SwissVoice DECT Repeater Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1

20402825xx_ba_a0

Deutsch

DECT Repeater …………………………………………………………………………………3

System mit mehreren Repeatern ……………………………………………………………3

Anmeldung ……………………………………………………………………………………4

Aufstellungsort …………………………………………………………………………………6

Prüfton …………………………………………………………………………………………7

Wartung ………………………………………………………………………………………7

Zulassung und Konformität ……………………………………………………………………8

Garantiebestimmungen ………………………………………………………………………8

Français

Répétiteur DECT ………………………………………………………………………………9

Système avec plusieurs répétiteurs …………………………………………………………9

Déclaration ……………………………………………………………………………………10

Emplacement …………………………………………………………………………………12

Signal de contrôle ……………………………………………………………………………13

Maintenance …………………………………………………………………………………13

Homologation et conformité ………………………………………………………………14

Garantie ………………………………………………………………………………………14

Italiano

Repeater DECT ………………………………………………………………………………15

Sistema con più repeater ……………………………………………………………………15

Annunciare il repeater ………………………………………………………………………16

Luogo di installazione ………………………………………………………………………18

Tono di prova …………………………………………………………………………………19

Manutenzione ………………………………………………………………………………19

Omologazione e conformità ………………………………………………………………20

Garanzia ………………………………………………………………………………………20

DECT RepeaterDECT Repeater

La pagina sta caricando ...

15

20402825xx_ba_a0

DECT Repeater

Italiano

Repeater DECT

Il repeater consente di estendere la portata del vostro telefono cordless DECT nelle aree

in cui finora la ricezione non era possibile.

Tutte le funzioni di un portatile sono supportate anche all‘interno della nuova area di

copertura della stazione base.

La comunicazione tra repeater e stazione base e tra repeater e portatile avviene in ent-

rambi i casi via radio. I segnali vengono trasmessi e scambiati senza che l‘utente senta o

noti una differenza.

Sistema con più repeater

A una stazione base si possono annunciare

fino a un massimo di 6 repeater.

La quantità di portatili dipende dal tipo di

stazione base installata. Tuttavia, ogni

ripetitore consente di gestire conversazioni

simultanee su al massimo 2 portatili. Come

riportato in immagine, tutti i repeater devono

essere installati all‘interno dell‘area di coper-

tura della stazione base. Non è possibile

installare più repeater in serie. I repeater

sono in grado di estendere la portata in tutte

le direzioni (anche verso l‘alto e verso il

basso), p.e. per ottenere una copertura su

più piani di un edificio.

Non appena il repeater è installato nella posi-

zione desiderata (all‘interno dell‘area di ricezione della stazione base) è possibile muoversi

da una zona (cella radio) all‘altra mentre si sta telefonando. Il portatile passa automatica-

mente da una cella radio all‘altra (handover) senza interruzioni o disturbi durante una

conversazione.

16

20402825xx_ba_a0

DECT Repeater

Prima di installare il repeater è necessario attivare la modalità repeater sulla stazione

base (

Menu

➞

Impostazioni

➞

Portata

➞

Repeater

) e annunciarlo a quest‘ultima.

Annunciare il repeater

La procedura di annuncio del repeater dipende dalla stazione base installata. Per questa

operazione si devono avere a portata di mano la stazione base, un portatile e il repeater.

Se si installano più repeater, la procedura di annuncio deve essere effettuata separata-

mente per ogni repeater.

Preliminari

La stazione base e un portatile sono pronti per l‘uso; il repeater non è ancora collegato

all‘alimentazione elettrica.

1. Portare il repeater in modalità annuncio

Inserire il cavo di alimentazione del repeater in una presa elettrica per 1–5 secondi, poi

scollegarlo. Inserire nuovamente il cavo di alimentazione e lasciarlo collegato. Il LED sul

repeater lampeggia lentamente. A questo punto la procedura di annuncio deve essere

eseguita entro 5 minuti.

Se la procedura non viene conclusa entro questo lasso di tempo è necessario ripeterla

dall‘inizio.

2. Portare la stazione base in modalità annuncio

A tale scopo, sulla maggior parte delle stazioni base si deve premere il tasto «registra-

zione» o il tasto «paging» per diversi secondi. L‘esatta procedura è descritta nelle

istruzioni per l‘uso del telefono.

3. Il LED sul repeater lampeggia

Se il LED lampeggia rapidamente e senza interruzioni, passare direttamente al punto 5.

Se il LED lampeggia rapidamente ma con brevi interruzioni, passare al punto 4.

17

20402825xx_ba_a0

Italiano

DECT Repeater

4. Annunciare il portatile

Se il PIN di sistema del telefono è stato modificato, occorre dapprima ripristinare il

codice alla consegna («0000»). In seguito è necessario annunciare di nuovo il portatile

alla stazione base (per maggiori informazioni si rimanda alle istruzioni per l‘uso del

telefono). Il LED lampeggia rapidamente e senza interruzioni.

5. Assegnare un numero al repeater

Assegnare al repeater un numero specifico (2–7 per al massimo 6 repeater). Se vengo-

no utilizzati più repeater, ogni numero può essere assegnato una sola volta. Questi

numeri sono indipendenti dai numeri assegnati ai portatili. Stabilire un collegamento

premendo il tasto sul portatile (il LED smette di lampeggiare). Premere un numero

compreso tra 2 e 7. Se il repeater accetta la cifra selezionata, il LED lampeggia per il

numero di volte corrispondente. Confermare l‘annuncio premendo dapprima il tasto

e poi il tasto . A questo punto il repeater viene reinizializzato automatica-

mente. Il LED si spegne per 2 secondi, lampeggia brevemente e poi rimane acceso.

La procedura di annuncio del repeater è terminata. Staccare il repeater dalla presa elettri-

ca e collocarlo nel luogo desiderato (l‘interruzione di corrente non cancella i dati di

annuncio).

Nota Prima di ripetere la procedura di annuncio è necessario eseguire un reset del

repeater. A tale scopo procedere come segue:

1. Spegnere il repeater (staccare il cavo di alimentazione).

2. Accendere il repeater per 1–5 secondi e spegnerlo nuovamente.

3. Accendere il repeater per 25–35 secondi e spegnerlo nuovamente.

A questo punto il repeater è pronto per una nuova procedura di annuncio.

18

20402825xx_ba_a0

DECT Repeater

Luogo di installazione

Per poter funzionare correttamente, il repeater deve essere collocato nella giusta posizio-

ne.

Ecco alcuni suggerimenti per posizionare al meglio il repeater.

➭ Scegliere una posizione rialzata con una buona ricezione della stazione base.

➭ Non collocare il repeater nelle immediate vicinanze di altri dispositivi elettronici come p.e.

impianti HiFi, apparecchi per l‘ufficio o forni a microonde per evitare interferenze.

➭ Evitare anche di collocare il repeater nelle vicinanze di fonti di calore (p.e. radiatori) e di

ostacoli (p.e. porte di metallo, pareti di forte spessore, nicchie e armadi).

➭ Mantenere una distanza di almeno 10 metri tra due repeater le cui aree di ricezione si

sovrappongono.

Durante una conversazione telefonica, muoversi all‘interno del locale per stabilire l‘area di

copertura della stazione base. Installare il repeater al limite dell‘area di copertura, in cui

sussiste ancora un buon collegamento tra portatile e stazione base. Collocare il repeater

in diversi punti del locale per stabilire la migliore posizione possibile. Attorno al repeater

si forma un‘area di ricezione supplementare.

Nota Dopo aver inserito il repeater, il LED dovrebbe rimanere acceso. Se il LED

lampeggia, il repeater è troppo distante dalla stazione base o la ricezione è

pregiudicata da pareti di forte spessore od oggetti di metallo (p.e. radiatori).

19

20402825xx_ba_a0

Italiano

DECT Repeater

Tono di prova

Il tono di prova conferma il corretto funzionamento del portatile entro il raggio di

copertura ampliato del repeater. Questo tono è udibile sul portatile attivo finché sussiste

il collegamento radio con il repeater.

Per attivare/disattivare il tono di prova, procedere nel modo seguente:

1. Spegnere il repeater (staccare il cavo di alimentazione).

2. Accendere il repeater per 1–5 secondi e spegnerlo nuovamente.

3. Accendere nuovamente il repeater. Il LED sul repeater lampeggia lentamente.

Spegnere nuovamente il repeater.

4. Accendere nuovamente il repeater. A questo punto il tono di conferma è attivato o

disattivato.

Manutenzione

Il repeater va pulito con un panno leggermente umido o antistatico, mai con un panno

asciutto. Evitare l‘uso di detergenti o prodotti abrasivi.

20

20402825xx_ba_a0

Omologazione e conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva Ue: 1999/5/CE Direttiva riguardante

le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco

riconoscimento della loro conformità.

Le dichiarazioni di conformità possono essere consultate ai seguenti indirizzi:

www.swissvoice.net

e

www.swisscom.com, rubrica «Online-Shop, Telefoni, Dichiarazioni di conformità».

La conformità con la direttiva sopra menzionata è confermata dal

marchio CE.

Garanzia

Il vostro apparecchio è coperto da garanzia a partire dalla data di acquisto, nei limiti delle

disposizioni legali vigenti nel Paese in cui è stato acquistato.

Quale dimostrazione della data di acquisto vi preghiamo di conservare il giustificativo

(scontrino, fattura).

Nel periodo di garanzia vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti derivanti da difetti

di materiale e di fabbricazione. La prestazione di garanzia avviene tramite riparazione

oppure sostituzione dell‘apparecchio guasto, su decisione del fornitore.

Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo e i difetti che riducono in modo

irrilevante il valore o l‘uso dell‘apparecchio, nonché i guasti che derivano da uso impro-

prio, usura o interventi effettuati da terzi. Sono esclusi da questa garanzia eventuali

danni consecutivi dovuti all‘uso dell‘apparecchio, guasti o difetti del prodotto; si declina

in particolare ogni responsabilità per danni patrimoniali.

In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita presso il

quale avete acquistato l‘apparecchio.

DECT Repeater

La pagina sta caricando ...

Alle Rechte sowie Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

Tous droits, possibilités de livraison ainsi que toutes modifications techniques réservés.

e con riserva di modifiche tecniche.

All rights as well as product availability and technical changes reserved.

Alle rechten alsook productbeschikbaarheid en technische wijzigingen onder voorbehoud.

Wszystkie prawa, dostępność produktu i zmiany techniczne zastrzeżone.

20402825xx_ba_000_a0

SV 20402825

SwissVoice DECT Repeater Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SwissVoice DECT Repeater Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti