NAD m25 Manuale utente

M25

Seven Channel Power Amplifier

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Owner’s Manual

Manuel d’Installation

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Manual del Usuario

Manuale delle Istruzioni

Manual do Proprietário

Bruksanvisning

®

M25 07092005.qxd 1/4/2006 3:34 PM Page 1

La pagina si sta caricando...

PARLIAMO DELL’M25

Progettato specificatamente per rappresentazioni teatrali di tipo

domestico ed installazioni “su misura”, l’amplificatore NAD M25

assicura prestazioni senza compromessi! Abbina ottima affidabilità,

massima flessibilità d’impiego e prestazioni eccellenti. Il fattore

flessibilità è sempre stato della massima importanza per tutti i

componenti NAD. Tale flessibilità è di particolare importanza nel cavo

di sistemi multicanale o per rappresentazioni teatrali di tipo domestico.

Ciò in quanto è cosa comune per un sistema multicanale incorporare

marche differenti e vari modelli di altoparlanti. Spesso e volentieri,

questi altoparlanti hanno livelli differenti di efficienza. I comandi per i

livelli di input individuali per i cinque canali del NAD M25 facilitano la

compensazione di quelle piccole differenze dell’efficienza, garantendo

di ottenere un equilibrio ideale del sistema. L’ampiezza dinamica

dell’M25 assicura che la vastissima gamma dinamica delle piste sonore

attuali e delle sorgenti di musica digitale siano sempre conservate e

mantenute in perfetto stato. Inoltre, l’M25 non teme gli altoparlanti

con bassa impedenza.

L’M25 incorpora il circuito piú unico che raro del NAD, detto “Soft-

Clipping”, in tutti e cinque i canali. Tutti gli amplificatori possono

sgarrare ... se il volume è eccessivo, cioè oltre la potenza massima di

uscita. In questi casi, gli amplificatori danno livelli altissimi di

distorsione che, oltre a risultare molto sgradevoli all’udito, possono

danneggiare gli altoparlanti. Il circuito “Soft Clipping” sopprime tali

distorsioni e riduce al minimo il rischio di danneggiare gli altoparlanti.

Ciò è molto importante nel cavo delle piste sonore di un film, che

spesso incorporano sbalzi dinamici durante i quali è difficile captare

tale distorsione potenzialmente pericolosa. Il LED “Soft Clipping” sul

pannello anteriore si accende quando il circuito per il Soft Clipping è

inserito. Il “Soft Clipping” può essere annullato con un interruttore sul

pannello posteriore.

La connessione di inserimento 12 volt sul pannello posteriore permette

di commutare l’amplificatore a distanza dal modo Acceso a quello di

Attesa (Stand-by) e viceversa. In questo modo, l’M25 può fare parte di

un sistema che può essere acceso e spento con un solo comando,

facilitando cosí il suo funzionamento. L’attivazione 12 volt permette

inoltre di installare l’amplificatore in punti poco accessibili.

IL DESIGN

Il NAD M25 comprende cinque amplificatori individuali, ciascun dei

quali è collegato ad un quadro di circuito separato. Ciascun canale

amplificatore agisce quale “monoblocco” nello chassis. Ciascun

connettore di entrata e la serie di terminali di uscita per gli altoparlanti

sono collegati al quadro di circuito di tale canale. Questa realizzazione

esclude pertanto l’impiego di cablaggio supplementare e assicura che

i percorsi del segnali siano quanto piú corti possibile. Inoltre, questo

design modulare aumenta l’affidabilità e l’efficienza termica. Il circuito

di entrata utilizza una topologia completamente nuova di input

differenziale duplice che funziona nel vero modo Categoria “A”. Lo

speciale trasformatore toroidale Holmgren™ vanta minor ronzio

rispetto ai convenzionali trasformatori toroidali, pur garantendo i noti

vantaggi di massima efficienza e massima potenza rispetto al peso.

Robustezza ed affidabilità sono d’importanza critica per i sistemi

installati direttamente dall’Utente. L’M25 sfrutta un insieme di fusibili

e protezione elettronica di tipo non intrusivo. Si ha pertanto un

protezione superefficiente che non pregiudica le prestazione audio.

Ciascun canale è protetto contro temperatura eccessiva, guasti C.C. e

cortocircuito degli altoparlanti. L’M25 vanta uno stadio di uscita alta

tensione/alta corrente molto conservatore, progettato

specificatamente per garantire anni ed anni di impiego senza noie!

NAD è stata la prima azienda ad introdurre un amplificatore di potenza

certificato THX®. Seguendo tale politica, l'M25 supera con facilità i

severi requisiti di prestazioni THX® di THX Ltd.s. Pertanto, il NAD M25

gestirà i segnali più difficili con facilità, e tuttavia salvaguarderà

qualsiasi debole dettaglio audio negli impianti surround THX®

Ultra2™ più esigenti. THX ed Ultra2 sono marchi di fabbrica o marchi

POWERDRIVE

Al fine di soddisfare i vari requisiti del comando ad alta corrente ed

alimentazione ad alta dinamica, il nostro circuito amplificatore

PowerDrive brevettato non farà altro che aumentare la nostra

reputazione per la sorprendente potenza effettiva. Aggiungendo una

seconda rotaia ad alta tensione alla nostra alimentazione elettrica ben

regolata, otteniamo un "overdrive" in grado quasi di raddoppiare

l’alimentazione continua su base di potenza dinamica a breve termine.

Si tratta di un ulteriore sviluppo e rifinitura del nostro rinomato circuito

Power Envelope, utilizzati da NAD negli anni ‘80 e ‘90. PowerDrive è

diverso da Power Envelope in quanto esso offre maggiore stabilità

dell’amplificatore e capacità di comando a bassa impedenza, con

conseguente minor distorsione quando si comandano dei diffusori

reali con materiale di programmi reali.

36

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

NAD M25 Amplificatore Di Potenza A Sette Canali

M25 07092005.qxd 1/4/2006 3:35 PM Page 36

PRECAUZIONI PER INSTALLAZIONE

AVVISO IMPORTANTE - Al fine di ridurre il rischio di incendio o scosse

elettriche, assicurarsi sempre che l’amplificatore sia tenuto ben lontano

da umidità e pioggia.

ATTENZIONE - Nel caso delle unità impostate in fabbrica a 115 volt

C.A., appaiare la lamella larga della presa rispetto alla scanalatura larga

della presa principale, al fine di evitare scosse elettriche. Assicurarsi che

la presa sia ben calzata nell’alloggiamento.

Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare o scollegare

qualsiasi cablaggio impiegato per i segnali audio. Una volta

perfezionate tutte le connessioni per i segnali, abbassare al minimo

tutti i comandi di regolazione del volume prima di accendere i

componenti del sistema. Aumentare poi il volume con attenzione per

evitare di danneggiare i componenti del sistema.

NOTE PER IL POSIZIONAMENTO DELL’INSTALLAZIONE

Leggere e rispettare sempre tutte le norme di sicurezza riportate nella

prima pagina del Manualetto. Per evitare rischi di incendio o scosse,

non piazzare mai l’amplificatore in aree vicino ad acqua od umidità. In

caso di rovesciamento accidentale di liquido nell’amplificatore,

spegnere immediatamente la corrente e scollegare il cordone

dell’alimentazione C.A. Non fare funzionare l’amplificatore prima di

averlo fatto controllare da un tecnico.

L’amplificatore emana un po’ di calore, pertanto richiede ventilazione.

Non ostruire le griglie delle bocchette di ventilazione sopra e sotto i

coperchi. Assicurarsi che vi siano come minimo 7,5 cm di spazio libero

sopra l’amplificatore e 2,5 cm sui lati. Non collocare l’amplificatore

ingabbiandolo ad esempio in mobiletti o librerie, a meno che non sia

ben ventilato. Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente dietro

l’amplificatore per le connessioni di uscita degli altoparlanti e l’entrata

del segnale. Se si desidera collocare l’amplificatore su pavimento

tappetato, piazzare allora un’assicella sotto l’amplificatore in modo da

impedire che questo “affondi” nel tappeto bloccando le bocchette di

ventilazione in basso. Non collocare l’amplificatore alla luce diretta del

sole per parecchio tempo.

L’unità può essere installata su qualsiasi superficie fissa e solida.

NOTA: Il peso dell’amplificatore deve poggiare sempre sui piedini.

Non poggiare mai l’amplificatore sul pannello posteriore tenendo

quello anteriore rivolto in su. Cosí facendo, infatti, si rischia di

danneggiare i connettori di entrata/uscita.

Il trasformatore dell’M25 eroga un campo di ronzio magnetico di

media intensità. Non collocare piastre accanto all’amplificatore

(specie quelle con cartuccia pick-up di tipo a bobina mobile). I

media magnetici, ad esempio nastri audio o video e i dischetti per

il computer, vanno sempre tenuti ben discosti dall’amplificatore.

AVVERTENZA:

Trasporto - Trasportare l'apparecchio dentro entrambi i contenitori di

spedizione, sia quello interno sia quello esterno. Non trasportare

l'apparecchio usando un solo contenitore di spedizione, in quanto si

potrebbero provocare danni all'apparecchio o infortuni al personale.

CONSERVARE TUTTO L'IMBALLAGGIO

Conservare entrambe le scatole e tutto l'imballaggio in cui è contenuto

l'M25. In caso di trasferimento o di necessità di trasporto

dell'amplificatore, si tratta del set di contenitori più sicuro in cui

sistemarlo. Abbiamo visto fin troppi componenti altrimenti perfetti

restare danneggiati durante il trasporto per mancanza di contenitori

adeguati, pertanto: conservare sia la scatola interna sia quella esterna!

COMANDI/CONNESSIONI PANNELLO POSTERIORE

1. PRESA DI ALIMENTAZIONE IEC

Collegare al cavo di alimentazione CA rimovibile standard IEC fornito

prima di collegare il cavo di alimentazione CA alla presa a muro.

NOTA: prima di collegare il cavo di alimentazione C.A. ad una presa

a muro attiva, assicurarsi prima che tutte le entrate/uscite siano

collegate. Prima di scollegare qualsiasi cavo dall'amplificatore serie

M25, scollegare sempre la spina del cavo di alimentazione C.A.

dalla presa a muro. Nel caso in cui si debba usare una prolunga,

scegliere un cavo per servizio pesante del tipo usato per accessori

elettrici di grandi dimensioni, ad esempio un cavo di alimentazione

C.A. di un condizionatore d'aria (16 AWG). Si consiglia vivamente

di collegare il cavo di alimentazione dell'amplificatore alle uscite

C.A. su un preamplificatore. Queste uscite di comodo non sono

progettate per alimentare i livelli ad alta potenza richiesti

all'amplificatore NAD serie M.

2. INPUT

Ciascuno dei cinque amplificatori indipendenti dell’M25 ha il suo

connettore di input del segnale. Prima di perfezionare le connessioni

all’amplificatore, assicurarsi che la tensione “POWER” sia spenta (“OFF”).

[Vedere la Fig. 1.]

Collegare i cavi di segnale dal preamplificatore, decodificatore

Surround Sound o altra fonte di segnale a questi input. Per una

dissipazione quanto piú perfetta del calore in un sistema AV Surround

raccomandiamo di predisporre i canali audio agli input come indicato

qui sotto:

Input 1 = Altoparlante principale sinistro

Input 2 = Altoparlante Surround sinistro

Input 3 = Altoparlante Surround

Input 4 = Altoparlante centrale

Input 5 = Altoparlante Surround

Input 6 = Altoparlante Surround destro

Input 7 = Altoparlante principale destro

37

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

M25 07092005.qxd 1/4/2006 3:35 PM Page 37

3. COMANDI LIVELLO DI INPUT

L’amplificatore è dotato di comandi separati per il livello di input per

ciascun canale. Prima di accendere l’M25 per la prima volta, assicurarsi

che tutti i comandi di livello sia nella posizione normale

completamente in senso orario. Quando i livelli degli input sono

impostati alla posizione massima, il guadagno è esattamente

conforme agli standard THX Ultra™.

In alcuni casi possono risultare utili altre impostazioni per:

• Appaiamento livello - Nel caso di sistemi che hanno altoparlanti con

prestazioni ed efficienza differenti, può darsi che occorra ridurre le

impostazioni di alcuni comandi al fine di assicurare un equilibrio piú

perfetto tra un canale e l’altro.

• Campo esteso controllo del volume - Molti sistemi stereo hanno un

tale guadagno di tensione per cui gli altoparlanti (e le orecchie!)

sono supercondotti a qualsiasi impostazione di controllo del

volume superiore alla posizione “ore 11” oppure “ore 12”.

Pertanto si è limitati ad impiegare solo la metà inferiore della

gamma di controllo del volume: le relative regolazioni sono quindi

poco precise e gli errori di compensazione dei canali tendono ad

essere maggiori. Se si riducono tutti i comandi livello di input è

possibile allora aumentare il controllo del livello del

preamplificatore, sfruttando appieno la sua gamma effettiva.

(Suggerimenti: regolare i comandi del livello di input in modo che i

livelli di sonorità massima preferiti entrino in funzione quando il

comando del volume è a circa “ore 2” oppure “ore 3”). Un altro

vantaggio supplementare offerto da questa procedura è la

soppressione di qualsiasi rumore prodotto dal circuito ad alto livello

del preamplificatore (ad esempio eventuale ronzio o sibili residui

che non scompaiono quando il volume viene attenuato).

4. CONNESSIONI DEGLI ALTOPARLANTI

Questo amplificatore è dotato di terminali degli altoparlanti del tipo a

morsetto per alta corrente. Collegare gli altoparlanti con cavo filo

intrecciato heavy duty (16 o piú spesso). Le connessioni possono essere

perfezionate in tre modi. [Vedere la Fig. 2.]

• Spelare un centimetro di guaina isolante dai cavi degli altoparlanti.

Attorcigliare i trefoli sottili di ciascun conduttore. Svitare la

manopola, inserire il cavo spelato nell’apertura alla base del

morsetto e serrare la manopola in modo che pizzichi saldamente il

cavo. Controllare per assicurarsi che non vi siano trefoli esposti che

possono fare contatto contro il telaio o sfiorare i terminali.

• Capicorda a forcella. Svitare la manopola, infilare il capocorda a

forcella ad “U” dietro l’isolatore e serrare la manopola in modo da

bloccare saldamente il capocorda.

• Installare i bananotti sui cavi degli altoparlanti e collegarli su ciascun

morsetto. I terminali sono separati da una luce di 19 mm, pertanto

accettano spine a banana doppia (si tratta di una opzione non

disponibili sulle unità impostate in fabbrica su tensione 230 volt).

NOTA: Gli altoparlanti devono funzionare in fase reciprocamente in

modo da dare un’immagine stereo perfetta e per rafforzare gli

output individuali a bassa frequenza, invece che annullarli

reciprocamente. Quando si procede all’allaccio degli altoparlanti,

assicurarsi sempre che il terminale rosso (positivo) sul ricevitore sia

collegato al corrispettivo terminale rosso (positivo)

dell’amplificatore.

5. AUTO TRIGGER ON/OFF

Con l’interruttore Auto Trigger impostato su Acceso per abilitare

l’attivazione 12 volt. Collegando l’attivatore 12 volt, l’M25 può essere

telecomandato su Acceso e Stand-by e viceversa. Nella posizione di

riposo “Off”, l’input di attivazione 12 volt non è attivo.

NOTA: Quando l’interruttore per l’attivazione automatica è su

“ON” e l’input di attivazione 12 volt è collegato, l’M25 passa

da Spento a Stand-by quando l’interruttore di alimentazione

sul pannello anteriore viene premuto. er il funzionamento

normale, assicurarsi che l’interruttore sia su “OFF” o che la

spina di input per l’attivazione 12 volt non sia collegata.

6. 12V TRIGGER INPUT

Per la commutazione esterna Accensione/Stand-by, collegare l’output

di attivazione 12 volt del componente sorgente a questo jack di input

C.C. Il piedino centrale è la connessione in tensione oppure +; il

manicotto esterno del jack di entrata è l’attivazione 12 volt - o

connessione verso massa.

NOTARE: L’attivazione 12 volt dell’M25 funziona entro un livello di

tensione C.C. 6-15 volt e preleva di solito meno di 10 mA di

corrente. Controllare le specifiche della sorgente di attivazione 12

volt per assicurarsi che sia compatibile con l’input di attivazione 12

volt dell’M25. Non superare la tensione raccomandata, poiché si

può danneggiare l’M25.

7. “SOFT CLIPPING”

Quando un amplificatore viene azionato oltre l’output massimo

prescritto si ha allora una forte limitazione del segnale oppure

distorsione del segnale. Tale forte distorsione non solo dà un suono

sgradevole, ma può anche danneggiare gli altoparlanti. Lo speciale

circuito di distorsione/limitazione NAD “Soft Clipping” delimita la

forma d’onda dell’output e riduce al minimo il rischio di danneggiare

gli altoparlanti quando l’amplificatore è “tirato al massimo”.

Raccomandiamo che l’interruttore del “Soft Clipping” sul pannello

posteriore dell’M25 venga lasciato in posizione attiva “ON” quando il

sistema è utilizzato a livelli che possono superare la capacità operativa

dell’amplificatore.

Il LED sul pannello anteriore indica se è stato inserito il Soft Clipping.

8. “FUSE”

Vicino o a fianco del cavo di linea C.A. si trova un supporto fusibili.

Nell’improbabile evento che occorra sostituire un fusibile, scollegare il

cavo di linea dal muro. Poi, togliere tutte le connessioni

dall’amplificatore. Sostituire il fusibile esclusivamente con uno dello

stesso tipo, dimensione e specifiche.

9.CONNETTORE MASSA

L’M25 è dotato di un terminale a MASSA sul quadro posteriore. Il

terminale è collegato direttamente allo chassis dell’M25. In caso di

ronzio o altri disturbi radio, consigliamo di collegare questo terminale

ad una terra reale, quale ad esempio un bastone con rivestimento in

rame, piantato profondamente nel terreno.

38

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

M25 07092005.qxd 1/4/2006 3:35 PM Page 38

COMANDI DEL QUADRO ANTERIORE

1. INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE/LED DI

STANDBY

Premere questo pulsante per accendere/spegnere l'amplificatore. Si

accenderanno il LED di alimentazione posto proprio sopra il pulsante

di alimentazione ed i LED di Protezione (vedere LED Protezione di

seguito). Trascorsi alcuni secondi, i LED di Protezione si accendono e

passano da rosso a blu; ciò indica che l'amplificatore è pronto per

l'uso.

L'M25 può essere azionato a distanza da Standby ad Acceso (e

viceversa) impiegando l'entrata 12V-trigger sul pannello posteriore.

Quando l'M25 è in modo Standby, il LED Standby si accende con luce

di color ambra a segnalare il modo Standby. L'entrata 12V-trigger

funziona se l'M25 è stato prima acceso agendo sull'interruttore di

alimentazione del pannello anteriore che va poi lasciato in detta

posizione. Usando il componente sorgente del 12V-trigger,

commutarne l'uscita 12V-trigger accendendola e spegnendola.

L'entrata di attivazione dell'M25 segue cosí l'uscita 12V-trigger del

componente sorgente. Assicurarsi che l'interruttore di autoattivazione

Auto Trigger sul retro del pannello sia su ON e che l'input 12V-trigger

sia collegato come prescritto.

2. LED DI PROTEZIONE

Tutti i sette LED di Protezione diventano di colore rosso per circa 3

secondi, ogni volta che si accende l'amplificatore. Dopo pochi secondi,

diventano di colore blu e l'amplificatore è pronto al funzionamento.

Questi LED diventano di colore rosso quando uno o più dei sette

amplificatori interni passa in modo protezione, ma gli altri amplificatori

continueranno a funzionare come illustrato dai loro LED dic olore blu,

pertanto è probabile che si oda ancora del suono.

Quando si spegne l'amplificatore dal funzionamento normale usando

l'interruttore di alimentazione del pannello anteriore, o lo si pone in

Standby usando la sorgente di attivazione posteriore, i LED di

protezione si accendono di colore rosso per poi spegnersi in un paio di

secondi.

NOTA: se si vede un LED di Protezione che diventa di colore rosso,

spegnere immediatamente l'amplificatore usando l'interruttore di

alimentazione del pannello anteriore. Controllare se tutti i cavi dei

diffusori sono collegati correttamente e che nessuno di essi sia

danneggiato, in modo che non possa provocare dei corti circuiti.

Altra causa potrebbe essere il calore eccessivo che si accumula

all'interno dell'amplificatore. Assicurarsi che vi sia una ventilazione

adeguata attorno all'amplificatore e che nessuna delle alette di

ventilazione, superiore o inferiore, sia ostruita. Dopo che

l'amplificatore si è raffreddato, tornerà a funzionare normalmente.

Nel caso in cui uno o più LED di Protezione resti spento nonostante

i controlli descritti in precedenza, spegnere l'amplificatore

mediante l'interruttore di alimentazione del pannello anteriore e

consultare il proprio rivenditore NAD.

3. LUCI “SOFT CLIPPING”

Quando il circuito “Soft Clipping” dell’M25 è abilitato, il LED sul

pannello anteriore si accende.

39

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

M25 07092005.qxd 1/4/2006 3:35 PM Page 39

40

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

PROBLEMA

ASSENZA DI SUONO

ASSENZA DI SUONO SU UN CANALE

ASSENZA DI SUONO SU SURROUND CANALI

ASSENZA DI SUONO SUL CENTRALE CANALE

BASSI DEBOLI/ DIFFUSIONE IMMAGINE STEREO

CAUSA

• Cavo alimentazione CA scollegato o

alimentazione non accesa

• Diffusore non correttamente collegato o danneggiato.

• Cavo di entrata scollegato o danneggiato

• Nessun modo surround selezionato

• Sorgente suono mono

• Diffusori non correttamente collegati

• Livello del volume surround troppo basso

• Diffusore non correttamente collegato

• Livello del volume centrale troppo basso

• Diffusori collegati fuori fase

RICERCA GUASTI

POTENZA DI ALIMENTAZIONE MEDIA CONTINUA =160 W (22,0 dBW)

IN 8 OHM OPPURE 4 OHM

(Potenza minima per canale, 20 Hz - 20 kHz, tutti i sette canali azionati, con distorsione non oltre quella nominale)

Distorsione nominale =0.03%

(THD 20 Hz - 20 kHz)

Potenza al clipping =180 W

(Potenza continua massima per canale, tutti i sette canali azionati)

POTENZA DINAMICA IHF

(Potenza a breve termine massima per canale)

8 ohm:

> 220 W (23,4 dBW)

4 ohm:

> 385 W (25,9 dBW)

2 ohm:

> 485 W (26,9 dBW)

Fattore di attenuazione >180

(Riferimento 8 ohm a 50Hz)

Impedenza di entrata R = 1 M

Ω

C = 180 pF

Sensibilità di entrata (uscita nominale in 8 ohm) 1250mV+/-50mV

Guadagno di tensione 29 dB

Risposta di frequenza 20 Hz - 20 kHz ±0,2 dB

- 3dB a 3 Hz e 70 kHz

Rapporto segnale/rumorosità A-caricato, >96 dB rif. 1 W

>118 dB rif. 160W

DIMENSIONI E PESI

Peso Netto 43,7 kg (96,3 libbre)

Peso di trasporto 52 kg (115 libbre)

Dimensioni (Largh. x Alt. x Prof.)

Netto 435 x 200 x 466 mm.(17.2 x 7.9 x 18.4”)

Lordo* 435 x 215 x 495mm (17.2 x 8.5 x 19.5”)

*Le dimensioni lorde includono i piedini, la manopola del volume, il pulsante di alimentazione ed i morsetti dei diffusori

estesi.

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. Per la documentazione aggiornata e le caratteristiche, consultare

la pagina web www

.nadelectronics.com per le più recenti informazioni sull'M25.

SPECIFICHE

M25 07092005.qxd 1/4/2006 3:35 PM Page 40

La pagina si sta caricando...

NAD m25 Manuale utente

NAD m25 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti