Barazza 1CSFY Istruzioni per l'uso

1CSFY

CASSETTO SOTTOVUOTO

VACUUM DRAWER

Manuale d’installazione e uso

Installation and use manual

2

Complimenti per aver acquistato una

apparecchiatura Barazza!

Questa è un’apparecchiatura di grande qualità in

grado di accompagnarvi nel Vostro lavoro per

lungo tempo in modo affidabile e sicuro

fornendo prestazioni di altissimo livello.

L’installazione e l’uso dell’apparecchiatura è

semplice e immediato.

Vi invitiamo a leggere attentamente questo

manuale: ciò permetterà un’installazione e un

utilizzo corretto che manterrà la Vostra

apparecchiatura sempre perfetta ed efficiente

negli anni.

Per agevolare la lettura del manuale sono

riportati i seguenti simboli:

Congratulations on purchasing a Barazza

appliance!

This safe and reliable high-quality appliance can

assist you in your work with long-lasting top-level

performance.

It also has the added advantage of being quick and

simple to install and easy to use.

Please read this manual carefully, as it provides

important information for the correct installation

and use of the appliance which will ensure its long-

term efficiency.

The following symbols are used to assist you in

reading this manual:

Prescrizioni importanti per la

sicurezza personale e

dell’apparecchiatura

Important rules for personal safety and the

safety of the appliance

Informazioni generali

General information

Il Costruttore si riserva di apportare ai propri

prodotti e a questo manuale le modifiche

che riterrà opportune senza obbligo di

preavviso.

I disegni, gli schemi di installazione e le

tabelle contenuti all’interno del manuale

sono da ritenersi indicativi ed

esclusivamente a titolo d’informazione.

The manufacturer reserves the right to make

any changes deemed suitable to the product

without prior notice. The drawings,

installation diagrams and tables contained in

this manual are approximate and for

informational purposes only.

3

INDICE

INDEX

DESCRIZIONE

PAG. DESCRIPTION

PAGE

DATI TECNICI 4 TECHNICAL DATA

4

INSTALLAZIONE 5 INSTALLATION

5

Avvertenze di sicurezza 5 Safety warnings 5

Controllo movimentazione 6 Checks and handling 6

Smaltimento degli imballi 7 Disposal of the packaging 7

Collegamento elettrico 7 Connection to the power mains 7

Incasso apparecchiatura 8 Built-in unit installation 8

Installazione 9 Installation 9

USO 14 USAGE

14

Avvertenze di sicurezza 14 Safety warnings 14

Prima di cominciare 17 Before starting 16

Conoscere l’apparecchiatura 17 Understanding the appliance 16

E’ bene sapere che 17 Useful information 17

Pannello comandi 18 Control panel 17

Apertura e chiusura del cassetto 18 Opening and closing the drawer 18

Sottovuoto in buste 19 Vacuum in bags 19

Sottovuoto in contenitori 23 Vacuum in containers 23

Sottovuoto in contenitori esterni 26 Vacuum in external containers 26

Ciclo Chef sous vide 29 Chef sous vide cycle 29

Dopo l’uso 31 After use 31

MANUTENZIONE 32 MAINTENANCE

32

Ricerca guasti 32 Troubleshotting 32

Pulizia 36 Cleaning 36

Pulizia esterna 36 External cleaning 36

Pulizia vasca 36 Tray cleaning 36

Pulizia barra saldante 36 Sealing bar cleaning 36

Pulizia adattatore esterno 36 External adapter cleaning 36

Ciclo asciugatura 37 Drying cycle 37

Smaltimento a fine vita 37 End-of-life disposal 37

Assistenza post vendita 38 After-sales service 38

4

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

Dati tecnici Technical data

Tensione Voltage V 220-240

Frequenza Frequency Hz 50/60

Potenza Power kW 0,23

Corrente assorbita Current consuption A 1

Lunghezza barra saldante Sealing beam mm 250

Dimensione massima buste Maximum bag size mm 250x350

Warming drawer dimensions

Larghezza Width cm 54,8

Profondità Depth cm 55,6

Altezza Height cm 13,5

Volume Volume lt 6,4

5

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

AVVERTENZE DI SICUREZZA

SAFETY WARNINGS

Leggere attentamente questo libretto di

istruzioni prima dell’installazione e/o dell’uso

dell’apparecchiatura e conservarlo in un luogo

accessibile a tutti gli utilizzatori per consultazioni

future; in caso di cessione o vendita

dell’apparecchiatura assicurarsi di consegnare al

nuovo utente anche questo libretto al fine di

conoscerne l’installazione, l’uso e le prescrizioni

di sicurezza.

Read this inst

ruction booklet carefully before

installation and/or use of the appliance and

keep it handy so that all the users can consult it; if

you transfer or sell the appliance, please ensure that

you give this booklet to the new user so that he can

be informed about its installation, use and safety

rules.

A causa di lavori d’installazione e

manutenzione straordinaria o riparazione

mal eseguiti possono insorgere gravi

pericoli per l’utente. Fare eseguire questo tipo di

interventi solamente da personale qualificato ed

autorizzato dal costruttore.

Installation work and extraordinary

maintenance or repairs performed below

standard can cause serious hazards for the

user. Ensure this type of intervention is only performed by

qualified personnel authorized by the manufacturer.

Fare particolare attenzione alle condizioni

generali del coperchio (presenza di crepe,

scheggiature, graffi e segni profondi).

Eventuali danni potrebbero causare un’implosione,

con grave pericolo per l’utente. Non utilizzare mai

l’apparecchio se il coperchio risulta danneggiato.

Pay particular attention to the general

conditions of the lid (presence of cracks, chips,

scratches and deep marks). Possible damage

could cause an implosion with serious danger to the

user. Never use the appliance if the lid is damaged.

Nel caso notiate delle anomalie

dell’apparecchiatura (ad esempio il cavo

elettrico di alimentazione danneggiato o il

mancato funzionamento del pannello comandi) non

utilizzare la macchina ed avvisare tempestivamente il

vostro centro di assistenza.

If anomalies are noticed of the appliance (e.g.

the electric power supply cable is damaged of

the control panel does not work) do not use

the machine and inform your authorized support centre

immediately.

Non utilizzare l’apparecchio con mani

bagnate oppure se si è a contatto con

l’acqua.

Do not use the appliance with wet hands or

where there is any contact with water.

Il diritto di garanzia decade se il cassetto non

viene riparato da un centro di assistenza

autorizzato.

The right to warranty is invalidated if the tray is

not repaired by an authorized support centre.

Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi

esclusivamente con pezzi di ricambio

originali forniti dal vostro rivenditore.

Only replace any broken or defective parts with

original spare parts supplied by your dealer.

In caso di interruzione di corrente elettrica

nel corso del processo di sottovuoto, il

vuoto rimane nella camera e il coperchio

non può essere aperto. Non cercare in nessun caso di

aprire il coperchio con la forza o con l’ausilio di

utensili. Al ripristino dell’alimentazione elettrica sarà

nuovamente possibile aprire il coperchio.

In the event of a power outage during the

vacuuming process, the vacuum state is

maintained in the chamber and the lid cannot

be opened. Never attempt to open the lid by force or with

the use of tools. Once electrical power is restored it will

again be possible to open the lid.

Per eseguire lavori di manutenzione

straordinaria, di installazione o di

To perform work of extraordinary

maintenance, installation and repair,

6

riparazione, staccare l’apparecchio dalla rete

elettrica, estraendo la spina dalla presa elettrica

oppure, se la presa risulta non accessibile,

disattivare l’impianto elettrico al quale è

allacciato l’apparecchio mediante il

corrispondente interruttore generale. Prima di

effettuare i lavori di riparazione o installazione,

accertarsi che l’apparecchio risulti effettivamente

scollegato dalla rete.

disconnect the appliance from the electrical mains

and remove the plug from the electrical socket. If the

plug is not accessible, turn off the electrical system

to which the appliance is connected via the

corresponding main switch. Before performing any

works of repair or installation, make sure that the

appliance is effectively disconnected from the

mains.

CONTROLLO E MOVIMENTAZIONE

CHECKS AND HANDLING

Dopo aver disimballato l’apparecchiatura

rimuovendo tutti i materiali di imballo e le

pellicole a protezione delle superfici, controllare

se si notano anomalie evidenti: in caso

affermativo, non procedere all’installazione e

rivolgersi al Rivenditore entro 8 giorni,

comunicando i dati riportati nella targa matricola

dell’apparecchiatura ed i problemi riscontrati

(fig.1).

Attenzione! Non lasciare incustodito il

materiale utilizzato per l’imballo (sacchetti,

polistirolo, ecc...) perché potenzialmente

pericoloso per bambini e animali (pericolo di

soffocamento).

Trasportare l’apparecchiatura sul luogo

dell’installazione sollevandola solo lateralmente

senza afferrare la parte frontale del cassetto (fig.

1) e adottando tutte le precauzioni necessarie per

non arrecare danni all’apparecchiatura stessa, a

persone, animali e cose.

After having unpacked the appliance and removed

all the packing materials and protective films from

the surfaces, check for any anomalies: if you find an

anomaly, do not proceed with the installation but

contact your retailer within 8 days, reporting the

data provided on the appliance’s data plate and

describing the problems you found (fig. 1).

Caution! Do not leave the packing materials

(plastic bags, polystyrene, etc.) unattended, as

they are a potential hazard for children and

animals (danger of suffocation).

Move the appliance to the installation location by

lifting it from the sides and not from the frontal of

extractable drawer (fig. 1) and adopting all the

precautions necessary to prevent damage to the

appliance, people, animals and property.

Nell’apparecchio è installata una pompa

vuoto ad olio. Non inclinare o

capovolgere mai l’apparecchio per

evitare che l’olio trabocchi.

An oil vacuum pump is installed in the

appliance. Never tilt or overturn the device

to prevent the oil overflowing.

1

7

SMALTIMENTO DEGLI IMBALLI

DISPOSAL OF THE PACKAGING

Attenzione! Smaltire gli imballi in

ottemperanza alle normative vigenti nel

Paese di installazione.

Composizione imballo:

- cartone

- polietilene/ polipropilene: pellicola esterna

imballo, sacchetto istruzioni

- polistirolo espanso: protezioni antiurto.

Caution! Dispose of the packaging in

compliance with current regulations in the

country where the appliance is installed.

Package composition:

- cardboard

- polyethylene/ polypropylene: outer packaging

film, instructions bag

- expanded polystyrene: impact protections.

Il materiale di imballaggio (sacchetti di

plastica, parti in polistirolo, etc.) deve essere

tenuto fuori dalla portata dei bambini in

quanto potenziale fonte di pericolo.

The packaging material (plastic

bags,

polystyrene parts, etc.) must be kept out of the

reach of children as they are a potential source

of danger.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

CONNECTION TO THE POWER MAINS

I

l funzionamento corretto dell’apparecchio

è garantito solo se esso è collegato ad

impianti elettrici a norma di legge ed

assolutamente corrispondenti (tensione, frequenza)

ai dati indicati sulla targhetta dell’apparecchio. In caso

di dubbi far controllare l’impianto da un elettricista

specializzato.

Correct operation of

the appliance is only

guaranteed if it is connected to legally

compliant electrical systems with absolute

correspondence (voltage, frequency) with the data

shown on the appliance data plate. In case of

uncertainty arrange for the system to checked by a

qualified electrician.

La sicurezza elettrica è garantita solo se

l’apparecchio è allacciato ad un regolare

impianto di messa a terra. Assicurarsi che

questa fondamentale condizione per la sicurezza sia

verificata. In caso di dubbi far controllare l’impianto da

un elettricista specializzato.

Electrical safety is only guaranteed if the

device is connected to a compliant earthing

system. Make sure that this fundamental

safety condition is confirmed.

In case of uncertainty arrange for the system to checked

by a qualified electrician.

Prese multiple o prolunghe non

garantiscono la necessaria sicurezza

(pericolo d’incendio). Non collegare

pertanto l’apparecchio utilizzando questo tipo di

dispositivi.

Multiple sockets or extension cords do not

guarantee the required level of safety (fire

hazard). Therefore do not connect the

appliance using these types of devices.

Se si toccano o modificano componenti

elettrici o meccanici possono verificarsi

infortuni e guasti all’apparecchio. Evitare

assolutamente di aprire l’involucro dell’apparecchio.

Touching or altering electrical or mechanical

components can result in injury and

equipment failure. Never open the appliance

casing.

Se il cavo di alimentazione risulta

danneggiato, esso deve essere sostituito da

un centro di assistenza autorizzato.

If the power supply cable is damaged, it must

be replaced by an authorized after-sales

centre.

Se si stacca la spina o se il cavo non è dotato

di una spina, accertarsi che l’apparecchio

venga allacciato alla rete elettrica da un

elettricista qualificato.

When removing the plug or if the cord is not

provided with a plug, make sure the appliance

is connected to the electrical mains by a

qualified electrician.

8

INCASSO APPARECCHIATURA

BUILT

-

IN UNIT INSTALLATION

 Apertura di areazione

 Misura di incasso comprensiva di spina per

l’alimentazione elettrica. Cavo di alimentazione

elettrica, L = 2000 mm.

 Ventilation opening

 Recessed measurement including plug for

the electrical power supply. Electrical power cord,

L = 2000 mm

9

MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE

Fase

Descrizione Immagine

1

Togliere il coperchio

superiore (A).

Remove the upper lid

(A).

2

Togliere il filtro olio

(B) (Fig.1).

Remove the oil filter

plug (B) (Fig.1).

3

Avvitare il filtro (C)

sulla pompa.

Screw the filter (C) on

the pump.

10

4

Montare il

coperchio superiore

(Fig.2)

Install the upper lid

(Fig.2)

5

Inserire la spina (D)

nella presa presente

nel retro del box

incasso.

Insert the plug (D)

into the socket on

the back of the

recessed box.

6

Fissare, con le viti

per truciolare

4.5x16mm, le staffe

di fissaggio

posteriore alle

pareti del mobile

(E).

Using the chipboard

screws 4.5x16mm

secure the rear

retainig brackets to

the side walls of the

unit (E).

11

7

Sollevare la

confezionatrice ed

inserirla nel mobile,

appoggiandola al

piano del mobile

Lift the packaging

machine and insert it

into the unit, resting

it on the floor of the

unit.

8

Passare il cavo di

alimentazione verso

la presa a muro

predisposta.

Run the power cord

towards the walls

socket provided

9

Togliere i nastri di

sicurezza.

Remove the safety

bands.

12

10

Fissare il frontale

dalla

confezionatrice al

mobile con le viti

(H) per truciolare

4.5x16 mm.

Attach the front of

the packaging

machine to the unit

with the chipboard

screws (H) 4.5x16

mm

11

Prestare attenzione all’allineamento centrale della confezionatrice.

Ensure central alignment of the packaging machine.

13

REGISTRO DEL PANNELLO FRONTALE

FRONT PANEL ADJUSTMENT

• Estrarre la confezionatrice premendo

leggermente il frontale.

• Nella parte inferiore del pannello frontale ci

sono 2 viti di regolazione a destra e 2 a sinistra

(Fig. 5).

• Agire sulle viti di regolazione per registrare il

pannello frontale.

• Inserire la confezionatrice spingendola verso

l’interno.

• Remove the packaging machine by lightly pressing

the front part.

• In the lower part of the front panel there are 2

adjustment screws on the right and 2 on the left

(Fig. 5).

• Act on the adjustment screws to adjust the front

panel.

• Insert the packaging machine by pushing it

inwardly.

Fig 5

14

AVVERTENZE DI SICUREZZA

SAFETY WARNINGS

PER UN USO CORRETTO E SICURO FOR SAFE AND CORRECT USE

Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all’uso domestico.

This appliance is solely intended for

normal household use.

Non è destinato all’impiego in ambienti

esterni.

It must not be used in outdoor

environments.

L’apparecchiatura è destinata solamente

all’impiego per il quale è stata concepita

e cioè per il confezionamento

sottovuoto degli alimenti.

The appliance is only intended for the use

for which it was designed, i.e. for vacuum

packing foodstuffs.

Ogni altro uso è da ritenersi improprio e

potenzialmente pericoloso.

All other use must be considered improper

and potentially dangerous

Non mettere assolutamente sottovuoto

alimenti vivi (molluschi e animali in

genere, ecc.).

Under no circumstances place live foods

(shellfish and animals in general, etc.)

under vacuum.

Questo apparecchio non è adatto all’uso

da parte di persone con capacità fisiche,

sensoriali e mentali ridotte, o inesperte,

a meno che non vengano supervisionate ed

istruite nell’uso dell’apparecchio da una persona

responsabile per la loro sicurezza. Queste

persone possono utilizzare l’apparecchio senza

sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato

loro spiegato come farlo e se sono in grado di

farlo in tutta sicurezza. E’ importante che

sappiano riconoscere e comprendere quali

pericoli possono derivare da un uso non corretto

dell’apparecchio.

This appliance is not suitable for use by

persons with reduced physical, sensorial

and mental capacities, or unskilled

persons, unless they are supervised and trained

regarding use of the appliance by a person

responsible for their safety. Such persons may only

use the appliance without supervision if it has been

explained to them how to proceed and if they are

able to do so in complete safety. It is important that

they are able to recognize and understand what

dangers may arise from incorrect use of the

appliance.

Tenere lontano dall’apparecchio i

bambini al di sotto degli otto anni

oppure sorvegliarli costantemente.

Keep children below the age of eight away

from the appliance or constantly supervise

them.

Bambini con età maggiore di otto anni

possono utilizzare l’apparecchio senza

sorveglianza solo ed esclusivamente se è

stato loro spiegato come farlo e se sono in grado

di farlo in tutta sicurezza. E’ importante che

sappiano riconoscere e comprendere quali

pericoli possono derivare da un uso non corretto

dell’apparecchio.

Children over the age of eight may only use

the appliance without supervision if it has

been explained to them how to proceed

and if they are able to do so in complete safety. It is

important that they are able to recognize and

understand what dangers may arise from incorrect

use of the appliance.

Sorvegliare i bambini che si trovano

nelle immediate vicinanze del cassetto.

Non permettere loro di giocarci.

Supervise children who may be in the

immediate vicinity of the tray. Do not

allow children to play with it.

USO

USAGE

15

Tenere lontani i bambini

dall’apparecchio finché la barra saldante

e la linea di saldatura si sono raffreddati

in modo da evitare qualsiasi rischio di scottatura.

Keep children away from the appliance

until the sealing head and the sealing line

have cooled in order to avoid any risk of

scalding.

Rottamare l’apparecchio seguendo le

norme locali per lo smaltimento dei

rifiuti e consegnarlo negli appositi punti

di raccolta, non lasciandolo incustodito neanche

per pochi giorni essendo una fonte di pericolo

per un bambino.

Scrap the appliance following local

Standards regarding disposal of waste

and take it to appropriate collection

points. Do not leave it unguarded even for just a few

days as it is a source of danger to children.

PER L’UTILIZZO FOR USE

Pericolo di scottatura! Dopo la

procedura di sigillatura della busta, la

barra saldante e la sigillatura della busta

stessa risultano molto calde. Non toccare la barra

saldante e la linea di saldatura immediatamente

dopo il processo di sigillatura.

Scalding hazard! After the bag sealing

process, the sealing bar and the sealing

area of the bag itself are very hot. Do not

touch the sealing bar or the sealing line

immediately after the sealing process.

Pericolo d’incendio! Non conservare

materiali e sostanze facilmente

infiammabili nelle immediate vicinanze

del cassetto.

Fire hazard! Do not store materials or

substances that are easily flammable in

the immediate vicinity of the tray.

Le guide hanno una portata massima di

30kg. Non sovraccaricare o appoggiarsi

sul cassetto aperto, perché si

danneggerebbero le guide.

The slides have a maximum capacity of

30kg. Do not overload or lean on the open

tray as this could damage the slides.

Eventuali danni al coperchio possono

causare un’implosione. Non appoggiare

alcun oggetto sul coperchio e non urtare

con alcun tipo di oggetto sulla sua superficie. In

caso di urto accidentale con il coperchio,

esaminare attentamente se è stato danneggiato.

In caso di dubbio, rivolgetevi al centro di

assistenza tecnica autorizzato.

Any damage to the lid could cause an

implosion. Do not place any objects on the

lid and avoid striking its surface with any

object. In case of accidental impact with the lid,

carefully inspect it for damage. If in doubt, contact

the authorized technical support centre.

Non utilizzare l’apparecchio ed il

coperchio come superficie di lavoro, di

appoggio o per tagliare.

Do not use the appliance or lid as a work

surface, for support or for cutting.

Installare il cassetto in modo tale che sia

possibile estrarre completamente il

cassetto ed il coperchio sia apribile fino

a fine corsa. Solo in questo modo si potrà

supervisionare la camera a vuoto in ogni fase ed

evitare di entrare in contatto con la barra saldante

e la linea di saldatura quando queste risultano

ancora calde.

Install the tray in such a way that it is

possible to completely extract the tray and

to ensure the lid can be fully opened. Only

in this way is it possible to supervise the vacuum

chamber at each phase and to avoid entering into

contact with the sealing bar and the sealing line

when these are still hot.

Confezionate sempre alimenti

sufficientemente freddi: con prodotti

raffreddati a 3°C si ottengono i migliori

Always pack foods when they are

sufficiently cold; products cooled to 3°C

provide the best preservation results.

16

risultati di conservazione. Inoltre, si evita la

formazione di vapori che possono causare

disturbi nel funzionamento del cassetto.

Monitorare il processo di sottovuoto con

attenzione e qualora si scorga la formazione di

bollicine nei liquidi, evitarne la fuoriuscita

anticipando la sigillatura.

Furthermore, the formation of vapors is avoided

which may cause problems with functioning of the

tray. Monitor the vacuum process carefully and

where the formation of bubbles in the liquid is

noticed, prevent leakage prior to sealing.

Se liquidi giungono all’aspirazione della

pompa, essa si può danneggiare.

If liquids reach the pump suction, the latter

can become damaged.

Prima di utilizzare contenitori o vasi di

qualsiasi tipo, assicuratevi che essi siano

sufficientemente robusti da resistere al

sottovuoto anche se posti in frigorifero, in modo

da evitare l’implosione che può risultare

pericolosa per l’utente.

Before using containers or vessels of any

type, make sure that they are sufficiently

robust to withstand the degree of vacuum

including when placed in a refrigerator, thereby

preventing an implosion that could be dangerous to

the user.

Non chiudere mai il cassetto durante il

suo funzionamento, perché si

impedirebbe la ventilazione

dell’apparecchio. Chiudere il cassetto solamente

al termine del suo utilizzo.

Never close the tray during operation as

this would prevent ventilation of the

appliance. Only close the tray at the end of

its use.

17

PRIMA DI COMINCIARE

BEFORE STARTING

CONOSCERE L’APPARECCHIATURA UNDERSTANDING THE APPLIANCE

1 Box incasso 1 Recessed box

2 Coperchio 2 Lid

3 Barra saldante 3 Sealing bar

4 Pannello comandi 4 Control panel

5 Vasca camera a vuoto 5 Vacuum chamber tray

6 Etichetta dati 6 Data Label

E’ BENE SAPERE CHE

USEFUL INFORMATION

Pulizia preliminare della camera

vuoto e del coperchio

• Prima di mettere in funzione la macchina è

necessario eseguire la pulizia della camera a

vuoto e del coperchio utilizzando un panno

morbido inumidito con acqua potabile.

• Si raccomanda di non servirsi di detergenti

aggressivi, pagliette inox, raschietti o sostanze

abrasive, acide o aggressive che potrebbero

danneggiare irrimediabilmente le superfici

interne della camera a vuoto.

Preliminary cleaning of the vacuum

chamber and the lid

• Before using the machine, the vacuum chamber

and lid must be cleaned using a damp cloth and

drinking water.

• It is recommended not to use aggressive

detergents, stainless steel scrubbers, scrapers or

abrasive, acid or aggressive substances, which

could damage the stainless steel surface inside

the vacuum chamber irreparably.

4

18

PANNELLO COMANDI CONTROL PANEL

1 Indicatore a segmenti del livello di

sottovuoto in buste

1 Bag vacuum level segments indicator

2 Tasto di selezione ed impostazione del

livello di sottovuoto in buste

2 Key for the selection and setting of the

bag vacuum level

3 Indicatore del ciclo Chef Sous Vide 3 Chef Sous Vide cycle indicator

4 Tasto di selezione del ciclo Chef Sous

Vide

4 Chef Sous Vide cycle selection key

5 Indicatore a segmenti intensità di

sigillatura

5 Sealing intensity segment indicator

6 Tasto di selezione del livello di

sigillatura buste

6 Bag sealing level selection key

7 Indicatore a segmenti del livello di

sottovuoto in contenitori

7 Container vacuum level segments

indicator

8 Tasto di selezione ed impostazione del

livello di sottovuoto in contenitori

8 Key for the selection and setting of the

container vacuum level

9 Indicatore di uno stato di allarme 9 Alarm status indicator

10 Indicatore della necessità di avviare un

ciclo di

asciugatura

10 Indicator of the need to start a drying

cycle

11 Indicatore di un ciclo avviato 11 Cycle started indicator

12 Tasto Avvio / Interruzione ciclo 12 Cycle start/stop key

13 ON/OFF confezionatrice 13 Packaging machine ON/OFF

5

APERTURA E CHIUSURA DEL CASSETTO OPENING AND CLOSING THE DRAWER

Aprire il cassetto premendo il frontale del

cassetto, afferrare il cassetto ed estrarlo fino ad

aprirlo completamente. Per chiudere il cassetto

accompagnare il cassetto verso la chiusura,

quindi premere il frontale fino a che non si

aggancia.

To open the drawer press the front of the drawer,

grasp the handle, pull the drawer towards you

until it is opened completely. To close the drawer,

gently push the drawer back, pushing the front

until it has completely gone back.

19

SOTTOVUOTO IN BUSTE

VACUUM IN BAGS

FASE 1

Scegliere la busta in funzione dell’utilizzo

(conservazione o cottura), adatta alle dimensioni

del prodotto: il prodotto solido non deve

occupare più di 2/3 del volume utile della busta;

i prodotti liquidi, non devono occupare più di 1/3

del volume della busta.

Introdurre alimenti sufficientemente freddi: con

prodotti raffreddati a 3°C (temperatura da

frigorifero) si ottengono i migliori risultati di

conservazione.

STEP 1

Choose the bag according to the use (preservation

or cooking), suitable to the sizes of the product: a

solid product must not occupy more than 2/3 of the

actual volume of the bag;

liquid products must not occupy more than the 1/3

of the volume of the bag.

Introduce sufficiently cold foods; products cooled to

3°C (refrigerator temperature) provide the best

preservation results.

FASE 2

Aprire il coperchio ed assicurarsi che la camera a

vuoto ed il prodotto da confezionare siano

asciutti. Fare attenzione a non sporcare o bagnare

la parte interna in prossimità dell’apertura della

busta.

STEP 2

Open the lid and make sure the vacuum chamber

and the product to be packaged are dry. Be careful

not to let the inner part close to the opening of the

bag become dirty or wet.

FASE 3

Appoggiare la busta, in posizione centrata sulla

barra saldante (A), in modo che il lembo aperto

risulti sporgente di circa 2 cm rispetto alla barra

stessa. Se la barra saldante è prevista di Clip,

fermare la busta sotto le Clip.

STEP 3

Position the bag, centered on the sealing bar (A) so

that the open flap protrudes by approximately 2 cm

with respect to the bar itself. If the sealing bar is

provided with Clips stop the bag under the Clips.

20

FASE 4

Chiudere il coperchio dell’apparecchio.

STEP 4

Close the lid of the device.

FASE 5

Premere 2” per accendere la confezionatrice.

STEP 5

Press 2” to switch on the packaging machine.

FASE 6

Se non è già accesa la spia , premere sopra

l’icona per selezionare i programmi per il

sottovuoto in buste.

STEP 6

If the light , is not already on, press on the icon

to select the programs for vacuum in bags.

FASE 7

Premere ripetutamente per selezionare il

livello di vuoto desiderato:

STEP 7

Repeatedly press to select the desired level of

vacuum:

Solo Saldatura. Nessun effetto di conservazione. Da utilizzare per:

• Chiudere buste.

• Confezionare prodotti delicati.

• Riconfezionare prodotti come patatine, pane, biscotti.

Sealing Only. No preservation effect. To be used to:

• Close bags.

• Pack delicate products.

• Repackage products such as chips, bread and biscuits.

Vuoto minimo. Da utilizzare per:

• Confezionamento di prodotti delicati:

- sensibili alla pressione come insalate, fragole, bacche,

- sensibili alla perdita di volume, come mousse, panna montata, formaggi freschi (brie,

gorgonzola).

Minimum vacuum. To be used for:

• The packaging of delicate products.

- products sensitive to pressure such as salads, strawberries and berries,

- products sensitive to loss of volume, such as mousse, whipped cream, fresh cheeses (brie,

gorgonzola).

La pagina si sta caricando...

Barazza 1CSFY Istruzioni per l'uso

Barazza 1CSFY Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti