Waeco W2000 Istruzioni per l'uso

PerfectCharge

W2000

Jumpsta

rt

A

V

12

V

24 V

Charge

R

e

v

e

rs

e

P

o

la

rity

C

h

a

rg

e

S

ta

tu

s

DE 6 W-Automatik Batterielader

Bedienungsanleitung

EN 29 W Automatic Battery Charger

Instruction Manual

FR 51 Chargeur de batterie

W-automatique

Manuel d’utilisation

ES 75 Cargador de batería

automático W

Instrucciones de uso

IT 98 Caricatore per batterie

Wautomatico

Istruzioni per l’uso

NL 121 W-automatische acculader

Gebruiksaanwijzing

DA 143 W-automatik-batterilader

Betjeningsvejledning

SV 164 Batteriladdare med W-automatik

Bruksanvisning

NO 186 Batterilader med W-automatikk

Bruksanvisning

FI 208 W-automaattinen akkulaturi

Käyttöohje

W2000.book Seite 1 Montag, 5. November 2007 6:00 18

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO.

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

W2000.book Seite 2 Montag, 5. November 2007 6:00 18

La pagina sta caricando ...

PerfectCharge W2000

98

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui l'apparecchio

venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative

istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . 99

2 Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.1 Sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio. . . 101

2.3 Sicurezza durante l'uso delle batterie. . . . . . . . . . . . . . . 103

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

5.1 Funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

5.2 Indicazioni ed elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . 106

5.3 Morsetti di batteria e cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

6 Utilizzo del caricatore per batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

6.1 Collegamento del caricatore per batterie . . . . . . . . . . . . 107

6.2 Carica delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6.3 Aiuto per l'avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

6.4 Scollegamento del caricatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

7 Ricerca dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

11 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

12 Glossario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

W2000.book Seite 98 Montag, 5. November 2007 6:00 18

PerfectCharge W2000 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

99

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti

simboli:

d

Avvertenza!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o materiali.

a

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni all'apparecchio.

e

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o apparecchi e

compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

I

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è

necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie

saranno descritte passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 2 1, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in

una figura, in questo esempio, alla “posizione 1 nella figura 2 a

pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di

seguito.

W2000.book Seite 99 Montag, 5. November 2007 6:00 18

Indicazioni di sicurezza PerfectCharge W2000

100

2 Indicazioni di sicurezza

WAECO International GmbH non si assume alcuna responsabilità

per danni risultanti dai seguenti punti:

– danni all'apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o

sovratensioni

– modifiche all'apparecchio senza esplicita autorizzazione di

WAECO International GmbH

– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di

istruzioni

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di

sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da

– scosse elettriche

– pericolo di incendio

–ferite

2.1 Sicurezza di base

e

z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

z Assicurarsi che altri oggetti non causino un cortocircuito sui

contatti dell'apparecchio.

z Fare attenzione che il morsetto rosso e quello nero non entrino

mai in contatto.

z Posare tutte le linee in modo che non sussista pericolo di

inciampo e in modo da escludere eventuali danni al cavo.

z Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di

allacciamento.

z Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

W2000.book Seite 100 Montag, 5. November 2007 6:00 18

PerfectCharge W2000 Indicazioni di sicurezza

101

d

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli

connessi agli apparecchi elettrici. Non permettere l'uso di

apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.

z Persone che a causa della proprie capacità fisiche, sensoriali o

mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa

conoscenza non siano in grado di utilizzare l'apparecchio in

modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e

seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

a

z Se il cavo di allacciamento o l'apparecchio presentano danni

visibili evitare di mettere in funzione l'apparecchio.

z Se il cavo di allacciamento alla rete di questo apparecchio viene

danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore o da

parte del suo servizio clienti, oppure da una persona

sufficientemente qualificata, al fine di evitare pericoli.

z L'apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto

potrebbero causare rischi enormi (fig. 1, pagina 3).

In caso di riparazioni, rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti

WAECO.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell'apparecchio

e

z Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Non toccare mai i cavi scoperti a mani nude. Questo vale

soprattutto per le linee nel circuito di corrente alternata.

z Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici, assicurarsi che

nelle vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso

di necessità.

z Per essere in grado di staccare velocemente l'apparecchio dalla

rete in caso di pericolo, è necessario che la presa si trovi nelle

vicinanze dell'apparecchio e che sia facilmente accessibile.

z Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di

alimentazione e la spina siano asciutte.

z Notare che, anche dopo l'attivazione del dispositivo di

protezione (fusibile), alcuni componenti dell'apparecchio

possono rimanere sotto tensione.

W2000.book Seite 101 Montag, 5. November 2007 6:00 18

Indicazioni di sicurezza PerfectCharge W2000

102

a

z Installare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto da

eventuali spruzzi d'acqua.

z Proteggere l'apparecchio da vapori aggressivi e da aria salina o

umida.

z Proteggere l'apparecchio e i cavi da pioggia e umidità.

z Non posare i cavi su oggetti con spigoli vivi.

z Non posare i cavi con forti pieghe.

z Non tirare il cavo.

z Posare i cavi in modo da non fare inciampare.

z Posare i cavi in modo da escludere eventuali danni al cavo.

z Accertarsi che ci sia una buona aerazione (fig. 2, pagina 3).

z Tenere una distanza di almeno 5 cm da tutti i lati del caricatore

per batterie. Durante il funzionamento tenere ad una distanza

adeguata tutti gli oggetti che possono danneggiarsi a contatto

con temperature elevate.

z Non utilizzare l'apparecchio in ambienti dove sono presenti gas

infiammabili, ad es. nelle carene di imbarcazioni alimentate con

benzina o in prossimità di serbatoi di propano.

z Non impiegare l'apparecchio in impianti con batterie al piombo

acido. Queste batterie sprigionano gas di idrogeno esplosivo

che una semplice scintilla ai collegamenti elettrici può fare

infiammare.

z Dopo il funzionamento spegnere sempre l'apparecchio.

W2000.book Seite 102 Montag, 5. November 2007 6:00 18

PerfectCharge W2000 Indicazioni di sicurezza

103

2.3 Sicurezza durante l'uso delle batterie

e

z Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili.

d

z Pericolo di ferimento!

Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi.

Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle

(fig. 3, pagina 3). Qualora si verifichi un contatto, lavare

accuratamente con acqua la parte del corpo compromessa.

z Pericolo di esplosioni!

Evitare che componenti metallici cadano sulla batteria. Questo

può provocare scintille o cortocircuitare la batteria e altri

componenti elettrici.

z Pericolo di esplosioni!

Durante il collegamento accertarsi che la polarità sia corretta:

– morsetto rosso: polo positivo della batteria

– morsetto nero: polo negativo della batteria

z Portare occhiali e abbigliamento di protezione quando si lavora

con le batterie. Quando si opera con le batterie, evitare di

toccarsi gli occhi.

a

z Accertarsi che la base di appoggio sia sicura!

Posizionare l'apparecchio e la batteria da caricare in modo

sicuro per impedire che possano rovesciarsi e cadere.

z Osservare i manuali del produttore della batteria, del produttore

dell'impianto oppure del veicolo in cui la batteria viene utilizzata.

z Non cercare mai di caricare batterie congelate (fig. 4,

pagina 3).

z Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in

prossimità della batteria (fig. 5, pagina 3).

z Qualora sia necessario smontare la batteria, staccare come

prima cosa il collegamento a massa. Prima di smontarla,

staccare tutti i relativi collegamenti e utenze dalla batteria.

W2000.book Seite 103 Montag, 5. November 2007 6:00 18

Dotazione PerfectCharge W2000

104

3 Dotazione

z Caricatore per batterie

z Istruzioni per l'uso

4 Uso conforme alla destinazione

Il caricatore per batterie WAECO PerfectCharge W2000

(art.-nr. MBC-W20) serve ad effettuare la carica e quale aiuto

per l'avviamento dei seguenti tipi di batterie:

z batterie esenti da manutenzione

z batterie non esenti da manutenzione: batterie umide al piombo,

batterie d'avviamento al piombo

con le rispettive capacità e tensioni menzionate nel capitolo

“Specifiche tecniche” a pagina 115.

L'apparecchio non deve essere mai utilizzato per caricare o

avviare altri tipi di batterie (ad es. NiCd, NiMH ed altri)!

d

Avvertenza – Pericolo di esplosioni!

Le batterie con celle in cortocircuito non devono essere caricate.

Sussiste il pericolo di esplosione a causa dello sviluppo di gas

detonante.

Le batterie al nichel-cadmio e le batterie non ricaricabili non devono

essere caricate con il caricatore per batterie. L'involucro di questi

tipi di batterie può esplodere.

W2000.book Seite 104 Montag, 5. November 2007 6:00 18

PerfectCharge W2000 Descrizione tecnica

105

5 Descrizione tecnica

5.1 Funzione

Il caricatore per batterie carica batterie di veicoli a 12 V e 24 V.

Inoltre il caricatore per batterie può essere utilizzato come aiuto per

l'avviamento di queste batterie. In tal caso una batteria scarica non

deve essere completamente caricata, bensì per quel tanto che

basta a permettere all'aiuto per l'avviamento di supportare il

processo di avviamento. Questa carica completa può ooi avvenire

attraverso l'alternatore del veicolo.

Il caricatore per batterie dispone di dispositivi di sicurezza contro:

z il cortocircuito

z il surriscaldamento

z il sovraccaricamento

z l'inversione della polarità

Il caricatore per batterie è un caricatore con linea caratteristica Wa

(vedi pagina 119).

I morsetti di batteria possono essere collocati lateralmente oppure

in corripondenza del lato frontale dell'alloggiamento.

Il caricatore per batterie può essere utilizzato sia in posizione

orizzontale che verticale.

W2000.book Seite 105 Montag, 5. November 2007 6:00 18

Descrizione tecnica PerfectCharge W2000

106

5.2 Indicazioni ed elementi di comando

Il caricatore per batterie comprende le seguenti indicazioni ed

elementi di comando:

5.3 Morsetti di batteria e cavi

I cavi possono essere avvolti attorno ai manici per la loro

conservazione.

I morsetti di batteria (fig. 8 1, pagina 5) possono essere collocati

in corrispondenza dei lati dell'alloggiamento o sul lato anteriore

dell'apparecchio.

Pos. a

fig. 7,

pagina 5

Elemento Spiegazione

1 LED rosso

“Reverse Polarity”

Un LED si accende se i morsetti della

batteria hanno la polarità invertita.

2 Indicazione di carica

blu

“Charge Status”

L'indicazione di carica è costituita da tre

LED e visualizza il caricamento della

batteria. Più LED si accendono,

maggiore è lo stato di carica. Wenn alle

drei LEDs leuchten und nicht mehr

blinken, ist die Batterie vollständig

geladen.

3 Display Il display mostra, a seconda della

selezione, la tensione di carica o la

corrente di carica.

4 Interruttore

“Jumpstart/Charge”

Commuta il caricatore per batterie sul

modo operativo “Aiuto per l'avviamento

(Jumpstart)” oppure “Carica (Charge)” e

funge da interruttore di esercizio: nella

posizione centrale dell'interruttore il

caricatore per batterie è disinserito.

5 Interruttore

“A/V”

Commuta l'indicazione del display su

corrente di carica (“A”) oppure tensione

di carica (“V”).

6 Interruttore

“12V/24V”

Commuta il caricatore per batterie su

una tensione di uscita di 12 V o di 24 V.

W2000.book Seite 106 Montag, 5. November 2007 6:00 18

PerfectCharge W2000 Utilizzo del caricatore per batterie

107

6 Utilizzo del caricatore per batterie

d

Avvertenza – Pericolo di esplosioni!

Le batterie con celle in cortocircuito non devono essere caricate.

Sussiste il pericolo di esplosione a causa dello sviluppo di gas

detonante.

Le batterie al nichel-cadmio e le batterie non ricaricabili non devono

essere caricate con il caricatore per batterie. L'involucro di questi

tipi di batterie può esplodere.

6.1 Collegamento del caricatore per batterie

a

Attenzione – Pericolo di danni!

Il caricatore per batterie deve essere montato in un punto protetto

da umidità e da aria umida.

Assicurarsi che:

– non si trovino materiali infiammabili o gas nelle vicinanze,

– il luogo di montaggio sia ben aerato e che

– la superficie sulla quale si posiziona l'apparecchio sia piana e

sufficientemente stabile.

Non posare mai la linea di rete e i cavi di allacciamento della

batteria quando c'è tensione di trazione, se i cavi sono torti o se

vengono fatti passare sopra spigoli vivi.

Le aperture per l'entrata e l'uscita dell'aria del caricatore per

batterie devono rimanere libere.

e

Attenzione!

Quando si opera sulla batteria del veicolo, procedere con la

massima accuratezza, in modo da evitare cortocircuiti tra la

batteria del veicolo e i componenti dello stesso.

➤ Disinserire l'accensione.

➤ Spegnere tutte le utenze.

➤ Proteggersi gli occhi usando occhiali di protezione adatti.

➤ Durante il collegamento dei morsetti fare attenzione che nelle

vicinanze non vi siano parti del motore in movimento (ventilatori,

cinghia trapezoidale, alternatore ecc.).

W2000.book Seite 107 Montag, 5. November 2007 6:00 18

Utilizzo del caricatore per batterie PerfectCharge W2000

108

➤ Separare la batteria del veicolo dalla rete di bordo prima del

caricamento, in modo tale che nessuna utenza possa influire

sull'operazione di carica.

Staccare prima il polo negativo e poi il polo positivo.

I

Nota

Tenere presente che quando si stacca la batteria tutte le memorie

volatili del sistema dell'elettronica per funzioni comfort perdono i

dati memorizzati.

Quando si riconnette la batteria carica, devono essere reinseriti

eventualmente i seguenti dati per:

– codice radio

–orologio

– computer di bordo ecc.

Per indicazioni relative all'impostazione, consultare le istruzioni per

l'uso valide di volta in volta.

Per batterie non esenti da manutenzione è necessario

predisporre la batteria come segue:

➤ Pulirne la superficie con un panno umido, affinché lo sporco non

penetri nella batteria.

➤ Avvitare, fintanto che è possibile, i coperchi a vite di ogni

elemento della batteria.

d

Avvertenza – Pericolo di corrosione!

Evitare sempre il contatto con il liquido della batteria!

➤ Controllare lo stato del liquido della batteria.

Se il liquido di uno o più celle scende al di sotto del livello

minimo, rabboccare con acqua distillata finché non è stata

raggiunta la tacca del livello di riempimento.

Non utilizzare in nessun caso comune acqua di rubinetto.

➤ Durante l'intera fase di carica lasciare le cella aperte, in modo

che i gas così sprigionati possano defluire.

W2000.book Seite 108 Montag, 5. November 2007 6:00 18

PerfectCharge W2000 Utilizzo del caricatore per batterie

109

Collegamento del caricatore per batterie

➤ Inserire la spina (fig. 8 1, pagina 5) in una presa di rete da da

230 V collegata a terra e protetta correttamente.

In caso di dubbi ricorrere al consiglio di un esperto.

➤ Collegare il morsetto positivo rosso del caricatore per batterie al

polo positivo della batteria (contrassegno +) (fig. 6 A,

pagina 4).

I

Nota

Quando il polo positivo si trova in stato di collegamento non è

collegato alla carrozzeria.

➤ Collegare il morsetto negativo nero del caricatore per batterie al

polo negativo della batteria (contrassegno –) (vedi fig. 6 B,

pagina 4).

I

Nota

Quando il polo negativo si trova in stato di collegamento è collegato

alla carrozzeria.

✓ Se la polarità degli allacciamenti alla batteria viene invertita si

accende il LED rosso “Reverse polarity” (fig. 7 1, pagina 5). In

questo caso invertire i collegamenti.

✓ Il caricatore per batterie è pronto a caricare la batteria collegata

oppure a fornire l'aiuto per l'avviamento.

6.2 Carica delle batterie

Il caricatore per batterie è in grado di caricare batterie esenti da

manutenzione (al gel e AGM) e batterie al piombo acido (umide)

con una tensione nominale di 12 V o 24 V.

a

Attenzione – Pericolo di esplosioni!

Impostare la tensione carica corretta. Non impiegare l'apparecchio

con batterie con altre tensioni nominali.

I

Nota

È possibile interrompere il processo di carica in ogni momento.

W2000.book Seite 109 Montag, 5. November 2007 6:00 18

Utilizzo del caricatore per batterie PerfectCharge W2000

110

Per caricare la batteria, procedere come segue:

➤ Collegare il caricatore (capitolo “Collegamento del caricatore

per batterie” a pagina 107).

➤ Posizionare l'interruttore (fig. 7 6, pagina 5) sulla tensione

desiderata (“12 V” oppure “24 V”).

➤ Posizionare l'interruttore (fig. 7 4, pagina 5) su “Carica

(Charge)”.

e

Attenzione – Pericolo di danni!

Quando il LED rosso “Reverse Polarity” (fig. 7 1, pagina 5) è

acceso, significa che i morsetti della batteria sono stati collegati

invertiti.

Disinserire il caricatore per batterie e correggere i collegamenti.

✓ La fase di carica automatica si avvia.

✓ L'indicazione di carica blu (fig. 7 2, pagina 5) mostra lo stato di

carica attuale della batteria.

L'indicazione di carica è costituita da tre LED che visualizzano

lo stato di carica attuale nel seguente modo:

Indicazione Spiegazione

il LED inferiore lampeggia la batteria è quasi scarica

il LED inferiore si accende,

quello centrale lampeggia

la batteria è carica al 40 % ca.

Il LED inferiore e centrale si

accendono, quello superiore

lampeggia

la fase di carica è eseguita per ca. il 90 %

i tre LED sono accesi La batteria viene caricata completamente.

Se la batteria è caricata completamente, il

caricatore per batterie passa alla carica di

mantenimento (caricaa impulsi).

W2000.book Seite 110 Montag, 5. November 2007 6:00 18

PerfectCharge W2000 Utilizzo del caricatore per batterie

111

6.3 Aiuto per l'avviamento

Per impedire che si verifichino cortocircuiti involontari durante la

connessione fra la batteria del veicolo e i componenti dello stesso,

i morsetti del cavo dello starter sono isolati.

d

Attenzione – Pericolo di corrosione!

Evitare di entrare in contatto con resti di acido della batteria del

veicolo.

Per attivare l'aiuto per l'avviamento procedere come segue:

➤ Cercare una posizione stabile adatta, in modo che il

caricatoreper batterie anche dopo l'avvio del motore (vibrazioni)

possa rimanere in posizione in modo sicuro.

d

Rischio di lesioni!

Fare attenzione in ogni momento alla parti del motore in

movimento.

➤ Collegare il caricatore (capitolo “Collegamento del caricatore

per batterie” a pagina 107).

➤ Posizionare l'interruttore (fig. 7 6, pagina 5) sulla tensione

desiderata (“12 V” oppure “24 V”).

➤ Posizionare l'interruttore (fig. 7 4, pagina 5) su “Aiuto per

l'avviamento (Jumpstart)”.

➤ Se il processo di avviamento non fosse immediatamente

possibile, precaricare la batteria.

➤ Avviare il motore per quattro, cinque secondi al massimo.

Quando il motore è avviato

➤ Scollegare il caricatore per batterie (capitolo “Scollegamento

del caricatore” a pagina 112).

W2000.book Seite 111 Montag, 5. November 2007 6:00 18

Utilizzo del caricatore per batterie PerfectCharge W2000

112

6.4 Scollegamento del caricatore

e

Attenzione – Pericolo di danni!

Prestare attenzione a non causare alcun cortocircuito durante

l'operazione di scollegamento del caricabatteria.

➤ Disinserire il caricatore per batterie.

Posizionare l'interruttore (fig. 7 4, pagina 5) sulla posizione

centrale dell'interruttore.

➤ Staccare il morsetto negativo nero del caricatore per batterie.

➤ Staccare il morsetto positivo rosso del caricatore per batterie.

➤ Staccare la spina da 230 V dalla rete.

Per batterie non esenti da manutenzione è necessario eseguire

queste due operazioni:

d

Avvertenza – Pericolo di corrosione!

Evitare sempre il contatto con il liquido della batteria!

➤ Controllare il livello del liquido degli elementi della batteria.

Se il liquido di uno o più elementi scende al di sotto del livello

minimo, rabboccare con acqua distillata finché non è stata

raggiunta la tacca del livello di riempimento.

Non utilizzare in nessun caso comune acqua di rubinetto.

➤ Chiudere i coperchi a vite aperti degli elementi della batteria.

➤ Spalmare un po' di grasso sui poli della batteria per proteggerli

dalla corrosione.

➤ Collegare di nuovo la batteria nel veicolo.

W2000.book Seite 112 Montag, 5. November 2007 6:00 18

PerfectCharge W2000 Ricerca dei guasti

113

7 Ricerca dei guasti

I

Nota

In caso di domande dettagliate riguardanti i dati della batteria,

rivolgersi al costruttore della batteria.

Ultimati allacciamento e messa in funzione del caricatore per

batterie la tensione della batteria non aumenta

➤ In fase di carica controllare sul display se la tensione sui

morsetti della batteria aumenta.

➤ Verificare se il contatto fra i morsetti e i poli delle batteria è

corretto.

➤ Pulire i poli della batteria.

La batteria, dopo un tempo di ricarica di circa 20 ore, non è

ancora completamente carica

➤ Staccare il caricatore per batterie dalla rete elettrica.

➤ Rimuovere i morsetti di carica dalla batteria e attendere alcuni

minuti.

➤ Misurare con un multimetro adatto la tensione creatasi sui

morsetti della batteria.

Se il multimetro indica una tensione di 10 V (batteria da 12 V) o di

20 V (batteria da 24 V) oppure inferiore, la batteria è difettosa

oppure non può essere più ricevere alcuna carica.

➤ Far controllare eventualmente la batteria da un esperto o

smaltirla in modo conforme alle norme.

La batteria si scarica senza sforzo già dopo poco tempo

➤ Misurare con un multimetro adatto la tensione creatasi sui

morsetti della batteria.

Se il multimetro indica una tensione inferiore a 12 V o a 24 V la

batteria è troppo debole per poter tenere la carica.

➤ Far controllare eventualmente la batteria da un esperto o

smaltirla.

W2000.book Seite 113 Montag, 5. November 2007 6:00 18

Pulizia e cura PerfectCharge W2000

114

8 Pulizia e cura

e

Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia

e la cura.

a

Attenzione – Pericolo di danni all'apparecchio!

Non lavare mai l'apparecchio sotto acqua corrente e non

immergerlo in acqua per risciacquarlo.

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

➤ Pulire l'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto

risultasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale

WAECO del Suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di

istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la

riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è

necessario inviare la seguente documentazione:

z copia della fattura con la data di acquisto del prodotto

z motivo su cui fondare il reclamo, oppure descrizione del guasto

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli

appositi contenitori di riciclaggio.

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il

proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate

concernenti lo smaltimento.

Proteggete l'ambiente!

Le batterie difettose non devono essere raccolte insieme ai rifiuti

domestici. Consegnare gli accumulatori/batterie difettosi al

rivenditore o portarli in un centro di raccolta.

W2000.book Seite 114 Montag, 5. November 2007 6:00 18

PerfectCharge W2000 Specifiche tecniche

115

11 Specifiche tecniche

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al

progresso della tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

W2000

N. art.

MBC-W20

Intervallo di variazione della tensione

di ingresso:

230 V ~

Tensione nominale della batteria:

12 V g 24 V g

Tensione di carica:

14 V g 26,6 V g

Corrente di carica massima:

20 A 10 A

Corrente iniziale massima:

70 A 35 A

Capacità della batteria massima:

ca. 200 Ah ca. 100 Ah

Caratteristica di carica:

Linea caratteristica Wa

Raffreddamento:

ventola interna

Temperatura ambiente:

0 °C – 40 °C

Dimensioni

(L x H x P):

290 x 175 x 425 mm

Peso:

ca. 10,8 kg

W2000.book Seite 115 Montag, 5. November 2007 6:00 18

La pagina sta caricando ...

Waeco W2000 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco W2000 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti