Monacor ETS-340TW-WS Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Altoparlanti per auto
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
ETS-340TW/ WS Bestellnummer • Order Number 0162250
ETS-360TW/ WS Bestellnummer • Order Number 0162270
© MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-0746.99.04.04.2023
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
Importer: Epic Audio Ltd, Unit 9 Apollo Park
Station road, Long Buckby, NN6 7PF
United Kingdom, Company Registration: 13878247
PA Column Speaker
These instructions are intended for installers
with specific knowledge of 100 V PA technol-
ogy. Please read the instructions carefully prior
to installation and keep them for later reference.
1 Applications
This high-quality column speaker in a wooden cab-
inet is specially designed for applications in PA sys-
tems using 100 V technology. As a 2 ½-way system,
it is ideally suited for reproducing speech and music.
The power is matched via selection of the terminals.
2 Important Notes
The product corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
The product corresponds to the relevant UK legisla-
tion and is therefore marked with UKCA.
•
The product is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water, splash water and high
air humidity. The admissible ambient temperature
range is 0 – 40 °C.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
•
No guarantee claims for the product and no liabil-
ity for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the product is not cor-
rectly used, if it is not safely installed or not expertly
repaired.
If the product is to be put out of opera-
tion definitively, dispose of the product in
accordance with local regulations.
3 Installation
The column speaker is supplied with two mounting
brackets including matching washers and screws. For
fastening the brackets, the column speaker is pro-
vided with an M8 threaded jack each on its upper
and lower sides. Install the column speaker expertly
at a suitable place.
IMPORTANT: Always use both mounting brackets
to ensure safe installation!
4 Electrical Connection
WARNING During operation, there is a hazard of
contact with a dangerous voltage of
up to 100 V at the connection cable.
Installation must be made by skilled
personnel only.
Prior to connection, switch off the amplifier so that
its 100 V audio cable will not carry any voltage!
Connect the column speaker to the 100 V audio cable
of the amplifier via the black terminal COM and the
red terminal corresponding to the desired power rat-
ing. Ifthere are several column speakers in a room,
make sure that they all have the same polarity.
Please make sure to note: In a 100 V system, the
total power of all speakers connected must not ex-
ceed the amplifier power. An overload may damage
the amplifier!
Subject to technical modification.
ELA-Tonsäule
Diese Anleitung richtet sich an Installateure mit
Fachkenntnissen in der 100-V-Beschallungs-
technik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der
Installation gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Diese hochwertige Tonsäule mit Holzgehäuse ist
speziell für den Einsatz in ELA-Anlagen konzipiert,
die mit 100-V-Technik arbeiten. Sie ist als 2 ½-Wege-
System ausgeführt und eignet sich optimal sowohl
für Sprach- als auch für Musikwiedergabe. Die
Leistungsanpassung erfolgt über die Auswahl der
Anschluss klemmen.
2 Wichtige Hinweise
Das Produkt entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Verwenden Sie das Produkt nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser
sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Ein-
satztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C.
•
Säubern Sie das Produkt nur mit einem trockenen,
weichen Tuch, niemals mit Wasser oder Chemika-
lien.
•
Wird das Produkt falsch verwendet, nicht sicher
installiert oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für das Pro-
dukt übernommen werden.
Soll das Produkt endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, entsorgen Sie es
gemäß den örtlichen Vorschriften.
3 Montage
Zwei Montagewinkel sowie passende Scheiben und
Schrauben liegen bei. Für die Befestigung der Win-
kel ist an der Oberseite und an der Unterseite der
Tonsäule je eine M8-Gewindebuchse vorhanden. Die
Tonsäule an geeigneter Stelle fachgerecht montieren.
WICHTIG: Für eine sichere Montage müssen un-
bedingt beide Montagewinkel verwendet werden!
4 Elektrischer Anschluss
WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefähr-
liche Spannung bis 100 V an der An-
schlussleitung an. Die Installation darf
nur durch Fachpersonal erfolgen.
Vor dem Anschluss den Verstärker ausschalten, damit
seine 100-V-Audioleitung spannungsfrei ist!
Die Tonsäule über die schwarze Klemme COM und
diejenige rote Klemme, die der gewünschten Nenn-
leistung entspricht, an die 100-V-Audioleitung des
Verstärkers anschließen. Bei mehreren Tonsäulen in
einem Raum darauf achten, dass sie alle gleich gepolt
werden.
Unbedingt beachten: In einer 100-V-Anlage darf
die Summe der Leistungen aller angeschlossenen
Lautsprecher die Verstärkerleistung nicht über-
schreiten. Eine Überlastung kann den Verstärker
be schädigen!
Änderungen vorbehalten.
DeutschEnglish
Technische Daten ETS-340TW/ WS ETS-360TW/ WS
Frequenzbereich 100 – 19 000 Hz 90 – 19 000 Hz
Lautsprecherchassis 4 Tieftöner
2 Tiefmitteltöner
1 Hochtöner
2 Tieftöner
4 Tiefmitteltöner
1 Hochtöner
Nennbelastbarkeit
Impedanz
40 W 20 W 10 W
250 Ω 500 Ω 1 kΩ
60 W 30 W 15 W
166 Ω 333 Ω 666 Ω
Kennschalldruck (1 W / 1 m) 92 dB 94 dB
Abmessungen, Gewicht 95 × 500 × 120 mm (B × H × T), 3,5 kg 135 × 825 × 110 mm (B × H × T), 7,3 kg
Specifications ETS-340TW/ WS ETS-360TW/ WS
Frequency range 100 – 19 000 Hz 90 – 19 000 Hz
Speakers 4 bass speakers
2 bass-midrange speakers
1 tweeter
2 bass speakers
4 bass-midrange speakers
1 tweeter
Power rating
Impedance
40 W 20 W 10 W
250 Ω 500 Ω 1 kΩ
60 W 30 W 15 W
166 Ω 333 Ω 666 Ω
Sensitivity (1 W / 1 m) 92 dB 94 dB
Dimensions, weight 95 × 500 × 120 mm (W × H × D), 3.5 kg 135 × 825 × 110 mm (W × H × D), 7.3 kg
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
© MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-0746.99.04.04.2023
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
Importer: Epic Audio Ltd, Unit 9 Apollo Park
Station road, Long Buckby, NN6 7PF
United Kingdom, Company Registration: 13878247
ETS-340TW/ WS Référence numérique • Codice 0162250
ETS-360TW/ WS Référence numérique • Codice 0162270
Colonna sonora PA
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che
possiedono delle conoscenze specifiche della
tecnica di sonorizzazione a 100 V. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima dell‘installa-
zione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questa colonna sonora di alta qualità in una cassa di
legno è stata realizzata specialmente per l’impiego
in impianti PA che lavorano con uscita audio 100 V.
Si tratta di un sistema a 2 ½ vie e si presta in modo
ottimale alla riproduzione sia di lingua parlata che di
musica. L’adattamento alla potenza viene effettuato
per mezzo dei morsetti di collegamento.
2 Note importanti
Il prodotto è conforme a tutte le direttive rilevanti
dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
Il prodotto è adatto solo per uso interno. Proteg-
gerlo contro il gocciolamento di acqua, gli spruzzi
d’acqua e l’elevata umidità dell’aria. L’intervallo di
temperatura ambiente ammissibile è di 0 – 40 °C.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
•
Se il prodotto non viene utilizzato correttamente,
non viene installato in modo securo o non viene ri-
parato a regola d’arte, non si accettano richieste di
garanzia per il prodotto e non si risponde di even-
tuali danni alle persone o alle cose che ne derivano.
Se il prodotto deve essere messo definitiva-
mente fuori servizio, smaltire il prodotto in
conformità con le normative locali.
3 Montaggio
Sono in dotazione due angoli di montaggio con rela-
tive rondelle e viti. Per il fissaggio degli angoli, sul lato
superiore e su quello inferiore della colona sonora si
trova una boccola filettato M8. Montare la colonna
sonora correttamente in un posto adatto.
IMPORTANTE: Per un montaggio sicuro si devono
assolutamente usare entrambi gli angoli di fissag-
gio!
4 Collegamento elettrico
AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, al cavo
di collegamento è presente una
tensione pericolosa fino a 100 V.
L’installazione deve essere fatta
solo da personale qualificato.
Prima di eseguire il collegamento, spegnere l’ampli-
ficatore in modo che il suo cavo audio da 100 V non
porti tensione!
Collegare la colonna sonora con l’uscita audio 100 V
dell’amplificatore servendosi del morsetto nero COM
e del morsetto rosso che corrisponde alla potenza
nominale desiderata. Se ci sono più colonne sonore
in una stanza, assicurati che abbiano tutte la stessa
polarità.
Nota importante: In un impianto 100 V, la somma
delle potenze di tutti gli altoparlanti collegati non
deve superare la potenza dell’amplificatore. Un so-
vraccarico può danneggiare l’amplificatore!
Con riserva di modifiche tecniche.
Colonne sonore PA
Cette notice s’adresse aux installateurs possé-
dant des connaissances en technique de sonori-
sation ligne 100 V. Veuillez lire la présente notice
avec attention avant l‘installation et conservez-la
pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Cette colonne sonore de grande qualité avec ébénis-
terie bois est spécialement conçue pour une utilisation
dans des installations de Public Adress fonctionnant
en ligne 100 V. Elle est équipée d’un système 2voies
et demi et est idéale tant pour la restitution de mu-
sique que de discours. L’adaptation de puissance s’ef-
fectue en sélectionnant les bornes de branchement.
2 Conseils importants
Le produit répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union européenne et porte donc le symbole .
•
Le produit n‘est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout
type de projections d‘eau et d’une humidité d‘air
élevée. La plage de température ambiante admis-
sible est de 0 – 40 °C.
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si le
produit n‘est pas correctement utilise, s’il n’est pas
installé d’une manière sûre ou s’il n’est pas réparé
par une personne habilitée; de même, la garantie
deviendrait caduque.
Lorsque le produit est définitivement retiré
du service, éliminez-le conformément aux
directives locales.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Montage
Deux étriers de montage, les rondelles et vis corres-
pondantes sont livrées avec la colonne. Pour la fixa-
tion des étriers, la colonne est dotée respectivement
sur la face supérieure et la face inférieure d’une prise
filetée M8. Montez solidement la colonne à l’endroit
voulu.
IMPORTANT : Pour garantir un montage sûr, utilisez
toujours tous les deux étriers de montage.
4 Branchements électriques
AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement, une
tension de contact dangereuse
jusqu’à 100 V est présente au câble
de connexion. Seul un personnel
qualifié peut effectuer l’installation.
Avant le branchement, éteignez l’amplificateur pour
que son câble audio 100 V ne soit pas porteur de
tension !
Reliez la colonne sonore via la borne noire COM et la
borne rouge correspondante à la puissance nominale
souhaitée, au câble audio 100 V de l’amplificateur.
Dans le cas de plusieurs colonnes dans une pièce,
veillez à ce qu’elles aient toutes la même polarité.
Veillez à ce que l’amplificateur ne soit pas en sur-
charge: dans une installation 100 V, la somme des
puissances de tous les haut-parleurs reliés ne doit
pas dépasser la puissance de l’amplificateur. Toute
surcharge peut endommager l’amplificateur!
Tout droit de modification réservé.
Caractéristiques techniques ETS-340TW/ WS ETS-360TW/ WS
Bande passante 100 – 19 000 Hz 90 – 19 000 Hz
Haut-parleurs 4 haut-parleurs de grave
2 haut-parleurs de grave-médium
1 haut-parleur d’aigu
2 haut-parleurs de grave
4 haut-parleurs de grave-médium
1 haut-parleur d’aigu
Puissance nominale
Impédance
40 W 20 W 10 W
250 Ω 500 Ω 1 kΩ
60 W 30 W 15 W
166 Ω 333 Ω 666 Ω
Pression sonore (1 W / 1 m) 92 dB 94 dB
Dimensions ( l × h × p), poids 95 × 500 × 120 mm, 3,5 kg 135 × 825 × 110 mm, 7,3 kg
FrançaisItaliano
Dati tecnici ETS-340TW/ WS ETS-360TW/ WS
Gamma di frequenze 100 – 19 000 Hz 90 – 19 000 Hz
Altoparlanti 4 woofer, 2 woofer / midrange, 1 tweeter 2 woofer, 4 woofer / midrange, 1 tweeter
Potenza nominale
Impedenza
40 W 20 W 10 W
250 Ω 500 Ω 1kΩ
60 W 30 W 15 W
166 Ω 333 Ω 666 Ω
Sensibilità (1 W / 1 m) 92 dB 94 dB
Dimensioni ( l × h × p), peso 95 × 500 × 120 mm, 3,5 kg 135 × 825 × 110 mm, 7,3 kg
-
1
-
2
Monacor ETS-340TW-WS Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Altoparlanti per auto
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
- English: Monacor ETS-340TW-WS Operating instructions
- français: Monacor ETS-340TW-WS Mode d'emploi
- Deutsch: Monacor ETS-340TW-WS Bedienungsanleitung