Fagor CT-30 Manuale utente

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CT-30 CT-40 CT-50

ALMOHADILLA ELÉCTRICA / ALMOFADA TÉRMICA / HEATING PAD / COUSSIN CHAUFFANT /

HEIZKISSEN / CUSCINO ELETTRICO / ELEKTROMOS PÁRNA / ELEKTRICKÝ POLŠTÁŘEK / ELEKTRICKÝ

VANKÚŠIK / PODUSZKA ELEKTRYCZNA / ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВЪЗГЛАВНИЦА / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГРЕЛКА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Explicación de los símbolos / Explicação dos símbolos / Explanation of symbols /

Légende des symboles / Zeichenerklärung / Spiegazione dei simboli / ∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ

/ Jelmagyarázat / Vysvětlení symbolů / Vysvetlenie symbolov / Objaśnienie symboli /

Легенда на символите / Пояснение символов

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Azt jelzi, hogy alkalmazás előtt gondosan olvassa végig a tudnivalókat.

Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití.

Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie.

Przed użyciem urządzenia zapoznać się z instrukcją.

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите.

Этот символ означает: прочитайте инструкцию до использования.

ªËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰ÈÏˆÌ¤ÓÔ.

Ne használja a párnát összehajtva.

Nepoužívat složený na polovinu.

Nepoužívať zložený na polovicu.

Symbol ten oznacza, że produktu nie należy używać w stanie złożonym.

Не я използвайте прегъната.

Этот символ означает: не используйте в сложенном виде.

ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ‚ÂÏﬁÓÂ˜.

Ne szúrjon a párnába tűt.

Nepíchat jehlami.

Nepichať ihlami.

Symbol ten oznacza, że nie wolno wbijać w produkt igieł.

Не вкарвайте игли.

Этот символ означает: не вставляйте иголок.

Leer atentamente las instrucciones antes del uso.

Ler as instruções cuidadosamente antes de utilizar o dispositivo.

This symbol means read the instructions carefully before using this device.

Lisez attentivement les instructions avant l'utilisation de l'appareil.

Symbolbedeutung: Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

No usar doblada.

Não dobrar.

This symbol means do not use folded.

Ne pliez pas le coussin.

Symbolbedeutung: Nicht gefaltet verwenden.

Non usarla piegata.

No introducir agujas.

Não perfurar.

This symbol means do not insert needles.

N’utilisez pas d’objets pointus.

Symbolbedeutung: Keine Nadeln anbringen.

Non inserire aghi.

portada .qxd 6/4/06 10:11 Página 1

La pagina sta caricando ...

12

IT

1. ISTRUZIONI IMPORTANTI - CONSERVARLE

PER FUTURE CONSULTAZIONI

2. COME USARE UN CUSCINO ELETTRICO

1. . Leggere questo manuale

attentamente prima di usare il

cuscino elettrico.

2. Questo cuscino elettrico non è

appropriato per un uso medico negli

ospedali. Esclusivamente per uso

domestico!

3. Per evitare qualsiasi rischio di

scariche elettriche durante l'uso del

cuscino, tener conto quanto segue,

per favore:

a) Non usarlo se è bagnato. Se il

cuscino si è bagnato o se è

diventato umido, asciugarlo

completamente prima dell’uso.

b) Usare il cuscino solo all’interno

stanze prive di umidità, non nel

bagno o in zone umide!

c) Prima di ogni uso, verificare che il

cuscino non presenti dei danni, ad

es. non usarlo in caso di danni

visibili nel comando manuale, sugli

interruttori, sulle spine o nello

stesso cuscino elettrico.

d) Non inserire spilli né altri oggetti

appuntiti.

4. Per evitare il surriscaldamento:

a) Non lasciare il cuscino acceso

senza essere vigilato; spegnerlo

quando si esce dalla stanza.

b) Non usare il cuscino piegato in due.

c) Evitare di raggrinzire il cuscino.

d) Per garantire il corretto

funzionamento del comando

manuale, evitare di collocarlo sotto

la sezione flessibile

dell'apparecchio, sotto i guanciali,

cuscini o indumenti.

e) Il cavo non deve essere avvolto

attorno al comando manuale.

5. Non usarlo su persone con incapacità di

movimento, su neonati o sulle persone

sensibili al caldo.

6. L'applicazione eccessiva con un’elevata

regolazione del calore può provocare

ustioni sulla pelle.

7. Assicurarsi che l’utilizzatore non rimanga

addormentato mentre è acceso il

cuscino.

8. Non usarlo sui neonati. Non lasciare che i

bambini giochino con il cuscino elettrico

e mantenerlo lontano dalla loro portata.

9. Esaminare con frequenza il cuscino

riguardo ai segni di usura o danni. In

caso di presenza di segni di questo tipo o

se il cuscino è stato usato in modo

inadeguato, porsi in contatto con il

fabbricante prima di ogni uso.

10. Se il cavo di alimentazione è rovinato,

deve essere sostituito dal fabbricante,

allo scopo di evitare pericoli.

11. Non tentare di aprire o di riparare

l'apparecchio da sé. Per rimontare il

dispositivo si richiedono attrezzi speciali.

12. Quando non viene usato, conservare il

cuscino elettrico in un luogo asciutto.

Non collocare oggetti pesanti sul cuscino

e non conservarlo mai troppo piegato.

Altrimenti, il cuscino può subire dei

danni.

1. Collocare la fodera tessile (A) su una

superficie piana. Aprire il pulsante a

pressione

2. Inserire il cuscino (C) completamente

nella fodera, adattando ogni lato uno a

uno. Verificare che il cavo ed il comando

manuale (B) rimangano al di fuori della

fodera.

3. Il cuscino è piano, riempie l’intera fodera.

Chiudere il pulsante a pressione.

4. Connetterlo ad una presa di 230-240 volt

c.a. e regolare il comando manuale al

calore desiderato usando il regolatore.

a) Selezionare la regolazione di

temperatura nel regolatore – si

accende il cuscino elettrico. Una spia

accesa indica che l'apparecchio è

connesso all'alimentazione elettrica e

che è acceso.

b) Il cuscino elettrico si disinserisce

movendo il regolatore alla posizione

"0", quindi si spegne l'indicatore.

Attenzione: Consentire una leggera

circolazione dell’aria tra il cuscino elettrico

e la pelle durante l'uso.

interior 4/4/06 20:44 Página 11

13

Braccia, schiena, polpacci, fianchi, spalle,

cosce, ecc.

Cuscino dorsale e cervicale CT-50:

Questo cuscino dorsale e cervicale

configurato in modo speciale, è disegnato in

particolare per l'uso su queste zone del

corpo. Si può regolare al corpo grazie alle

chiusure in velcro nelle zone della nuca e

dei fianchi.

(Fig. 2)

3. IL CUSCINO ELETTRICO È

DISEGNATO IN MODO PARTICOLARE

PER L'APPLICAZIONE NELLE

SEGUENTI ZONE

Attenzione: Disinserire sempre il cavo di

alimentazione dalla presa prima di

procedere alla pulizia del cuscino elettrico.

La fodera può essere lavata in lavatrice

dopo averla separata dal cuscino. Non

pulire mai il cuscino a colpo o in lavatrice

Pulizia della fodera:

Lavare la fodera a mano o in

lavatrice senza superare i 40ºC di

temperatura

Non usare candeggina

Stirare la fodera a bassa temperatura

Non lavare la fodera a secco.

Asciugare a bassa temperatura.

Pulizia del cuscino:

4. PULIZIA

Non usare mai il cuscino elettrico senza la

fodera tessile.

5. Il comando manuale del cuscino elettrico

spegne il riscaldatore automatico dopo

circa 90 minuti. Nonostante, la spia

indicatrice continui accesa. Per resettare

il timer ed iniziare un altro tempo di

riscaldamento, muovere il regolatore alla

posizione spento "0" e poi un’altra volta

alla regolazione del calore desiderato.

6. Disinserirlo una volta terminato l’uso.

Il cuscino deve essere lavato solo a

mano, pertanto non deve essere lavato

in lavatrice né pulito a secco.

• Non lasciare che si bagni il comando

manuale. Non usare detersivi né

solventi, poiché possono danneggiare il

dispositivo.

• Non porre il comando manuale sotto il

getto d’acqua in nessun caso. In questo

caso, l'umidità può penetrare nel

comando manuale e causare dei danni.

• Verificare che il comando manuale non

presenti segni di danni e asciugare il

cuscino e la fodera completamente

prima di accenderlo di nuovo.

5. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

interior 4/4/06 20:44 Página 12

La pagina sta caricando ...

Fagor CT-30 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Fagor CT-30 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti