Fujitsu Siemens Computers AMILO DESKTOP PI 3630 Manuale del proprietario

Copyright

Published by

Fujitsu Siemens Computers GmbH

Mies-van-der-Rohe-Straße 8

80807 München, Germany

Contact

www.fujitsu-siemens.com/support

Technical data subject to modi cations and delivery subject

to availability. Any liability that the data and illustrations are

complete, actual or correct is excluded. Designations may be

trademarks and/or copyrights of the respective manufacturer,

the use of which by third parties for their own purposes may

infringe the rights of such owner. For further information see

http://www.fujitsu-siemens.com/terms_of_use.html

AMILO Desktop L Series

AMILO Desktop P Series

First-time setup

SAP: 10600985329

FSP: 440000389

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

10600985329

AMILO_Desktop_L_P_Cover.indd 1 28.08.2008 15:05:17

AMILO Desktop L Series

AMILO Desktop P Series

Erstinbetriebnahme

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Microsoft, MS

Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation.

Adobe Reader is

a trademark of Adobe Systems Incorporated.

MultiMediaCard

is a reg istered trademark o f Inﬁneon Technologies AG

Sony and Memory

Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc.

All other tradem

arks referenced are trademarks or r egiste red trademarks of their

respective own

ers, whose protected rights are acknowledged.

tsu Siemens Computers GmbH 2008

All rights reserv

ed, including rights of tran slation, reproduction by printing, copying

or similar method

s, either in part or in whole.

Non-compliance i

s subject to c ompensation for damages.

All rights reserv

ed, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design.

Subject to ava ila

bility and technical modiﬁcations.

Inhalt

Deutsch

Inhalt

Innovative Technologie ................................................................ 1

WeitereInformationen ................................................................... 1

Betriebsanleitung"AMILODesktop" ................................................... 1

Darstellungsmittel ....................................................................... 2

WichtigeHinweise ..................................................................... 3

AnschlüsseundBedienelemente ....................................................... 4

Anschlüsse ............................................................................. 4

Anzeigen und Bedienelemente ........................................................... 6

Inbetriebnahme ........................................................................ 7

Lieferinhalt auspacken und überprüfen . ................................................... 7

Schritte der Erstinbetriebnahme . . . ....................................................... 7

Gerätaufstellen ......................................................................... 8

ExterneGeräteanschließen ............................................................. 8

Leitungen anschließen . . . . ........................................................... 8

Leitungen lösen . . . .................................................................. 9

Bildschirmanschließen .............................................................. 9

MausundTastatur .................................................................. 9

ExterneGeräteandieUSB-Anschlüsseanschließen ................................... 9

Gerät an die Netzspannung ansch ließen . . . . . . ............................................ 10

ErstesEinschalten:dieSoftwarewirdinstalliert ............................................ 10

BildschirmundGeräteinschalten ..................................................... 11

InstallationderSoftware ............................................................. 11

Bedienung ............................................................................. 12

Geräteinschalten ....................................................................... 12

Gerätausschalten ...................................................................... 12

AnzeigenamGerät ..................................................................... 13

Speicherkarten-Lesegerät ............................................................... 14

Speicherkarteeinsetzen ............................................................. 15

Speicherkarte entnehmen . ........................................................... 16

TechnischeDaten ...................................................................... 17

AMILODesktopL/AMILODesktopP .................................................... 17

10600985329, Ausgabe 1 Deutsch

Inhalt

Deutsch 10600985329, Ausgabe 1

Innovative Technologie

... und ergonomisches Design machen Ihren AMILO Desktop zu einem

benutzerfreundlichen und zuverlässigen Desktop-PC.

Ihr Gerät ist mit einem Microsoft Windows-Betriebssystem ausgestattet. Dieses

ist bereits vorinstalliert und für Sie optimal konﬁguriert. Das Ge rät ist sofort

startbereit, wenn Sie es zum ersten Mal einschalten.

Ihr Gerät ist mit neuester Technologie ausgestattet, damit Sie Ihre Computer-Erfahrung optimal

umsetzen können.

• stromsparende Intel CPU

• Gehäuse im neuen schwarz/weißen Design von Fujitsu Siemens Computers

Mit dem ben utze rfreundlichen "BIOS-Setup-Utility" können Sie die Hardware Ihres

Geräts steuern und Ihr System besser vor unb efugtem Zugriff schützen, indem Sie

die leistungsfähigen Passwort-Eigenschaften nutzen.

Diese Betriebsanleitung zeigt Ihnen unter anderem, wie Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen und bedienen.

Weitere Informationen

Allgemeine Informationen zu Ihrem Gerät ﬁnden Sie in der Betriebsanleitung "AMILO

Desktop".

Softwarebezogene Teile dieser A n leitung beziehen sich auf Microsoft-Produkte,

falls sie zum Lieferumfang Ihres Geräts gehören.

Beachten Sie bei der Installation von anderen Softwareprodukten die

Bedienungsanleitungen des Herstellers.

Betriebsanleitung "AMILO Desktop"

Die Betriebsanleitung "AMILO Desktop" ﬁnden Sie im Windows-Startmenü unter Alle Programme

- Fujitsu Siemens Computers oder im Internet unter "www.fujitsu-siemens.com/support".

10600985329, Ausgabe 1 Deutsch - 1

Innovative Technologie

Darstellungsmittel

kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit, die

Funktionsfähigkeit Ihres Geräts oder die Sicherheit Ihrer Daten gefährdet

sind. Die Gewährleistung erlischt, wenn Sie durch Nichtbeachtung dieser

Hinweise Defekte am Gerät verursachen

kennzeichnet wichtige Info rmationen für den sachgerechten Umgang mit

dem Gerät

►

kennzeichnet einen Arbeitsschritt, den S ie ausführen müssen



kennzeichnet ein Resultat

Diese Schrift

kennzeichnet Eingaben, die Sie mit der Tastatur in einem Programm-Dialog

oder in einer Kommandozeile vornehmen, z. B. Ihr Passwort (Name123)

oder einen Befehl, um ein Programm zu starten (start.exe)

Diese Schrift

kennzeichnet Informationen, die von einem Programm am Bildschirm

ausgegeben w erden, z. B.: Die Installation ist abgeschlossen!

Diese Schrift

kennzeichnet

• Begriffe und Texte in einer Softwareoberﬂäche, z. B.: Klicken Sie auf

Speichern.

• Namen von Programmen oder Dateien, z. B. Windows oder setup.exe.

"Diese Schrift"

kennzeichnet

• Querverweise auf einen anderen Absch nitt z. B. "Sicherheitshinweise"

• Querverweise auf eine externe Quelle, z. B. eine Webadresse: Lesen

Sie weiter auf "www.fujitsu-siemens.com"

• Namen von CDs, DVDs sowie Bezeichnungen und Titel von anderen

Materialien, z. B.: "CD/DVD Drivers & U tilities" oder Handbuch

"Sicherheit"

Abc

kennzeichnet eine Taste auf der Tastatur, z. B:

F10

Diese Schrift kennzeichnet B eg riffe und Texte, die betont oder hervorgehoben werden,

z. B.: Gerät nicht ausschalten

2 - Deutsch 10600985329, Ausg abe 1

Wichtige Hinweise

Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch " Sicherh eit" und in

der Betriebsanleitung "AMILO Desktop".

10600985329, Ausgabe 1 Deutsch - 3

Anschlüsse und Bedienelem ente

Anschlüsse und B edienelemente

In diesem Kapitel werden die einzelnen Hardware-Komponenten Ihres Geräts vorgestellt.

Sie erhalten eine Übersicht über die Anzeigen und die A nschlüsse des Geräts . Machen Sie

sich mit diesen E lemente n vertraut, bevor Sie mit de m Gerät arbeiten.

Die nachfolgende Abbildung kann von Ihrer Konﬁguration abweichen.

Anschlüsse

Bezeichnung Abbildung Symbol

Spannungsversorgung des PC

Netzanschluss

4 - Deutsch 10600985329, Ausg abe 1

Anschlüsse und Bedienelemente

Bezeichnung Abbildung Symbol

Sound (Externe Tonquellen, z. B.

Aktivlautsprecher, Mikrofon)

• Sound onboard

Bei zusätzlich eingebauter

Soundkarte ist die Soundfunktion

auf dem Mainboard nicht aktiviert

bzw. „Sound onboard“ ist nicht

vorhanden.

3,5-mm-Klinkenbuchsen

Line In

Line Out

Mic

Digitaler Soundanschluss, siehe

auch Handbuch zu m Mainboard.

Cinch-Anschluss (Coax)

SPDIF Out

Anschluss für USB-Geräte (z. B.

Tastatur; Maus IR-Sender /

Empfänger-Modul, Scanner,

Drucker)

USB 2.0

Wichtiger Hinweis zu USB 2.0: Um

eine sichere Datenübertragungsrate

zu gewährleisten, empfehlen wir

Ihnen, USB-Anschlusskabel mit

einer Länge von max. 3 m z u

verwenden.

USB-Buchse

oder USB

Anschluss für Firewire- oder

IEEE-1394-kompatible Geräte (z. B.

Videorekorder, Digitalkamera)

FireWire

FireWire-Buchse

1394

Netzwerk oder DSL-Modem

RJ-45-Buch se

oder

oder LAN

10600985329, Ausgabe 1 Deutsch - 5

Anschlüsse und Bedienelem ente

Bezeichnung Abbildung Symbol

Videoeingangs- und

Ausgangsanschluss (optional)

(siehe Dokumentation zur

VGA-Karte)

4- od. mehrpolige Buchse

SVIDEO IN

SVIDEO OUT

Anschluss für digitales Videosignal

(Monitor)

DVI

Digitale Audio-Video-

Schnittstelle

HDMI

Anzeigen und Bedienelemente

Bezeichnung Symbol Bedeutung

Hauptschalter

Schalter zum Ein-/Ausschalten. Das Gerät kann

nicht mehr aus dem Netzwerk g estartet werden

(WakeonLAN).

Ein-/Ausschalter Schalter zum Hochfahren des Systems.

• Ein-/Ausschalter leuchtet weiß: Das System ist

eingeschaltet.

• Ein-/Ausschalter blinkt gelb: Auf die Festplatte

wird zugegriffen.

• Ein-/Ausschalter blinkt weiß: Das System ist im

Energiesparmodus.

6 - Deutsch 10600985329, Ausg abe 1

Inbetriebnahm e

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel "Wichtige Hinweise", Seite 3 .

Lieferinhalt auspacken und überprüfen

Die Originalverpackung de r Geräte sollten Sie für einen eventuellen Transport aufbewahren.

VerpackungLieferinhaltVerpackung

► Packen Sie alle Teile aus.

► Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf sichtbare Transportschäden.

► Prüfen Sie, ob die Lieferung mit den Anga ben auf dem Lieferschein übereinstimmt.



Wenn Sie Transportschäden oder Unstimmigkeiten zwischen Verp ackungsinhalt und

Lieferschein feststellen, informieren Sie unverzüglich Ihre Ve rkaufsstelle!

Schritte der Erstinbetriebnahme

Erstinbetriebnahm e,ÜbersichtInbetriebnahme

Es sind nur wenige Schritte nö tig, um Ihr neues Gerät das erste Mal in Bet rieb zu nehmen:

• Stellplatz für das Gerät wählen un d Gerät aufste llen

• Externe Geräte anschließen

• Nennspannung überprüfen und Gerät an das Stromnetz anschließen

• Gerät einschalten

Mehr zu den einzelnen Schritten erfahren Sie in den folgenden Abschnitten.

Externe Geräte

Wenn Sie zusätzlich zu Ihrem G erät andere externe Geräte erhalten haben (z. B.

einen Drucker), schließen Sie diese erst nach der Erstinstallation an. Wie Sie diese

externen Geräte anschließen, ist in den folgenden Abschnitten beschrieben.

Laufwerke und Baugruppen

Wenn Sie Laufwerke oder Baugruppen zusätzlich zu Ihrem Gerät erhalten

haben, bau en Sie diese erst nach der Erstinstallation ein. Das Einbauen

von Laufwerken und Baugruppen ist im Handbuch "AMILO Desktop" im

Kapitel"Systemerweiterungen" beschrieben.

10600985329, Ausgabe 1 Deutsch - 7

Inbetriebnahm e

Gerät aufstellen

BildschirmarbeitsplatzErgonomischGerät

Berücksichtigen Sie beim Aufstellen des Geräts die Empfe hlungen und

Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit".

Stellen Sie das Gerät nur in der dafür vo rgesehene n Betriebslage

(senkrecht auf den Standfüßen) auf.

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät auf e ine rutschfeste Unterlage zu stellen. Bei der Vielfalt

der bei Möbeln verwendete n Beschichtungen und Lacke ist es nicht auszuschließen,

dass die Kunststoff-Füße Schäden auf der Stellﬂäche verursachen.

Stellen Sie nicht mehrere Geräte übe reinander.

Das Gerät darf nur auf den Standfüßen stehend in Betrieb genommen werden.

Abhängig vom Standort Ihres Gerä ts kann e s zu störe nden Vibrationen und Geräuschen

kommen. Um dies zu vermeiden, sollte bei Gehäuseseiten ohne Lüftungsﬂächen ein

Mindestabstand von 3 mm zu anderen Geräten oder Gegenständen eingehalten werden.

Achten Sie darauf, dass d as Gerät ausreichend belüftet wird. Die Lüftungsﬂächen d es

Bildschirms und des Geräts dürfen nicht verde ckt werden, um Üb erhitzung zu vermeiden.

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Umgebungsbedingungen aus (siehe "AMILO

Desktop L / AMILO Desktop P", Seite 17, Abschnitt "Umgebungsbedingungen").

Schützen S ie das G erät vor Staub, Feuchtigkeit und Hitze.

Externe Geräte anschließen

Lesen Sie die Dokumentation zum externen Gerät, bevor Sie es anschließen.

Außer bei USB-Geräten müssen die Netzstecker gezogen sein, wenn

Sie externe Geräte anschließen!

Bei Gewitter dürfen Sie Leitungen weder stecken noch lösen.

Fassen Sie beim Lösen einer Leitung immer am Stecker an. Ziehen

Sie nicht an der Leitung!

Halten Sie beim Anschließen oder Lösen von L eitungen die nachfolgend

beschriebene Reihenfolge ein.

Leitungen anschließen

► Alle betroffenen Geräte ausschalten.

KabelLeitung

► Die Netzstecker aller betroffenen Ge räte aus den Schutzkontakt-Steckdosen ziehen.

► Alle Leitungen am Gerät und an den externen Geräten stecken. Beachten Sie auf jeden

Fall die Sicherheitshinweise im Kapitel "Wichtige Hinweise", Seite 3 .

► Alle Datenübertragungsleitungen in die vorgesehenen Steckvorrichtungen

der Daten-/Fernmeldenetze stecken.

► Alle Netzstecker in die geerdeten Schutzkontakt-Steckdosen stecken.

8 - Deutsch 10600985329, Ausg abe 1

Inbetriebnahm e

Leitungen lösen

► Alle betroffenen Geräte ausschalten.

Leitung

► Die Netzstecker aller betroffenen Geräte aus den Schutzkontakt-Steckdosen ziehen.

► Alle Datenübertragungsleitungen aus den S teckvorricht ungen der Daten-/Fernmeldenetze

ziehen.

► Alle Leitungen am Gerät und an den externen Geräten lösen.

Bildschirm anschließen

► Bereiten Sie den Bildschirm vor, wie in der Betriebsanleitung zum Bildschirm

beschrieben (z. B. Leitungen stecken).

Bildschirm

► Stecken Sie die Datenleitung in den B ildschirmanschluss des Geräts.

Je nach Ausbaustufe Ihres Geräts und Ihres Bildschirms, können Sie die

Datenleitung auch an die D VI-Schnittstelle anschließen.

► Schließen Sie die Netzleitung des Bildschirms an eine geerdete Schutzkontakt-Steckdose an.

Maus und Tastatur

Zum Lieferumfang Ihres Geräts gehören eine Maus und eine Tastatur. Eine Beschreibung

hierzu ﬁnden Sie in der Betriebsanleitung "AMILO Desktop".

Maus und Tastatur anschließen

► Schließen Sie Maus und Tastatur an je eine USB-Schnittstelle an, siehe "Externe

Geräte an die USB-Anschlüsse anschließen", Seite 9 .

Externe Geräte an die USB-Anschlüsse anschließen

USB-GeräteUSB-AnschlussExterneGeräteGeräte

An die USB-Anschlüsse können Sie eine Vielzahl externer Geräte anschließen

(z. B. Drucker, Scanner, Modem oder Tastatur).

USB-Geräte sind hot-plug-fähig. Daher können die Leitungen von USB-Geräten

bei eingeschaltetem Gerät angeschlossen und gelöst werden.

Weitere Informationen ﬁnden Sie in der Dokumentation zu den USB-Geräten.

► Schließen Sie die Datenleitung an das externe Gerät an.

► Schließen Sie die Datenleitung an einen USB-Anschluss Ihres Geräts an.

10600985329, Ausgabe 1 Deutsch - 9

Inbetriebnahm e

Gerätetreiber

Die externen USB-Geräte, die Sie an einen der USB-Anschlüsse anschließen,

benötigen üblicherweise keine eigenen Treiber, da die notwendige Software

bereits im Betriebssystem enthalten ist. Wenn das externe USB-Gerät jedoch

eine eigene Software benötigt, installieren Sie diese von dem Datenträger,

der mit dem USB-Ge rät geliefert wurde.

Vom vorderen USB-Anschluss Ihres Ge räts z um externen USB-Gerät darf nur eine

maximal 3 m lange Leitung verwendet werden, um USB 2.0 zu gewährleisten.

Gerät an die Netzspannung anschließen

Netzadapter

2

1

► Schließen Sie die Netzleitung am Gerät an (1).

► Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Schutzkontakt-Steckdose (2).

Erstes Einschalten: die Software wird installiert

InstallationSoftwareInstallation

Wenn das Gerät in ein Netzwerk eingebunden wird, sind bei der Software-Installation

Angaben zu Benutzer, Server und Netzwerkprotokoll nötig.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, wird die mitgelieferte So ftware installiert und

konﬁguriert. Planen Sie etwas Zeit da für ein, denn dieser Vorgang darf nicht unterbrochen werden.

Nach dem Beginn der Installation darf das Gerät nicht ausgeschaltet

werden, bis die Installation abgeschlossen ist!

Während der Installation darf das Gerät nur bei Aufforderung neu gestartet werden!

Die Installation wird sonst nicht korrekt durchgeführt und der Festplatteninhalt

muss vollständig wiederhergestellt w erden.

10 - Deutsch 10600985329, Ausgabe 1

Inbetriebnahm e

Bildschirm und Gerät einschalten

► Schalten Sie den Bildschirm ein (siehe Betriebsanleitung des Bildschirms).

1

2

► Stellen S ie den Hauptschalter an der Rückseite des Geräts auf Position "I" (1).

► Drücken Sie den Ein-/Ausschalter an der Vorderseite des Geräts.



Die Betriebsanzeige leuchtet, das Gerät startet.

Installation der Software

► Befolgen Sie während der Installation die Anweisungen am Bildschirm.

SoftwareInst allation

► Lesen Sie bei Unklarheiten bezüglich der angeforderten Eingabedaten in der

Hilfe zu Ihrem Betrieb ss ystem nach .

Weitere Informationen zum System sowie Treiber, Ut ilities und Updates

ﬁnden Sie im Handbuch zur Wiederherstellung installierter Software und im

Internet unter "http://www.fujitsu-siemens.com/support".

10600985329, Ausgabe 1 Deutsch - 11

Bedienung

Gerät einschalten

► Schalten Sie ge gebenenf alls den Bildschirm ein (siehe Betriebsanleitung des Bildschirms).

GerätBildschirm

► Drücken Sie den Ein-/Ausschalter an der Vorderseite des Geräts.

Gerät ausschalten

► Beenden Sie ordnung sgemäß Ihr Betriebssystem.

GerätBildschirm

► Wenn das Betriebssystem das Gerät nicht automatisch in einen Energiesparmodus fährt

oder ausschaltet, drücken Sie den Ein-/Ausscha lter mindestens 4 Seku nden.



Das Gerät verbraucht dann ein Minimum an Energie.

Der Ein-/Ausschalter trennt das Gerät nicht von der Netzspannung. Zur vollständigen

Trennung von der Netzspannung müssen S ie den N etzste cker au s der Steckdose z iehen.

► Schalten Sie gegebe nenfalls den Bildschirm aus (si ehe Betriebsanleitung des Bildschirms).

12 - Deutsch 10600985329, Ausgabe 1

Bedienung

Anzeigen am Gerät

Betriebsanze igeGerät

Die Anzeigen ﬁnden Sie an der Vorde rseite des Gehäuses.

2

1

1 = Statusanzeige Speicherkarten-Lesegerät 2 = Betriebsanzeige

Statusanzeige Speicherkarten-Lesegerät

• Die An zeige leuchtet dauerhaft:

Eine Speicherkart e ist eingesteckt.

• Die Anzeige blinkt:

Auf die eingesteckte Speicherkarte wird zugegriffen.

• Die Anzeige leuchtet nicht:

Es beﬁndet sich keine Speicherkart e im Lesegerät.

10600985329, Ausgabe 1 Deutsch - 13

Bedienung

Betriebsanzeige

Betriebsanze ige

Im Energiesparmodus darf das Gerät nicht vom Netz getrenn t werden, da

dies sonst zu einem Datenverlust führen kann.

• Die Anzeige leuchtet weiß:

Das Gerät ist eingeschaltet.

• Die Anzeige blinkt weiß:

Das Gerät ist im Energiesparmodus. Nach dem Einschalten mit dem Ein-/Ausschalter sch alte t

das Ge rät ein oder kehrt in den Zustand zurück, der vor dem Energiesparmo dus gegeben war.

• Die Anzeige blinkt g elb:

Es wird auf die Festplatte zugegriffen.

• Die Anzeige leuchtet nicht:

Das Gerät ist vom Netz getrennt oder betriebsbereit. Ist das Gerät betriebsbereit,

kann das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter eingeschaltet werden.

Speicherkarten-Lesegerät

Steckplatz

Ihr Gerät ist an der Frontseite mit einem Speicherkarten-Lesegerät ausgestattet.

SD/MMC

XD

MS

CF/MD

1

1 = Statusanzeige Speicherkartenlesegerät

14 - Deutsch 10600985329, Ausgabe 1

Bedienung

Mögliche Kartentypen ohne Adapter:

• CompactFlash Card (Typ I und II) (CF)

• CompactFlash Ultra DMA

• IBM Microdrive (MD)

• SecureDigital Card (SD)

• SecureDigital Card HC (SD H C)

• MultiMedia Card (MMC)

• Memory Stick (MS)

• Memory S tick Pro

• xD Picture Card (xD)

• xD Picture Card M type

• xD Picture Card H type

Mögliche Kartentypen mit Adapter:

• Memory S tick Duo

• Memory Stick Pro Duo

• Memory Stick Micro

• Reduced-Size MultiMedia Card (RS-MMC)

• MultiMedia Card micro (MMC micro)

• MultiMedia Card mobile (MMC mobile)

• Mini-SecureDigital Card (Mini SD)

• Micro SecureDigital Card (Micro SD)

Beachten Sie beim Umgang mit Speicherkarten die Hinweise des Herstellers.

Adapter für Ihre Speicherkarte erhalten Sie im Fachhandel.

Speicherkarte einsetzen

► Schieben Sie die Speicherkarte vorsichtig in

den Steckplatz. Das Sc hriftfeld muss nach

oben zeigen. Wenden Sie keine Gewalt an,

da sonst die empﬁndlichen Kontaktﬂächen

beschädigt werden können.

Speicherkart e



Die Statusanzeige des Speicherkarten-Lesegeräts

leuchtet dauerhaft.

10600985329, Ausgabe 1 Deutsch - 15

La pagina si sta caricando...

Fujitsu Siemens Computers AMILO DESKTOP PI 3630 Manuale del proprietario

Fujitsu Siemens Computers AMILO DESKTOP PI 3630 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti