Haba 301878 Manuale del proprietario

Marca: Haba

Modello: 301878

Categoria: Giochi da tavolo

Tipo: Manuale del proprietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

DEUTSCH

Pustezauber

Ein verzaubertes Pustespiel für 2 - 5 Spieler von 4 - 99 Jahren.

Autorin: Stefanie Schütz

Illustration: Marc Robitzky

Spieldauer: ca. 15 Minuten

Im Pustedschungel ist die Aufregung groß. Alle Tiere laufen im

dichten Urwald herum und suchen ihren Partner, den sie beim Spielen

verloren haben. Nur der bunte Zaubervogel, der über den Baumwip-

feln schwebt, hat den Überblick. Seine magischen Federn segeln sanft

von oben in den Dschungel und verzaubern die Tiere, die von ihnen

berührt werden. So ﬁ nden sie bald ihren Partner wieder. Denn im

tiefen Dschungel will kein Tier lange alleine sein.

Helft dem Zaubervogel, damit alle Tiere schnell ihre Partner wie-

derﬁ nden. Wer die meisten Tierpaare zusammenführen kann, wird

König des Pustedschungels und darf sich am Ende mit den schönsten

Zauberfedern schmücken.

Spielinhalt

1 Zaubervogel

5 Pustefedern

5 Ersatzfedern

40 Tierplättchen

1 Spielanleitung

DEUTSCH

Vor dem Spiel

Bevor ihr spielt, könnt ihr das Pusten der Federn üben. Legt die Feder

auf eure Finger oder eure Hand und pustet erst mal sanft darüber.

Wenn ihr wisst, wie fest ihr pusten müsst und wie weit die Feder

ﬂ iegt, könnt ihr sie ein wenig steuern. Dann seid ihr puste-ﬁ t für euer

Abenteuer im Pustedschungel!

Spielvorbereitung

Legt alle Tierplättchen bunt durcheinander mit der nicht

verzauberten Seite (grüner Rahmen) nach oben in der Tischmitte

aus. Stellt den Zaubervogel daneben. Nehmt euch eine Pustefeder.

Die zweite Pustefeder von jeder Farbe ist als Ersatz gedacht, falls eine

der Federn im Eifer des Spiels verloren geht oder sich nicht mehr so

leicht pusten lässt.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der Spieler, der seine Feder am

weitesten pusten kann, beginnt.

Lege deine Pustefeder auf deine Hand und puste sie auf die Tierplätt-

chen.

Wo landet deine Feder?

• Landet deine Feder auf einem Tierplättchen, dessen Partner noch

in der Tischmitte liegt? Nimm dir dieses Tierplättchen und lege es

vor dir ab.

• Landet deine Feder auf einem Tierplättchen, dessen Partner du

schon vor dir abgelegt hast?

Sehr gut! Der Zaubervogel hat dieses Pärchen verzaubert und

du darfst das Pärchen mit der verzauberten Seite nach oben vor

dir ablegen.

• Landet deine Feder auf einem Tierplättchen, dessen Partner

schon bei einem Mitspieler liegt?

Toll! Du darfst beide Tierplättchen zu dir nehmen und mit der

verzauberten Seite nach oben bei dir ablegen.

• Landet deine Feder auf keinem Plättchen?

Nicht traurig sein, du hast noch einen zweiten Versuch. Nimm

deine Feder wieder auf deine Hand und puste erneut.

Danach ist der nächste Spieler an der Reihe.

Wichtige Puste- und Landeregeln

• Ihr dürft euch beim Pusten nicht über die Plättchen beugen.

Haltet ungefähr eine Unterarmlänge Abstand zwischen eurer

Hand und den Plättchen.

• Damit eine Feder eindeutig auf einem Plättchen landet, muss der

Federkiel auf dem Plättchen liegen oder es berühren.

• Berührt die Feder mit dem Kiel zwei oder mehr Plättchen, darfst

du dir aussuchen, welches der Plättchen du nehmen möchtest.

• Landet deine Feder auf einem Plättchen, die ein Mitspieler vor

sich abgelegt hat, darfst du dieses nicht zu dir nehmen. Nimm

deine Feder wieder auf deine Hand und puste erneut, wenn du

erst einmal gepustet hast. Das Plättchen bleibt natürlich beim

Mitspieler.

Seite mit nicht verzauberten Tieren Seite mit verzauberten Tieren

Gültiger Versuch: Der Feder-

kiel liegt auf dem Plättchen.

Ungültiger Versuch: Der Feder-

kiel berührt das Plättchen nicht.

ENGLISH

DEUTSCH

Der Zaubervogel

Wenn du ein Pärchen vor dir abgelegt hast, kommt der Zaubervogel

zu dir.

• Nimm den Zaubervogel von der Tischmitte oder von einem

deiner Mitspieler und stelle ihn auf eines deiner erpusteten

Tiere, das noch keinen Partner hat. Der Zaubervogel schützt

nun dieses Tierplättchen. Hast du kein einzelnes Plättchen,

stelle den Zaubervogel vor dir ab, bis du ein neues Tierplättchen

erpustest.

• Landet deine Feder oder die eines Mitspielers auf einem Tier-

plättchen, dessen Partner bei dir vom Zaubervogel geschützt

wird? Dann lockt der Zaubervogel das erpustete Plättchen

aus der Mitte an. Du darfst es zu dir nehmen und vor dir

ablegen! Drehe beide Plättchen auf die verzauberte Seite. Den

Zaubervogel darfst du nun auf ein anderes einzelnes Tierplätt-

chen stellen.

Spielende

Das Spiel endet, sobald sich alle Tierpärchen wieder zusammenge-

funden haben. Jeder zählt nun die Paare, die vor ihm liegen. Wer die

meisten Tierpärchen hat, ist der Sieger und darf sich als König des

Pustedschungels mit seiner Zauberfeder und denen seiner Mitspieler

schmücken.

Tipp:

Wenn es nur noch wenige Tierplättchen gibt und diese zu weit

auseinander liegen, könnt ihr die Plättchen auch etwas zusammen-

schieben.

Magic Feathers

A magical ﬂ oating feather game for 2 to 5 players between the ages

of 4 and 99.

Author: Stefanie Schütz

Illustrator: Marc Robitzky

Length of the game: approx. 15 minutes

The jungle is in disarray! All the animals are running around the dense

jungle looking for the partners they lost while playing. Only the co-

lorful magic bird soaring high over the treetops has a good overview.

His magic feathers ﬂ oat gently down into the jungle and enchant the

animals that they touch. This helps the animals ﬁ nd their partners

faster. No animal wants to be alone for long in the dense jungle.

The magic bird will help players quickly reunite all of the animal pairs.

The player who reunites the most matching animal pairs becomes

king of the jungle and can, at the end, decorate themselves with the

most beautiful magic feathers.

Contents

1 magic bird

5 ﬂ oating feathers

5 replacement feathers

40 animal tiles

1 set of instructions

ENGLISH

Before the game

Before playing you can practice blowing the feathers. Place the fea-

ther on your ﬁ nger or hand and blow it gently. Once you know how

hard you need to blow and how to make the feather ﬂ oat you will be

better able to control it. Now you should be ready for your magical

adventure in the jungle!

Game preparation

Shufﬂ e all the animal tiles and lay them with the non-enchanted

side (green border) face up in the middle of the table. Place the ma-

gic bird to the side. Each player takes a ﬂ oating feather.

The second magic feather of each color is to be used as a replace-

ment in case one of the feathers gets lost or doesn‘t ﬂ oat properly

anymore.

How to play

Take turns in a clockwise direction. The player who can blow their

feather the furthest begins.

Place the ﬂ oating feather on your hand and blow it onto the animal

tiles.

Where did the feather land?

• Did the feather land on an animal tile whose matching partner is

still in the middle of the table?

Then take the animal tile and place it in front of you.

• Did the feather land on an animal tile whose partner is already in

front of you?

Excellent! The magic bird has enchanted this matching pair and

you may place the pair in front of you with the enchanted side

face up.

• Did the feather land on an animal tile whose matching partner is

already in front of another player?

Cool! You can take the matching animal from the other player

and place the matching tiles both in front of you with the en-

chanted side face-up.

• Did your feather not land on a tile?

Don‘t worry, you may take a second and ﬁ nal blow. Place your

feather on your hand and try again.

Then the next player takes their turn.

Important blowing and landing instructions

• You may not lean over the tiles when blowing. Keep a distance

of around one forearm length between your hand and the tiles.

• For a feather to deﬁ nitively land on a tile the stem of the feather

must lie on the tile or touch it.

• If the stem of the feather touches two or more tiles you may

select which tile you would like to take.

• If your feather lands on a tile which matches a tile that another

player has in front of them and that this player has protected by

the magic bird, you may NOT take this tile. If this was your ﬁ rst

blow you may place the feather in your hand and try again.

Side with non-enchanted animals Side with enchanted animals

Valid attempt: the feather

stem is on the tile.

Invalid attempt: the feather

stem does not touch the tile.

FRANÇAIS

1110

ENGLISH

The magic bird

When you place a pair of tiles in front of you the magic bird comes

to help you!

• Take the magic bird from the middle of the table or from one of

the other players, and place it on one of your single unmatched

animal tiles. The magic bird only protects this animal tile. If you

don‘t have any single tiles, place the magic bird in front of you

until you get a new animal tile.

• Did your feather or a feather blown by another player land on

an animal tile whose matching partner is being protected in

front of you by the magic bird? Then the magic bird lures the

tile from the middle and you get to take the matching tile and

place it in front of you! Turn both tiles over to the enchanted

side. You may now place the magic bird on a different single

animal tile in front of you.

End of the game

The game ends when all of the matching animal have found each

other again. Each player counts the pairs in front of them. The player

with the most animal pairs is the winner and, as the king of the

jungle, can decorate themselves with their magic feather and those

of the other players.

Tip:

If there aren‘t many animal tiles left and they are spread out too

much, you can push them together. As you get better, you can place

the animal tiles farther apart!

Soufﬂ e Plumes

Un jeu de soufﬂ e enchanteur pour 2 à 5 joueurs de 4 à 99 ans.

Auteure: Stefanie Schütz

Illustration: Marc Robitzky

Durée du jeu: env. 15 minutes

La « jungle de la brise » est en pleine effervescence. Tous les animaux

parcourent l‘épaisse forêt vierge dans tous les sens : ils cherchent

leur compagnon de jeu, dont ils ont été séparés en jouant. L‘oiseau

enchanteur multicolore qui survole la cime des arbres est le seul à

disposer d‘une vue d‘ensemble. Ses plumes magiques tournoient

doucement en tombant du haut des arbres et enchantent les animaux

qu‘elles touchent. Elles leur permettent de vite retrouver leur compa-

gnon, car, aucun animal ne souhaite rester solitaire dans cette jungle

luxuriante !

Aidez l‘oiseau enchanteur à vite réunir les paires d‘animaux. Celui qui

réunit le plus grand nombre de paires est nommé roi de la « jungle de

la brise » et peut ensuite s‘orner des plus belles

plumes enchantées.

Contenu du jeu

1 oiseau enchanteur

5 plumes à soufﬂ er

5 plumes de rechange

40 tuiles d‘animaux

1 règle du jeu

FRANÇAIS

1312

Avant de commencer à jouer

Avant de jouer, vous pouvez vous entraîner à soufﬂ er sur les plumes.

Posez la plume sur vos doigts ou votre main et soufﬂ ez dessus

doucement. Une fois que vous savez avec quelle force soufﬂ er sur les

plumes pour qu‘elles parcourent la distance souhaitée, vous pourrez

mieux les diriger. Retenez maintenant votre soufﬂ e : l‘aventure dans

la « jungle de la brise » va commencer !

Préparation du jeu

Posez toutes les tuiles d’animaux en les mélangeant faces non

enchantées (cadre vert) visibles au milieu de la table. Posez l‘oiseau

enchanteur à côté. Prenez une plume à soufﬂ er.

La seconde plume à soufﬂ er de chaque couleur sert de rechange, au

cas où vous perdiez une plume dans le feu de l‘action, ou si la plume

devenait difﬁ cile à soufﬂ er.

Déroulement du jeu

Le jeu se joue à tour de rôle dans le sens des aiguilles d‘une montre.

Le joueur qui parvient à soufﬂ er sa plume le plus loin commence.

Place ta plume à soufﬂ er dans ta main et soufﬂ e dessus en direction

des tuiles d‘animaux.

Où ta plume a-t-elle atterri ?

• Au milieu de la table, sur une tuile d‘animal dont le compagnon

se trouve aussi au milieu de la table ? Prends cette tuile d‘animal

et pose-la devant toi.

• Au milieu de la table, sur une tuile d‘animal dont le compagnon

se trouve déjà devant toi ? Formidable ! L‘oiseau enchanteur a

charmé cette paire et tu peux la poser devant toi, face enchantée

visible.

• Au milieu de la table, sur une tuile d‘animal dont le compagnon

se trouve déjà devant un autre joueur ?

Génial ! Tu peux prendre les deux tuiles d‘animaux et les poser

devant toi, face enchantée visible.

• Ta plume n‘a atterri sur aucune tuile ?

Ne t‘inquiète pas, il te reste une seconde chance. Reprends ta

plume dans ta main et soufﬂ e dessus une nouvelle fois.

C‘est ensuite au tour du joueur suivant.

Règles importantes pour soufﬂ er et atterrir

• Vous n‘avez pas le droit de vous pencher au-dessus des tuiles

lorsque vous soufﬂ ez. Maintenez une distance d‘à peu près un

avant-bras entre votre main et les tuiles.

• Pour considérer qu‘une plume a clairement atterri sur une tuile,

il faut que le tuyau de la plume se trouve sur une tuile ou la

touche.

• Si le tuyau de la plume touche plusieurs tuiles, tu peux choisir

celle que tu souhaites prendre.

• Si ta plume atterrit malencontreusement sur une tuile qu‘un

autre joueur a placée devant lui, tu ne peux pas la prendre.

Reprends ta plume en main et soufﬂ e à nouveau dessus, si tu

n‘as soufﬂ é qu‘une seule fois pendant ce tour. Bien évidemment,

l‘autre joueur conserve sa tuile.

Animal avant l’enchantement Animal enchanté par l’oiseau

Valable: le tuyau de la plume

touche la tuile.

Non valable: le tuyau de la

plume ne touche pas la tuile.

NEDERLANDS

FRANÇAIS

L‘oiseau enchanteur

Lorsque tu déposes une paire d‘animaux devant toi, l‘oiseau en-

chanteur vient te rendre visite.

• Prends l‘oiseau enchanteur qui se trouve au milieu de la table

ou devant un autre joueur, et place-le sur un des animaux que

tu as obtenus en soufﬂ ant et qui n‘a pas encore retrouvé son

compagnon. Désormais, l‘oiseau enchanteur protège cette tuile

d‘animal. Si tu n‘as pas d‘animal solitaire, place l‘oiseau en-

chanteur devant toi, jusqu‘à ce que tu soufﬂ es sur une nouvelle

tuile d‘animal.

• Si ta plume ou celle d‘un autre joueur atterrit sur une tuile

d‘animal dont le compagnon est protégé par l‘oiseau en-

chanteur devant toi, celui-ci attire vers lui la tuile du milieu

de la table sur laquelle la plume a atterri. Tu peux la

prendre et la poser devant toi ! Retourne les deux tuiles du côté

enchanté. Tu peux maintenant placer l‘oiseau enchanteur sur un

autre de tes animaux solitaires.

Fin de la partie

Le jeu s‘achève dès que toutes les paires d‘animaux ont été réunies.

Chacun compte maintenant les paires qui sont devant lui. Celui qui a

réuni le plus grand nombre de paires a gagné et est nommé « roi de

la jungle de la brise ». Il peut s‘orner de ses plumes enchantées et de

celles des autres joueurs.

Astuce :

Lorsqu‘il reste peu de tuiles d‘animaux et qu‘elles sont très éparpil-

lées, vous pouvez légèrement les rapprocher les unes des autres.

Vliegende veren

Een betoverend blaasspel voor 2 tot 5 spelers van 4 tot 99 jaar.

Auteur: Stefanie Schütz

Illustraties: Marc Robitzky

Duur van het spel: ca. 15 minuten

Er heerst opschudding in de jungle. Alle dieren rennen door het

dichte oerwoud op zoek naar hun partner, die ze bij het spelen uit

het oog verloren zijn. Alleen de felgekleurde tovervogel, die boven

de toppen van de bomen zweeft, heeft een overzicht. Zijn magische

veren dwarrelen zacht neer over de jungle en betoveren de dieren die

ze aanraken. Zo vinden die snel hun partner terug. In de diepe jungle

is immers geen enkel dier graag lang alleen.

Help de tovervogel zodat alle dieren vlug hun partner vinden. Wie

de meeste dierenkoppels kan samenbrengen, wordt koning van de

jungle en mag zich op het einde met de mooiste toververen tooien.

Inhoud van het spel

1 tovervogel

5 blaasveren

5 reserveveren

40 dierenkaartjes

1 handleiding

NEDERLANDS

1716

Voor het spel

Voor je begint te spelen, kun je oefenen om op de veren te blazen.

Leg de veer op je vinger of hand en blaas er zacht op. Eens je weet

hoe hard je moet blazen en hoe ver de veer vliegt, kun je die wat

sturen. Dan ben je blaas-klaar voor het avontuur in de jungle!

Voorbereiding van het spel

Leg alle dierenkaartjes kriskras door elkaar in het midden van de

tafel met de niet-betoverde kant (groene rand) naar boven. Zet de

tovervogel ernaast. Neem een blaasveer.

De tweede blaasveer van dezelfde kleur is bedoeld als reserve, als een

van de veren in het vuur van het spel verloren gaat of niet meer zo

gemakkelijk weg te blazen is.

Verloop van het spel

Je speelt om de beurt, met de wijzers van de klok mee. De speler die

zijn veer het verste kan blazen, mag beginnen.

Leg je veer op je hand en blaas de veer naar de dierenkaartjes.

Waar landt je veer?

• Landt je veer op een dierenkaartje waarvan de partner nog in het

midden van de tafel ligt?

Neem dan dat dierenkaartje en leg het voor je.

• Landt je veer op een dierenkaartje waarvan de partner al voor je

ligt?

Zeer goed! De tovervogel heeft dat koppel betoverd en je mag

het met de betoverde kant naar boven voor je leggen.

• Landt je veer op een dierenkaartje waarvan de partner al bij een

andere speler ligt?

Leuk! Je mag beide dierenkaartjes nemen en met de betoverde

kant naar boven bij jou leggen.

• Landt je veer niet op een kaartje?

Niet getreurd, je mag nog eens proberen. Leg de veer weer op je

hand en blaas nogmaals.

Daarna is het de beurt aan de volgende speler.

Belangrijke blaas- en landregels

• Bij het blazen, mag je je niet over de kaartjes buigen. Houd onge-

veer een armlengte afstand tussen je hand en het kaartje.

• Een veer is duidelijk op een kaartje geland als de pennenschacht

op het kaartje ligt of het aanraakt.

• Als de pennenschacht twee of meer kaartjes aanraakt, mag je

zelf kiezen welk kaartje je wilt nemen.

• Als je veer landt op een kaartje dat een medespeler voor zich

heeft liggen, mag je het niet nemen. Leg de veer weer op je

hand en blaas opnieuw, als je nog een tweede keer mag blazen.

Het kaartje blijft natuurlijk bij je medespeler.

Kant met niet-betoverde dieren Kant met betoverde dieren

Geldige poging: de pennen-

schacht ligt op het kaartje.

Ongeldige poging: de pennen-

schacht raakt het kaartje niet aan.

ESPAÑOL

NEDERLANDS

De tovervogel

Als je een koppel voor jou hebt gelegd, komt de tovervogel naar jou.

• Neem de tovervogel uit het midden van de tafel of van een

medespeler en zet hem op een van je dieren, die nog geen

partner heeft. De tovervogel beschermt nu dat dierenkaartje.

Als je geen enkel kaartje hebt, zet je de tovervogel voor je tot je

de veer op een nieuw dierenkaartje blaast.

• Landt je veer of die van een medespeler op een dierenkaartje,

waarvan de partner bij jou door de tovervogel wordt be-

schermd? Dan lokt de tovervogel het andere kaartje van het

koppel uit het midden van de tafel. Dat mag je nu nemen en

bij jou leggen! Draai beide kaartjes naar de betoverde kant. De

tovervogel mag je nu op een ander dierenkaartje zetten.

Einde van het spel

Het spel is afgelopen als alle dierenkoppels elkaar weer gevonden

hebben. Elke speler telt nu de koppels die hij heeft. Wie de meeste

koppels heeft, is de winnaar en mag zich als koning van de jungle

met zijn toverveer en die van zijn medespelers tooien.

Tip:

Als er nog maar enkele dierenkaartjes zijn en deze liggen te ver uit

elkaar, kun je de kaartjes wat dichter bij elkaar schuiven.

Las plumas mágicas

Un hechizante juego de soplar para 2 - 5 jugadores, con edades entre

los 4 y 99 años.

Autora: Stefanie Schütz

Ilustrador: Marc Robitzky

Duración del juego: aprox. 15 minutos

En la soplajungla reina una gran agitación. Todos los animales van por

la densa selva de aquí para allá en busca de su pareja, a la cual han

perdido durante el juego. Solo el pájaro de colores hechizado que

planea sobre las cimas de los árboles posee una visión de conjunto.

Sus mágicas plumas planean suavemente desde arriba hacia la selva

y hechizan a los animales que las rozan. Así podrán encontrar a su

pareja pronto. Porque ningún animal quiere estar mucho tiempo solo

en la densa jungla.

Ayuda al pájaro hechizado para que todos los animales vuelvan a

encontrar rápido a sus parejas. El que consiga reunir el mayor número

de parejas de animales se convertirá en el rey de la soplajungla y

podrá adornarse al ﬁ nal con las plumas

hechizadas más bonitas.

Contenido del juego

1 pájaro hechizado

5 plumas auténticas de ave para soplar

5 plumas de repuesto

40 ﬁ chas de animales

1 instrucciones del juego

ESPAÑOL

2120

Antes del juego

Antes de jugar podéis probar a soplar las plumas. Colocad las plumas

en vuestros dedos o vuestra mano y soplad primero ﬂ ojito por enci-

ma. Cuando sepáis con qué fuerza tenéis que soplar y hasta dónde

vuela la pluma, podréis controlarla un poco. ¡Entonces ya estaréis

sopla-listos para vuestra aventura en la soplajungla!

Preparación del juego

Colocad todas las ﬁ chas de animales mezclando los colores con el

lado no hechizado (borde verde) hacia arriba en el centro de la

mesa. Poned al pájaro hechizado al lado. Coged una pluma para

soplar. La segunda pluma para soplar de cada color está pensada por

si una de las plumas se pierde con la emoción del juego o ya no se

puede soplar con facilidad.

Desarrollo del juego

Jugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. El jugador que

pueda soplar su pluma más lejos comienza.

Coloca tu pluma para soplar en la mano y sóplala hacia las ﬁ chas de

animales.

¿Dónde aterriza tu pluma?

• ¿Tu pluma aterriza sobre una ﬁ cha de animal cuya pareja aún

está en el centro de la mesa?

Coge esa ﬁ cha de animal y colócala delante de ti.

• ¿Tu pluma aterriza sobre una ﬁ cha de animal cuya pareja ya

tienes delante?

¡Muy bien! El pájaro hechizado ha hechizado a esta pareja y

tú puedes colocar la pareja con el lado hechizado hacia arriba

delante de ti.

• ¿Tu pluma aterriza sobre una ﬁ cha de animal cuya pareja ya la

tiene otro jugador?

¡Genial! Puedes coger ambas ﬁ chas de animales y colocarlas con

el lado hechizado hacia arriba delante de ti.

• ¿Y si tu pluma no aterriza sobre ninguna ﬁ cha?

No te pongas triste, tienes una segunda oportunidad. Vuelve a

poner tu pluma sobre tu mano y vuelve a soplar.

A continuación, es el turno del siguiente jugador.

Reglas importantes para soplar y aterrizar

• Al soplar no podéis inclinaros sobre las ﬁ chas. Dejad una distancia

de un antebrazo aproximadamente entre vuestra mano y la ﬁ cha.

• Para que una pluma aterrice claramente sobre una ﬁ cha, el

cañón de la pluma debe estar encima de la ﬁ cha o rozarla.

• Si la pluma roza con el cañón dos o más ﬁ chas, puedes elegir

cuál de las dos ﬁ chas quieres coger.

• Si una pluma aterriza sobre una ﬁ cha que otro jugador tiene de-

lante, no podrás cogerla. Vuelve a poner tu pluma en tu mano y

vuelve a soplar, si has soplado ya una vez. Naturalmente, la ﬁ cha

se queda con el otro jugador.

Lado con animales sin hechizar Lado con animales hechizados

Intento válido: la pluma está

sobre la ﬁ cha

Intento no válido: la pluma no

toca la ﬁ cha

ITALIANO

ESPAÑOL

Sofﬁ o magico

Un magico gioco tutto da sofﬁ are, per 2-5 giocatori da 4 a 99 anni.

Autrice: Stefanie Schütz

Illustrazioni: Marc Robitzky

Durata del gioco: 15 minuti circa

Nella giungla dei sofﬁ regna una grande confusione. Tutti gli animali

stanno correndo in lungo e in largo per la folta foresta alla ricerca del

loro compagno, che si è perso mentre giocavano. Solo il colorato uc-

cello magico che si leva sopra le cime degli alberi riesce ad avere una

visione a tutto campo. Le sue magiche piume planano dolcemente

dall‘alto sulla giungla e, con un incantesimo, aiutano gli animali con

cui vengono a contatto a ritrovare in breve tempo il loro compagno.

A nessun animale piace infatti rimanere da solo a lungo nelle profon-

dità della giungla.

Aiutate l‘uccello magico a far ritrovare velocemente agli animali i loro

compagni. Chi riesce a far ricongiungere il maggior numero di coppie

di animali viene proclamato re della giungla dei

sofﬁ e alla ﬁ ne potrà adornarsi con le piume

magiche più belle.

Dotazione del gioco

1 uccello magico

5 piume da sofﬁ are

5 piume di ricambio

40 tessere degli animali

1 istruzioni di gioco

El pájaro hechizado

Si ya has colocado una pareja delante de ti, el pájaro hechizado irá

contigo.

• Coge al pájaro hechizado del centro de la mesa o de uno de los

demás jugadores y colócalo sobre uno de los animales que has

soplado y que no tiene pareja todavía. Ahora el pájaro hechi-

zado protege esta ﬁ cha de animal. Si no tienes ninguna ﬁ cha

suelta, coloca al pájaro delante de ti, hasta que soples una ﬁ cha

de animal nueva.

• ¿Y si tu pluma o la de otro jugador aterriza sobre una ﬁ cha de

animal, cuya pareja está contigo bajo la protección del pájaro

hechizado? Entonces el pájaro hechizado atrae la ﬁ cha soplada

desde el centro. ¡Puedes cogerla y ponerla delante de ti! Gira

ambas ﬁ chas hacia el lado hechizado. Ahora puedes poner al

pájaro hechizado sobre otra ﬁ cha de animal suelta.

Finalización del juego

El juego ﬁ naliza tan pronto como todas las parejas de animales se

hayan vuelto a reunir. Entonces cada uno cuenta las parejas que

tiene delante. El que consiga la mayoría de parejas de animales es el

ganador y puede adornarse como rey de la soplajungla con su pluma

hechizada y las de sus compañeros de juego.

Consejo:

Si quedan pocas ﬁ chas de animal pero están muy separadas, tam-

bién podéis juntar un poco las ﬁ chas.

ITALIANO

2524

Prima di iniziare a giocare

Prima di giocare, potete esercitarvi a sofﬁ are via le piume. Mettete le

piume sulle dita o sul palmo della mano e iniziate dapprima a sofﬁ are

dolcemente. Una volta capito come dosare la forza del sofﬁ o e ﬁ no a

dove può arrivare la piuma, potete provare a orientarne leggermente

il volo. Diventerete così dei sofﬁ atori provetti, pronti ad avventurarvi

nella giungla dei sofﬁ !

Preparazione del gioco

Disponete tutte le tessere degli animali in disordine al centro del

tavolo con il lato non incantato (bordo più verde) rivolto verso l‘alto

e sistemate accanto a esse l‘uccello magico. Prendete una piuma

ciascuno.

La seconda piuma di ciascun colore funge da ricambio nel caso in

cui, nella foga del gioco, una delle piume vada persa o diventi troppo

difﬁ cile da sofﬁ are via.

Svolgimento del gioco

Giocate a turno in senso orario. Inizia il giocatore che riesce a sofﬁ are

più lontano la propria piuma.

Metti la tua piuma sulla mano e sofﬁ ala verso le tessere degli animali

al centro del tavolo.

Dove è ﬁ nita la tua piuma?

• La tua piuma è ﬁ nita su una delle tessere degli animali il cui

compagno si trova ancora al centro del tavolo?

Prendi questa tessera degli animali e mettila davanti a te.

• La tua piuma è ﬁ nita su una delle tessere degli animali il cui

compagno è già davanti a te?

Ottimo! L‘incantesimo dell‘uccello magico si è posato su questa

coppia e ti permette di metterla davanti a te con il lato incantato

di entrambe le tessere rivolto verso l‘alto.

• La tua piuma è ﬁ nita su una delle tessere degli animali il cui

compagno si trova già in possesso di un altro giocatore?

Fantastico! Puoi prendere le due tessere degli animali e sistemar-

le davanti a te con il lato incantato rivolto verso l‘alto.

• La tua piuma non è ﬁ nita su alcuna tessera?

Non scoraggiarti, hai ancora a disposizione un secondo tentativo.

Rimetti la tua piuma sulla mano e sofﬁ a di nuovo.

Il turno passa quindi al giocatore successivo.

Importanti regole di sofﬁ o e atterraggio

• Quando sofﬁ ate, non potete chinarvi sopra le tessere. Mantenete

la distanza di un avambraccio tra la vostra mano e le tessere.

• La piuma è ﬁ nita chiaramente su una tessera quando il suo stelo

si trova sulla tessera o a contatto con essa.

• Se lo stelo della piuma tocca due o più tessere, puoi scegliere

quale tessera prendere.

• Se la tua piuma è ﬁ nita su una tessera che è in possesso di un

altro giocatore, non puoi prenderla. Rimetti la tua piuma sulla

mano e, se prima avevi fatto solo un tentativo, sofﬁ a di nuovo.

Ovviamente, la tessera rimane in possesso dell‘altro giocatore.

Lato con animali non incantati Lato con animali incantati

Tentativo riuscito: lo stelo

della piuma tocca la tessera.

Tentativo fallito: lo stelo della

piuma non tocca la tessera.

ITALIANO

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part

of a toy or game can still be delivered.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue

est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte

delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.

Queridos niños, queridos padres:

en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía disponemos de una pieza de

juego que hayan perdido.

Cari bambini e cari genitori,

sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo

mancante del gioco è ancora disponibile.

Queridas crianças, queridos pais,

Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página

www.haba.de/Ersatzteile para ver se há peças de reposição.

Kære børn, kære forældre,

på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile kan du helt enkelt

spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.

Kära barn, kära föräldrar,

se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga

om det ﬁ nns en reservdel till den leksak som kommit

bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.

Kedves Gyerekek, kedves Szülők!

A www.haba.de/Ersatzteile internetes címen egyszerű

módon megérdeklődhetik, hogy a játék elveszett

darabja még megrendelhető-e.

spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.

L‘uccello magico

Quando hai messo una coppia davanti a te, l‘uccello magico vola

nella tua direzione.

• Prendi l‘uccello magico dal centro del tavolo o da uno degli altri

giocatori e mettilo su uno degli animali raggiunti dal tuo sofﬁ o

che sono ancora senza compagno. L‘uccello magico ora pro-

tegge questa tessera degli animali. Se non hai alcuna tessera sin-

gola, metti l‘uccello magico davanti a te ﬁ no a quando non avrai

raggiunto con la tua piuma una nuova tessera degli animali.

• La tua piuma o quella di un altro giocatore sono ﬁ nite su una

tessera degli animali il cui compagno si trova in tuo possesso

sotto la protezione dell‘uccello magico? In questo caso l‘uccello

magico attira la tessera raggiunta dal sofﬁ o, allontanandola

dal centro. Puoi così prenderla e metterla davanti a te! Gira en-

trambe le tessere sul lato incantato. Ora puoi sistemare l‘uccello

magico su un‘altra tessera degli animali senza compagno.

Fine del gioco

Il gioco ﬁ nisce non appena tutte le coppie di animali si sono ricon-

giunte. Tutti i giocatori contano ora le coppie che hanno davanti a

sé. Il giocatore con il maggior numero di coppie di animali vince e,

come re della giungla dei sofﬁ , può adornarsi con le piume magiche

sue e degli altri giocatori.

Consiglio:

Se sono rimaste poche tessere degli animali molto distanziate tra di

loro, potete spingerle per avvicinarle un po‘.

It’s

playtime!

Art. Nr.: 301878 TL 87662 1/20

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for

children under 3 years.

WARNING:

HABA Sales GmbH & Co.KG • August-Grosch-Straße 28 - 38 • 96476 Bad Rodach, Germany • www.haba.de

Haba 301878 Manuale del proprietario

Marca: Haba

Modello: 301878

Categoria: Giochi da tavolo

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Haba 301878 Owner's manual
français: Haba 301878 Le manuel du propriétaire
español: Haba 301878 El manual del propietario
Deutsch: Haba 301878 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 301878 de handleiding

Haba 301878 Manuale del proprietario

Haba 301878 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti