Breitling Montbrillant 47 Guida utente

La pagina sta caricando ...

Lunette tournante bidirectionnelle

Bi-directional rotating bezel

Lünette in beide Richtungen drehbar

Lunetta girevole bidirezionale

Bisel giratorio bidireccional

Lunete giratória bidireccional

+>JAJF?L=T=UTDEM<?A?OQI=KL=?GBID<Q

Règle à calcul

Slide rule

Rechenschieber

Regolo calcolatore

Regla de cálculo

Régua de cálculo

(J@=LDPHDRBMFDEH=MSN=>

Cadran 1/100H

Dial graduated to 1/100th H

Zifferblatt 1/100H

Quadrante 1/100H

Esfera 1/100H

Mostrador 1/100H

3DPBL>G=NR=M

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start/Stop (início/paragem)

IJKF=MN=LNMNJK

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

(reposição)

IJKF=M>LJM

A

B

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

)DIONI=<NLBGF=

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

.BFOIAI=<NLBGF=

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

4=MJ?=<NLBGF=

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

2LJIJ@L=PMRBNRDFR=MJ?

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

2LJIJ@L=PMRBNRDFHDION

1

2

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

2LJIJ@L=PMBFOIAI=<MNLBGF=

3

2

1

A

B

3

La pagina sta caricando ...



MESSA IN FUNZIONE

CARICA – REGOLAZIONE DELL’ORA

 0A820A4;f>A>;>68>5024=3>2><?84A40;;02>A>=028A20

68A88=B4=B>>A0A8>

 BCA0AA4 ;0 2>A>=0 ?>AC0=3>;0 8= ?>B8I8>=4  4 <D>E4A4

0E0=C848=384CA>;4;0=24CC45A0;474;4758=27P8;

20;4=30A8>8=3820;fD;C8<>68>A=>274?A42434;030C0A40;4

 0A40E0=I0A4;4>A458=>050A2><?0A8A4;030C04B0CC0274

B20CC00<4II0=>CC4&D8=38A

46>;0A4;f>A048;<8=DC>

 '8B>B?8=64A4;02>A>=08=?>B8I8>=4



IL SUO CRONOMETRO BREITLING

*=2A>=><4CA>QD=>BCAD<4=C>>A0A8>380;C0?A428B8>=427470BD?4A0C> 2>=

BD224BB> CDCC4 ;4 ?A>E4 8<?>BC4 30; >=CA>;;> *558280;4 (E8II4A> 348

A>=><4CA8 $(D=4=C4 =4DCA0;448=38?4=34=C4274 B>CC>?>=4 0C4BC

8=38E83D0;8>6=8<>E8<4=C>8=10B40;;0=>A<0C8E08=E86>A4

=10B40;;0=>A<0($;0?A>E03824AC85820I8>=4?4A82A>=><4CA830

?>;B> <D=8C8 38 >B28;;0C>A4 0 18;0=284A4B?8A0;4 2>=B8BC4 =4; C4=4A4 B>CC>

>BB4AE0I8>=4>6=8<>E8<4=C>?4A68>A=84=>CC88=?>B8I8>=840

38E4AB4C4<?4A0CDA4_ _ _ %4A>CC4=4A48;C8C>;>382A>=><4CA> ;4

?A4BC0I8>=838D=<>E8<4=C>34E>=>A8B?4CC0A42A8C4A8?A428B85A02D8D=>

B20AC>38<0A2802>=C4=DC>4=CA>bB42>=380;68>A=>

;`2A>=><4CA>a =>= E02>=5DB>2>=8;`2A>=>6A05>a D=>A>;>68>2><?;820C>

<D=8C>38D=<4220=8B<>0668D=C8E>274?4A<4CC438<8BDA0A4;03DA0C0 38

D=0EE4=8<4=C>*=2A>=>6A05>=>=?>BB8434=424BB0A80<4=C48;24AC85820C>

382A>=><4CA><4=CA48=E424CDCC882A>=>6A058')!# ?>BB843>=> ;f0<18

C8BB8<>C8C>;>382A>=><4CA>



II. MISURA DI UN TEMPO BREVE CON INTERRUZIONE

 %A4<4A48;?D;B0=C4A ?4A<4CC4A48=5D=I8>=48;2A>

=>6A05>!0;0=24CC03 ?4A<4CC438B46D8A4;0<8BDA0

8=B42>=38

 %4A 8=C4AA><?4A4 ;0 <8BDA0 ?A4<4A4 38 =D>E> 8;

?D;B0=C4A%4AA80EE80A4;0<8BDA034;C4<?>?A4

<4A4 8; ?D;B0=C4 A %A>2434=3> 2>BT Q ?>BB818;4

0338I8>=0A4?8]C4<?81A4E8

 !f0II4A0<4=C> B8 4554CCD0 ?A4<4=3> 8; ?D;B0=C4 B

3>?>0E4A1;>220C>

;0<8BDA058=0;4



COME SI USA IL CRONOGRAFO

I. M

ISURA DI UN UNICO TEMPO BREVE

 %A4<4A48;?D;B0=C4 A ?4A0EE80A48;2A>=>6A05>!0;0=

24CC0 3 ?4A<4CC438B46D8A4;0<8BDA0I8>=48=B42>=38

 4A<0A4;0<8BDA0I8>=4?A4<4=3>38=D>E>8;?D;

B0=C4 A !0 <8BDA0 B8 4554CCD0 8= >A4 C>C0;8II0C>A4

18=<8=DC8C>C0;8II0C>A4 28=B42>=3848=@D0AC8

38B42>=3>;0=24CC0 3

 II4A0A48;2A>=>6A05>?A4<4=3>8;?D;B0=C4 B



QUADRANTE A

1

/100 DI ORA

;(D>2A>=><4CA>Q<D=8C>38D=0B20;03838E8B8>=434;;f>A08=24=C4B8<8274

5028;8C0;0;4CCDA0348<8=DC8BD10B43428<0;4

Esempio:  7 <8=



PARTICOLARITÀ

BUSSOLA SOLARE

;(D>2A>=><4CA>

')!# ?DX4BB4A4DB0C>2><41DBB>;0B>;0A4?4A<4C

C4=3>2>BT3834C4A<8=0A4;038A4I8>=4=>A3BD3%4A;40A4427470==>03>C

C0C>;f>A04BC8E0Q2>=B86;8018;4B>CCA0AA4D=f>A0@D0=3>B8>A84=C0;f>A>;>68>

Come si usa nell’emisfero Nord

$A84=C0A42>=?A428B8>=48=38A4I8>=434;B>;4;0;0=24C

C0 34;;4 >A4 '8B?4CC> 0; @D03A0=C4 34;;f>A>;>68> 8;

?D=C

>B8CD0C>0<4II038BC0=I05A0;f>A00CCD0;44;4>A4

8=38208;BD3<4=CA48;=>A3B8CA>E00;?D=C>>??>BC>

Come si usa nell’emisfero Sud

$A84=C0A42>=?A428B8>=48=38A4I8>=434;B>;4;f8=3824

B8CD0C> 0;;f0;C4II0 34;;4 >A4  '8B?4CC> 0; @D03A0=C4

34;;f>A>;>68> 8; ?D=C> B8CD0C> 0 <4II0 38BC0=I0 CA0

;f>A00CCD0;44;4>A48=38208;=>A3<4=CA48;BD3B8

CA>E00;?D=C>>??>BC>

S

N

 

MANUTENZIONE

; (D> 2A>=><4CA> ')!# Q D=> BCAD<4=C> B>58BC820C> 274 5D=I8>=0

2>BC0=C4<4=C4 4 8= 2>=38I8>=8 38B?0A0C4 BB> A02278D34 8= D= E>;D<4

A83>CC8BB8<>D=6A0==D<4A>382><?>=4=C8!0;>A>0I8>=4<4220=820?A>

E>20 ?4A 5>AI0 38 2>B4 D=0 24AC0 DBDA0 0 2D8 Q ?>BB818;4 >EE80A4 2>= D=0

1D>=0<0=DC4=I8>=42742>=B8BC4?A8=28?0;<4=C4 8=D=02>AA4CC0 ;D1A858

20I8>=44=4;;0B>BC8CDI8>=434

82><?>=4=C8DBDA0C8><4>6=8BCAD<4=C>

38<8BDA0380;C0?A428B8>=40=2748;(D>>A>;>68>?4A30A48;<46;8>38BP

34Ef4BB4A4B>CC>?>BC>0D=0<0=DC4=I8>=4?4A8>3820274B8A022><0=3038

4554CCD0A4>6=83D40==8g14=48=>;CA4274;f>A>;>68>B80B>CC>?>BC>0D=0

A4E8B8>=4 2><?;4C0 >6=8 28=@D4 0==8 ; (D> 2>=24BB8>=0A8> 38 583D280 B8

8=20A8274AKE>;4=C84A8384554CCD0A4@D4BC>8=C4AE4=C>

IMPERM

EABILITÀ

;<>E8<4=C>34;(D>2A>=><4CA>Q?A>C4CC>30D=020BB0B>58BC820C0<D=8C0

3868D=C8274=40BB82DA0=>;f8<?4A<4018;8CK>=;f0=30A34;C4<?>@D4BC8

68D=C8B834C4A8>A0=>?4A4554CC>38E0A8064=C84BC4A=8bBD3>A42>B<4C828

?A>5D<8 ?>;E4A4 b 4 @D8=38 E0==> B>BC8CD8C8 0 B2034=I0 ?4A8>3820 8340;

<4=C4 >6=8 3D4 0==8 (8 A022><0=30 8=>;CA4 38 50A 2>=CA>;;0A4 >6=8 0==>

;f8<?4A<4018;8CK34;;f

>A>;>68>30D=2>=24BB8>=0A8>0DC>A8II0C>

')!#

&D4BC>2>=CA>;;>A8278434?>278<8=DC8

SCALA DI CONVERSIONE DEI PESI E DELLE MISURE

IN USO NELL’AERONAUTICA

!0B20;08=28B0BD;5>=3>20BB034;(D>>A>;>68>?4A<4CC4382>=E4AC8A4CA0

;>A> ;4 28=@D4 D=8CK 38?4B84<8BDA4 ?8]DB0C4 =4;;f04A>=0DC820 !fDB> 38

@D4BC0B20;08=B84<40@D4;;>34;A46>;>20;2>;0C>A4?4A<4CC438?A4?0A0A4

8=<>3>?A0C82>D=

?80=>38E>;>

Esempio: <>;C8?;820A48;=D<4A>380;;>=8* ?4A?4A>CC4=4A48;E>;D<4

4@D8E0;4=C4 8= 0;;>=8 *( >??DA4 <>;C8?;820A4 ?4A  ?4A >CC4=4A4 ;0

<0BB0b8=:6b38D=E>;D<44@D8E0;4=C4

Importante: ;0 2>=E4AB8>=4 30 <8BDA4 ;8@D834 0 ?4B8 !1 6 2>=24A=4 8;

:4A>B4=4

G 0;* *(0; !8C4A !1 6

0;*     

*(0;     

!8C4A     

!1     

6     

T

818

I

E

R

B

4

I

N

L

G



#48<>34;;8#+)"' ;0BCADCCDA02><?;4BB034;;020BB05434;40;<>34;

;>>A868=0;4346;80==8e=>=;0A4=34?0AC82>;0A<4=C4030CC0030CC8E8CK

02@D0C8274$22>AA44E8C0A40BB>;DC0<4=C4380I8>=0A4;02>A>=08?D;B0=C8

4;0;D=4CC0@D0=3>;f>A>;>68>QD<83>!f8<?4A<4018;8CK4B?A4BB08=10A

E02>=B834A0C0?8DCC>BC>2><4D=0?A>C4I8>=40668D=C8E02>=CA>;0?>;E4A4

46;8B278II83f02@D0(>;C

0=C>6;8>A>;>688<?4A<4018;858=>010A>?8]

?>BB>=>055A>=C0A48<<4AB8>=8A8?4CDC4

CONSIGLI UTILI

 28=CDA8=8 

')!# B>=> 38 E4A0 ?4;;4 4 B>=> 5011A820C8 2>= <0C4A80;8

B24;C8BB8<8BB8A0??A4B4=C0=>?4A28XD=?A>3>CC>3f4;4E0C0@D0;8CK><4

CDCC86;8>664CC838E4A0?4;;4B20A?4 6D0=C8422;0;>A>3DA0C038?4=34

30;;fDB>274B4=050!f02@D082>B<4C82848;BD3>A40224;4A0=>;f8=E42278

0

<4=C>34;;0?4;;4

0BB441A02280;838<4C0;;>')!# B>=>5011A820C82>=;4<86;8>A8;4674

38B?>=818;8 4 60A0=C8B2>=>@D8=38 6A0=34A>1DBC4II042>=5>AC4E>;4II0 0;

?>;B>%4A2>=B4AE0A40;;f>A>;>68>;0BD01A8;;0=C4II0B82>=B86;8038?D;8A;>

A46>;0A<4=C42>=D=0B?0II>;0<>A18308=D<838C0#4;20B>38>A>;>682>=

28=CDA8=>?A>2434A40;;>BC4BB><>3>4E8C0=3>?4AX38106=0A48;28=CDA8=>



DA EVITARE

; ?0A8 38 >6=8 >664CC> 38 E0;>A4 0=274 8 2A>=><4CA8 

')!# <4A8C0=>

3f4BB4A4CA0CC0C82>=?0AC82>;0A4A86D0A3>8B>6=0?4A28X?A>C4664A;8306;8

DAC843082>;?82>=>664CC83DA8=>=4B?>A;80;;f0I8>=438?A>3>CC8278<828

B>;E4=C8>60B?4A82>;>B84=4??DA4020<?8<06=4C828=>;CA48;2A>=><4

CA> 

')!# Q ?A>64CC0C> ?4A 5D=I8>=0A4 8340;<4=C4 0 D=0 C4<?4A0CDA0

2><?A4B0CA0_4_

La pagina sta caricando ...

 





G 0;* *(0; !8C4A !1 6

0;*     

*(0;     

!8C4A     

!1     

6     

T

818

I

E

R

B

4

I

N

L

G

La pagina sta caricando ...

 





T

818

I

E

R

B

4

I

N

L

G

-

La pagina sta caricando ...



T

818

I

E

R

B

4

I

N

L

G

-

La pagina sta caricando ...

Breitling Montbrillant 47 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Breitling Montbrillant 47 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti