EINHELL RVL 1200 Manuale del proprietario



Bedienungsanleitung

Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter



Operating Instructions

Electric Scarifier and Lawn Aerator



Mode dʼemploi

Scarificateur électrique et motobineuse



Gebruiksaanwijzing

Elektrische verticuteerder en gazonverluchter



Instruzioni per lʼuso

Scarificatore elettrico e arieggiatore



Betjeningsvejledning



El-dreven kultivator og plænelufter



Instrukcja obsługi

Wertykulator i aerator

A

Használati utasítás

Elektro –vertikulátor és pázsitszellőztető



Art.-Nr.: 34.205.00 I.-Nr.: 01017

RVL 1200

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 1

2

1

2

3

9

14

7

11

13

7

2

4

8

13

12

4

16

15

5

11

6

9

7

10

6

5

1

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 2

3

5

3

4

6 7

ABC DE

7

14

6

4

13

14

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 3

4

8

10

9

11

12

12 13

10

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 4

5

14

16

15

2

3

1

17

18

1

2

18 19

17

2

1

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 5

6

20

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 6

Inhaltsverzeichnis Seite:

1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften 08

2. Aufbauübersicht und Lieferumfang 9

3. Beschreibung der Hinweis-Logos 10

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 10

5. Zusammenbau des Vertikutierers 11

6. Einstellung der Vertikutiertiefe 11

7. Austausch der Messerwalze 11

8. Inbetriebnahme 12

9. Hinweise zum richtigen Arbeiten 12

10. Wartung, Pflege und Lagerung 12

11. Ersatzteilbestellung 13

12. Technische Daten 13

13. Fehlersuchplan 14

7

D

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 7

La pagina sta caricando ...

15

GB

Table of contents Page

1. General safety regulations 16

2. Equipment layout and items supplied 17

3. Description of the warning logos 17

4. Intended use 17

5. Assembling the equipment 18

6. Setting the working depth 19

7. Changing the roller 19

8. Starting up 19

9. Tips for proper working 20

10. Maintenance, care and storage 20

11. Ordering spare parts 20

12. Technical data 20

13. Troubleshooting guide 21

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 15

La pagina sta caricando ...

Table des matières Page

1. Consignes de sécurité générales 23

2. Conception et volume de livraison 24

3. Description des logos de remarques 25

4. Utilisation conforme à lʼaffectation 25

5. Assemblage de lʼappareil 26

6. Réglage de la profondeur de travail 26

7. Remplacement du rouleau 26

8. Mise en service 27

9. Indications pour une bonne utilisation 27

10. Maintenance, entretien et entreposage 27

11. Commande de pièces de rechange 28

12. Données techniques 28

13. Plan de recherche des erreurs 29

22

F

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 22

La pagina sta caricando ...

29

F

13. Plan de recherche des erreurs

Erreur Causes probables Elimination

Le moteur ne démarre pas a) Pas de courant dans la fiche a) Contrôler la ligne et le fusible

b) Câble défectueux b) Contrôler

c) Combinaison interrupteur-fiche c) par atelier de service clientèle

défectueuse

d) Raccordements sur le moteur ou d) par atelier de service clientèle

condensateur détachés

e) Boîtier bouché e) modifier éventuellement la

profondeur de travail

Nettoyer le boîtier pour que le

rouleau à dents puisse tourner

librement

La puissance du moteur a) Sol trop dur a) Corriger la profondeur de

diminue travail

b) Boîtier bouché b) Nettoyer le boîtier

c) Rouleau trés détérioré par lʼusage c) Remplacer le rouleau

Mal scarifié a) Rouleau détérioré par lʼusage a) Remplacer le rouleau

b) Mauvaise profondeur de travail b) Corriger la profondeur de

travail

Le moteur tourne, le a) Courroie dentée déchirée a) Par lʼatelier du service clientèle

rouleau ne tourne pas

Notice Importante!

Afin de le protéger, le moteur est équipé dʼun interrupteur thermique. Ce dernier arrête le moteur sʼil

est surchargé et le met en marche automatiquement après une phase de refroidissement!

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 29

Inhoudsopgave Blz.

1. Algemene veiligheidsvoorschriften 31

2. Overzicht van de opbouw en omvang van de

levering 32

3. Beschrijving van de instructiepictogrammen 33

4. Reglementair gebruik 33

5. Assemblage van het gereedschap 34

6. Afstellen van de werkdiepte 34

7. Verwisselen van wals 34

8. Inbedrijfstelling 35

9. Instructies voor het correct werken 35

10. Onderhoud en berging 35

11. Bestellen van wisselstukken 36

12. Technische gegevens 36

13. Foutopsporing 37

30

NL

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 30

La pagina sta caricando ...

Zorg ervoor dat alle bevestigingselementen

(schroeven, moeren enz.) steeds goed vast

aangehaald zijn zodat u veilig met het gereedschap

kan werken.

Berg het gereedschap in een droge ruimte op. Voor

een lange levensduur is het aan te bevelen alle te

schroeven onderdelen alsook de wielen en assen

schoon te maken en vervolgens te oliën.

Door het gereedschap regelmatig te onderhouden

zal het niet alleen lang meegaan en goed werken,

maar zal het u ook in staat stellen uw gazon

zorgvuldig en gemakkelijk te bewerken. Maak het

gereedschap, indien mogelijk, schoon d.m.v. een

borstel of vod. Gebruik geen oplosmiddelen om vuil

te verwijderen.

Aan het einde van het seizoen voert u een algemene

controle van het gereedschap uit en verwijdert u alle

aankoekingen.

Telkens voor begin van het seizoen de toestand van

het gereedschap zeker controleren. Wend u bij

herstellingen tot onze serviceplaats (zie adres op de

garantiekaart).

11. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende

gegevens te vermelden:

 type van het gereedschap

 artikelnr. van het gereedschap

 identnr. van het gereedschap

 wisselstuknummer van het benodigde stuk.

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-

gmbh.info

12. Technische gegevens

Netspanning: 230 V ~ 50 Hz

Opgenomen vermogen: 1200 watt

Werkbreedte: 31 cm

Aantal messen: 8 dubbele messen

Aantal klauwen: 42

Diepteafstelling: -3 / 3 / 7 / 9 mm

Geluidsdrukniveau L

pA

: 85 dB(A)

Geluidsvermogen L

WA

: 99 dB(A)

Hand-armtrilling a

hv

2,71 m/s

2

Bescherming klasse: II/쏾

Bescherming type: IPX4

Geluid en vibratie zijn bepaald volgens DIN EN

13684.

36

NL

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 36

37

NL

13. Foutopsporing

Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen

Motor start niet a) Geen stroom op de stekker a) Kabel en zekering

controleren

b) Kabel defect b) controleren

c) Schakelaar-stekker-combinatie c) door serviceplaats

defect

d) Aansluitingen op de motor of d) door serviceplaats

condensator los gekomen

e)

Behuizing verstopt geraakt e) Eventueel van werkdiepte

veranderen

Behuizing schoonmaken

zodat de wals ongehinderd

draait

Motorvermogen vermindert a) Grond de hard a) Werkdiepte corrigeren

b) Behuizing verstopt geraakt b) Behuizing reinigen

c) Wals erg versleten c) Wals vervangen

Niet keurig geverticuteerd a) Wals versleten a) Wals vervangen

b) Verkeerde werkdiepte b) Werkdiepte corrigeren

Motor draait, wals draait niet a) Tandriem gebroken a) Door de

klantenservicewerkplaats

Belangrijk!

Om de motor te beschermen is deze voorzien van een thermische beveiliging. Deze schakelt de motor

uit bij overbelasting en schakelt automatisch de motor weer in na een korte afkoelperiode.

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 37

Indice Pagina

1. Norme generali di sicurezza 39

2. Struttura generale ed elementi forniti 40

3. Descrizione dei simboli delle avvertenze 41

4. Utilizzo proprio 41

5. Montaggio dellʼapparecchio 42

6. Impostazione della profondità di lavoro 42

7. Cambiamento del rullo 42

8. Messa in esercizio 43

9. Avvertenze per lavorare in modo corretto 43

10. Manutenzione, cura e conservazione 43

11. Ordinazione dei pezzi di ricambio 44

12. Caratteristiche tecniche 44

13. Tabella per lʼeliminazione delle anomalie 45

38

I

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 38

Imballaggio:

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

riutilizzato o riciclato.

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare

lesioni e danni.

 Leggete attentamente le istruzioni per lʼuso ed

osservatene le avvertenze. Con lʼaiuto di queste

istruzioni per lʼuso, familiarizzate con

lʼapparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze

di sicurezza.

 Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento.

 Se date lʼapparecchio ad altre persone

consegnate loro queste istruzioni per lʼuso

insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per

incidenti o danni causati dal mancato rispetto di

queste istruzioni.

1. Norme generali di sicurezza

1. Non permettete mai di usare lo scarificatore a

bambini o ad altre persone che non conoscano

le istruzioni per lʼuso. Lʼetà minima

dellʼutilizzatore può essere definita da norme

locali.

2. Prima di eseguire lavori di controllo, di

manutenzione e di riparazione si deve staccare il

cavo dalla presa.

3. Nellʼarea di esercizio dello scarificatore

lʼutilizzatore è responsabile nei confronti di terzi

per danni causati dallʼuso dellʼutensile.

4. Lavorate solo in condizioni di buona

illuminazione o provvedete ad una adeguata

illuminazione artificiale.

5. Controllate sempre che lʼapparecchio non

presenti segni di danneggiamento di alcun

genere.

6. Assicuratevi che tutti i dispositivi di protezione

siano montati e funzionino correttamente.

7. Non usate lʼutensile se siete stanchi.

8. Spegnete il motore e staccate la spina dalla

presa di corrente prima di controllare o pulire lo

scarificatore, prima di effettuarvi lavori di

manutenzione o di altro tipo e nel caso si sia

incontrato un corpo estraneo.

9. Ogni volta prima di usare lʼattrezzo si deve

sempre verificare con un controllo visivo che il

cilindro delle lame non sia consumato o

danneggiato.

10. In caso di montaggio o smontaggio del cilindro

delle lame bisogna rispettare le istruzioni.

11. Controllate il terreno sul quale viene impiegato lo

scarificatore e togliete tutti gli oggetti che

possono rimanere impigliati o venir scaraventati

via. Prima di usare lʼattrezzo i corpi estranei

vanno tolti dallʼerba e durante lʼuso si deve far

attenzione ad eventuali corpi estranei.

Fate attenzione a cavi di prolunga necessari per

lʼutilizzo. Tenete i cavi di collegamento fuori dalla

portata del cilindro con le lame.

12. Eseguendo dei lavori di rigenerazione del prato si

devono portare scarpe che non scivolano e

pantaloni lunghi. Non lavorate mai a piedi scalzi

o con sandali leggeri.

13. Utilizzate lo scarificatore sempre con portello di

scarico chiuso.

14. Non utilizzate mai lʼapparecchio con dispositivi di

sicurezza danneggiati o senza tali dispositivi, per

es. senza deflettori in lamiera e/o dispositivi per

raccogliere lʼerba.

15. Quando si accende il motore lo scarificatore non

deve venire sollevato.

16. Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto

le parti rotanti. Tenetevi sempre a distanza

dallʼapertura di scarico.

17. Se rigenerate il manto erboso su un pendio,

lʼerba deve venire arieggiata in senso trasversale

rispetto al pendio stesso.

18. Non utilizzate lo scarificatore su pendenze

maggiori del 15%.

19. Prima di sollevare lo scarificatore per trasportarlo

bisogna spegnere il motore, staccare il cavo

dalla presa di corrente e aspettare che il cilindro

delle lame sia completamente fermo.

20. Fate attenzione che mentre usate lo scarificatore

non ci siano persone, e soprattutto bambini o

animali, nelle immediate vicinanze dellʼutensile.

Assicuratevi di mantenere una distanza di

sicurezza di 10 metri.

21. Conservate lo scarificatore in un luogo asciutto e

fuori dalla portata dei bambini.

22. Le riparazioni alle parti elettrici dello scarificatore

devono venire eseguite soltanto da un

elettricista.

23. I cavi di collegamento usati non devono essere

più leggeri dei cavi in tubolare di gomma

HO7RN-F secondo la norma DIN 57 282/VDE

0282 e devono presentare una sezione minima

di 1,5 mm

2

. Lʼinnesto deve essere protetto dagli

spruzzi dʼacqua. Il cavo di alimentazione deve

essere fatto passare attraverso il dispositivo per

39

I

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 39

eliminare la trazione e collegato al gruppo

interruttori e connettore. Prima dellʼuso

controllate che il cavo non presenti danni o segni

di invecchiamento. Non usate mai lo scarificatore

con cavi consumati o danneggiati. Se il cavo

viene danneggiato durante la scarificazione,

staccate prima la spina dalla presa e solo dopo

controllate il danno. Il cavo di collegamento deve

essere toccato solo dopo avere staccato la spina

dalla presa di corrente.

24. Quando si accende il motore lo scarificatore non

deve venire inclinato a meno che lo scarificatore

non debba venire sollevato durante questʼopera-

zione. In tal caso inclinatelo solamente per lo

stretto necessario, e sollevatelo solo dalla parte

opposta allʼutilizzatore.

25. Controllate che tutti i dadi, i perni e le viti siano

ben avvitati e che lʼutensile sia sempre in uno

stato tale da permetterne il funzionamento

sicuro.

26. Se lo scarificatore viene colpito da un corpo

estraneo, controllate che non presenti danni ed

effettuate le riparazioni necessarie prima di

azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare.

27. Lo scarificatore non deve essere esposto alla

pioggia. Il prato non deve essere bagnato né

molto umido.

28. Durante il lavoro accertatevi sempre di essere in

posizione sicura.

29. Muovete lʼattrezzo solo a passo dʼuomo.

30. Prestate particolare attenzione quando cambiate

direzione in pendenza.

31. Siate particolarmente attenti quando girate lo

scarificatore o lo tirate verso di voi.

32. Arrestate lo scarificatore quando dovete

trasportarlo su superfici diverse dal tappeto

erboso e quando questo deve essere portato da

e verso la superficie da rigenerare.

33. Avviate o azionate lʼinterruttore di avviamento

con prudenza secondo le istruzioni del

costruttore. Mantenete sempre una distanza

sufficiente tra i piedi e il cilindro delle lame.

34. Non sollevate né portate mai lo scarificatore col

motore acceso.

35. Prima di allontanarvi dallʼapparecchio spegnete il

motore e staccate la spina dalla presa di

corrente.

36. Lasciate raffreddare il motore prima di riporre

lʼutensile in un luogo chiuso.

37. Prima di regolare o pulire lo scarificatore o prima

di controllare se il cavo di alimentazione si sia

aggrovigliato o sia danneggiato, spegnete lo

scarificatore e staccate la spina dalla presa di

corrente.

38. Le spine di accoppiamento su elementi di

collegamento devono essere di gomma, PVC

morbido o di un altro materiale termoplastico

della stessa resistenza o rivestite con questo

materiale.

39. Fate attenzione ad evitare le fasce che

potrebbero ostacolare il movimento libero del

cavo di prolunga.

40. Spegnete il motore:

- prima di allentare il bloccaggio o di togliere le

ostruzioni,

- prima di pulire o controllare lʼattrezzo o prima di

eseguire dei lavori sullʼapparecchio,

- dopo aver toccato un ostacolo.

41. Nel caso in cui lʼapparecchio incominci a vibrare

in maniera insolita è necessario procedere ad un

controllo immediato.

42. Per evitare incendi, tenete sempre il motore

libero da erba, foglie o muschio.

43. Per motivi di sicurezza è necessario sostituire i

pezzi consumati o danneggiati.

44. Se il cavo di collegamento dellʼapparecchio viene

danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza o da

una persona con qualifiche simili in modo da

evitare rischi.

45. I dispositivi di sicurezza non devono venire

eliminati o esclusi.

46. Controllate regolarmente che il dispositivo di

raccolta non presenti usura o parti danneggiate.

47. Indossate cuffie protettive e occhiali protettivi

durante lʼesercizio della macchina.

2. Struttura generale ed elementi forniti

(vedi Fig. 1+2)

1. Interruttore ON/OFF

2. Sicura

3. Cavo di alimentazione

4. Dispositivo di eliminazione della trazione dal

cavo

5. Impugnatura superiore

6. Impugnatura inferiore

7. Supporto dellʼimpugnatura

8. Regolazione della profondità

9. Cestello di raccolta

10. Portello di scarico

11. Parti del telaio per il cestello di raccolta

12. Clip di fissaggio per cavi

13. Viti di fissaggio per impugnatura

14. Viti di fissaggio per impugnatura

15. Rullo dellʼarieggiatore

40

I

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 40

3. Descrizione dei simboli delle

avvertenze (vedi fig. 3)

A = Attenzione!

Leggere le istruzioni per lʼuso prima della messa

in esercizio.

B = Tenere lontani terzi (persone e animali) dalla

zona di pericolo.

C = Portare occhiali protettivi e cuffie antirumore.

D = Utensili da lavoro affilati - non tagliatevi le dita

della mano o del piede. Spegnete lʼapparecchio

e staccate la spina dalla presa di corrente prima

di lavori di manutenzione, pulizia o se il cavo è

aggrovigliato o danneggiato. Tenete il cavo di

alimentazione fuori dalla portata del cilindro con

le lame.

E = Tenete il cavo di alimentazione fuori dal rullo.

4. Utilizzo proprio

A seconda dellʼutilizzo, lʼapparecchio può essere

impiegato come scarificatore o come arieggiatore,

per questo il rullo può essere sostituito solo con

poche operazioni. Con il rullo dello scarificatore

vengono strappati dal suolo muschio ed erbacce

insieme alle radici e il suolo viene smosso. In questo

modo il manto erboso può assorbire meglio le

sostanze nutritive e viene pulito. Consigliamo di

scarificare lʼerba in primavera (aprile) e in autunno

(ottobre).

Con il rullo dellʼarieggiatore viene raschiata la

superficie del prato, in questo modo lʼacqua può

defluire più facilmente e viene facilitato

lʼassorbimento dellʼossigeno. Arieggiate a seconda

del bisogno durante tutto il periodo di crescita.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

Attacco di corrente

Lo scarificatore può venire attaccato ad ogni presa di

corrente (di 230 Volt corrente alternata).

È consentita però solo una spina con contatto di

terra, dotata di un interruttore di sicurezza cavo da

16A. Inoltre deve essere installato a monte un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD)

di max. 30mA.

Cavo di alimentazione dellʼapparecchio

Usate solo cavi di alimentazione dellʼapparecchio

che non siano danneggiati. Il cavo di alimentazione

dellʼapparecchio non può essere lungo a piacimento

(max. 50 m), altrimenti si ridurrà la potenza del

motore elettrico. Il cavo di alimentazione

dellʼapparecchio deve avere una sezione di 3 x 1,5

mm

2

. Sui cavi di alimentazione degli scarificatori si

verificano molto spesso danni allʼisolamento.

Eventuali cause per questo fenomeno sono:

- graffi a causa di un passaggio dellʼapparecchio sul

cavo

- schiacciamenti perché il cavo di alimentazione è

stato fatto passare sotto a porte e finestre

- fessure a causa dellʼinvecchiamento dellʼisolamento

- pieghe a causa di fissaggio o posizionamento

improprio del cavo di alimentazione

Tali cavi di alimentazione danneggiati vengono

spesso usati nonostante rappresentino un pericolo

mortale a causa dei danni allʼisolamento.

Cavi, spine e prese di accoppiamento devono

soddisfare le condizioni elencate qui di seguito.

I cavi di alimentazione per scarificatori devono avere

degli isolamenti in gomma.

I cavi di alimentazione dellʼapparecchio devono

essere minimo del tipo H05RN-F a 3 fili. La

denominazione del tipo deve essere riportata sul

cavo di alimentazione. Comprate soltanto dei cavi di

alimentazione contrassegnati! Le spine e le prese di

accoppiamento su cavi di alimentazione

dellʼapparecchio devono essere di gomma e protette

dagli spruzzi dʼacqua. I cavi di alimentazione dellʼ

apparecchio non possono essere di qualsiasi

lunghezza. I cavi di alimentazione più lunghi

richiedono sezioni maggiori dei conduttori.

Si deve controllare regolarmente che i cavi di

alimentazione dellʼapparecchio e di prolunga non

presentino danni.

Fate attenzione che durante il controllo i cavi non

conducano corrente. Svolgete completamente il cavo

di alimentazione dellʼapparecchio. Controllate anche

che le entrate dei cavi di alimentazione

dellʼapparecchio su spine e prese di accoppiamento

non presentino pieghe.

Lʼapparecchio è adatto allʼuso privato nei giardini di

piccole dimensioni.

Sono considerati scarificatori per lʼuso privato in

giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che di

regola non sono usati per oltre 10 ore lʼanno e che

41

I

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 41

sono utilizzati principalmente per la cura di superfici

erbose, ma non in giardini e parchi pubblici, in

impianti sportivi o in attività agricole o forestali.

Il rispetto delle istruzioni per lʼuso fornite dal

produttore è una condizione per lʼuso corretto

dellʼapparecchio. Le istruzioni per lʼuso contengono

anche condizioni per lʼesercizio, la manutenzione e

la riparazione.

Attenzione! Visti i rischi per lʼutilizzatore,

lʼapparecchio non deve venire usato come trituratore

per sminuzzare rami tagliati da alberi ed arbusti.

Lʼapparecchio non deve inoltre venire usato come

motozappa e per livellare irregolarità del suolo, come

per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza lʼapparecchio non deve venire

usato come gruppo motore per altri utensili o set di

utensili di qualsiasi tipo.

5. Montaggio dellʼapparecchio

Lʼapparecchio viene fornito smontato. Prima di usare

lʼapparecchio si devono montare il cestello di

raccolta ed il manico di spinta completo. Per

semplificare lʼassemblaggio seguite passo a passo le

istruzioni per lʼuso e basatevi sulle figure.

Montaggio dei supporti dellʼimpugnatura (vedi

Fig. 4 e 5)

Spingete il supporto dellʼimpugnatura (Fig. 4/Pos. 7)

nei fori prestabiliti (Fig. 4). E fissatelo con le viti di

fissaggio (Fig. 5/Pos. 14)

Montaggio dellʼimpugnatura inferiore (vedi Fig. 6)

앬 Lʼimpugnatura inferiore (Fig. 6/Pos. 6) deve

essere spinta sul supporto dellʼimpugnatura. Non

dimenticate di inserire prima il dispositivo di

eliminazione della trazione (Fig. 6/Pos. 4) sul

tubo.

앬 Con le viti fornite (Fig. 7/Pos.13) avvitate insieme

i tubi.

Montaggio dellʼimpugnatura superiore (vedi Fig.

7-9)

앬 Posizionate il manico di spinta superiore (Fig.

1/Pos. 5) in modo tale che i fori del manico

superiore coincidano con i fori del manico

inferiore.

앬 Con le viti fornite (Fig. 2/Pos.13) avvitate insieme

i tubi.

앬 Fissate il cavo di alimentazione ai tubi delle

impugnature mediante i portacavo (Fig. 8)

allegati, in modo che rimanga possibile aprire e

chiudere il portello di scarico (Fig. 9/Pos. 12).

앬 Attenzione! Fate attenzione che il portello di

scarico si possa aprire e chiudere facilmente!

Montaggio del cestello di raccolta (vedi Fig. 10-

13)

 Spingete entrambe le parti del telaio una verso

lʼaltra (Fig. 10).

 Tirate il cestello di raccolta sul telaio in metallo

(Fig. 11)

 Tirate le linguette di gomma sul telaio in metallo

(Fig. 12)

 Per agganciare il cestello di raccolta allo

scarificatore dovete sollevare con una mano il

portello di scarico (Fig. 13/Pos. 10) e tenere il

cestello di raccolta con lʼaltra mano

sullʼimpugnatura ed agganciarlo dallʼalto (Fig. 13).

Attenzione!

Per agganciare il cestello di raccolta il motore deve

essere spento ed il cilindro con le lame non deve

ruotare!

6. Impostazione della profondità di

scarificamento (vedi Fig. 14)

La profondità di scarificazione viene impostata

tramite il meccanismo di regolazione su entrambe le

ruote anteriori. A tal fine tirate fuori la vite di

regolazione e posizionatela verso sinistra o destra in

una delle posizioni = 0/ I / II / III.

Attenzione!

Deve essere sempre impostata la stessa profondità

di scarificazione su entrambi i lati.

0 = Posizione di marcia / o di trasporto

I = Profondità di scarificazione 3 mm

II = Profondità di scarificazione 7 mm

III = Profondità di scarificazione 9 mm

7. Cambiamento del rullo

Attenzione! Indossate assolutamente guanti da

lavoro!

Usate solamente rulli originali dato che altrimenti non

sono garantiti il funzionamento e la sicurezza.

Togliete le due viti ad esagono cavo (Fig. 17/Pos.

18). Sollevate il rullo a questa estremità e tiratelo

42

I

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 42

fuori in direzione della freccia (Fig. 18). Spingete il

nuovo rullo in direzione della freccia (Fig. 20)

sullʼattacco quadrato dellʼazionamento (Fig. 19/Pos.

17) e premetelo poi nel supporto (Fig. 20). Il rullo

viene di nuovo fissato con le due viti ad esagono

cavo (Fig. 17/Pos. 18).

8. Messa in esercizio

Collegate il cavo di collegamento dellʼapparecchio al

connettore (Figura 15 / pos. 1) e assicurate il cavo di

collegamento con il dispositivo di eliminazione della

trazione (Fig. 15 7 pos. 2).

Attenzione! Per evitare unʼaccensione inavvertita

dellʼapparecchio, lʼimpugnatura (Fig. 16/Pos. 1) è

dotata di un blocco dellʼavviamento (Fig. 16/Pos. 2)

che deve essere premuto prima di poter attivare la

leva di commutazione (Fig. 16 /Pos 3). Mollando la

leva di commutazione lʼapparecchio si spegne.

Eseguite questʼoperazione più volte per assicurarvi

che lʼapparecchio funzioni correttamente. Prima di

eseguire riparazioni o lavori di manutenzione

sullʼapparecchio dovete assicurarvi che il cilindro con

le lame sia fermo e che lʼapparecchio sia scollegato

dalla rete elettrica.

Attenzione! Non aprite mai il portello di scarico

mentre il motore è ancora acceso. Il cilindro

rotante con le lame può causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico. Mediante

la molla di trazione esso ritorna nella posizione

“chiusa”.

Deve venire sempre mantenuta la distanza di

sicurezza, data dallʼimpugnatura di guida, tra il

rivestimento esterno e lʼutilizzatore. Nello scarificare

il manto erboso e cambiare il senso di direzione su

pendio si deve essere particolarmente attenti.

Accertatevi di essere in posizione sicura, portate

scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni

lunghi. Scarificate sempre in senso trasversale

rispetto al pendio.

Per motivi di sicurezza non usate lo scarificatore per

pendii con unʼinclinazione superiore ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi allʼindietro

e tirando lo scarificatore, pericolo di inciampare!

9. Avvertenze per lavorare in modo

corretto

Nel lavorare si consiglia di ripassare i margini della

fascia già eseguita, quindi con una sovrapposizione.

Per ottenere un taglio preciso si deve muovere

lʼapparecchio in fasce possibilmente diritte. Le corsie

formate eseguendo lʼoperazione si devono quindi

sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di

evitare strisce di prato non lavorate.

Non appena rimangono dei resti di erba sul prato

mentre si sta lavorando, si deve svuotare il cestello

di raccolta.

Attenzione! Prima di togliere il cestello di

raccolta spegnete il motore e attendete fino a che

il rullo non si sia fermato.

Per sganciare il cestello di raccolta sollevate con una

mano il portello di scarico e togliete il cestello di

raccolta con lʼaltra mano!

La frequenza con la quale si deve lavorare il manto

erboso dipende fondamentalmente dalla crescita

dellʼerba e dalla durezza del terreno.

Tenete pulita la parte inferiore dellʼapparecchio e

togliete assolutamente i depositi di terra e erba. I

depositi di erba rendono più difficile lʼoperazione di

avvio e influiscono negativamente sulla qualità.

Sui pendii le corsie devono essere trasversali

rispetto alla pendenza. Prima di eseguire qualsiasi

controllo del rullo bisogna spegnere il motore.

Attenzione!

Dopo lo spegnimento del motore il rullo continua a

muoversi per qualche secondo. Non cercate mai di

fermarlo. Se il rullo in movimento va a battere contro

un oggetto, fermate lʼapparecchio e attendete fino a

quando il rullo sia completamente fermo. Controllate

quindi lo stato del rullo. Se è danneggiato deve

venire sostituito (vedi 7.).

Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a spire

per terra davanti alla presa utilizzata. Lavorate

allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate

attenzione che il cavo di alimentazione si trovi

sempre sullʼerba già lavorata, in modo che

lʼapparecchio non ci passi sopra.

10. Manutenzione, cura e

conservazione

I lavori di manutenzione e di pulizia dellʼapparecchio

e lo smontaggio dei dispositivi di protezione devono

venire eseguiti solo a motore fermo e con il cavo di

alimentazione staccato.

Un rullo consumato o danneggiato dovrebbe venire

sostituito.

Lʼapparecchio non deve venire pulito sotto lʼacqua

43

I

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 43

corrente, in particolare non con getto ad alta

pressione.

Fate in modo che gli elementi di fissaggio (viti,

bulloni ecc.) siano sempre avvitati saldamente in

modo da poter lavorare con lʼapparecchio in maniera

sicura.

Conservate lʼapparecchio in un luogo asciutto. Per

una lunga durata, tutte le parti a vite, le ruote e gli

assi devono venire puliti ed infine oliati.

La cura regolare dellʼapparecchio non soltanto lo

conserva a lungo in buono stato e ben efficiente, ma

contribuisce anche a lavorare il prato in modo più

semplice ed accurato. Se possibile pulite

lʼapparecchio con spazzole o stracci. Non usate

solventi o acqua per togliere lo sporco.

Alla fine della stagione eseguite un controllo

generale dellʼapparecchio e togliete tutti i resti

depositatisi.

Allʼinizio della stagione controllatene assolutamente

le condizioni. In caso di riparazioni rivolgetevi al

nostro servizio assistenza clienti (vedi indirizzo sul

certificato di garanzia).

11. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è

necessario indicare quanto segue:

 tipo di apparecchio

 n. art. dellʼapparecchio

 n. id. dellʼapparecchio

 numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-

gmbh.info

12. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230V ~ 50Hz

Potenza assorbita: 1200 W

Larghezza di lavoro: 31 cm

Numero delle lame: 8 Lame doppie

Numero degli alberi: 42

Regolazione della profondità: -3 / 3 / 7 / 9 mm

Livello di pressione acustica L

pA

: 85 dB (A)

Livello di potenza acustica L

WA

: 99 dB (A)

Vibrazioni mano-braccio a

hv

2,71 m/s

2

Grado di protezione: II /쏾

Tipo di protezione: IPX4

Il rumore e le vibrazioni sono stati rilevati secondo la

norma EN 13684.

44

I

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 44

La pagina sta caricando ...

EINHELL RVL 1200 Manuale del proprietario

EINHELL RVL 1200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti