Makita UV3200 Manuale del proprietario

GB

Electric Scarier Original Instruction Manual

F

Scaricateur Electrique Manuel d’instructions original

D

Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung

I

Scaricatore elettrico Manuale di istruzioni originale

NL

Elektrische cultivator

Oorspronkelijke instructiehan-

dleiding

E

Escaricadora Eléctrica Manual de instrucciones original

P

Arejador de Solo Elétrico Manual de Instruções Originais

DK

Elektrisk opriver Original brugsanvisning

GR

Ηλεκτρικός εκχερσωτής Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Elektrikli Çim Havalandırma Orijinal Kullanım Kılavuzu

S

Elektrisk vertikalskärare Originalbruksanvisning

N

Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok

FIN

Sähkökarhi Alkuperäinen käyttöohje

LV

Elektriskais skarikators

Tulkojums no rokasgrāmatas

oriģinālvalodā

LT

Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija

EE

Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend

PL

Wertykulator Elektryczny Oryginalna instrukcja obsługi

HU

Elektromos gyepszellőztető Eredeti kezelői kézikönyv

SK

Elektrický skarikátor Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Elektrický kultivátor Původní návod k použití

RO

Scaricator electric Manual de instrucţiuni original

RUS

Электрический Скарификатор

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

UA

Електричний скарифікатор

Оригінальний посібник з

експлуатації

UV3200

La pagina sta caricando ...

27

ITALIANO (Istruzioni originali)

DESIGNAZIONE DELLE PARTI (Fig. 1)

1. Manubrio

2. Rilascio tensione cavo

3. Barra manubrio superiore

4. Manopola

5. Barra manubrio mediano

6. Barra manubrio inferiore

7. Supporto

8. Aperture di ventilazione

9. Leva di regolazione altezza

10. Protezione de ettore

11. Raccoglitore erba

12. Clip (x2)

13. Bottone di sblocco

14. Leva di avviamento/arresto

15. Attrezzo di taglio

16. Bullone e rondella elastica

17. Cuscinetto

18. Albero di trasmissione

DATI TECNICI

Nome modello UV3200

Tensione 230-240 V

Frequenza 50 Hz

Potenza d’ingresso nominale 1.300 W

Peso netto 12 kg

Velocità a vuoto

Larghezza massima di taglio 320 mm

Gamma altezza lavoro 5 passi (-10/-5/0/5/10 mm)

Volume raccoglitore erba 30 litri

Classe di protezione IPX4

Livello di pressione sonora 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Livello di pressione sonora all’orecchio dell’operatore 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Livello di potenza sonora misurato 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito 99 dB (A)

Vibrazione 4,513 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

SIMBOLI

Quanto segue mostra i simboli usati per questa macchina. Bisogna capire il loro signi cato prima dell’uso.

Leggere il manuale di istruzioni.•

Prestare una particolare cura e attenzione.•

Doppio isolamento.•

Indossare guanti di protezione.•

Calzare scarponi con suole antiscivolo.•

Mettersi le protezioni per gli occhi e le

orecchie.

•

Aspettare  nché le parti della macchina si

sono arrestate completamente.

•

Fare attenzione agli attrezzi di taglio

af lati.

•

Spegnere il motore e staccare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente prima

della pulizia o della manutenzione, oppure

se il cavo di alimentazione è danneggiato.

•

Potrebbero essere scagliati fuori oggetti ad

alta velocità.

•

Mantenere una distanza di sicurezza tra

gli astanti, gli animali domestici, e l’area di

lavoro.

•

Non esporre alla pioggia o all’umidità.•

3000min

-1

28

Staccare immediatamente la spina dalla

presa di corrente se il cavo di alimentazione

si danneggia o viene tagliato.

•

Rischio di scossa elettrica.•

Tenere il cavo lontano dagli attrezzi di taglio

o dischi.

•

Soltanto per i Paesi UE

Non disfarsi degli apparecchi elettrici

insieme con i riuti domestici!

In osservanza alla direttiva europea riguardo

alla rottamazione degli apparecchi elettrici

ed elettronici e alla sua implementazione

in conformità con le leggi nazionali, gli

apparecchi elettrici che hanno raggiunto la

ne della loro vita di servizio devono essere

raccolti separatamente e portati a un centro

di riciclaggio compatibile con l’ambiente.

•

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE CON CURA PRIMA DI USARE

CONSERVARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PER

RIFERIMENTI FUTURI

Non si deve cominciare a far funzionare la macchina

prima di aver letto queste istruzioni per l’uso. Osservare

tutte le istruzioni fornite, e installare la macchina come

descritto.

Scopo pressato della macchina

Questa macchina ha lo scopo di scaricare o di

rastrellare i giardini.

Questo scaricatore è inteso esclusivamente per l’uso

privato, e non per un uso commerciale. Non va inoltre

usato in luoghi pubblici.

Istruzioni generali

Leggere questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi

con il modo di utilizzo della macchina. L’uso della

macchina da chi non è sufcientemente informato

aumenta il rischio di incendio, di scosse elettriche o di

incidenti all’operatore stesso come pure agli altri.

Non prestare la macchina a chi non è di provata

esperienza.

Quando si presta la macchina, bisogna allegare sempre

il manuale di istruzioni.

Questa macchina non deve essere usata dalle persone

con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o che

non hanno esperienza e conoscenza. I bambini devono

essere sorvegliati, per essere sicuri che non giochino

con la macchina.

La macchina va usata soltanto se si è in buone

condizioni siche. Eseguire ogni lavoro con calma e

cura. L’operatore è responsabile della sicurezza di tutte

le persone e dei danni intorno all’area di lavoro.

La macchina non deve mai essere usata dopo il

consumo di alcol o medicine, oppure in caso di

stanchezza o di malattia.

Fare una pausa per evitare una perdita di controllo

dovuta a stanchezza. Sono consigliabili dai 10 ai 20

minuti di pausa ogni ora.

•

Usare la macchina secondo queste istruzioni, tenendo

in considerazione le condizioni di lavoro e di utilizzo.

L’uso imprevisto della macchina potrebbe causare una

situazione pericolosa.

Le leggi nazionali o locali potrebbero limitare l’utilizzo

della macchina.

Stare sempre pronti. Fare attenzione a quello che si sta

facendo. Usare buon senso. Non usare la macchina se

si è stanchi.

Equipaggiamento personale di protezione

Vestirsi in modo appropriato. Il vestito indossato deve

essere funzionale e appropriato, e cioè deve essere

aderente senza che ciò sia di ostacolo. Non portare

gioielli o indossare vestiti che potrebbero impigliarsi

nella macchina. Indossare un copricapo per raccogliere

i capelli lunghi.

Mettersi sempre le protezioni per le orecchie, per

evitare la perdita dell’udito.

Portare occhiali di protezione o occhialoni, per

proteggere gli occhi da oggetti e frammenti volanti.

Mettersi guanti di protezione, per evitare ferite alle

dita.

Portare una mascherina antipolvere per ridurre ogni

rischio.

Usando la macchina, calzare sempre scarpe robuste

con suole antiscivolo. Ciò protegge dagli incidenti e

assicura un buon appoggio sul terreno.

Quando si usa la macchina, usare sempre calzature

solide e indossare pantaloni lunghi. Non usare la

macchina a piedi nudi o con sandali aperti.

Sicurezza dell’area di lavoro

Durante l’uso della macchina, tenere i bambini e gli

astanti, animali compresi, lontani dall’area di lavoro.

Accertarsi che nell’area di lavoro non ci siano sassi, li

di ferro, vetri o altri oggetti estranei. Gli oggetti estranei

potrebbero essere presi o scagliati dalla macchina,

causando danni o incidenti.

La macchina deve essere fatta funzionare soltanto

in buone condizioni di visibilità e di luce diurna. La

macchina non deve essere usata al buio o nella

nebbia.

La macchina non deve essere usata in atmosfere

esplosive, come in presenza di liquidi, gas o polvere

inammabili. La macchina produce scintille che

potrebbero dar fuoco alla polvere o fumi.

Non esporre la macchina alla pioggia o al bagnato.

L’acqua che entra nella macchina potrebbe aumentare

il rischio di scosse elettriche.

Avviamento della macchina

Prima di collegare la spina o di accendere la

macchina:

Controllare che la spina e il cavo di alimentazione

siano in buone condizioni.

Controllare che le viti, i dadi e gli altri dispositivi di

ssaggio siano stretti saldamente.

Accertarsi che gli attrezzi di taglio siano in

posizione e in buone condizioni d’utilizzo.

Accertarsi che le protezioni e i dispositivi di

sicurezza, come i deettori o il raccoglitore erba,

funzionino correttamente.

Controllare che le aperture di ventilazione non

siano coperte di polvere o di altre sostanze

estranee. Pulirle con una spazzola o panno

morbidi se sono bloccate.

•

–

29

Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

Controllare con cura tutte le parti della macchina,

per determinare se essa funziona correttamente

ed esegue la sua funzione prescritta. In particolar

modo, la macchina non deve mai essere usata

se l’interruttore non funziona normalmente.

Accertarsi che l’interruttore sia disattivato per

prevenire un avviamento accidentale.

Controllare che tutti gli attrezzi di manutenzione,

come la chiave di regolazione o la chiave a

settore, siano stati rimossi.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, chiedere

a un centro di servizio Makita autorizzato di sostituirlo

usando ricambi genuini.

La macchina non deve mai essere usata se un

dispositivo di sicurezza, come la protezione deettore o

il raccoglitore erba, è danneggiato o manca.

Quando si accende il motore:

Tenere i piedi lontani dagli attrezzi di taglio.

Non inclinare la macchina.

Non stare davanti alla apertura di scarico.

Mai mettere le mani o altre parti del corpo o del

vestito vicino alle parti in movimento.

Sicurezza elettrica

Accertarsi che la spina del connettore della macchina

entri nella presa prima dell’uso.

Mai modicare la spina del connettore.

Non bistrattare il cavo. Il cavo non deve mai essere

usato per trasportare, tirare o scollegare la macchina.

Tenere il cavo lontano dal calore, olio, bordi taglienti

o parti in movimento. Il cavo danneggiato o impigliato

aumenta il pericolo di scosse elettriche.

Controllare regolarmente se l’isolamento del cavo di

prolunga è danneggiato. Sostituirlo se è danneggiato.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, staccare

immediatamente la spina dalla presa di corrente. Se il

cavo è danneggiato, potrebbe causare un contatto con

le parti sotto tensione e una scossa elettrica.

Il cavo non deve mai essere usato se è danneggiato.

Tenere il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga

lontani dagli attrezzi di taglio e dischi. Gli attrezzi di

taglio potrebbero danneggiare il cavo e causare scosse

elettriche.

Quando si usa la macchina all’aperto, usare sempre

un interruttore di circuito che funziona con la corrente

residua (RCD), con una corrente di funzionamento di

30 mA o meno.

Usare soltanto un cavo di prolunga per l’uso all’aperto,

con connettore a prova di spruzzi. La sua sezione

trasversale deve essere di almeno 1,5 mm

2

per i cavi

con una lunghezza no a 25 m, e di 2,5 mm

2

per i cavi

con una lunghezza di oltre 25 m.

La macchina deve essere collegata soltanto a una fonte

di alimentazione con la stessa tensione indicata sulla

targhetta del nome, e può funzionare soltanto con una

fonte di alimentazione c.a. monofase. Essi hanno un

doppio isolamento in conformità agli standard europei,

per cui possono essere usati anche con le prese senza

messa a terra.

Evitare il contatto del corpo con superci messe a

terra o a massa (per es., tubazioni, radiatori, fornelli,

frigoriferi).

–

•

–

•

Utilizzo

Evitare l’utilizzo sull’erba bagnata. Lavorando sull’erba

bagnata, fare molta attenzione a non scivolare.

Tenere saldamente il manubrio con entrambe le mani

durante l’utilizzo. Mantenere il manubrio asciutto e

pulito per evitare incidenti.

Non correre. Durante il lavoro camminare soltanto.

Fare particolarmente attenzione a dove si mettono i

piedi lavorando su un pendio.

Non lavorare direttamente su o giù su un pendio.

Lavorare sempre lungo una linea orizzontale.

Fare particolarmente attenzione girando la macchina

su un pendio.

Mai lavorare su un pendio ripido.

Fare estremamente attenzione invertendo o tirando la

macchina verso di sé.

Non protendersi. Mantenere sempre i piedi appoggiati

saldamente e il corpo bilanciato. Ciò permette un miglior

controllo della macchina in situazioni impreviste.

Ricordare sempre:

Tenere i piedi lontani dagli attrezzi di taglio.

Non inclinare la macchina.

Non stare davanti alla apertura di scarico.

Mai mettere le mani o altre parti del corpo o del

vestito vicino alle parti in movimento.

Non forzare la macchina. Essa lavora meglio e con

più sicurezza alla velocità per cui è stata progettata. Il

sovraccarico frequente potrebbe danneggiare il motore

o causare un incendio.

Spegnere il motore e staccare il cavo di alimentazione:

Ogni volta che si lascia la macchina incustodita

Prima di eliminare una ostruzione o un qualsiasi

difetto

Prima di controllare, pulire o eseguire un

intervento sulla macchina

Prima di fare qualsiasi regolazione, di cambiare

gli accessori o di immagazzinarla

Se la macchina colpisce un oggetto estraneo.

Aspettare nché la macchina si è raffreddata.

Ispezionare la macchina e sostituire le parti,

se necessario, prima di continuare a farla

funzionare

Ogni volta che la macchina comincia a vibrare o

a fare un rumore insolito

Quando si attacca o si rimuove il raccoglitore

erba

Se qualcuno entra nell’area in cui si sta

lavorando

Se si passa sopra una supercie diversa

dall’erba

Quando si trasporta la macchina.

Arrestare l’attrezzo di taglio:

Se si deve inclinare la macchina

Se si passa sopra superci diverse dall’erba

Trasportando la macchina sulle superci da

lavorare e da esse.

Fare attenzione agli attrezzi di taglio. Essi non si

arrestano immediatamente dopo lo spegnimento della

macchina.

•

–

•

–

•

–

•

30

Istruzioni per la manutenzione

Far riparare la macchina presso un nostro centro di

servizio autorizzato, usando sempre ricambi genuini.

La riparazione scorretta e una scarsa manutenzione

possono ridurre la vita di servizio della macchina e

aumentare il rischio di incidenti.

Ispezionare la macchina a intervalli regolari.

Procedere come segue prima della riparazione,

ispezione, regolazione, immagazzinaggio, o di cambiare

un accessorio:

Spegnere la fonte di alimentazione

Staccare la macchina dalla fonte di

alimentazione

Accertarsi che tutte le parti in movimento si siano

arrestate completamente

Lasciare raffreddare la macchina.

Ispezionare la macchina per possibili danni:

Che i dispositivi di sicurezza funzionino

correttamente per il loro scopo

Che tutte le parti in movimento funzionino

scorrevolmente e adeguatamente

Che tutte le parti non siano danneggiate e che

siano installate correttamente

Controllare che l’attrezzo di taglio non sia

danneggiato, usurato o sbilanciato

Controllare regolarmente che il raccoglitore erba

non sia danneggiato o usurato

Controllare che tutti i dadi, bulloni e viti siano

stretti saldamente

Se c’è una qualsiasi parte danneggiata o usurata,

farla sostituire o riparare da un nostro centro di

servizio autorizzato.

Non si deve eseguire alcun lavoro di manutenzione o

riparazione diverso da quelli descritti in questo manuale

di istruzioni. Qualsiasi altro lavoro deve essere eseguito

da un centro di servizio Makita autorizzato.

Usare soltanto i ricambi originali Makita e gli accessori

progettati per la macchina. In caso contrario, si potrebbe

vericare un incidente o un danno della macchina.

Conservare la macchina in una stanza asciutta. Tenerla

fuori della portata dei bambini. Mai conservare la

macchina all’aperto.

Vibrazione

Le persone con una circolazione del sangue insufciente

esposte a vibrazioni eccessive potrebbero soffrire

un danno ai vasi sanguigni o al sistema nervoso. Le

vibrazioni potrebbero causare i sintomi seguenti alle

dita, mani o polsi: “L’addormentarsi” (intorpidimento),

formicolio, dolore, sensazione di trattura, alterazione

del colore della pelle o della pelle. Se si verica uno

qualsiasi di questi sintomi, rivolgersi a un medico.

Per ridurre il rischio di “infermità delle dita bianche”,

mantenere calde le mani durante il lavoro e mantenere

bene l’attrezzatura e gli accessori.

AVVERTIMENTO:

Questa macchina produce un campo elettromagnetico

durante il funzionamento. Si consiglia alle persone con

trapianti medici di consultare i loro medici e i produttori

dei trapianti prima di usare questa macchina. In caso

contrario, il campo elettromagnetico potrebbe avere un

effetto negativo sui trapianti medici e causare un grave

incidente.

•

–

•

–

•

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e

staccata dalla presa di corrente prima di un qualsiasi

intervento su di essa.

Montaggio della barra manubrio (Fig. 2, 3, 4)

1) Inserire la barra manubrio inferiore (6) nel supporto

(7). Allineare su di esse i fori delle viti, e ssarli poi

con una vite. Eseguire questa operazione su entrambi

i lati.

2) Mettere la barra manubrio mediano (5) sulla barra

manubrio inferiore (6). Allineare i fori delle viti di

questi manubri, e ssarli poi con la manopola (4), il

distanziatore e il bullone. Eseguire questa operazione

su entrambi i lati.

3) Mettere la barra manubrio superiore (3) nella barra

manubrio mediano (5). Stringere ciascun lato della

barra superiore con la manopola (4), il distanziatore e

il bullone.

4) Fissare il cavo con le clip (12) sulla barra manubrio.

Montaggio del raccoglitore erba

ATTENZIONE:

La macchina non deve essere fatta funzionare senza il

raccoglitore erba. In caso contrario, gli oggetti espulsi

potrebbero causare incidenti.

Per le attrezzature di scarico posteriore con rulli

posteriori esposti, se vengono usate senza un

raccoglitore, bisogna portare una protezione completa

degli occhi.

NOTA:

Le prestazioni della macchina si riducono quando il

raccoglitore erba è pieno. Vuotare regolarmente il

raccoglitore erba prima che diventi completamente

pieno.

Installazione del raccoglitore erba

Tirar su la protezione deettore (10) e tenerla ferma.

Inserire i ganci del raccoglitore erba nelle scanalature

della macchina.

Rimozione del raccoglitore erba

Tirar su la protezione deettore (10) e tenerla ferma.

Rimuovere il raccoglitore erba rilasciando i ganci dalle

scanalature della macchina.

Rilascio tensione cavo (Fig. 5)

Il rilascio tensione cavo (2) aiuta a evitare che il cavo

rimanga impigliato nella lama o disco.

Formare un piccolo anello alla ne del cavo di

alimentazione, farlo passare attraverso l’apertura di

rilascio tensione cavo e appenderlo poi al gancio.

Tenere sempre presente la posizione del cavo durante il

lavoro. Cominciare il lavoro dal punto più vicino alla fonte

di alimentazione, per evitare di tagliare accidentalmente

il cavo. Si consiglia di tenere il cavo su una spalla durante

il lavoro.

•

31

Rimozione o installazione dell’attrezzo di taglio

ATTENZIONE:

Indossare guanti di protezione.

Fare particolarmente attenzione maneggiando l’attrezzo

di taglio. Esso è molto aflato e potrebbe diventare

caldo durante il funzionamento.

Usare sempre un attrezzo di taglio appropriato al lavoro

che si esegue.

Prima di cominciare un lavoro, accertarsi che i due

bulloni che ssano l’attrezzo di taglio alla macchina

siano stretti saldamente. Non usare la macchina se il

bullone è allentato o manca. Sostituirlo immediatamente

se è danneggiato.

Rimozione dell’attrezzo di taglio

1) Rimuovere il raccoglitore erba (11).

2) Rimuovere il manubrio dalla macchina.

3) Capovolgere la macchina su una supercie piana.

4) Allentare i due bulloni (16). Rimuoverli con le rondelle

elastiche.

5) Sollevare la parte del cuscinetto dell’attrezzo di taglio

(17), e tirar via l’attrezzo di taglio (15) dall’albero di

trasmissione (18).

Installazione dell’attrezzo di taglio

1) Inserire l’attrezzo di taglio spingendo la parte del

suo dado esagonale nella bussola dell’albero di

trasmissione.

2) Fissare la parte del cuscinetto alla macchina con i

bulloni e le rondelle elastiche.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

AVVERTIMENTO:

Prima di collegare la macchina alla presa di corrente,

accertarsi sempre che sia spenta. Se si collega la

macchina alla presa di corrente con l’interruttore attivato,

si potrebbe causare il suo avviamento inaspettato con

pericolo di un grave incidente.

Non si deve mai usare la macchina se il cavo di

alimentazione è danneggiato. Altrimenti, c’è pericolo di

scosse elettriche.

Non usare la macchina se l’interruttore non la accende

e spegne. Gli interruttori difettosi devono essere riparati

da un centro di servizio Makita autorizzato.

Leva di avviamento/arresto

Per avviare la macchina, mantenere premuto il bottone

di sblocco (13) e tirare poi completamente la leva di

avviamento/arresto (14) tenendola. Dopo aver tirato

la leva di avviamento/arresto, non è più necessario

mantenere premuto il bottone di sblocco.

Per arrestare la macchina, rilasciare semplicemente la

leva di avviamento/arresto.

Regolazione dell’altezza

Regolare l’altezza dell’attrezzo di taglio secondo le

condizioni dell’erba.

Fare riferimento alla tabella sotto per una indicazione

approssimativa della regolazione della profondità.

•

Altezza

Utilizzo

Scaricazione

Rastrello

(Accessorio opzionale)

+10 mm

Per il trasporto e

l’immagazzinaggio.

Per il trasporto e

l’immagazzinaggio.

Per rastrellare i prati

delicati.

Per staccare strati sottili.

+5 mm

Per scaricare i prati

delicati.

Per staccare strati sottili.

Seconda operazione

di scaricazione in

autunno.

Per rastrellare i prati

normali.

0 mm

Per scaricare i prati

normali.

Per staccare strati

normali.

Per rastrellare i prati

spessi accidentati.

-5 mm

Per scaricare i prati

normali.

Per staccare strati

spessi.

NON usare per

rastrellare.

-10 mm

Per scaricare i prati

spessi accidentati.

Per staccare strati

spessi.

NON usare per

rastrellare.

Cambiamento dell’altezza

Spingere dentro la leva di regolazione altezza (9) verso il

lato dell’asse del disco, e muoverla su o giù.

Protezione dal sovraccarico

Questa macchina è dotata della protezione dal

sovraccarico, che funziona nelle situazioni seguenti:

L’attrezzo di taglio diventa intasato perché i materiali

scaricati si sono accumulati intorno ad esso.

La macchina cerca di scaricare più di quanto possa

trattare il motore.

Qualcosa ostacola la rotazione dell’attrezzo di taglio.

Quando questa protezione interviene, la macchina si

spegne automaticamente.

In tal caso, staccare la macchina dalla presa di corrente,

aspettare che si raffreddi e rimuovere la causa del

sovraccarico prima di riavviarla.

•

32

FUNZIONAMENTO

Consigli per l’utilizzo:

Tagliare l’erba prima dell’utilizzo e fertilizzare dopo

l’operazione.

Regolare la profondità dell’attrezzo di taglio secondo

l’altezza dell’erba e il tempo.

Evitare l’utilizzo sull’erba bagnata. Essa tende a

restare attaccata sulla porta di scarico e altre parti

della macchina. Potrebbe anche causare scivolamenti

e cadute.

Non muovere troppo velocemente. Spingere la

macchina lentamente. Altrimenti, la porta di scarico

potrebbe diventare intasata e si potrebbe sovraccaricare

il motore.

Lavorare lungo una linea quanto più diritta possibile.

Fare delle linee scaricate leggermente sovrapposte.

Mantiene una supercie piana e liscia.

Se nell’area di lavoro c’è un cespuglio di ori, descrivere

un cerchio o due intorno ad esso.

Fare particolarmente attenzione quando si gira la

macchina.

Non restare in una posizione. Si potrebbe danneggiare

l’erba.

Consigli per scaricare:

Tenere sempre in considerazione il tempo. Le giornate

calde, di sole e bagnate sono buone per scaricare,

perché il prato può ristabilirsi in buone condizioni.

D’altra parte, evitare le giornate con tempo freddo,

molto caldo e asciutto.

Scaricare il prato in primavera.

Se l’estate è umida, scaricare il prato all’inizio

dell’autunno.

Evitare di scaricare durante i periodi di tempo

estremamente caldo.

Se l’estate è molto asciutta, non scaricare in autunno.

Consigli per rastrellare:

Per mantenere una crescita sana in primavera, per

l’area intorno alle radici del prato è necessaria una

grande quantità di aria.

Si consiglia di aerare il prato ogni 4 - 6 settimane,

secondo le condizioni del prato.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e

staccata dalla presa di corrente prima di eseguire

l’ispezione o la manutenzione.

Indossare guanti di protezione prima di eseguire

l’ispezione o la manutenzione.

L’attrezzo di taglio non si arresta immediatamente

dopo lo spegnimento. Aspettare nché tutte le parti si

sono arrestate prima di eseguire qualsiasi lavoro di

manutenzione.

Accertarsi che tutti gli attrezzi siano stati rimossi dopo il

lavoro di manutenzione.

Per la pulizia non si devono mai usare benzina, benzolo,

solventi, alcol o simili. Potrebbero causare scolorimento,

deformazione o crepe. Per pulire la macchina, usare

soltanto un panno umido e una spazzola morbida.

Non innafare o pulire la macchina con acqua ad alta

pressione.

•

Per il trasporto della macchina, prestare attenzione ai

punti seguenti:

Spegnere il motore, staccare la macchina dalla presa

di corrente e aspettare nché l’attrezzo di taglio si

arresta.

Regolare la profondità dell’attrezzo di taglio secondo

l’altezza di trasporto.

Trasportare sempre la macchina per il suo manubrio.

Evitare colpi pesanti o forti vibrazioni.

Fissare saldamente la macchina nel caso che venga

messa su un veicolo.

Procedere con i passi seguenti dopo ogni operazione:

Spegnere il motore, staccare la macchina dalla presa

di corrente e aspettare nché l’attrezzo di taglio si

arresta.

Pulire il raccoglitore erba. Conservarlo in una stanza

asciutta.

Controllare, pulire e riporre la macchina in una stanza

asciutta.

Eseguire regolarmente il lavoro seguente:

Accertarsi che tutti i dispositivi di ssaggio, come viti,

dadi, ecc., siano stretti saldamente.

Controllare se ci sono difetti, come parti allentate,

usurate o danneggiate. Sostituirle se necessario.

Controllare che i coperchi e le protezioni non siano

danneggiati o deformati.

Se la macchina comincia a vibrare anormalmente

durante l’uso, ciò potrebbe essere causato da un

attrezzo di taglio sbilanciato o deformato dai colpi di

oggetti estranei. In tal caso, fare riparare o sostituire

l’attrezzo di taglio da un centro di servizio autorizzato.

L’attrezzo di taglio si usura nel corso del tempo.

Controllare la condizione e la stabilità dell’attrezzo di

taglio a intervalli regolari. Sostituirlo se è usurato o

smussato.

Pulire e lubricare tutte le parti delle viti prima

dell’immagazzinaggio.

•

33

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTIMENTO: Prima di risolvere i problemi, spegnere la macchina, staccare il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente e aspettare nché la macchina si è fermata completamente.

Problema Causa probabile Rimedio

La macchina non si avvia. La fonte di alimentazione non è

collegata.

Collegare la fonte di alimentazione.

Difetto del cavo di alimentazione.

Scollegarlo immediatamente. Chiedere a un centro di

servizio Makita locale autorizzato di ripararlo.

Difetto del circuito elettrico.

Chiedere a un centro di servizio Makita locale autorizzato

di ripararlo.

Il bottone di sblocco non è stato

premuto.

Premere il bottone di sblocco e tirare la leva di

avviamento/arresto.

Ci sono suoni scoppiettanti

dalla macchina. L’attrezzo di taglio è intasato di sostanze

estranee.

Spegnere il motore, staccare il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente e aspettare nché l’attrezzo di

taglio non si è fermato completamente. Rimuovere poi le

sostanze estranee.

La macchina fa uno strano

rumore.

Difetto della cinghia di trasmissione.

Chiedere a un centro di servizio Makita locale autorizzato

di ripararlo.

La macchina non raggiunge

la sua velocità massima.

La fonte di alimentazione ha una

tensione più bassa del richiesto.

Provare un’altra fonte di alimentazione. Controllare che ci

sia una fonte di alimentazione appropriata.

Le aperture di ventilazione sono

intasate.

Pulire le aperture di ventilazione.

Scarso risultato. L’erba è troppo alta. Tagliare l’erba prima di scaricare.

L’attrezzo di taglio è consumato o

danneggiato.

Sostituirlo.

La supercie scaricata supera la

capacità della macchina.

Scaricare soltanto una supercie corrispondente alla

capacità della macchina.

La profondità di scaricazione non è

corretta.

Regolare la profondità dell’attrezzo di taglio.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

Questi accessori o componenti sono consigliati per l’uso con questo prodotto Makita specicato in questo manuale.

L’utilizzo di altri accessori o componenti può presentare un rischio di incidenti. Gli accessori o componenti devono

essere usati soltanto per i loro scopi pressati.

Se è necessaria una assistenza per avere maggiori dettagli su questi accessori, rivolgersi al centro di servizio Makita

locale.

Ci sono diversi tipi dell’attrezzo di taglio:

Lama di scaricazione - Il bordo aflato di una lama scarica il terreno e taglia radici.

Lama di rastrello (accessorio opzionale) - Per pulire il prato e togliere le foglie con aghi ni.

AVVISO:

Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell’imballaggio del prodotto come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

•

34

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione di conformità CE

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina:

Scaricatore elettrico

Modello n. / Tipo: UV3200

Speciche: vedere la tabella “Dati tecnici”.

sono prodotte in serie e

Sono conformi alle seguenti Direttive Europee:

2000/14/CE emendata con 2005/88/CE, 2006/42/

CE, 2004/108/CE

E che sono prodotte conformemente ai seguenti standard

o documenti standardizzati:

EN60335-1, EN60335-2-92.

La documentazione tecnica è conservata da:

Makita International Europe Ltd.

Assistenza tecnica,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra

La procedura di valutazione della conformità richiesta

dalla Direttiva 2000/14/CE è stata effettuata secondo

quanto specicato nell’allegato V.

Livello di potenza sonora misurato: 97,25 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito: 99 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita UV3200 Manuale del proprietario

Makita UV3200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti