Rimedio

Il motore non si avvia

z Manca la tensione di rete z Controllare la protezione

z Cavo di collegamento difettoso z Far controllare il cavo (elettricista)

Il motore romba ma non si

avvia

z La sezione superiore dell'alloggiamento non è chiu-

sa correttamente (è scattato il dispositivo di spegni-

mento di sicurezza )

z Chiudere e avvitare correttamente la se-

zione superiore dell'alloggiamento, eli-

minarne eventuali impurità.

z Gruppo di taglio bloccato z Spegnere l'apparecchio, staccare la spi-

na e pulire l'apparecchio dall'interno

z Condensatore guasto z Consegnare l'apparecchio ad un'officina

del servizio di assistenza WOLF per la

riparazione.

Il motore non si avvia

z Il cavo di prolunga è troppo lungo o presenta una se-

zione trasversale troppo ridotta

z Cavo di prolunga di massimo 1,5 mm²,

lunghezza massima 25 m. In caso di

cavo più lungo, sezione trasversale di

minimo 2,5 mm

2

.

z La presa è troppo lontana dal collegamento principa-

le e la sezione trasversale del cavo di collegamento

è troppo piccola

Prestazioni di taglio ridotte z Lame smussate z Sostituzione delle lame

In caso di dubbi, rivolgersi sempre ad un'officina del servizio di assistenza WOLF.

Attenzione: prima di ogni controllo o prima di qualsiasi intervento sulle lame, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

20

I

Condizioni di garanzia

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal vendi-

tore oppure il documento d‘acquisto.

Per la durata di 2 anni a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta WOLF-

Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e

allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale

non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito

elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 2 anni:

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garan-

zia viene ridotta a 12 mesi.

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istru-

zioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre condizioni

di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certifi-

cato d‘acquisto.

La garanzia non copre la normale usura di batterie, lame, particolari di

fi ssaggio lama come dischi di attrito, cinghie trapezoidali/dentate,

ruote/gomme, fi ltri dell‘aria, candele di accensione e connettori per

candele di accensione. In caso di riparazioni effettuate in proprio, si

estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti e le carenze

che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di

materiale o di produzione, vengono rimossi esclusivamente dalle

nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) op-

pure dal produttore stesso, se egli fosse pi vicino alla Vostra sede.

Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garan-

zia. Non ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricam-

bio. Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati

a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poich in caso contrario

i diritti all‘indennizzo da parte di queste imprese decadono.

La pagina sta caricando ...

WOLF-Garten SDE 2500 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

WOLF-Garten SDE 2500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti