CARLO GAVAZZI
Automation Components
Carlo Gavazzi Controls SpA,
Via Saorze, 8 - 32100
Belluno (Italy)
Tel. +39 0437 355811,
Fax +39 0437 355880
PVS1A IM ML 280121
PVS1A “Irradiation sensor for photovoltaic application”
ENGLISH
Package components
• Irradiation sensor with female IP67 connector
• Male IP67 connector for wiring junction
• Aluminium clamp for sensor mounting (with screws)
• Instruction manual
Specication
Sensor type: crystalline silicon cell. Calibration: according to IEC 60904-2 and
60904-4. Stability: anti-ageing treatment for improved specication stability. In-
put: irradiation range from 0 to 1250 W/m
2
STC. Temperature range from -10 to
80°C. Output: from 4mA @ 0 W/m
2
STC to 20mA @ 1200 W/m
2
STC. Measure-
ment precision: ±4%. Supply: direct supply from the 4-20 mA current loop.
Responsibility for disposal
The product must be disposed of at the relative recycling centers spe-
cied by the government or local public authorities. Correct disposal
and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful
consequences to the environment and persons.
ITALIANO
Componenti della confezione
• Sensore di irraggiamento con connettore femmina IP67
• Connettore maschio IP67 per il cablaggio
• Staa di ssaggio in alluminio (con viti) per il montaggio del sensore
• Manuale di istruzioni
Caratteristiche tecniche
Tipo sensore: cella al silicio cristallino. Calibrazione: secondo IEC 60904-2 e
60904-4. Stabilità: trattamento anti invecchiamento per migliorare la stabilità del-
la misura. Ingresso: campo dell’irraggiamento da 0 a 1250 W/m
2
STC. Campo di
temperatura: da -10 a 80°C. Uscita: da 4mA @ 0 W/m
2
STC a 20mA @ 1200 W/
m
2
STC. Precisione della misura: ±4%. Alimentazione: alimentato direttamente
dal loop di corrente 4-20mA.
Responsabilità di smaltimento
Smaltire con raccolta dierenziata tramite le strutture di raccolte indica-
te dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento e il rici-
claggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative
per l’ambiente e per le persone.
DEUTSCH
Paketkomponenten
• Bestrahlungssensor mit weiblichem IP67-Steckverbinder
• Männlicher IP67-Steckverbinder für den kabelgebundenen Anschluss
• Aluminiumklemme für die Sensorbefestigung (mit Schrauben)
• Bedienungsanleitung
Technische Daten
Sensortyp: Kristallinsiliziumzelle Kalibrierung: gemäß IEC 60904-2 und 60904-
4. Stabilität: Anti-Ageing-Behandlung für verbesserte Spezikationsstabilität.
Eingang: Bestrahlungsbereich von 0 bis 1250 W/m
2
STC. Temperaturbereich
von -10 bis 80°C. Ausgang: von 4mA @ 0 W/m
2
STC bis 20mA @ 1200 W/
m
2
STC. Messgenauigkeit: ±4%. Versorgung: direkte Stromversorgung über die
Stromschleife zu 4-20 mA.
Verantwortlichkeit für die Entsorgung
Es muss für getrennte Abfallentsorgung anhand der von der Regierung
oder den öentliche Lokalbehörden benannten Sammelstrukturen ge-
sorgt werden. Die korrekte Entsorgung bzw. das Recycling tragen dazu
bei, potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Personen
zu vermeiden.
VMU-P (2TCW)
PVS1A PVS1A
VMU-P lite (1TC)
FRANÇAIS
Composants Emballage
• Capteur d’irradiation avec connecteur femelle IP67
• Connecteur mâle IP67 pour le câblage
• Pince de xation en aluminium pour le montage du capteur (avec vis)
• Manuel d’emploi
Caractéristiques
Type capteur: cellule solaire à silicium cristallin. Calibrage: selon IEC 60904-2
et 60904-4. Stabilité: traitement antivieillisseur pour une meilleure stabilité des
spécications. Entrée: plage d’irradiation de 0 à 1250 W/m
2
STC. Plage de tem-
pérature de -10 à 80°C. Sortie: de 4mA @ 0 W/m
2
STC à 20mA @ 1200 W/m
2
STC. Précision de mesure: ±4%. Alimentation: alimentation directe de la boucle
de courant 4-20 mA.
Responsabilité en matière d’élimination
Éliminer selon le tri sélectif avec les structures de récupération
indiquées par l’État ou par les organismes publics locaux. Bien
éliminer et recycler aidera à prévenir des conséquences potentielle-
ment néfastes pour l’environnement et les personnes.
ESPAÑOL
Contenido del envío
• Sensor de irradiancia con conector hembra, IP67
• Conector macho para la unión del cable, IP67
• Abrazadera en aluminio para el montaje del sensor (con tornillos)
• Manual de instrucciones
Especicaciones
Tipo de sensor: célula cristalina de silicio. Calibración: según IEC 60904-2 y
60904-4. Estabilidad: tratamiento anti-envejecimiento para una mejor estabili-
dad. Entrada: rango de irradiancia de 0 a 1250 W/m
2
STC. Rango de tempera-
tura de -10 a 80°C. Salida: rango de tensión de 4mA @ 0 W/m
2
STC a 20mA
@ 1200 W/m
2
STC. Precisión de medición: ±4%. Alimentación: alimentación
directa desde el lazo de corriente de 4-20 mA.
Responsabilidad de eliminación
Eliminar mediante recogida selectiva a través de las estructuras de recogida
indicadas por el gobierno o por los entes públicos locales. La correcta elimina-
ción y el reciclaje ayudarán a prevenir consecuencias potencialmente negativas
para el medioambiente y para las personas.