Castorama Fifty red Manuale utente

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

Conforme à la norme Européenne EN 13 240

FRANCE

AD 111000-B

Deutsch

Español

English

Português

Polski

Russe

Conforming to the European standard EN 13240

Instructions for installation and use of wood-burning stoves

Cumple la norma europea en 13 240

Instrucciones para la instalación y uso de las estufas

Italiano

Conforme alla norma europea en 13240

Istruzioni di instalazione ed uso delle stufe a legna

Instrukcja ogólna monta u I u ytkowania

żż pieców Opalanych drewnem

Zgodna z norm europejsk en 13 2aa40

Em conformidade com a norma europeia en 13 240

Manual de instalação e utilização dos fogões a lenha

По евростандарту en 13 240

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУ

АТАЦИИ ДРОВЯНЫХ ПЕЧЕЙ

Entsprechend der europäischen Norm EN 13240

Allgemeine aufstell- und gebrauchsanweisung für holzöfen

Pour poêles à bois

Notice d’installation

et d’utilisation

Notice d’installation

et d’utilisation

Français

Conforme à la norme européenne en 13 240

Notice d’installation et d’utilisation pour poêle à bois

La pagina si sta caricando...

Il valore della depressione nel condotto dei fumi deve essere compreso tra6e12Pascal. Questa misura è

verificabile in fase di riscaldamento, utilizzando un manometro. In quasi tutti i casi, per regolare il tiraggio in base

ai valori prescritti, è necessario predisporre un dispositivo di moderazione del tiraggio.

È vietato collegare l'apparecchio a un condotto di fumi destinato ad altri apparecchi.

DELLE STUFE A LEGNA

ISTRUZIONI GENERALI PER

L'INSTALLAZIONE E L'USO

ISTRUZIONI GENERALI PER

L'INSTALLAZIONE E L'USO

Leggere accuratamente le presenti , nonché l'addendum fornito in dotazione

all'apparecchio

istruzioni generali istruzioni particolari

Tiraggio

Ventilazione del locale in cui è installato l'apparecchio

Il funzionamento dell'apparecchio richiede un apporto d'aria supplementare rispetto a quanto necessario per il rinnovo

d'aria stabilito dalle normative. Questo condotto dell'aria è obbligatorio qualora l'abitazione preveda una ventilazione

di tipo meccanico.

La presa del condotto dell'aria deve essere ubicata direttamente all'estero o in un locale ventilato verso l'esterno,

nonché protetta da una griglia.

La bocchetta d'uscita dell'aria deve essere ubicata quanto più possibile in prossimità dell'apparecchio. Deve prevedere

la possibilità di chiusura, qualora sbocchi direttamente nel locale. Durante l'esercizio dell'apparecchio, verificare che

non sia in alcun modo ostruita.

La sezione d'ingresso dell'aria deve essere almeno pari a un quarto della sezione del condotto dei fumi, con un minimo

di 50 cm².

Potrebbe rendersi necessario interrompere il funzionamento dell'estrattore della ventilazione meccanica al fine di

evitare l'evacuazione dei fumi all'apertura della porta.

Qualora vi siano altri dispositivi di riscaldamento che possano essere attivati contemporaneamente, prevedere, a

fronte di tali dispositivi, delle sezioni supplementari di condotti d'ingresso aria fresca.

Posizionare l'apparecchio su una base di capacità portante sufficiente. Qualora una struttura esistente non soddisfi

tale prerequisito, si dovranno adottare delle misure adeguate (ad esempio: installazione di una piastra di ripartizion

carichi) al fine di consentire alla base di supportare il peso dell'apparecchio. Il posizionamento dell'apparecchio deve

consentire un accesso facile per effettuare la pulizia dell'apparecchio stesso, del condotto di collegamento e del

condotto dei fumi.

Posizionamento dell'apparecchio

NORME D'INSTALLAZIONE

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

ItalianoEspañolFrançaisEnglishPortuguêsPolski

Russe

1/5

Deutsch

TUTTE LE NORMATIVE LOCALI E NAZIONALI COME PURE LE NORME EUOPEE

DEVONO ESSERE RISPETTATE IN OCCASIONE DELL’ IMPIANATO

CONFORME ALLA NORMA EUROPEA EN 13240

Tutti i nostri apparecchi sono conformi alle norme in vigore e rispondono alle esigenze di sicurezza.

L’installazione dei nostri apparecchi deve essere effetuata de personale competente

in rispetto con la D.T.U. 24.2.2.

Utilizzare esclusivamente i combustibili raccomandati: legno duro (faggio, carpine, quercia), secco (meno del 20%

d'umidità, tagliato da almeno 2 anni e conservato al coperto) e di dimensioni idonee alle caratteristiche dell'apparecchio.

Evitare l'uso di legno resinoso (pino, abete, abete rosso, ecc.) che implica una manutenzione più frequente dell'ap-

parecchio e del condotto.

Ad eccezione del momento dedicato all'eliminazione della cenere, il cassetto delle ceneri deve sempre rimanere

nell'apparecchio

Eliminare la cenere a cadenza quotidiana. Svuotare il contenuto del cenerario in un recipiente metallico o ignifugo,

esclusivamente riservato a tale scopo. Le ceneri, in apparenza fredde, possono essere ancora molto calde, anche dopo

un certo periodo di raffreddamento.

Durante il funzionamento, i dispositivi di manovra e l'impugnatura della porta potrebbero essere molto caldi. Per

evitare il rischio di ustioni, manipolarli utilizzando il «guanto freddo» fornito in dotazione all'apparecchio .

Il funzionamento in continuo in modalità lenta, in particolare durante i periodi di clima più mite nella stagione fredda

(tiraggio sfavorevole) e con legno umido, comporta una combustione incompleta che favorisce i depositi di condense

oleose e di catrame:

- Alternare i periodi di minimo attraverso dei ritorni in funzionamento in modalità normale.

- Privilegiare un utilizzo con carichi ridotti.

Consigli per la manutenzione

Richiedere a degli specialisti di pulire il condotto del camino ameno due volte l'anno, di cui una volta durante la

stagione di riscaldamento.

In tale occasione, richiedere a un tecnico competente di pulire e verificare la totalità dell'apparecchio e del condotto

di collegamento; il tecnico:

- dovrà pulire completamente la stufa, verificare i raccordi dei vari pezzi, smontare e controllare il deflettore e

la relativa posizione, che dovrà essere inclinato, in appoggio sulla parte superiore, sulla bocca e mantenuto

verso il basso, sul fondo.

- dovrà provvedere, se necessario, a sostituire eventuali componenti usurati (princip. le articolazioni della porta)

Dopo un lungo periodo di fermo, prima della riaccensione, verificare che il condotto sia completamente libero da

ostruzioni

Gli oggetti realizzati con materiali infiammabili o soggetti a deterioramento sotto l'effetto del calore devono

essere mantenuti a una distanza minima di 1,5 metri da qualsiasi superficie della stufa, in particolare da

indumenti o oggetti eventualmente posti ad asciugare di fronte all'apparecchio.

Nel caso in cui si sviluppi del fuoco dal camino, chiudere la porta di ricarica, quindi gli ingressi dell'aria

primario e secondario e contattare immediatamente le autorità locali per la lotta antincendio.

Durante il funzionamento, tutte le superfici dell'apparecchio sono calde: Rischio di ustioni!! Evitare d'instal-

lare la stufa in ambienti soggetti a molti passaggi.

Non tentare mai di modificare l'apparecchio.

Non caricare mai nell'apparecchio con quantità di legno superiori a quelle indicate nei «consigli d'uso» (vale

a dire meno della metà dell'altezza della camera di combustione).

È vietato utilizzare combustibili non raccomandati e non adatti all'apparecchio, ivi inclusi i combustibili liquidi.

La camera di combustione deve rimanere sempre chiusa, ad eccezione del momento di ricarica o di

eliminazione della cenere.

Evitare di surriscaldare l'apparecchio

È vietato utilizzare l'apparecchio come inceneritore.

È obbligatorio utilizzare le parti di ricambio del produttore.

Norme di sicurezza

NORME D'USO

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

2/5

ItalianoEspañolFrançaisEnglishPortuguêsPolski

RusseDeutsch

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

3/5

ItalianoEspañolFrançaisEnglishPortuguêsPolski

RusseDeutsch

CAUSE DI CATTIVO FUNZIONAMENTO

Questo simbolo vi ricorda di contattare un tecnico qualificato per effetuare queste operazioni.

Il fuoco prende male

il fuoco non tiene

Legno verde o troppo umido

Utilizzare della legna dura almeno due anni di taglio che è stata conservata

sotto un riparo ventilato.

I ceppi sono troppo grossi

Per l’acccensione utilizzare legnetti molto asciutti.

Per mantenere vivo il fuoco utilizzare ceppi spaccati.

Legna di cattiva qualità

Utilizzare della legna dura che emana molto calore e che produce delle

buone braci(carpine, quercia, frassino, acero, betulla, olmo, faggio, ecc...)

Aria primaria insufficiente

Aprire totalmente la valvola d’aria primaria.

Aprire la griglia di entrata d’aria fresca esterna.

Il tiraggio è insufficiente

Verificare che la canna fumaria non è ostruita, effetuare se necessario una

pulitura meccanica..

Verificare che la canna fumaria è conforme.

Il fuoco si imballa

Eccesso d’aria primaria

Il tiraggio è eccessivo

Legno di cattiva qualità

Chuidere parzialmente la ventola della presa d’aria primaria.

Verificare che la valvola di tiraggio non è restata aperta.

Installare un regolatore di tiraggio.

Non bruciare di continuo legnetti, fascine, resti di falegnameria

(compensato, pallet, ecc...).

Emanazione di fumo

all’accensione

La canna fumaria è fredda

Fare bruciare una torcia di carta nel focolare.

La stanza è in depressione

Nelle abitazioni equipaggiate di una VMC (Ventilazione Meccanica Controllata)

aprire leggermente una finestra che da sull’esterno finché il fuoco non è ben avviato.

Emanazione di

fumo durante la

combustione

Il tiraggio è insufficiente

Il vento entra nella canna

fumara

La stanza è in depressione

Verificare la conformità della canna fumaria ed il suo isolamento.

Verificare che la canna fumaria non è ostruita, effetuare si necessario

una pulizia meccanica.

Installare un dispositivo di anti-ritorno sul coronamento.

Riscaldamento

insufficiente

Legno di cattiva qualità

Utilizzare il conbustibile consigliato.

Cattiva agitazione dell’aria

calda di convezione

Verificare il circuito di convezione(griglie d’entrata, di diffuzione,

condotto d’aria).

Vérificare che le stanze vicine sono equipaggiate di una griglia d’aerazione

per favorire la circolazione dell’aria calda.

Nelle abitazioni equipaggiate di una VMV(Ventilazione Meccanica Controllata),

è necessario installare una presa d’aria esterna specialmente destinata al camino.

Situazione

Cause

Probabili

Azione

Il vetro si sporca

rapidamente

Mancanza di tiraggio

Verificare la conformità del condotto del camino con le esigenze necessarie

ed il suo isolamento.

Mancanza d'entrata d'aria

dall'esterno

Installare una griglia d'entrata d'aria di sezione di 4 dm2 (20X20 ad es.)

Vicino al camino.

Utilizzo di legno umido o

non adeguato

Utilizzare legno secco d'albero a foglio , conservato 2 anni sotto tetto.

Non entrata d'aria sufficiente

con le griglie

Verificare i collegamenti ignifughi

Allargare gli interstizi tra il vetro e il quadro della porta aggiungendo ai posti

di fissazione dei collegamenti più grandi.

Usura rapida degli

elementi in ghisa

Griglia deformata

Ventilazione insufficiente

Mancaza di ventilazione della

griglia dal cassetto cenere

Verificare la circolazione d'aria recuperando il calore del focolare, aumentare le

aperture e le griglie di ventilazione.

Verificare se il sistema d'aerazione non è otturato dalle griglie chiuse, utilizzare

griglie non regolabili.Svuotare il cassetto cenere ogni giorno.

Utilizzo abusivo di liquido

aggressivo mentre la pulizia

Utilizzare il liquido in modo che non passa sotto il vetro o lavare con un

prodotto sotto forma di schiuma.

Combustione di legno umido

a piccolo fuoco e finestra chiusa

Utilizzare legno secco d'albero a foglio , conservato 2 anni sotto tetto

Attenzione, il legno recentemente tagliato contiene circa 5 L d'acqua per 10 Kg.

La guarnizione della

porta si scolla

Condensazione nel

focolare

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

4/5

ItalianoEspañolFrançaisEnglishPortuguêsPolski

RusseDeutsch

DURATA La durata della nostra garanzia è di 3 anni, su tutti i pezzi in ghisa di nostra fabbricazione , a contare della data di consegna

dall’installatore o il punto di vendita. Si applica durante questo periodo ad ogni diffeto di materia o di fabbricazione. Siamo solo

tenuti alla sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti diffetosi, dopo controllo da noi effetuato.Se la sostituzione di quei pezzi

si rivelasse troppo onerosa, la decisione di cambiare l’apparecchio ci compete.

Le disposizioni di questa garanzia non sono escluse dal beneficio a vantaggio dell’acquirente, del materiale,

riguardante la garanzia legale per difetti e vizi occulti, che si applica in ogni caso nelle condizioni degli articoli 1641, e

seguenti del codice civile.

L'acquirente indicato qui-sotto, riconoscendo avere ricevuto le istruzioni per l’impianto e uso, accetta di conformarvisi

per la sua sicurezza.

L'acquirente dovrà obbligatoriamente firmare il modulo “vendita à l’emporté”, conformemente al decreto ministeriale

n° 93-1185 del 22 ottobre 1993.

Questa garanzia à valida solo se l’apparecchio è utilizzato secondo le regole e raccomandazioni significate sulle istruzioni

d’impianto e uso fornite con l’apparecchio.

L'apparecchio dovrà essere sistemato all’indirizzo che appare sul certificato di garanzia..

I componenti altri che quelli di ghisa sono garantiti un anno quali: viteria, molle, ventilatori, circuiti stampati, interrttori,

capocorde, fili elettrici, guaina elettriche, ecc....

Il vetro resistente a una temperatura di 750°eletemperatura nella camera di combustione non giugendo mai

questa temperatura, non può prodursi rottura del vetro dovuta a unsurriscaldamento. In conseguenza, la rottura del vetro, dovuta

a una cattiva manipolazione durante l’utilizzazione o la manutezione dell’apparecchio non entra nel quadro della garanzia.

Le guarnazioni che sono considerate come pezzi d’usura..

Il combustibile impiegato e la condotta dell’apparecchio fuggendo al nostro controllo, i pezzi del focolare in contatto

diretto con il combustibile in ignizione non sono ripresi sotto la responsabilità della garanzia quali: lamiera decoro, griglia

focolare, deflettore paraceppo. Le indennità di trasferta, di trasporto, di mano d’opera, di confezionamento, si smontaggio , e

le conseguenze dell’immobilizzazione dell’apparecchio derivanti delle operazioni di garanzia sono a carica del cliente.

Ogni disordine causato, sull’insienne dell’impianto, da organi meccanici o elettrici che non sono stati forniti da noi e che

sono vietati da testi che reggono gli apparecchi di riscaldamento.

I danni causati dall’utilizzazione di ogni altro combustibile che non sia il legno.

GARANZIA LEGALE

VALIDITA

ESCLUSIONI

GARANZIA CONTRATUALE

Data d’acquisto (inizio della garanzia) : ......................................................................................

ACQUIRENTE

COGNOME

VENDITORE

: .............................................................................................................................

Nome : .........................................................................................................................................

Indirizzo : ...................................................................................................................................

Codice postale : ........................ Città : ........................................ Paese : .......................

Designazione dell’apparecchio : ...............................................................................................

Riferimento: ...............................................................................................................................

- Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY - tél. 03 24 27 71 71 / fax 03 24 26 62 42 - www.invicta.fr

FRANCE

5/5

ItalianoEspañolFrançaisEnglishPortuguêsPolski

RusseDeutsch

CERTIFICATO DI GARANZIA

IDENTIFICAZIONE ACQUIRENTE

Da compilare dal venditore

Data d’acquisto (inizio della garanzia) : .............................................................................

ACQUIRENTE

COGNOME : ....................................................................................................

Nome : ...............................................................................................................

Indirizzo : ..........................................................................................................

Codice Postale : ................................................................................................

Città : .................................................................................................................

Paese : ...............................................................................................................

VENDITORE

Designazione dell’apparecchio : ...............................

...................................................................................

Riferimento : .............................................................

Timbro del venditore

VOLANTINO DA RISPERDIRCI ENTRO 10 GIORNI DOPO L’ACQUISTO

IMPORTANTISSIMO:

La garanzia è valida solo :

Nel quadro del rispetto delle regole contrattuali.

Se il presente volantino è stato corretamente e completamento compilato e rispedito

entre i 10 giorni seguenti la data d’acquisto.

¤

La pagina si sta caricando...

Castorama Fifty red Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Castorama Fifty red Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti