EINHELL BG-RT 1340 M Istruzioni per l'uso



k

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Bodenhacke

t

Original operating instructions

Electric Hoe

p

Mode d’emploi d’origine

de la bineuse électrique

C

Istruzioni per l’uso originali

Elettrozappa

U

Original-bruksanvisning

Elektrisk jordfräs

N

Originele handleiding

elektrische bodemfrees

m

Manual de instrucciones original

Motoazada eléctrica

O

Manual de instruções original

Enxada eléctrica

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Hλεκτρικό σκαπτικό εδάφους

Art.-Nr.: 34.310.30 I.-Nr.: 11022

BG-RT

1340 M

Anleitung_BG_RT_1340_M_SPK7__ 25.07.12 09:23 Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per

lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och

säkerhetsanvisningarna före användning.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

 ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ √‰ËÁ›·

¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜



Anleitung_BG_RT_1340_M_SPK7__ 25.07.12 09:23 Seite 2

La pagina sta caricando ...

I

20

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nellʼopuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

2. Descrizione dellʼapparecchio ed

elementi forniti (Fig. 1)

2.1 Descrizione dellʼapparecchio

1. Impugnatura superiore

2. Impugnatura inferiore

3. Unità motore

4. Lame frangizolle

5. Dispositivo di eliminazione della trazione dal

cavo

6. Interruttore di sicurezza a 2 mani

7. Clip di fissaggio del cavo

8. 2x dadi a stella

9. 6x viti

10. 4x rosette

11. 4x anelli di sicurezza

12. 4x dadi

2.2 Elementi forniti

n Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

n Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballo (se presenti).

n Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

n Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

n Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!

Sussiste pericolo di ingerimento e

soffocamento!

n Unità motore con impugnatura superiore

n 2x impugnature inferiori

n Dispositivo di eliminazione della trazione

n 2x clip di fissaggio per cavo

n 2x dadi a stella

n 6x viti

n 4x rosette

n 4x anelli di sicurezza

n 4x dadi

n Istruzioni per l’uso originali

n Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

L'apparecchio è adatto per zappare terriccio (per es.

orti, aiuole). Osservate assolutamente le limitazioni

nelle avvertenze di sicurezza.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

L'apparecchio è adatto all'uso privato nei giardini di

piccole dimensioni.

Il rispetto delle istruzioni per lʼuso fornite dal

produttore è una condizione per lʼuso corretto

dellʼapparecchio. Le istruzioni per l'uso contengono

anche condizioni per l'esercizio, la manutenzione e

la riparazione.

Per motivi di sicurezza l'apparecchio non deve venire

usato come gruppo motore per altri utensili o set di

utensili di qualsiasi tipo.

Anleitung_BG_RT_1340_M_SPK7__ 25.07.12 09:23 Seite 20

I

21

4. Dati tecnici

Tensione di rete: 230V ~ 50Hz

Potenza assorbita: 1300 W

Larghezza di lavoro: 40 cm

Lame frangizolle Ø: 23 cm

Numero di giri a vuoto: 110 min

-1

Numero delle lame: 6 pezzi

Livello di pressione acustica L

pA

: 80 dB(A)

Incertezza K 2 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

: 93 dB (A)

Incertezza K 2 dB(A)

Vibrazioni sull'impugnatura a

hv

≤ 2,5 m/s

2

Incertezza K 1,5 m/s

2

Ulteriori informazioni per elettroutensili

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova normalizzato e

può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile

viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere

superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere

usato per il confronto tra elettroutensili di marchi

diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare dei

rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

n Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

n Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

n Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

n Non sovraccaricate l’apparecchio.

n Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

n Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

n Indossate i guanti.

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utilizzato

secondo le norme, continuano a sussistere

rischi residui. In relazione alla struttura e al

funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non

venga indossata una maschera antipolvere

adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuffie antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-

braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo,

non viene tenuto in modo corretto o se la

manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Montaggio (Fig. 3-6)

앬 Portare la ruota di avanzamento nella posizione

più bassa (Fig.3/Pos. E). Allentare la vite di

sicurezza (Fig. 3 / Pos. 13) e toglierla. Infine

reinserirla e serrarla bene.

앬 Fissare lʼimpugnatura inferiore (Fig.4/Pos. 2) ai

supporti dellʼimpugnatura con 2 viti (Fig. 4/Pos.

9) e due rosette (Fig.4/Pos.10), 2 anelli di

sicurezza (Fig. 4/Pos. 11) e due dadi

(Fig.4/Pos.12).

앬 Inserire il dispositivo di eliminazione della

trazione (Fig. 5/Pos. 5) nellʼimpugnatura

superiore (Fig. 5/Pos.1). Fissare lʼimpugnatura

superiore (Fig. 5/Pos.1) allʼimpugnatura inferiore

(Fig. 5/Pos. 2) con 2 viti (Fig. 5/Pos. 9) e due

dadi a stella (Fig. 5/Pos. 8).

앬 Fissare il cavo allʼimpugnatura inferiore con due

clip di fissaggio del cavo (Fig. 6/Pos. 7).

Collegamento di corrente

L'apparecchio può venire collegato ad ogni presa di

corrente (di 230 Volt di corrente alternata). È

consentita però solo una spina con contatto di terra,

dotata di un interruttore di sicurezza cavo da 16A.

Inoltre deve essere installato a monte un interruttore

di sicurezza per correnti di guasto (RCD) di max.

30mA.

Cavo di alimentazione dell'apparecchio

Usate solo cavi di alimentazione dell'apparecchio

che non siano danneggiati. Il cavo di alimentazione

dell'apparecchio non può essere lungo a piacimento

(max. 50 m), altrimenti si ridurrà la potenza del

motore elettrico. Il cavo di alimentazione

dell'apparecchio deve avere una sezione di 3 x 1,5

mm

2

. Sui cavi di alimentazione si verificano molto

spesso danni all'isolamento.

Eventuali cause per questo fenomeno sono:

앬 fessure dovute dell'invecchiamento

dell'isolamento;

앬 pieghe a causa di fissaggio o posizionamento

improprio del cavo di alimentazione

Anleitung_BG_RT_1340_M_SPK7__ 25.07.12 09:23 Seite 21

I

22

Tali cavi di alimentazione danneggiati vengono

spesso usati nonostante rappresentino un pericolo

mortale a causa dei danni all'isolamento. Cavi, spine

e prese di accoppiamento devono soddisfare le

condizioni elencate qui di seguito. I cavi di

alimentazione per l'attacco di apparecchi devono

avere degli isolamenti in gomma.

I cavi di alimentazione per apparecchi devono essere

almeno del tipo H05RN-F a 3 fili. La denominazione

del tipo deve essere riportata sul cavo di

alimentazione. Comprate soltanto dei cavi di

alimentazione contrassegnati! Le spine e le prese di

accoppiamento sui cavi di alimentazione per

apparecchi devono essere di gomma e protette dagli

spruzzi d'acqua. I cavi di alimentazione non possono

essere di qualsiasi lunghezza. I cavi di alimentazione

più lunghi richiedono sezioni maggiori dei conduttori.

Si deve controllare regolarmente che i cavi di

alimentazione e di collegamento non presentino

danni. Fate attenzione che durante il controllo i cavi

non conducano corrente. Svolgete completamente il

cavo di alimentazione per apparecchi. Controllate

anche che le entrate dei cavi di alimentazione

dell'apparecchio su spine e su prese di

accoppiamento non presentino pieghe.

6. Uso

6.1 Messa in esercizio

Collegate il cavo di collegamento dell'apparecchio al

connettore (Fig. 7/Pos. A) e assicurate il cavo di

collegamento con il dispositivo di eliminazione della

trazione (Fig. 7/Pos. 5).

Attenzione! Per evitare un'accensione inavvertita

dell'apparecchio l'impugnatura è dotata di un

interruttore a due punti (Fig. 8/Pos. A) che deve

venire premuto prima di poter attivare la leva di

commutazione (Fig. 8 /Pos B). Mollando la leva di

commutazione l'apparecchio si spegne. Eseguite

questa operazione più volte per assicurarvi che

l'apparecchio funzioni correttamente. Prima di

eseguire riparazioni o lavori di manutenzione

sull'apparecchio dovete assicurarvi che le lame non

ruotino e che l'apparecchio sia scollegato dalla rete

elettrica.

Il dispositivo integrato di regolazione dellʼaltezza

permette lʼadeguamento della ruota di guida alla

profondità di lavoro desiderata. Allentare la vite di

sicurezza (Fig. 3 / Pos. 13) e toglierla. Portare la

ruota di avanzamento nella posizione più bassa

(Fig. 3/Pos. A-E). Reinserire la vite di sicurezza e

serrarla bene.

Deve venire sempre mantenuta la distanza di

sicurezza, data dalle impugnature di guida, tra

l'apparecchio e l'utilizzatore. Nel cambiare il senso di

direzione su scarpate e pendii si deve prestare

particolare attenzione. Accertatevi di essere in

posizione sicura, portate scarpe con suole

antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi. Lavorate

sempre in senso trasversale rispetto al pendio.

Siate particolarmente attenti muovendovi all'indietro

e tirando l'apparecchio, pericolo di inciampare!

6.2 Avvertenze per lavorare in modo corretto

Prima di accendere l'apparecchio, posizionatelo

davanti la superficie da lavorare e tenetelo

saldamente per l'impugnatura. Fate passare le lame

sopra la superficie da lavorare.

Per ottenere un terreno ben lavorato si deve

muovere l'apparecchio in fasce possibilmente

parallele. Le corsie formate eseguendo l'operazione

si devono quindi sovrapporre sempre di alcuni

centimetri al fine di evitare strisce di prato non

lavorate.

Spegnete il motore tempestivamente quando avete

raggiunto il fine della superficie da lavorare. Il motore

deve essere spento quando l'apparecchio viene

sollevato (per es. in caso di un cambiamento di

direzione).

Tenete pulita la parte inferiore dell'apparecchio e

togliete assolutamente i depositi di terra. I depositi

rendono più difficile l'operazione di avvio e

influiscono negativamente sulla qualità della

profondità di lavoro. Sui pendii la direzione di lavoro

deve essere trasversale rispetto alla pendenza.

Prima di eseguire qualsiasi controllo delle lame

bisogna spegnere il motore e staccare il cavo dalla

presa.

Attenzione!

Dopo lo spegnimento del motore le lame continuano

a muoversi per qualche secondo. Non cercate mai di

fermare le lame. Se le lame in movimento vano a

battere contro un oggetto, fermate l'apparecchio e

attendete fino a quando le lame siano

completamente ferme. Controllate quindi lo stato

delle lame. Se sono danneggiate devono essere

sostituite.

Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a spire

per terra davanti alla presa utilizzata. Lavorate

allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate

attenzione che il cavo di alimentazione si trovi

sempre sul suolo lavorato affinché le lame non ci

passino sopra.

Anleitung_BG_RT_1340_M_SPK7__ 25.07.12 09:23 Seite 22

I

23

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

I lavori di manutenzione e di pulizia dell'apparecchio

e lo smontaggio dei dispositivi di protezione devono

venire eseguiti solo con il motore fermo e con il cavo

di alimentazione staccato.

8.1 Pulizia

n Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con lʼaria compressa a pressione bassa.

n Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

n Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dellʼacqua nellʼinterno

dellʼapparecchio.

8.2 Sostituzione delle lame

Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la

sostituzione delle lame ad un tecnico autorizzato.

Attenzione!

Mettetevi guanti da lavoro! Usate solamente pezzi di

ricambio originali dato che altrimenti non sono

garantite eventualmente il funzionamento e la

sicurezza.

8.3 Manutenzione

Fate in modo che gli elementi di fissaggio (viti, bulloni

ecc.) siano sempre fissi e avvitati in modo da poter

lavorare con l'apparecchio in maniera sicura.

Conservate l'apparecchio in un luogo asciutto. Per

una lunga durata tutte le parti in metallo devono

venire pulite ed poi oliate. Se possibile pulite le parti

in plastica dell'apparecchio con spazzole o stracci.

Non usate solventi o acqua per togliere lo sporco.

Per una conservazione a risparmio di spazio

allentate i dadi a stella (Fig. 5/Pos. 8) e piegate

lʼimpugnatura superiore (Fig. 5/Pos. 1) in avanti. Nel

far questo fate attenzione a non danneggiare il cavo.

Alla fine della stagione eseguite un controllo generale

dell'apparecchio e togliete tutti i resti depositatisi.

All'inizio della stagione controllate sempre lo stato

dell'apparecchio. In caso di riparazioni rivolgetevi al

nostro servizio assistenza clienti (vedi indirizzo sul

certificato di garanzia).

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

n modello dellʼapparecchio

n numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

n numero dʼident. dellʼapparecchio

n numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali

diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi

difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per

informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o

allʼamministrazione comunale!

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non

accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la

conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

Anleitung_BG_RT_1340_M_SPK7__ 25.07.12 09:23 Seite 23

I

24

11. Tabella per l'eliminazione delle anomalie

Anomalia Possible causes Eliminazione

Il motore non si avvia a) non c'è corrente sulla presa

b) cavo difettoso

c) gruppo interruttore connettore

difettoso

d) attacchi al motore o condensatore

allentati

e) profondità di lavoro troppo elevata

a) controllare il cavo ed il dispositivo di

protezione

b) fare controllare

c) da un'officina del servizio assistenza

clienti

d) da un'officina del servizio assistenza

clienti

e) ridurre la profondità di lavoro

La potenza del motore

diminuisce

a) suolo troppo duro

b) lame troppo consumate

a) correggere la profondità di lavoro

b) sostituire le lame

Avvertenza importante!

Il motore dispone come protezione di un interruttore termico che lo disinserisce in caso di

sovraccarico e lo reinserisce automaticamente dopo una breve fase di raffreddamento!

Anleitung_BG_RT_1340_M_SPK7__ 25.07.12 09:23 Seite 24

La pagina sta caricando ...

53

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

m Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico

para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar

adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un

centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos

y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

Anleitung_BG_RT_1340_M_SPK7__ 25.07.12 09:24 Seite 53

La pagina sta caricando ...

55



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

Anleitung_BG_RT_1340_M_SPK7__ 25.07.12 09:24 Seite 55

La pagina sta caricando ...

61

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale.

Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di

risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il

montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es.

collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es.

sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza

delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per

es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a

caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Ciò vale particolarmente per batterie, per esse

concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il

difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione

o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa

prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di

garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_BG_RT_1340_M_SPK7__ 25.07.12 09:24 Seite 61

La pagina sta caricando ...

EINHELL BG-RT 1340 M Istruzioni per l'uso

EINHELL BG-RT 1340 M Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti