Einhell Red RG WW 1139 Manuale del proprietario



Bedienungsanleitung

Hauswasserwerk

C

Istruzioni per lʼuso

Centralina idrica

m

Manual de instrucciones

Sistema doméstico de bombeo de agua

O

Manual de instruções

Bomba de rega

p

Mode dʼemploi

Système domestique de pomage dʼeau

N

Gebruiksaanwijzing

Huiswatervoorzieningsinstallatie



RG-WW 1139 N

Art.-Nr.: 41.734.40 I.-Nr.: 01018

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:38 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per

lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!



Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:38 Uhr Seite 2

3

1

5

3

4

2

10

3

7

9

10

7

9

8

1

2

7

6

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 3

La pagina si sta caricando...

9

I

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza



Attenzione!

Nel caso di stagni, laghetti di giardini o piccole

vasche e nelle loro vicinanze l’uso

dell’apparecchio è consentito solo con

interruttore di sicurezza per correnti di guasto

con una corrente nominale di intervento fino a 30

mA (secondo la norma VDE 0100 parte 702 e

parte 738).

L’apparecchio non è adatto all’uso in piscine,

piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui

possano essere presenti persone o animali

mentre essa è in funzione. È vietato l’uso

dell’apparecchio in presenza di persone o

animali nella zona di pericolo. Rivolgetevi al

vostro elettricista specializzato!

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato

da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate o che manchino di

esperienza e/o conoscenze, a meno che non

vengano sorvegliati da una persona responsabile per

la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa

istruzioni su come usare lʼapparecchio. I bambini

devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con lʼapparecchio.

Attenzione!

 Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo

dellʼapparecchio. Non usate lʼapparecchio se i

dispositivi di sicurezza sono danneggiati o

usurati. Non escludete mai i dispositivi di

sicurezza.

 Utilizzate lʼapparecchio esclusivamente per lo

scopo indicato in queste istruzioni per lʼuso.

 Siete responsabili per la sicurezza nella zona di

lavoro.

 Il cavo non deve venire riparato se esso o la

spina fossero danneggiati a causa di effetti

esterni, ma deve essere sostituito con uno

nuovo.Questa operazione deve venire eseguita

soltanto da un elettricista specializzato.

 La tensione alternata di 230 V indicata sulla

targhetta dellʼapparecchio deve corrispondere

alla tensione di rete esistente.

 Non sollevare, trasportare o fissare mai

lʼapparecchio tramite il cavo di collegamento alla

rete.

 Assicuratevi che gli attacchi elettrici si trovino in

una zona che non venga sommersa dallʼacqua e

che siano protetti dallʼumidità.

 Staccate la spina dalla presa di corrente prima di

ogni operazione allʼapparecchio.

 Evitate di esporre lʼapparecchio ad un getto

dʼacqua diretto.

 Lʼutilizzatore è responsabile del rispetto delle

norme locali di montaggio e di sicurezza. (In

caso di dubbio rivolgetevi ad un elettricista

specializzato)

 Tramite misure appropriate lʼutilizzatore deve

escludere i danni conseguenti causati da

inondazioni di ambienti per difetti

dellʼapparecchio (ad es. installazione di un

impianto di allarme, pompa di riserva o simili).

 In caso di un eventuale guasto dellʼapparecchio i

lavori di riparazione devono venire eseguiti

soltanto da un elettricista specializzato oppure

dal servizio assistenza ISC.

 Lʼapparecchio non deve mai funzionare a secco

oppure con il tubo di aspirazione completamente

chiuso. La garanzia del produttore non vale per

danni allʼapparecchio dovuti a un funzionamento

a secco.

 Lʼapparecchio non deve essere usato nel caso di

vasche di piscine.

 Lʼapparecchio non deve essere montato nel

circuito dellʼacqua potabile.

2. Descrizione dellʼapparecchio ed

elementi forniti (Fig. 1-2)

1. Attacco di mandata

2. Maniglia di trasporto

3. Interruttore di rete

4. Manometro

5. Tappo a vite di scarico dellʼacqua

6. Attacco di aspirazione

7. Vite del filtro dʼingresso

8. Vite di sfiato

9. Filtro dʼingresso

10. Valvola antiritorno

Senza Fig. Istruzioni per lʼuso

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 9

10

I

Togliete tutti i componenti dalla confezione e

controllate che ci siano tutti.

3. Utilizzo proprio

Domaine dʼapplication

 Pour lʼirrigation et lʼarrosage dʼespaces verts, de

carrés de légumes et de jardins

 Pour le service dʼarroseurs automatiques

 Per il prelievo dʼacqua da stagni, ruscelli, botti e

cisterne dellʼacqua piovana e da pozzi

 Per lʼalimentazione dellʼacqua sanitaria

Fluidi convogliati

 Per convogliare acqua pulita (acqua dolce),

acqua piovana oppure leggere soluzioni

alcaline/acqua sanitaria.

 La temperatura massima del liquido convogliato

non deve superare i +35 °C in esercizio

continuo.

 Con questo apparecchio non devono venire

convogliati liquidi infiammabili, gassosi o

esplosivi.

 È sconsigliato convogliare liquidi aggressivi

(acidi, soluzioni alcaline, acque di percolamento

silo, etc.) e dei liquidi con sostanze abrasive

(sabbia).

 Questo apparecchio non è adatto al

convogliamento dellʼacqua potabile.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Allacciamento alla rete 230V ~ 50 Hz

Potenza assorbita 1100 Watt

Portata senza valvola antiritorno: 4100 l/h

Portata con valvola antiritorno: 3800 l/h

Prevalenza max. 48 m

Pressione di mandata max. 0,48 MPa (4,8 bar)

Altezza di aspirazione max. 8 m

Attacco di mandata e di aspirazione

filetto interno di 1”

Temperatura max. dellʼacqua 35°C

Capienza del serbatoio 20 l

Pressione di inserimento di ca. 0,15 MPa (1,5 bar)

Pressione di disinserimento di ca. 0,30 MPa (3,0 bar)

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Attacco del tubo di aspirazione

Consigliamo fondamentalmente lʼuso di un filtro

dʼingresso e di un attrezzo di aspirazione con tubo

aspirante, griglia e valvola di non ritorno, per evitare

dei lunghi tempi di riaspirazione e un inutile

danneggiamento della pompa a causa di pietre e

impurità solide.

 Il diametro del tubo aspirante, sia in caso di tubo

flessibile che di tubo solido dovrebbe essere

almeno di 1pollice; in caso di una prevalenza

superiore a 5 m, si consiglia 1 ¼ pollice.

 Montate la valvola aspirante (valvola di fondo)

con griglia sul tubo di aspirazione.

 Il tubo di aspirazione deve essere installato in

senso ascendente tra il prelievo dellʼacqua e

lʼapparecchio. Evitate assolutamente la posa del

tubo di aspirazione al di sopra dellʼaltezza della

pompa. Eventuali bolle dʼaria nel tubo di

aspirazione rallentano o impediscono il processo

di aspirazione.

 Il tubo di aspirazione e di mandata devono venire

montati in maniera tale da non esercitare

nessuna pressione meccanica sullʼapparecchio.

 La valvola aspirante deve essere immersa

nellʼacqua ad una profondità tale da evitare un

funzionamento a secco dellʼapparecchio in caso

di abbassamento del livello dʼacqua.

 Se il tubo di aspirazione non è a tenuta,

aspirando aria esso impedisce lʼaspirazione

dellʼacqua.

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 10

11

I

5.2 Attacco del tubo di mandata

 Il tubo di mandata (dovrebbe essere almeno di

3/4 di pollice) deve venire collegato direttamente

o attraverso un raccordo filettato allʼattacco

relativo (1 pollice di filetto interno)

dellʼapparecchio.

 Evidemment, vous pouvez utiliser un tuyau de

refoulement de 1/2” avec des raccords vissés

correspondants. Le débit est réduit par le tuyau

de refoulement plus petit.

 Pendant le processus dʼaspiration, ouvrez

pleinement les organes dʼobturation dans la

conduite de refoulement (buse de pulvérisation,

soupapes etc.) pour laisser échapper librement

lʼair dans la conduite dʼaspiration.

5.3 Installation électrique

 Le raccordement électrique sʼeffectue sur une

prise de courant de sécurité de 230 V ~ 50 Hz.

Protection par fusible: au moins 10 ampères.

 Le thermostat installé protège le moteur contre

une surcharge ou un blocage. En cas de

surchauffe, le thermostat arrête

automatiquement la pompe; après son

refroidissement, la pompe se remet

automatiquement en marche.

6. Uso

 Mettete lʼattrezzo su un piano solido, livellato e

orizzontale.

 Togliete la vite di sfiato (8).

 Svitate la vite del filtro dʼingresso (7) e togliete il

filtro dʼingresso (9) con la valvola antiritorno (10)

come mostrato nella Fig. 2. Poi potete riempire di

acqua la carcassa della pompa tramite la vite del

filtro dʼingresso (7). Il riempimento del tubo di

aspirazione accelera la procedura di aspirazione.

 Lʼassemblaggio avviene nellʼordine inverso.

 Aprite il tubo di mandata.

 Collegate il cavo di alimentazione.

 Inserite lʼapparecchio dallʼinterruttore di rete (3) -

in caso di prevalenza max. la procedura di

aspirazione può durare fino a 5 minuti.

 Raggiunta la pressione di disinserimento di 3

bar, lʼapparecchio si spegne.

 Dopo un calo della pressione a causa del

consumo dʼacqua, lʼapparecchio si reinserisce

automaticamente (pressione di inserimento di ca.

1,5 bar).

 Al termine del lavoro disinserite lʼapparecchio

dallʼinterruttore di rete (3).

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

Lʼapparecchio non richiede quasi nessuna

manutenzione. Per garantire una lunga durata

consigliamo pero di controllare e curare

regolarmente lʼapparecchio.

Attenzione!

Prima di ogni manutenzione allʼapparecchio togliete

la tensione, staccando il cavo della pompa dalla

presa di corrente.

8.1 Manutenzione

 In caso di unʼeventuale ostruzione

dellʼapparecchio collegate il tubo di mandata al

rubinetto dellʼacqua e staccate il tubo flessibile di

aspirazione. Aprite il rubinetto dellʼacqua.

Accendete lʼapparecchio più volte per ca. due

secondi. In questa maniera si può eliminare la

maggior parte delle ostruzioni.

 Nel serbatoio a pressione si trovano una camera

dʼacqua e una camera dʼaria, la cui pressione

dovrebbe essere al massimo di ca. 1,3 bar. Se

dellʼacqua viene pompata nella camera dʼacqua,

questʼultima si espande e aumenta la pressione

nella camera dʼaria fino alla pressione di

disinnesto. In caso pressione dellʼaria

insufficiente questʼultima dovrebbe venire

aumentata. A questo scopo si deve svitare il

coperchio di plastica del serbatoio e aumentare

la pressione attraverso la valvola tramite il

dispositivo che si usa anche per i pneumatici.

Attenzione: prima svuotare completamente la

camera dellʼacqua attraverso il tappo a vite di

scarico (5).

 Sostituzione del cavo di alimentazione:

Attenzione: Staccate la spina dalla presa di

corrente! Se il cavo di alimentazione è

difettoso deve venire sostituito solo da un

elettricista specializzato.

 Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 11

8.2 Pulizia dellʼinserto del filtro dʼingresso

 Pulite regolarmente lʼinserto del filtro dʼingresso

o, se necessario, sostituitelo

 Rimuovete la vite del filtro dʼingresso (7) e

togliete il filtro dʼingresso (9) con la valvola

antiritorno (10) (Fig. 2).

 Smontate lʼinserto del filtro dʼingresso come

mostrato nella Fig. 3.

 Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina

per la pulizia del filtro dʼingresso e della valvola

antiritorno.

 Pulite il filtro dʼingresso e la valvola antiritorno

dando dei leggeri colpi su una superficie piana.

Se sono molto sporchi lavateli con acqua

saponata, risciacquateli con acqua pulita e fateli

asciugare allʼaria.

 Lʼassemblaggio avviene nellʼordine inverso.

8.3 Conservazione prolungata

 Se la pompa non viene usata per un periodo

piuttosto lungo e prima dellʼinverno, essa deve

venire lavata a fondo con acqua, svuotata

completamente e tenuta allʼasciutto.

 In caso di pericolo di gelo lʼapparecchio deve

venire svuotato completamente.

 Se la pompa è stata ferma a lungo controllate

che il rotore ruoti i modo corretto accendendo e

spegnendo brevemente la pompa.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio

 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

 numero dʼident. dellʼapparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

12

I

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 12

13

I

Anomalie Cause Rimedio

Il motore non si accende - manca la tensione di rete

- ruota della pompa bloccata - è

intervenuto lʼinterruttore

automatico

- controllare la tensione

- smontare e pulire la pompa

La pompa non aspira - Valvola antiritorno sporca

- vano pompa senza acqua

- aria nel tubo di aspirazione

- altezza di aspirazione eccessiva

- pulire

- riempire di acqua lʼattacco di

aspirazione

- controllare la tenuta del tubo di

aspirazione

- controllare lʼaltezza di

aspirazione

Portata insufficiente - altezza dʼaspirazione troppo alta

- Filtro dʼingresso sporco

- livello dʼacqua si abbassa

velocemente

- portata della pompa ridotta da

parti difettose

- verificare lʼaltezza dʼaspirazione

- pulire

- Posizionate il tubo flessibile ad

una profondità maggiore

- pulire la pompa e sostituire le

parti difettose

Lʼinterruttore automatico spegne la

pompa

- sforzo eccessivo del motore -

attrito eccessivo a causa di corpi

estranei

- smontare e pulire la pompa

evitare che vengano aspirati

corpi estranei (filtro)

10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 13

La pagina si sta caricando...

23

P

Avarias Causas Resolução

O motor não trabalha - Não há tensão de rede

- Roda da bomba bloqueada - o

controlador de temperatura

reagiu

- Verificar a tensão

- Desmontar e limpar a bomba

A bomba não aspira - Válvula de retenção suja

- A câmara da bomba está sem

água

- Há ar no tubo de aspiração

- A altura máx. de aspiração foi

ultrapassada

- Limpar

- Encher a câmara da bomba com

água

- Verificar a estanqueidade do

tubo de aspiração

- Verificar a altura de aspiração

O caudal é insuficiente - Altura de aspiração demasiado

elevada

- Pré-filtro sujo

- O nível da água desce

rapidamente

- A potência da bomba diminui

devido a detritos

- Verificar a altura de aspiração

- Limpar

- Coloque a mangueira de

aspiração mais para o fundo

- Limpar a bomba e substituir as

peças sujeitas a desgaste

O termo-ruptor desliga a bomba - O motor está sobrecarregado - o

atrito é muito devido a

substâncias estranhas

- Desmontar e limpar a bomba,

evitar a aspiração de

substâncias estranhas (filtro)

10. Plano de localização de falhas

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 23

La pagina si sta caricando...

33

NL

Anomalieën Oorzaken Verhelpen

Motor start niet - Geen netspanning

- Pompwiel zit vast - motor werd

door zijn veiligheidsschakelaar

uitgeschakeld

- Spanning controleren

- Pomp uit elkaar halen en

schoonmaken

Pomp zuigt niet aan - Terugslagklep vervuild

- Pompkamer zonder water

- Lucht in de zuigleiding

- max. zuighoogte overschreden

- reinigen

- Water in de aanzuigaansluiting

vullen

- Zuigleiding op dichtheid

controleren

- Zuighoogte controleren

Onvoldoende wateropbrengst - Voorfilter vervuild

- Zuigkorf vervuild

- Waterpeil daalt snel

- Wateropbrengst verminderd

door verontreinigende stoffen

- reinigen

- Zuigkorf reinigen

- Zuigslang dieper plaatsen

- Pomp reinigen en versleten stuk

vervangen

Motorbeveiligingsschakelaar

schakelt de pomp uit

- Motor overbelast - wrijving door

vreemde stoffen te hoog

- Pomp demonteren en reinigen,

het aanzuigen van vreemde

stoffen voorkomen (filter)

10. Foutopsporing

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 33

34

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Hauswasserwerk RG-WW 1139 N

Art.-Nr.: 41.734.40 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 4173440-37-4155050-08

Subject to change without notice

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 50366;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; KBV V

Landau/Isar, den 10.03.2008

Wang

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

L

WM

= 87 dB; L

WA

= 91 dB

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 34

35

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

m Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico

para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar

adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un

centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos

y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 35

36

O Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem

ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar

adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma

instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre

resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem

componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 36

37

 Technische Änderungen vorbehalten

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 37

38

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 38

La pagina si sta caricando...

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 07/2008 (01)

Anleitung_RG_WW_1139_N_SPK2:_ 23.07.2008 14:39 Uhr Seite 44

Einhell Red RG WW 1139 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Einhell Red RG WW 1139 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti