GALA-606XW
Quick-Mount Coaxial Ceiling Speakers
Manuale d’uso
en-ita
Please read this manual carefully and keep it for future reference
Leggete questo manuale e conservatelo per future consultazioni
User Manual
Dear value Customer,
First, thank you for purchasing a HELVIA® product. Our mission is to oer
solutions based on the most up-to-date technologies for all systems integration
needs in the private, commercial and corporate sectors.
We hope you are satised with this product and, if you wish to participate, we
would be very pleased to receive your feedback on the operation of this product
and possible improvements for the future. You can go to “CONTACT” section of
www.frenexport.com and send an e-mail with your opinion; this would help us
make equipment that are closer to the real needs of our customers.
Finally, please read this user manual carefully before using the product; incorrect
use could cause damages to you and the product. Take care!
The HELVIA team
Gentile Cliente,
Prima di tutto, grazie per aver acquistato un prodotto HELVIA®. La nostra missio-
ne e di orire soluzioni basate sulle tecnologie più aggiornate a tutte le esigenze
di integrazione di sistemi nei settori privati, commerciali e corporate.
Speriamo che siate soddisfatti da questo prodotto e, qualora vogliate partecipare,
saremmo molto lieti di poter ricevere il vostro feedback sul funzionamento del
prodotto e su possibili miglioramenti da apportare in futuro. Potete andare sulla
sezione CONTATTACI del sito www.frenexport.com e inviare una e-mail con la vo-
stra opinione; questo ci aiuterebbe a realizzare apparecchiature sempre più vicine
alle reali esigenze dei Clienti.
Vi preghiamo, inne, di leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima
di utilizzare il prodotto; un uso incorretto potrebbe causare danni a voi e al pro-
dotto stesso: pensateci!
Il team HELVIA
TABLE OF CONTENTS
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......................................... 2
2. UNPACKING ...................................................................................... 2
3. PRODUCT OVERVIEW ..................................................................... 3
3.1. Features: .................................................................................................................................3
4. PRODUCT APPEARANCE ................................................................ 3
5. INSTALLATION .................................................................................. 4
5.1. Speaker Installation ............................................................................................................ 4
5.2. Speaker Connection............................................................................................................5
6. UNDER-POWERING VS OVER-POWERING ................................ 6
6.1. Example of 100V System Conguration........................................................................6
7. TECHNICAL PARAMETERS ..............................................................7
7.1. Frequency Response Charts ............................................................................................. 7
7.2. Specications ........................................................................................................................7
8. WARRANTY AND SERVICE ............................................................ 8
9. WARNING .......................................................................................... 8
GALA-606XW Quick-Mount Coaxial Ceiling Speakers
4
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
yRead these instructions
yKeep these instructions
yHeed all warning
yFollow all instructions
Water and Moisture
The apparatus should be protected from moisture and rain and can not be used
near water; for example near a bathtub, a kitchen sink, a swimming pool, etc.
Heat
The apparatus should be located away from heat sources such as radiators, stoves
or other appliances that produce heat.
Object and Liquid Entry
Objects should not fall and liquids should not be spilled into the inside of the
apparatus for safety.
Cleaning
Clean only with a dry cloth. Do not use any solvents such as benzene or alcohol.
Servicing
Do not implement any servicing other than those means described in the manual.
Refer all servicing to qualied service personnel only. Only use accessories/attach-
ments or parts recommended by the manufacturer.
2. UNPACKING
Thank you for purchasing your GALA-606XW ceiling speakers. All units have been
rigorously tested before leaving the factory. Carefully unpack the carton and
check the contents to ensure that all parts are present and in good conditions:
y1x GALA-606XW ceiling speaker
yThis User manual
If anything is damaged during transport, notify the shipper immediately and
keep packing material for inspection. Again, please save its carton and all packing
materials. If the unit must be returned to the manufacturer, it is important that the
unit is returned in the original manufacturer’s packing. Please do not take any ac-
tion without rst contacting us. Our products are subject to a continuous process
of further development. Therefore modications to the technical features remain
subject to change without further notice.
GALA-606XW
Quick-Mount Coaxial Ceiling Speakers
5
3. PRODUCT OVERVIEW
GALA-606XW oers powerful and accurate coaxial loudspeakers with 6.5” woofer
diameter, and 6W, 3W, 1.5W powers at 100V, and 10W RMS at 8 ohm. They can be
used with standard 100V professional ampliers, and provide transparent and bril-
liant sound. They are therefore suitable for any application of music distribution at
higher volume levels.
The housing of GALA-606XW speakers is made of high quality ABS. It also feature
0.5” Mylar-dome tweeters, paper woofers, and aluminum grille. Installation is very
easy, thanks to the quick mounting system with 4 screws. These screws are hidden
behind the grill, and oer an elegant and minimalist design. The built-in line
transformers allow the use with 100V lines, and oer three power taps to better
adapt to dierent speaker arrangement and amplier powers. They come in white
color, but can be painted in any color.
3.1. Features:
y2-Way Coaxial Loudspeakers
y6.5” Paper Woofer, 0.5” Mylar-dome Precision Tweeter
y10W RMS Power @ 8 ohms
yPower taps: 6W/3W/1.5W at 100V
yBuilt-in 100V Line Transformer
yQuick Mounting System
yPaintable Grille and Frame
4. PRODUCT APPEARANCE
GALA-606XW Sizes
Ø233mm
Ø202mm
Ø233mm
95mm
GALA-606XW Quick-Mount Coaxial Ceiling Speakers
6
5. INSTALLATION
Read these instructions carefully before installing and using the product.
1. When the speaker is installed on ceilings, check that the structure is reliable
and the speaker is rmly attached.
2. Do not use nails, adhesives or other unauthorized devices. Long-term use
and vibrations may cause it to fall easily.
3. Do not place the speakers on a turntable or movable support.
4. Do not touch or bump the woofer. If these are damaged, the sound will be
distorted.
5. Do not listen to sound at a very high level when you are changing the input
source (for example, from FM Tuner to CD player). Please be sure the power
amplier is turned o or master volume is at lower level.
6. Do not attempt to clean the speakers with chemical solvents as this may
damage the paint surface. Clean with a dry cloth.
5.1. Speaker Installation
The installer is responsible of installation. Please pay attention to
install speakers according to local safety regulations.
When handling these speakers, be careful not to touch or load the the
speaker net with hard facing, otherwise it will deform the net.
yStep1: Draw a ceiling hole on the ceiling with a diameter corresponding to the
ones shown on “4. PRODUCT APPEARANCE” at page 5.
yStep2: Use appropriate tools to open the mounting hole on the ceiling.
GALA-606XW
Quick-Mount Coaxial Ceiling Speakers
7
yStep3: Remove the speaker grille by using the special tool (supplied).
yStep4: Connect the speaker cable to the electric terminals (check “5.2. Speaker
Connection” at page 7).
yStep5: Insert the speaker into the ceiling. Rotate the mounting screw clockwise.
yStep6: Install the speaker grille.
5.2. Speaker Connection
GALA-606XW speakers are equipped with a built-in line transformer with 3 power
taps, to better adapt each speaker to the type of line (constant voltage @ 100V),
the power of the amplier, and the number of speakers in the system.
When connect the speaker to the 100V line, pay attention to wire colors. Please
refer to the following table when connect them to the line.
Wire Color GALA-606XW
Black Ground
GALA-606XW Quick-Mount Coaxial Ceiling Speakers
8
White 6W
Green 3W
Blue 1.5W
yConnect Black wires to Ground terminal (-) of the 100V amplier. Connect White
(full power), Green (half power), or Blue (one-quarter power) on (+) terminals of
the 100V amplier according to the number of speakers used, and the amplier
power.
yIn case of parallel speaker connection, please make sure that there is not in-
verted polarity (+ connected to -). If the polarity of the speakers is reversed, the
sound will be unnatural and will play without bass.
6. UNDER-POWERING VS OVER-POWERING
Most speaker damages are caused by ampliers with too little power (wattage).
Overdriven ampliers clip output waveforms and send distortion to the speakers.
Clipping is usually audible; it may vary from a harsh sound to a fuzzy or unclear
sound.
If you hear this condition at loud volume levels, turn down the amplier volume
until the distortion is no longer present. Damages caused by operating the speak-
ers at distorted volume levels are not covered by warranty.
6.1 . Example of 100V System Configuration
100V
C
5 speakers connected in parallel using 6W Taps
NOTE: Total number of speakers multiplied by tap value cannot
exceed the output power (in watts) of the 100V amplifier. The above
examples shows 5 total speakers in a 100V system. If you use 6W tap
position, you need an amplifier with at least 5x6=30W. A good rule of
thumb is to use an amplifier with 20% greater power; in this case, an
amplifier with 36W or more.
GALA-606XW
Quick-Mount Coaxial Ceiling Speakers
9
7. TECHNICAL PARAMETERS
7.1. Frequency Response Charts
NOTE: The Frequency chart below shows dB SPL (2.78V @ 1m).
GALA-606XW
dB SPL
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-10 20 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K
Frequency (Hz)
7.2 . Specifications
Model GALA-606XW
Speaker Type 2-Way Passive, Coaxial
Line Voltage 100V
Line Transformer Built-in, 3 power taps
Power @ 100V 6W / 3W / 1.5W
RMS power @ 8 ohm 10W
Frequency Response 90 Hz - 15 kHz
Sensitivity (1w/1m) 91dB
Woofer 6.5” (165mm) Paper cone
Tweeter 0.5” (13mm), Mylar dome
Housing PP, paintable
Mounting Quick mounting system with 4 screws
Grille Perforated steel with acoustic transparent foam inside, paintable
Color White
Cutout Size Ø 202 mm
Product Size (WxDxH) Ø 233 x 95 mm
Speaker Weight 1.26 kg
Packing Size (WxDxH) 238 x 100 x 238 mm
Packing Weight 1.4 kg
Our products are subject to change.Modications to technical features remain subject to change without notice.
GALA-606XW Quick-Mount Coaxial Ceiling Speakers
10
8. WARRANTY AND SERVICE
All HELVIA® products are covered by warranty according to European regulations (2 years
in the case of purchase by private person - B2C; 1 year in the case of purchase by company
- B2B). The warranty is valid from the date of purchase by the end user (private individual
or company), indicated in the purchase document (receipt in the case of private person;
invoice in the case of company). The following cases / components are not covered by the
above warranty:
yAll accessories supplied with the product;
yImproper use;
yFailure due to wear and tear;
yAny unauthorized modication of the product by the user or third parties.
HELVIA must meet the warranty obligations due to any non-compliant materials or manu-
facturing defects, by remedying free of charge at HELVIA’s discretion by either repairing or
replacing specic parts or the entire equipment. Any defective parts removed by a product
in the event of a warranty claim become property of HELVIA.
During the warranty period, defective products can be returned to HELVIA retailer or
installer with proof of original purchase (receipt or invoice). To avoid damage during trans-
port, please use the original packaging, if available. For more information, visit the website:
www.frenexport.com.
9. WARNING
READ CAREFULLY - only for EU and EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein).
This symbol indicates that the product must not be disposed of with household waste,
according to the WEEE directive (2202/96/EC and subsequent amendments) and national
legislation.
The product must be delivered to a designated waste collection center (e.g. on an autho-
rized one-for-one basis when you buy a new similar product, or to an authorized collection
site for recycling waste electrical and electronic equipment).
Improper handling of this type of waste can have a negative impact on the environment
and human health due to potentially dangerous substances that are generally associated
with electrical and electronic equipment. At the same time, your cooperation in the proper
disposal of this product will contribute to the eective use of natural resources.
For more information about where you can drop o your waste equipment for recycling,
please contact your local city oce, waste authority, approved WEEE scheme or your
household waste disposal service.
SOMMARIO
1. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ................................. 15
2. CONTENUTO DELL’IMBALLO........................................................16
3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO .................................................... 16
3.1. Caratteristiche: ....................................................................................................................17
4. ASPETTO DEL PRODOTTO ............................................................17
5. INSTALLAZIONE ..............................................................................17
5.1. Installazione del Diusore...............................................................................................18
6. CONNESSIONE DEL DIFFUSORE..................................................19
7. SCELTA DELL’AMPLIFICATORE ..................................................... 20
7.1. Esempio di congurazione di sistema a 100V ......................................................... 20
8. PARAMETRI TECNICI ......................................................................21
8.1. Risposta in Frequenza ......................................................................................................21
8.2. Speciche .............................................................................................................................21
9. GARANZIA E ASSISTENZA ........................................................... 22
10. AVVISO ............................................................................................. 22
GALA-606XW Diffusori Coassiali da Incasso a Montaggio Rapido
12
1. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
yLeggete queste istruzioni
yConservate queste istruzioni
yRispettate tutte le avvertenze
ySeguite tutte le istruzioni
Acqua / Umidità
L’apparecchio deve essere protetto dall’umidità e dalla pioggia, non può essere
usato in prossimità di acqua; ad esempio nei pressi di una vasca da bagno, di un
lavandino, di una piscina, etc.
Calore
L’apparecchio deve essere posto lontano da fonti di calore come radiatori, stufe o
altri apparecchi che producono calore.
Introduzione di Oggetti e Liquidi
Non introdurre oggetti o versare liquidi all’interno dell’apparato per ragioni di
sicurezza.
Pulizia
Pulite solo con un panno asciutto. Non utilizzate solventi come benzolo o alcol.
Manutenzione
Non eettuate qualsiasi altro intervento al di fuori di quelli descritti nel manuale.
Per eventuale assistenza rivolgetevi solo a personale qualicato. Utilizzate solo
accessori / componenti suggeriti dal produttore.
GALA-606XW
Diffusori Coassiali da Incasso a Montaggio Rapido
13
2. CONTENUTO DELL’IMBALLO
Grazie per aver acquistato i diusori GALA-606XW. Tutte le unità sono state rigo-
rosamente testate prima di lasciare la fabbrica. Disimballare con cura la confezio-
ne e controllare il contenuto per assicurarsi che tutte le parti siano presenti e in
buone condizioni:
y1x Diusore a sotto GALA-606XW
yQuesto manuale di istruzioni
In caso di danni durante il trasporto, informare immediatamente lo spedizioniere
e conservare il materiale di imballaggio per l’ispezione. Ancora una volta, si prega
di conservare la confezione e tutti i materiali di imballaggio. Se l’unità deve essere
restituita al produttore, è importante che questa venga restituita nella confezio-
ne originale del produttore. Si prega di non intraprendere alcuna azione senza
prima averci contattato. I nostri prodotti sono soggetti a un processo continuo di
sviluppo. Pertanto, le modiche alle caratteristiche tecniche rimangono soggette a
modiche senza preavviso.
3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
La serie GALA-606XW ore altoparlanti coassiali potenti e precisi con diame-
tro del woofer da 6.5”, e potenze da 6W, 3W, 1.5W a 100V, e 10W RMS a 8 ohm.
Possono essere utilizzati con amplicatori professionali per linee a 100V e orono
un suono trasparente e brillante. Sono quindi adatti per qualsiasi applicazione di
diusione sonora a livelli di volume più elevati.
La struttura degli altoparlanti GALA-606XW è realizzata in ABS di alta qualità.
Sono inoltre dotati di tweeter a cupola da 0,5” in mylar, woofer in carta e griglia in
alluminio. L’installazione è molto semplice, grazie al sistema di montaggio rapido
con 4 viti. Queste viti sono nascoste dietro la griglia e orono un design elegante
e minimalista. I trasformatori di linea integrati consentono l’uso con linee 100V e
orono tre potenze per adattarsi meglio a dierenti congurazioni di altoparlanti
e potenze degli amplicatori. Sono disponibili in colore bianco, ma possono esse-
re verniciati in qualsiasi colore.
GALA-606XW Diffusori Coassiali da Incasso a Montaggio Rapido
14
3.1. Caratteristiche:
yAltoparlanti Coassiali a 2-Vie
yWoofer in carta da 6.5” e Tweeter di precisione a cupola in Mylar da 0.5”
yPotenze da 6W, 3W, 1.5W a 100V
y10W RMS a 8 ohm
yTrasformatore per linee a 100V incorporato
ySistema di montaggio rapido
yGriglia e Cornice Verniciabili
4. ASPETTO DEL PRODOTTO
Dimensioni GALA-606XW
Ø233mm
Ø202mm
Ø233mm
95mm
5. INSTALLAZIONE
Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare e utilizzare il prodotto.
1. Quando l’altoparlante è installato su un sotto, vericare che la struttura sia
adabile e che l’altoparlante sia saldamente ssato.
2. Non utilizzare chiodi, adesivi o altri dispositivi non autorizzati. L’uso a lungo
termine e le vibrazioni possono far cadere il diusore facilmente.
3. Non posizionare gli altoparlanti su un strutture girevoli o su un supporto
mobile.
4. Non toccare o urtare il woofer e il tweeter. Se questi sono danneggiati, il
suono sarà distorto.
5. Non ascoltare l’audio a un livello molto alto quando si cambia la sorgente di
ingresso (ad esempio, dal sintonizzatore FM al lettore CD). Assicurarsi che
GALA-606XW
Diffusori Coassiali da Incasso a Montaggio Rapido
15
l’amplicatore di potenza sia spento o che il volume principale sia al livello più
basso.
6. Non tentare di pulire i diusori con solventi chimici in quanto ciò potrebbe
danneggiare la supercie della vernice. Pulire con un panno asciutto.
5.1. Installazione del Diffusore
L’installatore è responsabile dell’impianto. Prestare attenzione all’in-
stallazione degli altoparlanti secondo le norme di sicurezza locali.
Quando si maneggiano i diffusori, fare attenzione a non toccare la
parte anteriore della rete, altrimenti si rischia di deformarla.
yPassaggio 1: Disegnare sul sotto un foro del diametro corrispondente a quello
indicato nel paragrafo “4. ASPETTO DEL PRODOTTO” a pagina 14.
yPassaggio 2: Aprire il foro sul sotto usando i vostri utensili del caso.
yPassaggio 3: Rimuovere la griglia con l’utensile a uncino (in dotazione).
yPassaggio 4: Collegare i cavi dell’uscita audio a tensione costante ai terminali
elettrici (consultare “5.2. Connessione del Diusore” a pagina 16).
GALA-606XW Diffusori Coassiali da Incasso a Montaggio Rapido
16
yPassaggio 5: Inserire il diusore nel foro e avvitare le viti di ssaggio.
yPassaggio 6: Montare la griglia.
5.2. Connessione del Diffusore
Gli altoparlanti GALA-606XW sono dotati di un trasformatore di linea incorporato
con 3 potenze, per adattare meglio ciascun altoparlante al tipo di linea a 100V, alla
potenza dell’amplicatore e al numero di altoparlanti nel sistema .
Quando si collega l’altoparlante alla linea 100V, prestare attenzione ai colori dei
li. Fare riferimento alla tabella seguente quando si collegano alla linea.
Colore Filo GALA-606XW
Black Terminale di massa
White 6W
Green 3W
Blue 1.5W
yCollegare i cavi neri al terminale di massa (-) dell’amplicatore 100V. Collegare il
cavo bianco (potenza massima), verde (metà potenza), o blu (un quarto di po-
tenza) sui terminali (+) dell’amplicatore 100V in base al numero di altoparlanti
utilizzati e alla potenza dell’amplicatore.
yIn caso di collegamento in parallelo di altoparlanti, assicurarsi che non vi sia
polarità invertita (+ collegato a -). Se la polarità degli altoparlanti viene invertita,
il suono sarà innaturale e verrà riprodotto senza bassi.
GALA-606XW
Diffusori Coassiali da Incasso a Montaggio Rapido
17
6. SCELTA DELL’AMPLIFICATORE
La maggior parte dei danni ai diusori è causata da amplicatori con una poten-
za (wattaggio) troppo bassa. Gli amplicatori sottodimensionati schiacciano (o
meglio “squadrano”) le forme d’onda in uscita e inviano segnali distorti ai diusori.
Generalmente questo fenomeno è udibile sotto forma di distorsione; e l’eetto
può variare da un suono aspro a un suono indistinto o poco chiaro.
Se si riconosce questa condizione ad alti livelli di volume, abbassare il volume
dell’amplicatore no a quando la distorsione non è più presente. I danni causati
dal funzionamento degli altoparlanti a livelli di volume distorti non sono coperti
da garanzia.
6.1 . Esempio di configurazione di sistema a 100V
100V
C
5 altoparlanti collegati in parallelo con terminale del trasformatore a 6W.
NOTA: il numero totale di altoparlanti moltiplicato per il valore di
potenza di ciascun diffusore non può superare la potenza di uscita
(in watt) dell’amplificatore a 100V. L’esempio sopra mostra 5 alto-
parlanti in un sistema da 100V. Se sui diffusori si usa una potenza di
6W, è necessario un amplificatore con almeno 5x6 = 30W. Una buona
regola empirica è quella di usare un amplificatore con una potenza
maggiore del 20%; in questo caso sarà almeno 36W.
GALA-606XW Diffusori Coassiali da Incasso a Montaggio Rapido
18
7. PARAMETRI TECNICI
7.1. Risposta in Frequenza
NOTA: Tutti i graci di seguito esprimono dB SPL (2.78V @ 1m).
GALA-606XW
dB SPL
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-10 20 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K
Frequency (Hz)
7.2 . Specifiche
Modello GALA-606XW
Tipo di diusore Altoparlanti Coassiali a 2 vie
Tipo di Linea 100V
Trasformatore di Linea Selettore a 3 potenze incorporato
Potenze a 100V 6W / 3W / 1.5W
Potenza RMS a 8 ohm 10W
Risposta in Frequenza 90 Hz - 15 kHz
Sensibilità (1W@1m) 91dB
Woofer 6.5” (165mm), cono in carta
Tweeter 0.5” (13mm), cupola in Mylar
Telaio PP, verniciabile
Montaggio Sistema a montaggio rapido con 4 viti
Griglia Acciaio perforato con tessuto acustico trasparente all’interno, verniciabile
Colore Bianco
Dimensione Foro Ø 202 mm
Dimensioni Prodotto
(LxPxA) Ø 233 x 95 mm
Peso Prodotto 1.26 kg
Dimensioni Imballo
(LxPxA) 238 x 100 x 238 mm
GALA-606XW
Diffusori Coassiali da Incasso a Montaggio Rapido
19
Peso Lordo con Imballo 1.4 kg
I nostri prodotti sono soggetti a continui miglioramenti. Modiche alle caratteristiche possono essere apportate
senza preavviso.
8. GARANZIA E ASSISTENZA
Tutti i prodotti HELVIA® sono coperti da garanzia secondo le normative europee (2 anni
in caso di vendita nale a privato - B2C; 1 anno in caso di vendita nale ad azienda - B2B).
Questa garanzia è valida dalla data di acquisto da parte dell’utilizzatore nale (privato o
azienda che sia), indicata nel documento di acquisto (scontrino in caso di privato; fattura in
caso di azienda). I seguenti casi / componenti non sono coperti dalla garanzia di cui sopra:
yTutti gli accessori forniti con il prodotto;
yUso improprio;
yGuasto dovuto all’usura;
yOgni modica non autorizzata del prodotto eettuata dall’utente o da terzi.
HELVIA deve soddisfare gli obblighi di garanzia dovuti a eventuali materiali non conformi
o difetti di fabbricazione, rimediando gratuitamente e a discrezione di HELVIA, con la ri-
parazione o sostituzione di singole parti o dell’intero apparecchio. Eventuali parti difettose
rimosse da un prodotto in caso di intervento di garanzia diventano di proprietà di HELVIA.
Durante il periodo di garanzia, i prodotti difettosi possono essere restituiti al rivenditore o
all’installatore HELVIA con prova di acquisto originale (scontrino o fattura). Per evitare dan-
ni durante il trasporto, si prega di utilizzare l’imballo originale, se disponibile. Per ulteriori
informazioni visitate il sito: www.frenexport.com.
9. AVVISO
LEGGETE ATTENTAMENTE - solo per UE e EEA (Norvegia, Islanda e Liechtenstein).
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i riuti
domestici, in base alla direttiva RAEE (2202/96/CE e successive modicazioni) e
legislazione nazionale.
Il prodotto deve essere consegnato a un centro di raccolta dierenziata o, in caso
di ritiro dell’usato quando si acquista un nuovo prodotto simile, ad un rivenditore
autorizzato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Un uso improprio di questo tipo di riuti può avere un impatto negativo sull’ambiente e
sulla salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose che sono generalmente
associate alle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Allo stesso tempo, la vostra colla-
borazione per il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a un utilizzo ecace
delle risorse naturali.
Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, con-
tattate il comune, l’autorità di gestione dei riuti, strutture coinvolte nel sistema RAEE o il
servizio di smaltimento dei riuti domestici.
www.frenexport.com
Ver 1.0 - Mar. 2023
This product is imported in the European Union by
Questo prodotto è importato nell’Unione Europea da
FRENEXPORT SPA – Via Enzo Ferrari, 10 - 62017 Porto Recanati - Italy
HELVIA® is a registered trademark of FRENEXPORT SPA - Italy
HELVIA® è un marchio di fabbrica registrato di FRENEXPORT SPA - Italia
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
in altre lingue
- English: HELVIA GALA-606XW User guide
Documenti correlati
Altri documenti
-
RCF PL 60 Manuale del proprietario
-
Paso C1100-TW Manuale del proprietario
-
-
-
MCM PL 60 Manuale utente
-
RCF MQ 50C-W Manuale del proprietario
-
Polk Audio MM840UM-DVC Manuale utente
-
LD Systems Contractor CICS 62 100V Manuale utente
-