Rotel RT-02 Manuale del proprietario

Owner’s manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

RT-02

AM/FM Stereo Tuner

Tuner Stéréophonique AM/FM

AM/FM-Stereo-Tuner

Sintonizzatore Stereo AM/FM

Sintonizador Estereofónico de AM/FM

Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid

AM/FM Stereo Radio

FM

AM

RT TP TA AF STEREO TUNED

AUT

O

MEMORY

PRESET

RDS

RBDS

POW ER

RT-0 2

1 2 3

6 7 8

4 5

9 0

MEMORY

AUTO

TUNING

TUNE/

PRESET

SCAN

BAND

TUN ING

La pagina sta caricando ...

25

ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica,

non aprire.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

scossa, non togliete il coperchio del

cabinet. Non contiene parti utili per

l’utente. Per l’assistenza fate riferimento

a personale qualificato.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI:

Il fulmine inserito in un triangolo vi av-

verte della presenza di materiale non

isolato a “voltaggio elevato” all’interno

del prodotto che può essere abbastanza

potente da costituire pericolo di fol-

gorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo

equilatero vi avverte della presenza

di istruzioni importanti per l’utilizzo e

la manutenzione nel manuale che ac-

compagna l’apparecchiatura.

ATTENZIONE: Non vi sono parti in-

terne riparabili dall’utilizzatore. Per

l’assistenza fate riferimento a personale

qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di

incendio o di folgorazione, non esporre

all’umidità o all’acqua. Evitare che

oggetti estranei cadano all’interno del

cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto

all’umidità o un oggetto estraneo è

caduto all’interno del cabinet, staccare il

cordone di alimentazione dalla presa di

rete. Portare l’apparecchio ad un centro

di assistenza qualificato per i necessari

controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di

collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione.

Conservate questo manuale per ogni riferimento

futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le

operazioni per il funzionamento.

Pulire l’unità solamente con un panno asciutto o

con un piccolo aspirapolvere.

Lasciate uno spazio libero di 10cm intorno

all’unità. L’apparecchiatura non dovrebbe essere

posta su un letto, divano, tappeto, o posti che

possano bloccare le aperture di ventilazione. Se

l’apparecchio è posizionato in una libreria o in

un cabinet, fate in modo che ci sia abbastanza

spazio attorno all’unità per consentire un’adeguata

ventilazione e raffreddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti

di calore come caloriferi, termostati, stufe, o altri

apparecchi che producano calore.

L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata

solamente a una sorgente elettrica del tipo descritto

nelle istruzioni o indicato sul pannello posteriore

dell’apparecchiatura.

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo

con il cavo a due poli polarizzato che viene fornito

o con un equivalente. Non cercate di eliminare

la massa o di manomettere le polarizzazioni. Il

cavo dovrebbe essere collegato ad un’uscita a

muro polarizzata a due poli collegando la lamella

piatta della spina nella fessura più ampia. Non

usate prolunghe.

Non far passare il cavo di alimentazione dove

potrebbe essere schiacciato, pizzicato, piegato

ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato

in alcun modo. Fate particolare attenzione al

cavo di alimentazione all’altezza della spina

e nel punto in cui esce dalla parte posteriore

dell’apparecchio.

Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scol-

legato quando l’apparecchiatura è inutilizzata

per un periodo piuttosto lungo. L’apparecchiatura

dovrebbe essere subito disattivata e data a per-

sonale qualificato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati

danneggiati

• Oggetti sono caduti, o del liquido è stato versato

nell’apparecchio

• L’apparecchiatura è stata esposta alla piog-

gia

• L’apparecchiatura non sembra funzionare in

modo normale

• L’apparecchiatura è caduta, o è stata in qualche

modo danneggiata

Posizionate l’unità su una superficie piana ab-

bastanza resistente da sopportare il suo peso.

Non posizionatela su un carrello che potrebbe

ribaltarsi.

Italiano

Indice

I numeri si riferiscono all’illustrazione dell’RT-02. Le

lettere si riferiscono all’illustrazione dell’RR-T94.

Figura 1: Controlli e collegamenti 3

Figure 2: Controllo a distanza RR-T94 3

Figure 3: Schema di collegamento 4

Alcune Parole Sulla Rotel ....................... 26

Per Cominciare ......................................26

Caratteristiche Essenziali 26

Sballaggio 26

Posizionamento 26

Collegamenti Sul Pannello Posteriore ......26

Uscite RCA

w

26

Antenna AM Ad Anello

q

26

Antenna FM

=

26

Ingresso In Corrente Alternata

t

27

Attivazione a Scatto da 12V (TRIGGER 12V)

e

27

Presa Jack EXT REMOTE IN

r

27

Controlli Operativi di Base .....................27

Pulsante di Alimentazione

12

27

Sensore a Distanza

3

27

Display Pannello Anteriore

4

27

Pulsante Dimmer

H

27

Pulsante Memory

7B

27

Modalità di Regolazione a Seconda

Del Paese Di Utilizzo 27

Controlli Base di Sintonia .......................28

Pulsante BAND

-F

28

Controlli di Sintonizzazione (TUNING)

6O

28

Tastiera Numerica: Preselezione delle

Stazioni

5A

28

Pulsante FREQUENCY DIRECT

C

29

Pulsante di AUTO TUNING

8J

29

Pulsante TUNE/PRESET

9K

29

Pulsante PRESET SCAN

0D

29

Pulsante FM MONO

I

29

Ricezione di Trasmissioni RDS e RBDS ..... 29

Pulsante DISPLAY

L

30

Pulsante PTY

E

30

Pulsante TP

N

30

Pulsante TA

M

30

Pulsante AF

G

31

Caratteristiche ......................................31

26

Alcune Parole Sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica ha

spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata

qualità, fondò la Rotel più di 40 anni fa. At

-

traverso gli anni la passione è rimasta intatta

e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli

audiofili e amanti della musica ad un costo non

elevato è condiviso da tutti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra affi

-

atata, ascoltando e mettendo a punto ogni nuovo

prodotto finché non raggiunge perfettamente i

loro standard musicali. Sono liberi di scegliere

i componenti in qualsiasi parte del mondo al

fine di realizzare il prodotto nel miglior modo

possibile. Così potrete trovare condensatori

provenienti dall’Inghilterra e dalla Germania,

semiconduttori dal Giappone o dagli Stati Uniti,

mentre i trasformatori toroidali sono prodotti

proprio dalla Rotel.

La fama di eccellenza della Rotel è stata gua

-

dagnata grazie a centinaia di ottime recensioni

e riconoscimenti conferiti dai più autorevoli

esperti del settore, che ascoltano la musica ogni

giorno. I loro commenti confermano l’obiettivo

della società - la ricerca di un apparecchio che

sia musicale, affidabile e conveniente.

Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto

augurandovi molte ore di piacevole intratteni

-

mento musicale.

Per Cominciare

Grazie per aver acquistato il sintonizzatore

stereo AM/FM Rotel RT-02. Il concetto Balanced

Design della Rotel abbina un design circuitale

avanzato, un’accurata selezione dei componenti

e numerosi test di ascolto per una grande af

-

fidabilità nel tempo e un suono superiore.

Caratteristiche Essenziali

• Gamme di sintonia AM e FM

• Display fluorescente di facile lettura

• Sintonizzatore con 30 stazioni preselezi-

onabili per memorizzare le vostre stazioni

preferite

• Frequenza manuale e sintonizzazione

preselezionata, sintonizzazione con ricerca

automatica, scansione delle stazioni pre

-

selezionate e sintonizzazione diretta della

frequenza

• Funzionalità RDS (Radio Data System) per

l’Europa e RBDS (Radio Broadcast Data

Service) per USA

• Interruttore mono/stereo

• Collegamenti a scatto da 12V per attivazione

e disattivazione a distanza di preamplifica

-

tori e processori surround Rotel

• Comando a distanza con funzioni com

-

plete.

Sballaggio

Togliete accuratamente l’unità dal suo imballag-

gio. Cercate il comando a distanza e gli altri

accessori. Conservate l’imballaggio e la scatola

perché proteggerà l’RT-02 se traslocate o se

avete bisogno di rispedirlo per l’assistenza.

Posizionamento

Collocate l’RT-02 su una superficie piatta,

solida e asciutta lontano dalla luce diretta del

sole, da eccessivo calore, elevata umidità o

forti vibrazioni.

L’RT-02 può produrre calore durante il suo

funzionamento. Se installato in un cabinet,

assicuratevi che ci sia una ventilazione suf

-

ficiente.

Assicuratevi che ci sia abbastanza spazio dietro

l’RT-02 per un facile collegamento.

Collocate l’apparecchio vicino agli altri com

-

ponenti nel vostro impianto audio/video e, se

possibile, collocatelo su uno scaffale separato.

Questo renderà più facile il cablaggio iniziale,

il collegamento e qualsiasi cambiamento succes

-

sivo dell’impianto. Minimizza anche potenziali

interferenze o lo sviluppo di calore da parte di

altri componenti. Non appoggiate altri oggetti

(componenti o altre cose) al di sopra dell’RT-02.

Non esponete l’apparecchio all’umidità perché

ciò potrebbe danneggiare i delicati circuiti e

causare pericoli.

Collegamenti Sul Pannello

Posteriore

Il pannello posteriore dell’RT-02 è provvisto di

connessioni per uscite audio di livello linea, uno

per antenna FM, uno per antenna AM, una

connessione per attivazione a scatto da 12V,

una connessione per sensore ad infrarossi e

l’ingresso in corrente alternata.

NOTA: Non collegate alla rete di alimen-

tazione alcun componente di sistema fino

a che non avete completato il collegamento

dell’impianto e siete sicuri che tutte le con

-

nessioni tra i componenti siano correttamente

eseguite.

Uscite RCA

w

Una coppia di uscite audio RCA invia un segnale

a livello fisso dall’RT-02 al vostro preamplifi

-

catore, controller, o amplificatore integrato.

Utilizzate un cavo standard audio RCA per

collegare l’USCITA SINISTRA all’ingresso tuner

del canale sinistro del vostro controller di sistema

e l’USCITA DESTRA all’ingresso tuner del canale

destro del vostro controller di sistema.

Antenna AM Ad Anello

q

L’RT-02 è dotato di un’antenna ad anello per

ricevere segnali radio AM. Rimuovete questa

antenna dalla scatola e posizionatela vicino

all’RT-02.

Collegate il filo a due conduttori da 300 ohm

dall’antenna alla coppia di terminali a vite

contrassegnati AM LOOP, attaccando un filo

su ogni terminale. Non è importante quale filo

colleghiate a quale terminale, ma assicuratevi

che i collegamenti siano ben saldi e che i due

fili non si tocchino.

Potreste avere la necessità di ruotare o di

-

versamente riorientare l’antenna per trovare

la migliore posizione.

NOTA: Per utilizzare un’antenna esterna

collegate il suo filo a due conduttori da

300 ohm ai terminali G e AM al posto

dell’antenna ad anello, solo dopo che un

installatore professionista abbia installato il

sistema di antenna in osservanza alle norma

-

tive elettriche locali.

Antenna FM

=

L’RT-02 è dotato di un’antenna interna FM a

forma di “T”. Rimuovete questa antenna dalla

scatola e collegate il suo connettore coassiale

tipo F al connettore di antenna FM a 75 ohm

posto sull’RT-02.

Per una migliore ricezione, srotolate l’antenna

a “T”. Ci sono degli occhielli a entrambe le

estremità della “T” che consentono di fissare

l’antenna a un muro se lo desiderate. Provate

diversi posizionamenti per ottenere la migliore

ricezione.

RT-02 Sintonizzatore Stereo AM/FM

27

NOTA: Per utilizzare un’antenna esterna

collegate il suo connettore coassiale da 75

ohm (o il filo a due connettori da 300 ohm e

l’adattatore da 300 ohm a 75 ohm) al con

-

nettore FM da 75 ohm al posto dell’antenna

interna a filo, solo dopo che un installatore

professionista abbia installato il sistema

di antenna in osservanza alle normative

elettriche locali. Negli Stati Uniti dovete utiliz

-

zare il convertitore di tipo F fornito per colle

-

gare il cavo da 75 coassiale ohm all’ingresso

dell’antenna.

Ingresso In Corrente

Alternata

t

Il vostro RT-02 è già predisposto in fabbrica

per il corretto voltaggio in corrente alternata

per il paese in cui lo avete acquistato (o 115

volt AC/60Hz in USA o 230 volt AC/50 Hz

in Europa). La configurazione del voltaggio è

indicata su una targhetta adesiva sulla parte

posteriore del vostro apparecchio.

Inserite il cavo fornito nella presa AC INPUT

sulla parte posteriore dell’unità. Una volta che

i collegamenti sul pannello posteriore sono

completati inserite la spina del cavo di alimen

-

tazione nella presa a muro in corrente alternata

o nella presa in corrente ausiliaria di un altro

componente di sistema.

Attivazione a Scatto da 12V

(TRIGGER 12V)

e

L’RT-02 può essere attivato da un segnale a

scatto da 12V proveniente da un preamplifi

-

catore Rotel.

L’ingresso a scatto accetta qualsiasi segnale di

comando (AC o DC) che va da 3 a 30 volt.

Quando un cavo è collegato all’ingresso e il

segnale a scatto è presente, il sintonizzatore

è attivo. Quando il segnale a scatto viene

interrotto, il sintonizzatore entra il modalità

standby. La spia sul pannello anteriore rimane

accesa, ma il display si oscura e l’apparecchio

non funzionerà.

NOTA: Quando utilizzate la caratteristica a

scatto 12V, lasciate il pulsante di alimentazi

-

one in posizione ON.

Presa Jack EXT REMOTE IN

r

Questo mini-jack da 3.5mm riceve codici di

comando da trasmettitori a raggi infrarossi di

tipo standard (Xantech, ecc.) attraverso col

-

legamenti via cavo. Questa caratteristica

potrebbe dimostrarsi utile quando l’unità fosse

installata in un mobile apposito e il sensore sul

pannello anteriore fosse ostruito. Consultate il

vostro rivenditore autorizzato Rotel per avere

informazioni su questi ripetitori esterni e sul

cablaggio corretto del jack da inserire nella

presa del mini-jack.

Controlli Operativi di Base

Le spiegazioni seguenti vi aiuteranno a famil-

iarizzare con le caratteristiche e i comandi.

Quando una funzione è disponibile sia sul

pannello anteriore sia sul comando a distanza,

un numero (vedi l’illustrazione del pannello

anteriore) e una lettera (vedi l’illustrazione del

comando a distanza) vengono mostrate nelle

istruzioni. Per esempio, per cambiare dalla

banda AM a quella FM, potete sia premere il

pulsante sul pannello anteriore

-

sia utilizzare

il pulsante sul comando a distanza

F

. Quando

appare solamente un termine di identificazione,

quel comando è disponibile solamente sul pan

-

nello anteriore o sul comando a distanza, ma

non su entrambi.

NOTA: I comandi utilizzati per sintonizzare

le gamme AM/FM sono descritti nella suc

-

cessiva sezione di questo manuale.

Pulsante di

Alimentazione

12

Il pulsante POWER (di alimentazione) è posizion-

ato sul pannello anteriore dell’RT-02 e non viene

duplicato sul comando a distanza.

Premete il pulsante all’interno per attivare

l’unità. La spia sopra l’interruttore e il display

del pannello anteriore si illumineranno. Premete

nuovamente il pulsante (tornando nella posizione

OUT), per disattivare l’unità.

NOTA: Se state utilizzando un’uscita at

-

tiva su un altro componente per alimentare

l’RT-02, o se state utilizzando l’interruttore a

scatto da 12V, dovreste lasciare l’interruttore

POWER in posizione ON.

Sensore a Distanza

3

Questo sensore del pannello anteriore riceve i

segnali a infrarossi dal comando a distanza.

Assicuratevi di non ostruire accidentalmente

questo sensore con cavi o accessori

Display Pannello Anteriore

4

Il grande display fluorescente posto al centro

dell’RT-02 fornisce una serie di informazioni

utilizzate nella ricezione AM/FM (come il display

della frequenza della stazione, banda, memoria

di prestazione, informazione RDS, ecc.).

Pulsante Dimmer

H

Disponibile solo su comando a distanza, questo

pulsante seleziona tre regolazioni di luminosità

del display: NORMAL, DIM, OFF. Quando il

display è spento, premendo qualsiasi pulsante

o comando si ritornerà in modalità NORMAL.

Premete il pulsante per scorrere attraverso le

tre regolazioni.

NOTA: Quando il sintonizzatore è spento e

poi riacceso, il display ritorna alla sua rego

-

lazione di luminosità normale.

Pulsante Memory

7B

Il pulsante memory è utilizzato per confermare

e memorizzare diverse regolazioni nella messa

a punto e il funzionamento dell’RT-02, incluse le

preselezioni delle stazioni del sintonizzatore. Il

suo utilizzo è descritto in dettaglio nelle impor

-

tanti sezioni che seguono.

Modalità di Regolazione a

Seconda Del Paese Di Utilizzo

L’RT-02 ha due modalità preimpostate, una

per gli Stati Uniti e una per l’Europa. Queste

configurano l’unità per le differenze che esistono

nei mercati locali tra cui gli intervalli di sintonia

FM, gli intervalli di sintonia AM e le differenze

negli standard RDS europei e quelli RDBS

degli Stati Uniti. Il vostro apparecchio è stato

configurato in fabbrica nella corretta modalità

del paese in cui è stato acquistato.

Per selezionare la modalità preimpostata USA,

tenete premuto i pulsanti POWER, MEMORY

e 9 per cinque secondi. La parola LOADING

apparirà sul display e l’unità si predisporrà

nella configurazione USA.

Per selezionare la modalità preimpostata euro

-

pea, tenete premuti i pulsanti POWER, MEMORY

e 0 per cinque secondi. La parola LOADING

apparirà sul display e l’unità si predisporrà

nella configurazione europea.

Italiano

28

Controlli Base di Sintonia

L’RT-02 è dotato di un sintonizzatore AM/FM a

sintesi di frequenza digitale con funzione RDS o

RBDS e preselezione di 30 stazioni. L’unità offre

un’ampia gamma di tipi di sintonia. Ecco una

panoramica dei tipi di sintonia (informazioni

più dettagliate sono descritte nelle successive

sezioni di questo manuale):

• La sintonia di frequenza manuale vi consente

di spostarvi, avanti o indietro, alla frequenza

della stazione successiva. Selezionate la

modalità TUNE/PRESET su TUNE. Disat

-

tivate AUTOTUNING. Utilizzate i controlli

TUNING per spostarvi nella sintonia.

• La sintonia di frequenza diretta vi consente

di accedere alle cifre della frequenza della

stazione desiderata. Premete il pulsante FRE

-

QUENCY DIRECT sul comando a distanza

e componete le cifre utilizzando i pulsanti

numerici.

• La sintonia con ricerca automatica di fre

-

quenza vi permette di spostarvi nella ricerca

in avanti o indietro per trovare il successivo

segnale di trasmissione. Selezionate la

modalità TUNE/PRESET su TUNE. Attivate

l’AUTOTUNING. Utilizzate i controlli TUN

-

ING per spostarvi in avanti o indietro nella

ricerca.

• La sintonia delle stazioni preselezionate

in memoria vi consente di accedere diret

-

tamente al numero di una stazione pre

-

selezionata in memoria. Digitate il numero

della preselezione memorizzata utilizzando

i pulsanti numerici.

• La sintonia a scansione delle stazioni

preselezionate vi consente di esplorare

attraverso le stazioni preselezionate in

memoria. Premete il pulsante PRESET SCAN

per iniziare la scansione.

• La sintonia RDS (Europa) o RBDS (USA)

offre una serie di particolari caratteristiche

di sintonia e ricerca basata su messaggi

codificati con i segnali di trasmissione.

Leggete la sezione RDS di questo manuale

per informazioni più dettagliate.

NOTA: Tre tasti sul comando a distanza

(ANT A/B, FM IF NARROW, e ANN ATT)

non vengono utilizzati con il sintonizzatore

RT-02.

Pulsante BAND

-F

Il pulsante di banda BAND seleziona le gamme

di frequenza AM o FM. Premete il pulsante per

passare avanti e indietro fra AM e FM. Una

spia corrispondente si illuminerà sulla parte

sinistra del display del pannello anteriore per

confermare la vostra scelta. La frequenza

della stazione sintonizzata in quel momento

apparirà.

Controlli di Sintonizzazione

(TUNING)

6O

Una coppia di pulsanti, etichettati < TUNING

> sul pannello anteriore e < TUN/PRESET > sul

comando a distanza, fungono da comandi di

sintonizzazione principali per l’RT-02. Potete

utilizzare sia il pannello anteriore sia il comando

a distanza; la loro funzione è identica.

Questi controlli forniscono diverse funzioni di

sintonia in relazione alla modalità di funzi

-

onamento:

Nella modalità di FREQUENCY TUNING, con

l’AUTOTUNING disattivato premete un pulsante

di sintonia per saltare manualmente alla succes

-

siva frequenza di stazione, senza considerare

o meno se una stazione stia trasmettendo su

quella frequenza. (Leggete le sezioni relative al

pulsante TUNE/PRESET e pulsante AUTOTUN

-

ING per ulteriori dettagli sul cambiamento delle

modalità di sintonia.)

Nella modalità FREQUENCY TUNING con

l’AUTOTUNING attivato premete un pulsante

di sintonia per fare partire l’AUTOTUNING. Il

sintonizzatore incomincia automaticamente la

scansione della frequenza, avanti e indietro,

fin quando viene individuato il successivo seg

-

nale. Se questa non è la stazione desiderata,

ripetete la procedura di sintonia automatica

per trovare la stazione successiva. Le stazioni

con segnale debole verranno saltate durante

la sintonia automatica. Se non viene individu

-

ato alcun segnale che possa essere ricevuto,

il sintonizzatore ritornerà all’ultima stazione

precedentemente sintonizzata. (Leggete le

sezioni relative al pulsante TUNE/PRESET e

pulsante AUTOTUNING per ulteriori dettagli sul

cambiamento delle modalità di sintonia.)

Nella modalità di SINTONIZZAZIONE PRE

-

SELEZIONATA (PRESET TUNING), premete il

pulsante TUNING per saltare alla seguente

stazione preselezionata in memoria. . (Leggete

la sezione relativa al pulsante TUNE/ PRESET

per ulteriori dettagli sul cambiamento delle

modalità di sintonia.)

In modalità di ricerca RDS PTY, premete un

pulsante TUNING per selezionare il tipo di

programma desiderato dallo scrolling list sul

display. Vedere la sezione sulla sintonizza

-

zione RDS per maggiori dettagli. (Vedere la

sezione del pulsante RDS PTY per maggiori

informazioni).

NOTA: Varie spie sul display del pannello

anteriore aiutano nella sintonizzazione. Un

ampio display mostra la frequenza sintoniz

-

zata e aumenta o diminuisce durante la

sintonizzazione. Una spia della intensità del

segnale indica la forza del segnale in in

-

gresso. Una spia di sintonizzazione (TUNED)

si illumina quando un segnale abbastanza

forte viene ricevuto. Una spia ST si illumina

quando viene ricevuto un segnale FM stereo.

Inoltre, gli indicatori mostrano la modalità di

sintonia attualmente selezionata.

Tastiera Numerica:

Preselezione delle

Stazioni

5A

L’RT-02 può memorizzare fino a 30 preselezioni

per richiamare le stazioni in qualsiasi momento

utilizzando la tastiera numerica. Queste pre

-

selezioni di stazioni possono essere utilizzate per

qualsiasi combinazioni stazioni AM e FM.

L’RT-02 viene consegnato dalla fabbrica con

una serie generica di preselezioni che pos

-

sono o meno abbinarsi alle stazioni disponibili

nella vostra zona. Per memorizzare una nuova

preselezione di stazione:

1. Sintonizzate la stazione desiderata, o AM

o FM.

2. Premete il pulsante MEMORY sul pannello

anteriore. Una spia MEMORY si illuminerà

per cinque secondi sul display del pannello

anteriore.

3. Mentre la spia MEMORY sta lampeggiando,

premete il numero di preselezione dove

desiderate memorizzare la frequenza della

stazione Per esempio, per memorizzare una

stazione come preselezione 3, premete il

pulsante 3. Per memorizzare il preset 15,

premete il pulsante 1 seguito dal pulsante

5.

4. Una frequenza precedentemente memoriz

-

zata viene cancellata dalla memoria quando

una nuova frequenza viene memorizzata

con lo stesso numero di preselezione.

RT-02 Sintonizzatore Stereo AM/FM

29

Per sintonizzarsi su una stazione precedente-

mente memorizzata, premete il numero pre

-

selezionato sulla tastiera numerica. Per esempio,

per memorizzare una stazione come preselezi

-

one 3, premete il pulsante 3. Per sintonizzare

il preset 30, premete il pulsante 3 seguito dal

pulsante 0 entro 5 secondi.

NOTA: I pulsanti numerici possono anche

essere utilizzati per una sintonizzazione di

accesso diretto FREQUENCY DIRECT.

Pulsante FREQUENCY DIRECT

C

Se conoscete la frequenza della stazione

desiderata, potete sintonizzarvi direttamente

utilizzando il pulsante FREQUENCY DIRECT

(solo sul comando a distanza) e la tastiera

NUMERICA.

1. Premete il pulsante FREQUENCY DIRECT

per cambiare la tastiera NUMERICA dalla

modalità di preselezione della stazione ad

Accesso Diretto (Direct Access). La frequenza

della stazione sul display del pannello an

-

teriore si trasformerà in una serie di barre,

rappresentanti i numeri di frequenza di una

stazione, con la prima barra che lampeg

-

gia.

2. Introducete la prima cifra della frequenza

della stazione utilizzando la tastiera nu

-

merica. La cifra apparirà sul display di

frequenza e la seconda barra lampeggerà.

Introducete le rimanenti cifre della frequenza.

Quando tutte le cifre sono state inserite, il

sintonizzatore si sintonizzerà automatica

-

mente sulla frequenza di quella stazione.

NOTA: Solo nella versione americana pre

-

mendo 1 nella modalità FM si introdurrà 10

come i numeri sul display delle frequenze.

Nella versione europea è necessario pre

-

mere- 1 e poi 0 per inoltrare il numero 10.

Per le stazioni americane FM, premete solo

un numero susseguente a un punto decimale

come nel primo esempio. Per le stazioni FM

europee, premete due cifre dopo il punto

decimale come nel secondo esempio.

ESEMPI:

(USA FM) 87.50MHz premete: 8>7>5

(CE FM) 87.50 MHz premete: 8>7>5>0

(USA AM) 1610kHz premete: 1>6>1

(CE AM) 1610kHz premete: 1>6>1>1

Se non viene introdotta entro 5 secondi, il sin

-

tonizzatore annullerà la modalità di sintonizza

-

zione FREQUENCY DIRECT e ritornerà all’ultima

stazione precedentemente sintonizzata.

Pulsante di

AUTO TUNING

8J

Il pulsante AUTO TUNING passa fra la carat-

teristica di sintonia per la ricerca della frequenza

e la sintonia di frequenza manuale. Quando

utilizzate i comandi TUNING sul pannello ante

-

riore o a distanza in modalità AUTO TUNING,

il sintonizzatore comincerà automaticamente

a passare attraverso le frequenze fino a che

non viene ricevuto il successivo segnale di

trasmissione. Le stazioni deboli verranno saltate

durante questa sintonizzazione automatica. Se

non viene recepito alcun segnale, il sintoniz

-

zatore ritornerà alla stazione precedentemente

sintonizzata.

Per passare dalla modalità FREQUENCY

TUNING e quella AUTO TUNING, premete

il pulsante AUTO TUNING. Una spia AUTO

apparirà sul display.

NOTA: Quando il pulsante TUNE/PRESET

viene posto in modalità di sintonia PRESET, la

modalità AUTO TUNING viene disattivata.

Vedere la sezione successiva.

Pulsante TUNE/PRESET

9K

Il pulsante TUNE/PRESET alterna fra la modalità

FREQUENCY TUNING (i comandi TUNING

avanzano alla frequenza della stazione suc

-

cessiva) e la modalità PRESET TUNING (i

comandi TUNING avanzano alla successiva

preselezione di stazione memorizzata). Per

passare attraverso le due modalità premete

il pulsante TUNE/PRESET. Una spia PRESET

sul display del pannello anteriore si illuminerà

quando la modalità PRESET è attiva.

NOTA: La modalità AUTO/TUNING è dis

-

inserita quando il pulsante TUNE/PRESET è

posto in modalità di sintonizzazione PRESET.

Pulsante PRESET SCAN

0D

Questo pulsante attiva una caratteristica di

PRESET SCANNING. Quando premete il pul

-

sante il sintonizzatore passerà automaticamente

attraverso tutte le stazioni preselezionate in

memoria, riproducendone ognuna per cinque

secondi prima di passare alla seguente. Per

arrestare la scelta sulla stazione preselezionata

desiderata, premete nuovamente il pulsante.

NOTA: Se una stazione Preselezionata è

sintonizzata nel momento in cui si preme il

pulsante AUTO PRESET, la scannerizzazione

inizierà con il numero successivo di preselezi

-

one e continuerà attraverso tutte le successive

stazioni preselezionate. Se una stazione pre

-

selezionata non è sintonizzata al momento in

cui viene premuto il pulsante, la scannerizza

-

zione inizierà da PRESET 1 e continuerà fino

a PRESET 30.

Pulsante FM MONO

I

Il pulsante MONO FM cambia la modalità FM

dalla ricezione mono alla ricezione stereo. In

modalità stereo si udirà un segnale stereo se

la stazione sta trasmettendo un segnale stereo

e c’è un’intensità di segnale sufficiente. Una

spia stereo si illuminerà sul display del pannello

anteriore. In modalità mono, si sentirà un segnale

mono anche se la stazione sta trasmettendo un

segnale stereo.

NOTA: Il passaggio in modalità mono può

rappresentare un modo utile di migliorare

la ricezione di segnali FM deboli e distanti.

Per una ricezione mono limpida è necessaria

una forza di segnale minore della ricezione

stereo.

Ricezione di Trasmissioni

RDS e RBDS

L’RT-02 è dotato di ricezione RDS (Radio

Data Systems) per l’Europa e di RBDS (Radio

Broadcast Data Service) per gli Stati Uniti.

Questi sistemi di trasmissione forniscono ulteriori

funzionalità alla ricezione FM trasmettendo

un’informazione codificata insieme al segnale

radio. Questo segnale viene decodificato da

un sintoamplificatore dotato di RDS o RBDS

e può offrire una gamma di informazioni che

comprendono:

1. Un display con il nome di identificazione

della stazione (es.: BBC1)

2. Un display del contenuto del programma

della stazione (es./ ROCK o NOTIZIE)

3. Trasmissioni di informazione sul traffico

4. Annunci o informazioni che scorrono su un

display

Italiano

30

Inoltre, RDS offre parecchie caratteristiche di

ricerca avanzata che comprendono:

1. La capacità di ricercare una stazione con

il contenuto del programma desiderato

(PTY)

2. La capacità di ricercare l’informazione sul

traffico (TP)

3. La capacità di ricercare automaticamente

stazioni che trasmettono particolari in

-

formazioni sul traffico (TA).

La trasmissione RDS è stata ampiamente

disponibile in molti mercati europei per anni.

C’è un vasto numero di stazioni RDS e molti

utenti avranno già familiarizzato con le sue

caratteristiche e l’uso. Negli Stati Uniti, l’uso

del sistema RBDS è più recente. Meno stazioni

stanno trasmettendo segnali RBDS e le sue

caratteristiche possono essere meno familiari

a molti utenti. Consultate il vostro rivenditore

autorizzato Rotel per maggiori informazioni sulle

trasmissioni RDS e RBDS sul vostro mercato.

NOTA: Le caratteristiche RDS e RBDS dipen

-

dono totalmente dalla trasmittente che invia

i segnali codificati correttamente. Pertanto,

saranno disponibili solamente sui mercati

dove l’RDS o RBDS vengono implementati

abitualmente e dove le stazioni trasmettono

questi segnali. Se non ci sono stazioni RD o

RBDS, l’RT-02 funzionerà come un normale

sintoamplificatore radio.

NOTA: I servizi RDS e RBDS sono disponibili

solo su trasmissioni FM. Le caratteristiche e

i pulsanti descritti sotto sono operativi sola

-

mente in modalità FM.

Pulsante DISPLAY

L

Ci sono cinque modalità di display quando

la stazione sintonizzata sta trasmettendo

informazione RDS e la spia RDS sul display

del pannello anteriore è illuminata. Premete il

pulsante del display per passare in sequenza le

cinque modalità disponibili del display:

1. Display di FREQUENZA standard

2. Nome del SERVIZIO DEL PROGRAMMA.

Queste sono di base le lettere del nome della

stazione (come BBC1). Se la stazione non

sta trasmettendo un segnale RDS, il display

evidenzierà “NO NAME DATA”.

3. TIPO DI PROGRAMMA. Questa è la de

-

scrizione del contenuto della stazione da

un elenco di tipi di programma. (NEWS

(notizie), CURRENT AFFAIRS (attualità),

INFORMATION (informazioni), SPORT,

EDUCATION (educazione), DRAMA (teatro),

CULTURE (cultura), SCIENCE (scienza),

VARIED (varie), POP MUSIC, ROCK MUSIC,

EASY LISTENING MUSIC (musica di facile

ascolto), LIGHT CLASSICAL (classica leg

-

gera), SERIOUS CLASSICAL (classica seria),

OTHER MUSIC (altra musica), WEATHER

(previsioni del tempo), FINANCE (finanza),

CHILDREN’S PROGRAMS (programmi per

bambini), SOCIAL AFFAIRS (affari sociali),

RELIGION (religione), PHONE IN (chiamate

di radioascoltatori), TRAVEL (viaggi), LEISURE

(tempo libero), JAZZ MUSIC, COUN

-

TRY MUSIC, NATIONAL MUSIC, OLDIES

MUSIC, FOLK MUSIC e DOCUMENTARY

(documentari).) Se la stazione in corso non

sta trasmettendo un segnale RDS, il display

mostrerà una spia PT intermittente.

4. OROLOGIO (TIME). Display dell’orario e

della data trasmesso dalla stazione. Se la

stazione non sta trasmettendo un segnale

RDS, il display mostrerà una spia CT inter

-

mittente.

5. TESTO RADIO (RADIO TEXT). Altri mes

-

saggi di testo trasmessi dalla stazione. Se

la stazione non sta trasmettendo un segnale

RDS, il display mostrerà una spia RT intermit

-

tente.

Pulsante PTY

E

La funzione di ricerca PTY vi permette di vagliare

le trasmissioni disponibili per le stazioni RDS

che trasmettono un particolare tipo di contenuto

di programma.

1. Premete il pulsante PTY. Il tipo di contenuto

del programma RDS apparirà sul display.

2. Se desiderate, passate a un diverso tipo di

programma utilizzando i pulsanti TUNING

UP/DOWN per scorrere l’elenco.

3. Premete il pulsante PTY una seconda volta

entro 5 secondi. Il sintonizzatore cercherà

di trovare una stazione RDS che trasmetta il

tipo di programma selezionato. Se il pulsante

non viene premuto entro 5 secondi dopo

la selezione di un tipo di programma, la

funzione PTY verrà annullata.

4. Se non viene trovata alcuna stazione per il

tipo di contenuto desiderato, il sintonizzatore

ritornerà all’ultima stazione precedentemente

selezionata.

5. Annullate la funzione PTY premendo qual

-

siasi altro pulsante (eccetto DIMMER o FM

MONO).

Pulsante TP

N

Ricerca una stazione RDS che trasmetta pro-

grammi di informazione sul traffico:

1. Premete il pulsante TP. Il sintonizzatore

cercherà di trovare una stazione RDS che

trasmetta programmi sul traffico.

2. Se non viene trovata alcuna stazione, il

sintonizzatore ritornerà alla stazione prec

-

edentemente sintonizzata.

3. Annullate la funzione TP premendo qual

-

siasi altro pulsante (eccetto DIMMER o FM

MONO).

Pulsante TA

M

Ricerca una stazione RDS che trasmetta pro-

grammi di informazione sul traffico:

1. Premete il pulsante TA. Il sintonizzatore

cercherà di trovare una stazione RDS che

trasmetta programmi sul traffico.

2. Se non viene trovata alcuna stazione, il

sintonizzatore ritornerà alla stazione prec

-

edentemente sintonizzata.

3. Annullate la funzione TA premendo qual

-

siasi altro pulsante (eccetto DIMMER o FM

MONO).

RT-02 Sintonizzatore Stereo AM/FM

31

Caratteristiche

Sintonizzatore FM

Sensibilità utilizzabile: 14.2 dBf

Sensibilità di silenziamento 50 dB: 20.2 dBf (mono)

45.3 dBf (stereo)

Rapporto S/N (a 65 dBf): 73 dBf (mono)

70 dBf (stereo)

Distorsione armonica (a 65 dBf): 0.2% (mono)

0.3% (stereo)

Risposta in frequenza: 10 Hz - 15 kHz, ± 3 dB

Rapporto di cattura: 2.0 dB

Selettività di canale alternato: 47 dB (±400 kHz)

Rapporto di risposta spuria: 90 dB

Rapporto di reiezione di immagine: 80 dB

Rapporto di reiezione IF: 80 dB

Rapporto di soppressione AM: 55 dB

Separazione stereo (100Hz/1kHz/10kHz): 40 dB /45 dB / 35 dB

Livello di uscita: 1 V

Ingresso di antenna: 75 ohm non bilanciato

Sintonizzatore AM

Sensibilità utilizzabile: 500 µV/m

Selettività: 25 dB

Distorsione armonica: 0.5%

Eeiezione di immagine: 45 dB

Rapporto S/N: 40 dB

Livello di uscita: 500 mV

Ingresso di antenna: Antenna ad anello

Generali

Assorbimento: 10 watt

Alimentazione:

USA: 115 volt, 60 Hz

CE: 230 volt, 50 Hz

Peso: 3.9 kg

Misure (L x A x P): 435 x 72 x 319mm

Altezza panello frontale

(per montaggio a rack) 60mm

Tutte le caratteristiche sono accurate al momento della stampa. Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti

senza alcun preavviso.

Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati di The Rotel Co. Ltd. Tokyo, Giappone.

Italiano

Pulsante AF

G

In alcuni casi, una stazione RDS è parte di

una rete di stazioni che trasmettono la st

-

essa programmazione (per esempio, BBC1

programmata nel Regno Unito è disponibile

su parecchie stazioni diverse). Stazioni che

trasmettono questa programmazione possono

trasmettere un segnale di dati RDS fornendo al

sintonizzatore una serie di frequenze alternate

in cui questo programma è disponibile. Se

questo elenco di dati è trasmesso, una spia AF

apparirà sul DISPLAY.

Il pulsante AF viene utilizzato per scannerizzare

le frequenze alternate per trovare un segnale

più forte. Il pulsante è in funzione quando la

spia AF è accesa.

1. Premete il pulsante AF. Il sintonizzatore

esplorerà ognuna delle frequenze alternate

per la stessa programmazione nell’elenco

memorizzato e si sintonizzerà sul segnale

più forte.

2. Se non viene localizzata alcuna stazione, il

sintonizzatore ritornerà all’ultima stazione

precedentemente sintonizzata.

3. Se la forza del segnale della nuova stazione

è più debole, il sintonizzatore ritornerà alla

stazione precedentemente sintonizzata.

4. Annullate la funzione AF premendo qualsiasi

pulsante (eccetto DIMMER o FM MONO).

La pagina sta caricando ...

Rotel RT-02 Manuale del proprietario

Rotel RT-02 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti