TFA 35.1103 - Meteotime Easy Manuale del proprietario

Marca: TFA

Modello: 35.1103 - Meteotime Easy

Categoria: Stazioni meteorologiche

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Weather Info Center METEOTIME EASY

La pagina sta caricando ...

Meteotime Easy – Centro informazioni meteo



2524

10. Temperatura interna/esterna

11. Previsioni del tempo (giorno 2)

12. Indicatore della ricezione per i dati meteorologici (giorno 2)

13. Temperatura massima (giorno)/ temperatura minima (notte) per giorno 2

14. Finestra Informazioni

Ora e calendario

Città

Ora del sorgere e del tramonto del sole

Condizioni atmosferiche difficili

Utilizzo dei tasti

SET

• Città Selezionata

↔

Ora + Data

↔

Alba + Tramonto

• Premere e trattenere [ SET ] per 3 secondi per selezionare <1> Nazione, <2> Fuso orario,

<3> Lingua, <4> Contrasto del display a LCD

DAY/NIGHT

• Condizioni atmosferiche difficili

↔

Cambiamento Giorno/ Notte

▲

• Aumenta il valore durante le impostazioni

• Sceglie una delle città preselezionate

▼

• Diminuisce il valore durante le impostazioni

• Sceglie una delle città preselezionate

MEM

• Visualizza la temperatura massima e minima registrata salvata

• Premere e trattenere per 3 secondi per cancellare le temperature massime e minime salvate

TEST √

• Cerca il luogo ideale dove posizionare l’apparecchio per avere un’ottima ricezione

• Aggiunge una città nella lista delle città desiderate o rimuove una città dalla lista delle città

desiderate

• Edita il nome della città

IN/OUT

• Legge i valori riportati dal termometro interno

↔

termometro esterno

• Premere e trattenere per 3 secondi per fare in modo che l’unità principale cerchi il sensore esterno

Contenitore Fig. 2

B1: Gancio per parete

B2: Vano batteria

B3: Piede per appoggio (apribile)

2.2. Trasmettitore Fig. 3

C1: LED spia trasferimento

C2: Gancio per parete

C3: Coperchio vano batteria

Meteotime Easy – Centro informazioni meteo



1. Introduzione

Il Stazione Meteotime Easy fornisce previsioni professionali per il giorno corrente e successivo. Le previ-

sioni del tempo sono fornite da meteorologi professionisti e sono inviate tramite il segnale radio

DCF77 in Germania e HBG in Svizzera, e possono essere ricevute in tutta l'Europa. La zona della ricezio-

ne del segnale radio è divisa in un totale di 90 aree meteorologiche (470 città). Si deve selezionare la

città desiderata il vostro apparecchio visualizza le previsioni del tempo corrispondenti sullo schermo.

Questo fornisce in qualsiasi momento un panorama rapido della situazione del tempo nei giorni succes-

sivi. L'aggiornamento dei dati meteorologici è eseguito ogni giorno.

La stazione meteorologica consente di ricevere in tempo reale e senza costi aggiuntivi dati meteo della

società privata Meteotime tramite il segnale orario DCF o HGB.

Meteotime è responsabile dell'invio e della precisione dei dati trasmessi.

Leggere attentamente e in maniera completa il manuale delle istruzioni prima di usare l'apparecchio

per la prima volta, per evitare errori di funzione o avarie di funzionamento. Conservare il manuale

delle istruzioni per riferimenti futuri.

1.1 Contenitore

• Stazione base

• Trasmettitore

• Istruzioni

1.2 Funzioni

• Previsioni meteorologiche professionali (giorno/notte) con temperatura massima e minima per

90 regioni meteo in Europa

• Trasmissione via segnale radio DCF77 ogni giorno

• Informazioni sulle condizioni atmosferiche difficili

• Probabilità di pioggia

• Velocità e direzione dei venti

• Ora del sorgere e del tramonto del sole

• Temperatura esterna con trasmettitore

• Temperatura interna

• Orologio e calendario a controllo radio

2. Componenti

2.1 Stazione base (ricevitore) Fig. 1

Display LCD

1. Previsioni del tempo (oggi)

2. Giorno/notte

3. Giorno della settimana

4. Indicatore della ricezione del segnale a controllo radio

5. Indicatore della ricezione per i dati meteorologici (oggi)

6. Intensità del vento / direzione del vento (oggi)

7. Probabilità di precipitazioni (oggi)

8. Temperatura massima (giorno)/ temperatura minima (notte)

9. Indicatore della ricezione del segnale Meteotime

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 13

Meteotime Easy – Centro informazioni meteo



2726

• Mettere il dispositivo in posizione, orientato nella maniera che preferite, ma almeno a un metro dalla

possibile fonte d’interferenza.

• Premere il tasto [ TEST √ ] per attivare il test della ricezione dei dati meteorologici. Sul display si visua-

lizza

PROVA Rx. L'indicatore dei dati meteorologici visualizza la qualità della ricezione. La ricezione

è buona se l'indicatore si visualizza (lampeggiante), altrimenti si deve trovare una nuova posizione

per installare la stazione meteorologica.

• Il test della ricezione s'interrompe dopo circa 1 minuto automaticamente, o premendo il tasto

[ TEST √ ].

3.5.2 Possibili fonti d’interferenza

Le interferenze come possono verificarsi, e possono essere causate dai fattori elencati qui di seguito:

• In edifici costruiti con grandi quantità di cemento, parti metalliche e sistemi elettrici, si possono verifi-

care dei problemi di ricezione (p.e. grandi magazzini).

• Dispositivi elettrici quali televisioni, computer, elettrodomestici, ecc. o trasformatori, linee tele-

foniche, trasmettitori radio e linee ferroviarie, sono possibili fonti di interferenza dirette.

• Le influenze atmosferiche e caratteristiche geografiche (montagne, ecc.) possono influenzare la pro-

pagazione delle onde radio.

• Anche la distanza dal trasmettitore influenza la ricezione. Aree quali il sud Italia o la Scandinavia del

nord sono aree critiche, a causa dell'ampia distanza dal trasmettitore.

• In tutte le aree, ci possono essere dei “punti morti”, che possono rendere la ricezione impossibile.

• La scarsità di energia nelle batterie diminuisce la qualità della ricezione.

3.6 Come regolare le funzioni fuso orario, lingua e contrasto

• Dopo aver inserito le batterie, la stazione cercherà il segnale a controllo radio e il segnale del

Meteotime (

suche sig./search). Dopo che il segnale del Meteotime è statao correttamente rice-

vuto, il display visualizzerà nella finestra informazioni la dicitura land einst./S.PAESE.

• Premere [ SET ] di nuovo, la dicitura zone + 00 hR, verrà visualizzata nella finestra informazioni,

premere i tasti [ ▲ ]o [ ▼ ] per regolare il fuso orario.

Nota!

L'ora ricevuta dal generatore del segnale radio/orario DCF o HBG è l'ora dell'Europa centrale [Cen-

tral European Time] (CET, CEST). Si richiede quindi un'altra impostazione solamente per un altro

fuso orario (p.e. in Portogallo o Gran Bretagna).

• Premere [ SET ] di nuovo, la lingua verrà visualizzata nella finestra informazioni, premere il tasto

[ ▲ ]o [ ▼ ] per selezionare la lingua desiderata. La selezione possibile comprende un totale di

sette lingue, ovvero Tedesco, Inglese, Spagnolo, Francese, Italiano, Olandese e Svedese.

• Premere [ SET ] di nuovo e la dicitura

contrast verrà visualizzata sulla finestra informazioni, pre-

mere i tasti [ ▲ ]o [ ▼ ] per regolare il livello di contrasto dello schermo a LCD.

• Premere [ SET ] di nuovo e la dicitura

SALVATO verrà visualizzata nella finestra informazioni. Dopo

4 secondi, si accederà alla modalità Città-Data-Ora.

Annotazioni: Se non si seleziona alcuna voce nella modalità setup entro 60 secondi, si tornerà auto-

maticamente alla modalità setup.

3.7 Selezionare la nazione e la/le cittá

• Premere e trattenere [ SET ] per 3 secondi, la dicitura

S.PAESE verrà visualizzata nella finestra

informazioni.

• Premere il tasto [ ▲ ] o [ ▼ ] per selezionare la nazione. Per esempio, si è selezionato il nome della

nazione D/GER, indicante Germania, che apparirà nella finestra informazioni.

• Premere il tasto [ SET ] per confermare la nazione (per esempio Germania), e quindi la finestra

informazioni visualizzerà la parola

S.CITTA.

Meteotime Easy – Centro informazioni meteo



3. Messa in funzione

3.1 Inserire le batterie

• Aprire il vano batterie del trasmettitore (fissato con viti) e del ricevitore e posizionare gli apparecchi

su un tavolo ad una distanza di circa 1,5 metri l'uno dall'altro. Tenerli lontano da eventuali fonti di

interferenza (dispositivi elettronici e impianti radio).

• Inserire le batterie fornite in dotazione (2 x 1.5 V AA) nel vano batterie del trasmettitore e subito

dopo nella stazione base (2 x 1.5 V AA). Inserire le batterie rispettando attentamente le polarità

indicate.

3.2 Ricezione dell'ora

• L'ora e la data appaiono entro pochi minuti.

Indicatore della ricezione del generatore del segnale radio:

Simbolo lampeggiante → Ricezione iniziale della data e dell'ora

Simbolo acceso → Ora e data correnti

Simbolo spento → Ora e data non aggiornati

3.3 Ricezione del trasmettitore

• Dopo la ricezione del segnale radio, i dati misurati del trasmettitore esterno vengono trasmessi

anche alla stazione base e l’icona a onda lampeggerà . Premere il tasto [ IN/OUT ] per andare

dalla lettura della temperatura interna/esterna.

• Se non si ricevono i valori esterni, sul display appare “ - -°C“. Controllare le batterie e riprovare

di nuovo. Eliminare eventuali fonti d’interferenza.

• È possibile avviare l’inizializzazione anche in modo manuale. Premere e trattenere il tasto [ IN/OUT ]

per 3 secondi, e l’icona a onda lampeggerà .

• Premere il tasto “RESET“ nel vano batterie del trasmettitore con un oggetto appuntito, per tras-

ferire manualmente i valori misurati (es.: come prova o in caso di perdita del trasmettitore.

• Se il segnale è stato di nuovo ricevuto, l’icona del segnale esterno tornerà a essere visualizzata

come .

3.4 Ricezione dei dati meteorologici

• Il trasferimento di una grande quantità di dati per le previsioni potrebbe prendere molto più tempo:

per ricevere tutti i dati, la stazione necessita di ventiquattr'ore di tempo dopo l'accensione.

Indicatore della ricezione dei dati meteorologici:

Simbolo → Dati meteorologici ricevuti completamente

Simbolo → Dati meteorologici incompleti

3.5 Scelta del luogo di installazione

• In maniera simile a quella di una rete per telefoni cellulari o per la ricezione a radio/TV, la ricezione

del ricevitore dell'ora a controllo radio potrebbe non essere perfetta in tutte le posizioni. Qui di

seguito troverete qualche informazione utile per assicurarsi che il vostro dispositivo funzioni in

maniera corretta.

3.5.1 Test della ricezione

• La posizione di sistemazione della stazione meteorologica è molto importante. Questo è il motivo

della nuova funzione di destra (indicatore della ricezione dei dati meteorologici), che permette di

controllare la qualità della ricezione nella zona e di sistemare il dispositivo in una posizione che

disponga delle migliori condizioni possibili.

• Accendere tutte le potenziali fonti d’interferenza (p.e. la televisione) nella zona in cui si desidera

installare la stazione durante il test!

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 14

Meteotime Easy – Centro informazioni meteo



2928

• Premere il tasto [ SET ] per confermare la nazione (per esempio la Germania) e la finestra informa-

zioni visualizzerà la dicitura

S.CITTA.

• Premere i tasti [ ▲ ] o [ ▼ ] per selezionare la città, e il nome della città verrà visualizzato nella

finestra informazioni come

frankfurt.M che indica la città ‘Francoforte sul Meno’ e si vuole in-

serire il nome di una città vicina a Francoforte sul Meno.

• Premere il tasto [ MEM ]: un cursor

e lampeggerà sulla prima posizione della finestra informazioni.

• Quindi seguendo i comandi d’input:

TASTO Funzione

'▲' o '▼' Seleziona una lettera

SET <1> Accetta la lettera selezionata e va alla prossima posizione.

<2> Se non viene inserita alcuna lettera (in altre parole, se solo il cursore

lampeggia nell’ultima posizione), si confermerà con questo tasto la voce in-

serita e il nome inserito verrà immediatamente aggiunto alla memoria.

TEST Torna indietro di una posizione nel procedimento di inserimento dati.

** Il luogo selezionato continuerà ad esistere con il nome che aveva già.

• Premere il tasto [ SET ] per confermare e uscire.

4.6 Informazioni sulle condizioni atmosferiche difficili

• La Stazione Meteotime è in grado di segnalare condizioni atmosferiche difficili come raffiche di

vento, pioggia gelida, forti nevicate, tuoni, raggi UV molto forti, fitta nebbia, ecc. per oggi e per il

prossimo giorno.

• Un allarme condizioni atmosferiche difficili  si accenderà se per quel giorno si prevedono condi-

zioni atmosferiche difficili.

• A volte potranno verificarsi più condizioni atmosferiche difficili in 2 giorni. Premere il tasto

[DAY/NIGHT] per leggere le informazioni sulle condizioni climatiche avverse una ad una. L’icona

speciale del giorno lampeggerà quando si leggeranno le informazioni.

• Premere il tasto [ SET ] per tornare al display CITTÀ  ORA ALBA & TRAMONTO  ORA & DATA.

• Se non verrà premuto alcun tasto, le informazioni riguardanti le condizioni atmosferiche difficili

verranno visualizzate ugualmente in modo da essere certi che tali condizioni siano segnalate.

5. Posizionamento del trasmettitore

• Cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmettitore. (Una irradiazione

diretta del sole modifica i valori di misura mentre l'umidità continua sovraccarica in modo non

necessario i componenti elettronici).

• Verificare se il trasferimento dei valori di misura alla stazione base da parte del trasmettitore situato

nel luogo cui esso è destinato ha luogo correttamente (raggio d'azione in campo libero circa

30 metri, in caso di pareti spesse, in particolare con parti metalliche, il raggio d'azione del tras-

mettitore potrà ridursi notevolmente.

• Se necessario, cercare nuove posizioni per il trasmettitore e il ricevitore.

• Se il trasferimento ha luogo correttamente, è possibile appendere il trasmettitore tramite il suo

gancio per parete.

6. Uso designato, limitazioni di garanzia, informazioni sulla sicurezza

• Questa stazione meteorologica è stata progettata per uso domestico, come indicatore delle previ-

sioni meteorologiche. Le previsioni di questo dispositivo devono essere considerate come valori

orientativi, e non rappresentano previsioni assolutamente precise.

Meteotime Easy – Centro informazioni meteo



• Quindi, premere i tasti [ ▲ ] o [ ▼ ] per selezionare la città e il nome della città verrà visualizzato

nella finestra informazioni, come per esempio

frankfurt.M , che indica la città di ‘Francoforte sul

Meno’.

• Se viene selezionata la città ‘Francoforte sul Meno’, premere il tasto [ TEST √ ] per confermare.

Verrà visualizzato un √ accanto alla città selezionata, ovvero

frankfurt.M e ‘Francoforte sul

Meno’ verrà memorizzato nella lista personale.

• Quindi, si potrà premere il tasto [ ▲ ] o [ ▼ ] per selezionare altre città, e quindi premere il tasto

[ TEST √ ] per confermare. Si potranno selezionare un massimo di CINQUE città da visualizzare. Se si

desidera aggiungere altre città, verrà visualizzata la dicitura

MEM PIENA nella finestra informazioni.

• Premere il tasto [ TEST √ ] per rimuovere il simbolo √, e la città verrà rimossa dalla lista delle città

preferite selezionate.

• Premere il TASTO [ SET ] per uscire, e la dicitura

SALVATO verrà visualizzata nella finestra informa-

zioni.

ANNOTAZIONI: Se si è saltata la selezione città la prima volta che si è accesa l’unità, l’apparecchio

sceglierà Francoforte sul Meno come città preimpostata.

4. Utilizzo

4.1 Cambiare CITTÀ  ORA ALBA & TRAMONTO  ORA & DATA

• Premere [ SET ] per andare dal display della città all’ora dell’alba e del tramonto o all’ora e alla

data per la città selezionata.

frankfurt.M [ SET ] 

SUNRISE

6:19

SUNSET

19:38 [ SET ]  14:23 26

4.2 Cambiare TEMPERATURA INTERNA/ESTERNA

• Premere il tasto [ IN/OUT ] per andare dalla lettura della temperatura interna/esterna.

12.7°C  [ IN/OUT ]  3.2°C

• Premere il tasto [ MEM ] per leggere le temperature massime e minime registrate.

• Premere e trattenere il tasto [ MEM ] per CANCELLARE tutte le temperature massime e minime

registrate.

4.3 Cambiare PREVISIONI METEOROLOGICHE DEL GIORNO  PREVISIONI METEOROLOGICHE DELLA

NOTTE

• L’apparecchio è presettato per mostrare le previsioni del tempo del giorno dopo l’alba e le previ-

sioni del tempo della notte dopo il tramonto. L’utente potrà premere il tasto [DAY/NIGHT] per

vedere le previsioni del Tempo del giorno (per un periodo di 10 secondi) se l’apparecchio sta most-

rando le previsioni del tempo della notte, o viceversa.

4.4 Come visualizzare altre città

• Se si è selezionato più di una città, per esempio Frankfurt am Main, Köln e Münster nella lista delle

città desiderate, si potranno premere i tasti [ ▲ ]o [ ▼ ] quando la finestra informazioni visualizza

il nome della città (Premere [ SET ] fino a che viene visualizzato il nome della città).

frankfurt.M [ ▲ / ▼ ]  köln [ ▲ / ▼ ]  münster

4.5 Come personalizzare il nome di un luogo

• Premere e trattenere [ SET ] per 3 secondi. Nella finestra informazioni, verrà visualizzata la dicitura

S.PAESE, e quindi premere i tasti [ ▲ ] o [ ▼ ] per selezionare la nazione. Per esempio, si seleziona

la Germania, indicata dalla dicitura

d/ger.

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 15

Meteotime Easy – Weerinfosysteem



3130

1. Inleiding

Het Meteotime Easy Weerprognose-Centrum levert een professioneel weerbericht voor de huidige en

de komende dag. De weervoorspellingen worden geleverd door professionele meteorologen en wor-

den via de generator van het DCF77-radiotijdsignaal in Duitsland en HBG in Zwitserland uitgezonden

en kan in bijna heel Europa worden ontvangen. Het ontvangstgebied van de generator van het radio-

tijdsignaal is onderverdeeld in totaal 90 meteorologische streken (470 steden). De gewenste stad kan

eenvoudig geselecteerd worden en de respectievelijke weerprognose wordt op het scherm weeergege-

ven. Dit biedt de gebruiker op elk gegeven moment een snel overzicht van de weersituatie. De

weergegevens worden elke dag geactualiseerd.

Met het weerstation kunt u via DCF- of HGB-tijdsignaal onbeperkt en zonder extra kosten weerge-

gevens van de private aanbieder Meteotime ontvangen.

Meteotime zorgt voor het zenden en de correctheid van de aangeboden gegevens.

Lees deze handleiding a.u.b. zorgvuldig en volledig alvorens het toestel voor de eerste keer te ge-

bruiken om malfunctioneren en incorrecte bediening te vermijden. Houd deze instructies bij de hand

voor raadplegen later.

1.1 Inhoud

• Basisstation

• Buitenzender

• Gebruiksaanwijzing

1.2 Functies

• Actuele en professionele weersvoorspelling (dag/nacht) met te verwachten maximum- en minimum-

temperaturen voor 90 weerregio’s in Europa

• Dagelijkse transmissie via radiosignaal (DCF-klok)

• Tekstweergave bij kritische weersituaties

• Waarschijnlijkheid van regen

• Windkracht en windrichting

• Zonsopgang en ondergang

• Buitentemperatuur via draadloze buitenzender

• Binnentemperatuur

• Radiografische tijd met datumweergave

• Staande of aan de muur hangend

2. Onderdelen

2.1 Basisstation (ontvanger) Fig. 1

LCD-scherm

1. Weersprognose vandaag

2. Dag/nacht

3. Weekdag

4. Ontvangstindicator voor tijdsignaalzender

5. Ontvangstindicator voor weergegevens vandaag

6. Windrichting, windkracht vandaag

7. Waarschijnlijkheid van regen vandaag

8. Temperatuur maximaal (dag) / minimaal (nacht) vandaag

Meteotime Easy – Centro informazioni meteo



• Il fabbricante o il distributore di questa stazione meteorologica non si assume nessuna responsabi-

lità per i valori scorretti che l'apparecchio dovesse produrre, o conseguenze di qualsiasi genere che

si possano verificare a causa dei valori forniti dall'apparecchio.

• La stazione meteorologica non è intesa per scopi medici, o per fornire informazioni al pubblico.

• Il fabbricante o il distributore non hanno alcuna influenza sui dati meteorologici trasferiti o sulle

previsioni.

• La capacità della stazione meteorologica dipende dalla funzionalità operativa dei mezzi di trasmis-

sione, sulla quale il fabbricante o il distributore non hanno alcuna influenza. Non si può escludere

la possibilità di avarie dei mezzi di trasmissione.

• Questo dispositivo non è un giocattolo, e contiene pezzi frangibili e di piccole dimensioni. Installare il

dispositivo al di fuori della portata dei bambini.

• L'incorretta manipolazione o l'apertura non autorizzata dell'apparecchio invalida la garanzia.

• Queste istruzioni non possono essere riprodotte interamente o in parte senza l'autorizzazione

scritta del TFA Dostmann.

7. Sostituzione delle batterie

• Utilizzare batterie alcaline. Accertarsi di aver inserito le batterie con le polarità giuste. Sostituire le

batterie quasi scariche al più presto possibile, allo scopo di evitare che si scarichino completamente.

Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Quando si maneggiano batterie esaurite indossare

occhiali di protezione e guanti rivestiti.

Non eliminare il dispositivo come un rifiuto domestico!

I dispositivi elettronici devono essere eliminati in accordo con le disposizioni concernenti

i dispositivi elettrici ed elettronici, ma attraverso i punti di raccolta locali per i dispositivi

elettronici usati!

Regolamenti da osservare sulle batterie!

Secondo i regolamenti concernenti le batterie, si richiede di inviare le batterie usate o difettose

alla fabbrica o di portarle dal rivenditore o al punto di raccolta delle batterie usate.

Le batterie non devono essere parte delle scorie domestiche!

8. Specifiche tecniche

Gamma temperatura:

interna: da -5 gradi C a +50 gradi C

esterna: da -20 gradi C fino a 60 gradi C

Risoluzione temperatura: 0.1 gradi C

Precisione temperatura: ±1 grado C

Frequenza trasmissione RF: 433Mhz

Raggio trasmissione RF: Massimo di 30 metri (in aree aperte)

Batterie (non fornite)

Unità principale: 2 x AA 1,5 V LR6 Alkaline

Termo-Igrometro esterno: 2 x AA 1,5 V LR6 Alkaline

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 16

La pagina sta caricando ...

4544

WICHTIGER HINWEIS

Dieser Funk-Wetterdaten-Empfänger ist geeignet zum Empfang von Wetterdaten der Firma Meteotime.

Gegenstand des Kaufvertrages ist dieser Funk-Wetterdaten-Empfänger inkl. der Lizenz zum Empfang der Wetterdaten. Die Herstellung und der Versand

der Wetterdaten sowie die Verantwortung für die Richtigkeit der Daten obliegt allein der Fa. Meteotime als privatem Anbieter. Nähere Informationen

dazu erhalten Sie im Internet unter www.meteotime.com. Der Empfang der Daten ist abhängig von der Ausstrahlung durch die Fa. Meteotime. Dieser

Funk-Wetterdaten-Empfänger ist für den Empfang von Wetterdaten anderer Anbieter nicht geeignet.

• Der Hersteller bzw. Verkäufer dieser Wetterstation übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte Werte und die Folgen, die sich daraus ergeben können.

• Der Hersteller bzw. Verkäufer hat keinen Einfluss auf die übertragenen Wetterdaten und -prognosen.

• Die Verwendbarkeit dieser Wetterstation hängt von der Betriebsbereitschaft der Übertragungsmedien ab, auf die der Hersteller bzw. Verkäufer keinen

Einfluss hat. Ausfälle der Übertragungsmedien sind nicht ausgeschlossen.

• Die Wettervorhersagen werden über die Zeitzeichen-Sender DCF (Standort Deutschland) und HBG (Standort Schweiz) gesendet. Bei diesem Gerät wur-

den Vorkehrungen getroffen, um nahezu optimale Empfangsbedingungen zu schaffen. HBG und DCF sind Langwellen-Sender mit hohen Reichweiten.

Dennoch können Störungen auftreten. Sie stellen keinen Mangel des Gerätes dar.

IMPORTANT NOTICE

This Radio Controlled Weather Data Receiver is suitable for the reception of weather data emitted by the firm Meteotime.

Object of the sales contract is this Radio Controlled Weather Data Receiver including the license for weather data reception. Generation and transmission

of weather data as well as liability for the integrity of data solitary rests on the firm Meteotime as private vendor. Detailed information hereto can be

obtained via Internet under www.meteotime.com. The reception of data depends on the emission by the firm Meteotime. This Radio Controlled Weather

Data Receiver is unsuitable for reception of weather data from any other provider.

• Manufacturer and/or responsible vendor cannot accept any responsibility for any incorrect readings or any consequences that occur should an incorrect

reading take place.

• Manufacturer and/or responsible vendor do not have any influence on transmitted weather data and prognoses.

• Applicability of this weather station depends on the operational conditions of the transmission media, on which the manufacturer responsible vendor

does have no influence. Random failures of the transmission media cannot be forclosed.

• Weather predictions are being transmitted by the time code senders DCF (Location Germany) and HBG (Location Swiss). With this product provisions

have been made to create nearly optimal reception conditions. HBG and DCF are long wave transmitters with high transmission ranges. Nevertheless

interferences are possible. They do not indicate a malfunction of the device.

AVIS IMPORTANT

Ce récepteur de données météorologiques radiocommandé est adapté à la réception de données émises par la société Meteotime.

Le contrat de vente ne s’applique qu’à ce récepteur de données météorologiques radiocommandé, ainsi qu’à la licence de réception des

données. La création et la transmission des données météorologiques, ainsi que la responsabilité quant à l’intégrité des données ne dépendent que de la

société Meteotime en tant que fournisseur privé. Des informations plus précises sont disponibles avant entrée en vigueur sur le site Internet www.meteo-

time.com. La réception des données dépend de l’émission par Meteotime. Ce récepteur de données météorologiques radiocommandé n’est pas adapté à la

réception de données émises par d’autres fournisseurs.

• Le fabricant et/ou fournisseur responsable ne peut accepter la responsabilité quant à la lecture incorrecte des données ou toute autre conséquence liée

à l’exercice d'une lecture incorrecte.

• Le fabricant et/ou fournisseur responsable ne peut avoir aucune influence sur les données météorologiques et les prévisions transmises.

• L’application de cette station météorologique dépend des conditions opérationnelles du support de transmission, support sur lequel le fabricant et

fournisseur responsable n’a aucune influence. Des défaillances aléatoires du support de transmission sont inévitables.

• Les prévisions météorologiques sont transmises par les émetteurs de temps codé DCF (implantés en Allemagne) et HBG (implantés en Suisse). Grâce à ce

produit, des conditions de réception optimales ont été réunies afin de créer des prévisions. Les transmetteurs de mesure à grande longueur d'onde HBG

et DCF possèdent une haute portée d’émissions. Cependant des interférences sont possibles. Le dispositif ne comporte aucune indication de dysfonc-

tionnement.

BELANGRIJK BERICHT

Deze radiografisch bestuurde dataontvanger is geschikt voor ontvangst van door de firma Meteotime uitgezonden weergegevens.

Onderwerp van dit verkoopcontract is deze radiografische ontvanger van weergegevens, includief de vergunning voor ontvangst van weergegevens.

Generatie en transmissie van weerdata alsmede verantwoordelijkheid voor de correctheid ervan berust geheel en uitsluitend bij de firma Meteotime. Meer

informatie hieromtrent is verkrijgbaar op het internet, zie www.meteotime.com. De ontvangst van gegevens is onderhevig aan uitzending door Meteo-

time. Deze radiografische ontvanger van weergegevens is niet geschikt voor ontvangst van weergegevens afkomstig van een andere bron.

• Fabrikant en/of winkelier kunnen niet verantwoordelijkheid worden gesteld voor incorrecte registraties of de gevolgen daarvan.

• Fabrikant en/of winkelier hebben geen invloed op uitgezonden weergegevens en -prognoses.

• Gebruik van dit weerstation is afhankelijk van de omstandigheden waarin de media worden uitgezonden, waarop de fabrikant en/of winkelier geen

invloed hebben. Onvoorziene defecten tijdens de transmissie van de gegevens kan niet worden uitgesloten.

• Weervoorspellingen worden verzonden via de tijdcodezenders DCF (locatie: Duitsland) en HBG (locaties: Zwitserland). Dit product is geoptimaliseerd

voor bijna perfecte ontvangstomstandigheden. HBG en DCF zijn langegolfzenders met een hoog zendbereik. Toch blijven storingen mogelijk. Dit hoeft

nog niet te betekenen dat het toestel defect is.

AVVERTENZA IMPORTANTE

Questo ricevitore radiocontrollato dei dati meteorologici [Radio Controlled Weather Data Receiver] è adatto alla ricezione di dati meteorologici emessi

dalla società Meteotime.

Oggetto del contratto di vendita è il ricevitore radiocontrollato dei dati meteorologici [Radio Controlled Weather Data Receiver] inclusa la licenza per la

ricezione dei dati meteorologici. La creazione e la trasmissione dei dati meteorologici, nonché la responsabilità dell'integrità dei dati risiedono solo nella

società Meteotime come venditore privato. Informazioni dettagliate al riguardo possono essere ottenute via Internet al sito www.meteotime.com. La

ricezione dei dati dipende dalle emissioni della società Meteotime. Questo ricevitore radiocontrollato dei dati meteorologici non è adatto alla ricezione di

dati meteorologici di altri fornitori.

• Il fabbricante e/o il venditore non accettano alcuna responsabilità per letture scorrette dell'apparecchio o qualsiasi tipo di conseguenza nel casi in cui si

verifichi una lettura scorretta dell'apparecchio.

• Il fabbricante e/o il venditore non hanno alcuna influenza sui dati meteorologici trasmessi e sulle previsioni.

• L'applicabilità della stazione meteorologica dipende dalle condizioni di funzionamento dei mezzi di trasmissione, sui quali il fabbricante o il venditore

non hanno alcuna influenza. Avarie occasionali dei mezzi di trasmissione non possono essere previste.

• Le previsioni del tempo sono trasmesse dal trasmettitore dei codici orari DCF (in Germania) e HBG (in Svizzera). Con questo prodotto sono state prese

precauzioni per creare condizioni di ricezione quasi ottimali. HBG e DCF sono trasmettitori a onde lunghe con un'ampia gamma di trasmissione. Tutta-

via è possibile che ci siano delle interferenze. Non indicano che l'apparecchio sta funzionando male.

Meteotime Easy – Väderinfomationscentral



• Denna apparat är ingen leksak och innehåller ömtåliga och små delar. Placera den så att inte barn

kan nå den.

• Felaktig hantering eller ej auktoriserat öppnande av anordningen leder till att garantin upphör.

• Denna bruksanvisning får inte mångfaldigas utan tillverkarens skriftliga tillåtelse (ej heller i samm-

mandrag).

7. Batteribyte

• Använd alkalinebatterier. Säkerställ att batteriernas poler pekar åt rätt håll. Batterier som närmar

sig slutet av sin livslängd ska bytas ut så snart som möjligt för att undvika att batterierna börjar

läcka. Batterier innehåller hälsofarlig syra. Vid hantering av batterier som läckt ska du bära hand-

skar med beläggning och skyddsglasögon!

Släng inte apparaten bland hushållssoporna!

Elektroniska apparater ska kasseras i enlighet med riktlinjen för kasserade

elektriska och elektroniska apparater och via lokala insamlingsplatser för

kasserade elektronikapparater!

Ta hänsyn till batteriförordningar!

Enligt batteriförordningen åvilar det dig att skicka tillbaka förbrukade eller skadade batterier eller

uppladdningsbara batterier till oss eller att lämna in dem till en lokal insamlingsstation för batterier.

Batterier och uppladdningsbara batterier hör inte hemma bland hushållssoporna!

8. Tekniska data

Mätområde temperatur:

inne: -5 °C till 50 °C

ute: -20 °C till 60 °C

Upplösning temperatur: 0,1 °C

Temperaturens precision: ± 1 °C

Överföringsfrekvens: 433 MHz

Överföringsräckvidd: Maximalt 30 meter (utan hinder)

Batterier (medföljer ej)

Basstation: 2 x AA 1,5V LR6 Alkaline

Sändare: 2 x AA 1,5V LR6 Alkaline

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 23

ANHANG / APPENDIX / ANNEXE

  

APPENDICE / APPENDICI / BILAGA

  

4746

Wettersymbole / Weather symbols / Symbôles météo Weerpictogrammen / Simboli meteorologici / Vädersymboler

GERMAN ENGLISH FRENCH Tag / Day / Jour Nacht / Night / Nuit

Tag: sonnig Day: sunny Jour: ensoleillé

Nacht: klar Night: clear Nuit: dégagé

Leicht bewölkt Partly cloudy Légèrement

nuageux

Vorwiegend Mostly cloudy Nuageux

bewölkt

Bedeckt Overcast Couvert

Hochnebel Status cloud Brouillard élevé

Nebel Fog Brouillard

Regenschauer Rain showers Averses

Leichter Regen Light rain Légère pluie

Starker Regen Heavy rain Forte pluie

Frontengewitter Frontal storms Orages

Wärmegewitter Heat storms Orage de chaleur

Schneeregen- Sleet storms Averses

schauer de neige fondue

Schneeschauer Snow showers Averses de neige

Schneeregen Sleet Neige fondue

Schneefall Snow Neige

DUTCH ITALIAN SVENSKA Dag / Giorno / Dag

Nacht / Notte / Natt

Dag: zonnig Giorno: sereno Dag: soligt

Nacht: helder Notte: sereno Natt: klart

Licht bewolkt Leggerment Något mulet

nuvoloso

Hoofdzakelijk Molto nuvoloso Övervägande mulet

bewolkt

Zwaar bewolkt Coperto Molnbetäckt

Stratuswolken Nuvole a strati Dimma på hög höjd

Mist Nebbia Dimma

Buien Rovesci Regnskurar

Lichte regen Pioggia leggera Lätt regn

Zware regen Pioggia forte Kraftigt regn

Onweersbuien Burrasche Frontåskväder

Onweer Temporali estivi Värmeåskväder

Buien met Rovesci di Skurar med

sneeuwregen nevischio snöblandat regn

Sneeuwbuien Rovesci di neve Snöbyar

Sneeuwregen Nevischio Snöblandat regn

Sneeuw Neve Snöfall

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 24

La pagina sta caricando ...

CITY CITY NAME DISPLAY COUNTRY NAME REGION

STÄDTE / CITIES / VILLES / CITTÀ / STEDEN / STÄDER

5756

TOULON TOULON FRANCE 8

TOULOUSE TOULOUSE FRANCE 0

TOURS TOURS FRANCE 2

TROYES TROYES FRANCE 2

VALENCE VALENCE FRANCE 9

VERSAILLES VERSAILLES FRANCE 2

VESOUL VESOUL FRANCE 7

BUDAPEST BUDAPEST H / HUNGARY 63

DEBRECEN DEBRECEN H / HUNGARY 63

GYÖR GYÖR H / HUNGARY 49

MISKOLC MISKOLC H / HUNGARY 63

PECS PECS H / HUNGARY 63

SIOFOK SIOFOK H / HUNGARY 63

SZEGED SZEGED H / HUNGARY 63

SZOLNOK SZOLNOK H / HUNGARY 63

TATABANYA TATABANYA H / HUNGARY 63

OSIJEK OSIJEK HR / CROATIA 87

RIJEKA RIJEKA HR / CROATIA 44

SPLIT SPLIT HR / CROATIA 89

ZAGREB ZAGREB HR / CROATIA 87

ALESSANDRIA ALESSANDRI I / ITALY 40

ANCONA ANCONA I / ITALY 61

AOSTA AOSTA I / ITALY 39

BARI BARI I / ITALY 62

BERGAMO BERGAMO I / ITALY 40

BOLOGNA BOLOGNA I / ITALY 44

BOLZANO BOLZANO I / ITALY 27

BRESCIA BRESCIA I / ITALY 40

CAGLIARI CAGLIARI I / ITALY 73

CATANIA CATANIA I / ITALY 66

COSENZA COSENZA I / ITALY 66

EDOLO EDOLO I / ITALY 38

FIRENZE FIRENZE I / ITALY 41

FOGGIA FOGGIA I / ITALY 62

GENOVA GENOVA I / ITALY 43

CITY CITY NAME DISPLAY COUNTRY NAME REGION

LA SPEZIA LA SPEZIA I / ITALY 43

LECCE LECCE I / ITALY 62

MERANO MERANO I / ITALY 27

MESSINA MESSINA I / ITALY 66

MILANO MILANO I / ITALY 40

NAPOLI NAPOLI I / ITALY 60

PALERMO PALERMO I / ITALY 66

PARMA PARMA I / ITALY 40

PERUGIA PERUGIA I / ITALY 41

PESCARA PESCARA I / ITALY 61

PIACENZA PIACENZA I / ITALY 40

PISA PISA I / ITALY 41

REGGIO CALABRIA R.CALABRIA I / ITALY 66

RIMINI RIMINI I / ITALY 44

ROMA ROMA I / ITALY 41

SAN-MARINO SAN_MARIN I / ITALY 61

SAN-REMO SAN_REMO I / ITALY 43

SASSARI SASSARI I / ITALY 73

SESTRIERE SESTRIERE I / ITALY 39

SIENA SIENA I / ITALY 41

TORINO TORINO I / ITALY 40

TRENTO TRENTO I / ITALY 27

TRIESTE TRIESTE I / ITALY 44

UDINE UDINE I / ITALY 44

VENEZIA VENEZIA I / ITALY 44

VERONA VERONA I / ITALY 40

CORK CORK IRELAND 75

DUBLIN DUBLIN IRELAND 76

GALWAY GALWAY IRELAND 75

LIMERICK LIMERICK IRELAND 75

LUXEMBOURG LUXEMBOURG LUX 13

MONACO MONACO MONACO 43

BERGEN BERGEN N / NORWAY 78

DRAMMEN DRAMMEN N / NORWAY 58

TFA_No_35.1103_Anleitung 22.03.2010 13:36 Uhr Seite 29

La pagina sta caricando ...

TFA 35.1103 - Meteotime Easy Manuale del proprietario

Marca: TFA

Modello: 35.1103 - Meteotime Easy

Categoria: Stazioni meteorologiche

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Weather Info Center METEOTIME EASY

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: TFA 35.1103 - Meteotime Easy Owner's manual
français: TFA 35.1103 - Meteotime Easy Le manuel du propriétaire
Deutsch: TFA 35.1103 - Meteotime Easy Bedienungsanleitung
Nederlands: TFA 35.1103 - Meteotime Easy de handleiding
svenska: TFA 35.1103 - Meteotime Easy Bruksanvisning

TFA 35.1103 - Meteotime Easy Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

TFA 35.1103 - Meteotime Easy Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti