Saeco RI9752/01 Manuale utente

Type SUP031O Cod. 15003336 Rev.01 del 30-10-12

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Ankündigung vorzunehmen.

Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso.

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung

des Gerätes aufmerksam durch.

Manuale uso e manutenzione

Prima di utilizzare la macchina consultare le presenti istruzioni.

Leggere attentamente le norme di sicurezza

La pagina si sta caricando...

3

TECHNISCHE DATEN - DATI TECNICI

TECHNISCHE DATEN

• Nennspannung Siehe Typenschild auf dem Gerät

• Nennleistung Siehe Typenschild auf dem Gerät

• Stromversorgung Siehe Typenschild auf dem Gerät

• Gehäusematerial ABS - Thermoplastisches Material

• Abmessungen (L x H x T) (mm) 313 x 372 x 408

• Gewicht (kg) 8

• Kabellänge (mm) 1200

• Bedienfeld Frontal

• Wassertank (l) 1,5 - herausnehmbar

• Pumpendruck (bar) 15

• Durchlauferhitzer Rostfreier Edelstahl

• Füllkapazität Kaffeebehälter (g) 180 Kaffeebohnen

• Menge gemahlener Kaffee 8,5 g

• Fassungsvermögen Kaffeesatzbehälter 14

• Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsventil – doppelter Sicherheitsthermostat.

Änderungen der Konstruktion und Ausführung sind aufgrund von technologischen Weiterentwicklungen

vorbehalten. Die Vorrichtung entspricht der europäischen Richtlinie 89/336/EWG (Gesetzesverordnung 476 vom

04.12.92) hinsichtlich der Funkentstörung.

DATI TECNICI

• Tensione nominale Vedere targhetta posta sull’apparecchio

• Potenza nominale Vedere targhetta posta sull’apparecchio

• Alimentazione Vedere targhetta posta sull’apparecchio

• Materiale corpo ABS - Termoplastico

• Dimensioni (l x a x p) (mm) 313 x 372 x 408

• Peso (Kg) 8

• Lunghezza cavo (mm) 1200

• Pannello comandi Frontale

• Serbatoio acqua (lt.) 1,5 - Estraibile

• Pressione pompa (bar) 15

• Caldaia Acciaio Inox

• Capacità contenitore caffè (gr) 180 di caffè in grani

• Quantità caffè macinato 8,5 g

• Capacità cassetto raccogli fondi 14

• Dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza pressione caldaia - doppio

termostato di sicurezza.

Con riserva di modiﬁ che di costruzione ed esecuzione dovute al progresso tecnologico. Macchina conforme

alla Direttiva Europea 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 del 04/12/92), relativa all’eliminazione dei disturbi

radiotelevisivi.

La pagina si sta caricando...

5

Durante l’utilizzo di elettrodomestici, è consigliabile prendere alcune precauzioni per limitare il rischio di

incendi, scosse elettriche e/o incidenti.

• Leggere attentamente tutte le istruzioni ed informazioni riportate in questo manuale e in qualsiasi altro

opuscolo contenuto nell’imballo prima di avviare od utilizzare la macchina espresso.

• Non toccare superﬁ ci calde.

• Non immergere cavo, spina o corpo della macchina in acqua o altro liquido per evitare incendi, scosse

elettriche o incidenti.

• Fare particolare attenzione durante l’utilizzo della macchina espresso in presenza di bambini.

• Togliere la spina dalla presa se la macchina non viene utilizzata o durante la pulizia.

Farla raffreddare prima di inserire o rimuovere pezzi e prima di procedere alla sua pulizia.

• Non utilizzare la macchina con cavo o spina danneggiati o in caso di guasti o rotture.

Far controllare o riparare l’apparecchio presso il centro di assistenza più vicino.

• L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore puó causare danni a cose e persone.

• Non utilizzare la macchina espresso all’aperto.

• Evitare che il cavo penda dal tavolo o che tocchi superﬁ ci calde.

• Tenere la macchina espresso lontano da fonti di calore.

• Controllare che la macchina espresso abbia l’interruttore generale in posizione “Spento” prima di inserire la

spina nella presa. Per spegnerla, posizionarla su “Spento” e rimuovere quindi la spina dalla presa.

• Utilizzare la macchina unicamente per uso domestico.

• Fare estrema attenzione durante l’utilizzo del vapore.

AVVERTENZA

La macchina espresso è stata studiata unicamente per uso domestico. Qualsiasi intervento di

riparazione e/o assistenza, fatta eccezione per le operazioni di normale pulizia e manutenzione, dovrà

essere prestato unicamente da un centro di assistenza autorizzato. Non immergere la macchina in

acqua.

• Controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta corrisponda a quello dell’impianto elettrico della vostra

abitazione.

• Non utilizzate mai acqua tiepida o calda per riempire il serbatoio dell’acqua.

Utilizzate unicamente acqua fredda.

• Non toccate con le mani le parti calde della macchina ed il cavo di alimentazione durante il funzionamento.

• Non pulire mai con detersivi corrosivi o utensili che grafﬁ ano. É sufﬁ ciente un panno morbido inumidito con

acqua.

• Non utilizzare caffè caramellato.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

La pagina si sta caricando...

7

PRECAUZIONI IMPORTANTI

ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO

• Viene fornito un cavo elettrico correttamente dimensionato per evitare che si attorcigli o che vi inciampiate.

• É possibile utilizzare, con molta attenzione, delle prolunghe.

Qualora vengano utilizzati dei cavi di prolunga, veriﬁ care:

a. che il voltaggio riportato sui cavi di prolunga sia corrispondente al voltaggio elettrico dell’elettrodomestico;

b. che sia munita di una spina a tre spinotti e con messa a terra

(qualora il cavo dell’elettrodomestico sia di questo tipo);

c. che il cavo non penda dal tavolo per evitare di inciamparvi.

• Non utilizzare prese multiple

GENERALITÀ

La macchina da caffè è indicata per la preparazione di caffè espresso impiegando caffè in grani ed è

dotata di un dispositivo per l’erogazione del vapore e dell’acqua calda.

Il corpo della macchina, dall’elegante design, è stato progettato per uso domestico e non è indicato per

un funzionamento continuo di tipo professionale.

Attenzione: non si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di:

• impiego errato e non conforme agli scopi previsti;

• riparazioni non eseguite presso i centri d’assistenza autorizzati;

• manomissione del cavo d’alimentazione;

• manomissione di qualsiasi componente della macchina;

• impiego di pezzi di ricambio ed accessori non originali;

• mancata decalciﬁ cazione della macchina o in caso d‘uso a temperature al di sotto di 0°C.

IN QUESTI CASI VIENE A DECADERE LA GARANZIA.

IL TRIANGOLO D’AVVERTIMENTO INDICA TUTTE LE ISTRUZIONI

IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DELL’UTENTE. ATTENERSI

SCRUPOLOSAMENTE A TALI INDICAZIONI PER EVITARE FERIMENTI GRAVI!

IMPIEGO DI QUESTE ISTRUZIONI PER L’USO.

Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro ed allegarle alla macchina per caffè qualora l’utilizzo sia

effettuato da terzi. Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi rivolgetevi ai Centri di Assistenza Autorizzati.

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

8

GERÄT - APPARECCHIO

ZUBEHÖR - ACCESSORI

Netzkabel

Cavo alimentazione

Brühgruppe

Gruppo Caffè

Kaffeesatzbehälter

Cassetto raccogli fondi

Steckerbuchse für Netzkabel

Presa a vaschetta per cavo alimentazione

Kaffeebohnenbehälter

Contenitore caffè in grani

Tassenabstellﬂ äche

Piano appoggiatazze

Hauptschalter

Interruttore generale

Servicetür

Sportello di servizio

Bohnenbehälterdeckel

Coperchio contenitore

caffè in grani

Auffangschale

Vasca recupero liquidi

Bedienfeld

Pannello comandi

Auslauf

Erogatore

Abtropfschale + Rost

Vasca raccogligocce + griglia

Heißwasser-/ Dampfdüse

Tubo erogazione acqua

calda/vapore

Wassertank

Serbatoio acqua

Verschlussknopf Heißwasser-/Dampfventil

Pomello rubinetto acqua calda/vapore

Schlüssel für die Einstellung

des Mahlgrades

Chiave per la regolazione

della macinatura.

Intenza Wasserﬁ lter (optional)

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Filtro acqua Intenza (optional)

Fett für die Brühgruppe

Grasso per Gruppo Caffè

La pagina si sta caricando...

11

2

3

6

4

5

1

ERSTE INBETRIEBNAHME - BENUTZUNG NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG

PRIMO UTILIZZO - DOPO UN LUNGO PERIODO D’INUTILIZZO

Einen Behälter unter die

Dampfdüse stellen.

Posizionare un recipiente sotto

al tubo vapore.

Den Drehknopf bis zum

Bezugspunkt drehen, um

die Ausgabe des Wassers zu

starten.

Ruotare il pomello ﬁ no al

riferimento

per iniziare

l'erogazione dell'acqua.

Die Maschine ist betriebsbereit.

La macchina è pronta.

Das gesamte, im Tank enthaltene

Wasser ausgeben. Anschließend

den Drehknopf bis in die

Ruheposition ( ) drehen.

Erogare tutta l'acqua contenuta

nel serbatoio. Quando terminato

ruotare il pomello ﬁ no a portarlo

nella posizione di riposo (

).

Diese Vorgänge gewährleisten eine optimale Ausgabe und müssen ausgeführt werden: 1) Bei der ersten

Inbetriebnahme - 2) Nach einem längeren Zeitraum der Nichtbenutzung der Maschine (länger als 2 Wochen).

Queste operazioni vi assicurano un’erogazione ottimale e deve essere eseguita: 1) Al primo avvio - 2) Quando

la macchina rimane inutilizzata per lungo periodo (per più di 2 settimane).

L’acqua erogata durante questo lavaggio deve essere buttata.

Das bei diesem Reinigungsvorgang ausgegebene Wasser muss weggeschüttet werden.

Den Behälter entfernen und

den Wasserbehälter erneut mit

frischem Trinkwasser füllen.

Rimuovere il recipiente e riempire

nuovamente il serbatoio con

acqua fresca potabile.

Den Wasserbehälter gut

ausspülen und bis zum

angegebenen Füllstand MAX mit

frischem Trinkwasser füllen. Den

Tank wieder einsetzen.

Risciacquare bene e riempire

il serbatoio con acqua fresca

potabile ﬁ no al livello MAX

indicato. Riposizionare il

serbatoio.

12

6

5

2 31

4

Einen Behälter unter das

Dampfrohr stellen. Das im Tank

enthaltene Wasser über die Funk-

tion Heißwasser ablassen (siehe

S. 20).

Posizionare un recipiente sotto

al tubo vapore. Erogare l’acqua

contenuta nel serbatoio tramite la

funzione acqua calda (vedi pag.20).

Den Wasserbehälter erneut mit

frischem Trinkwasser füllen.

Die Maschine ist

jetztbetriebsbereit.

Riempire nuovamente il serbatoio

dell’acqua.

La macchina è pronta per

l’utilizzo.

Hinweis: Verwenden Sie das Gerät ohne den Intenza Wasserﬁ lter, setzen Sie immer den kleinen weiße Filter, der zuvor

entfernt wurde (Abbildung 1), in den Wassertank ein.

NOTA: quando il ﬁ ltro acqua Intenza non è presente, si deve inserire, nel serbatoio, il ﬁ ltrino bianco rimosso nel punto 1.

WASSERFILTER - FILTRO ACQUA (OPTIONAL)

Einstellung des Intenza Aroma

Systems gemäß Ihrer lokalen

Wasserqualität:

A = Weiches Wasser

B = Mittelhartes Wasser (Standard)

C = Hartes Wasser

Impostare l’Intenza Aroma System:

A = Acqua leggera

B = Acqua media (standard)

C = Acqua dura

Den Filter in den leeren Behälter

einsetzen. Bis zum Anschlag

drücken.

Inserire il ﬁ ltro nel serbatoio

vuoto; il punto di riferimento e la

scanalatura devono coincidere.

Premere ﬁ no al punto d’arresto.

INTENZA WASSERFILTER (OPTIONAL) - FILTRO ACQUA INTENZA (OPTIONAL)

Um die Qualität des verwendeten Wassers zu verbessern, wird die Installation des Wasserﬁ lters empfohlen. Den

Wasserﬁ lter aus der Verpackung herausnehmen und senkrecht (so dass die Öffnung nach oben zeigt) in kal-

tes Wasser tauchen und ihn leicht an den Seiten zusammendrücken, um die Luftblasen entweichen zu lassen.

Per migliorare la qualità dell’acqua utilizzata, si consiglia d’installare il ﬁ ltro acqua.

Togliere il ﬁ ltro dalla confezione ed immergerlo in posizione verticale (con l’apertura verso l’alto) in

acqua fredda e premere delicatamente i lati per far uscire le bolle d’aria.

Den kleinen weiβen Filter

am Boden des Wassertanks

herausnehmen, an einem

trockenen Ort aufbewahren und

vor Staub schützen.

Rimuovere il ﬁ ltrino bianco

presente nel serbatoio,

conservarlo in luogo asciutto

protetto dalla polvere.

Den Wassertank mit Frischwasser

auffüllen und wieder in die

Maschine einsetzen.

Riempire il serbatoio con acqua

fresca potabile e reinserirlo nella

macchina.

13

BEDIENFELD - PANNELLO COMANDI

Taste / LED - Tasto / Led Beschreibung - Descrizione

Taste Kaffeeausgabe:

• Taste einmal gedrückt: Ausgabe für 1 Kaffee wurde ausgewählt.

• Taste zweimal gedrückt: Ausgabe für 2 Kaffees wurde ausgewählt.

Pulsante erogazione caffè:

• tasto premuto una volta: è stato selezionato 1 caffè.

• tasto premuto due volte: sono stati selezionati 2 caffè.

Taste “Ausgabe Heißwasser”:

• ein: Die Maschine gibt Dampf aus.

• aus: Die Maschine gibt heißes Wasser aus.

Pulsante erogazione acqua calda:

• acceso: la macchina eroga vapore

• spento: la macchina eroga acqua calda.

Regler für die Einstellung der ausgegebenen Kaffeemenge in der Tasse (siehe

S. 15).

Pomello per la regolazione della lunghezza del caffè in tazza (vedi pag.15).

LED Satzbehälter leeren:

• dauerhaft auﬂ euchtend: zeigt an, dass der Satzbehälter geleert werden

muss. Bei diesem Arbeitsvorgang muss die Maschine eingeschaltet sein

(Schritte 1 und 2 S.32).

Led allarme vuotare fondi:

• acceso ﬁ sso : segnala la necessità di vuotare i fondi; questa operazione

deve essere eseguita con la macchina accesa (Punti 1 e 2 pag.32).

LED “Entkalkung”:

• blinkend auﬂ euchtend: zeigt an, dass der Entkalkungszyklus vorgenommen

werden muss (siehe S. 24).

Led decalciﬁ cazione:

• acceso lampeggiante: segnala la necessità d’eseguire il ciclo di

decalciﬁ cazione (vedi pag.24).

LED “Maschine bereit”:

• dauerhaft auﬂ euchtend: zeigt an, dass die Maschine betriebsbereit ist.

• blinkend auﬂ euchtend: zeigt an, dass die Maschine sich in der

Aufheizphase beﬁ ndet.

• blinkt mit langen Intervallen: Maschine in STANDBY (siehe S. 16).

• schnell blinkend auﬂ euchtend: zeigt an, dass die Maschine zu warm ist;

bitte Gerät entlüften, bis die Anzeige dauerhaft leuchtet.

Led pronto macchina:

• acceso ﬁ sso: segnala che la macchina è pronta per il funzionamento;

• acceso lampeggiante: segnala che la macchina è in fase di riscaldamento.

• acceso lampeggiante lento: macchina in STAND-BY (vedere pag.16).

• acceso lampeggiante veloce: segnala che la macchina è troppo calda,

erogare acqua.

14

Led e lampeggianti alternativamente: spegnere la macchina. Dopo 30” riaccenderla ed attendere che

la macchina si arresti; spegnerla nuovamente. Estrarre e pulire con cura il Gruppo Caffè (vedi pag. 34).

Se, alla riaccensione, la segnalazione viene ripresentata, contattare il centro assistenza.

LED und blinken abwechselnd: Die Maschine ausschalten. Nach 30 Sekunden die Maschine

wieder einschalten und abwarten, bis sie zum Stillstand kommt. Danach, die Maschine wieder ausschalten.

Die Brühgruppe herausnehmen und sorgfältig reinigen (siehe Seite 34). Erfolgt die Anzeige bei der

Wiedereinschaltung erneut, den Kundendienst rufen.

Taste / LED - Tasto / Led Beschreibung - Descrizione

Alarm-LED:

• dauerhaft auﬂ euchtend (eines oder mehrere Ereignisse): zeigt an: Fehlen

von Kaffee, der Wasserbehälter ist leer, der Restwasserbehälter muss geleert

werden (in diesem Fall muss auch der Kaffeesatzbehälter geleert werden, um

Störungen zu vermeiden).

• langsam blinkend (eines oder mehrere Ereignisse): zeigt an: Brühgruppe

fehlt, Satzbehälter nicht eingesetzt, Deckel Kaffeebehälter nicht eingesetzt,

Servicetür offen, Drehknopf für die Ausgabe von Heißwasser/Dampf nicht

korrekt in die gewünschte Position gedreht.

• schnell blinkend auﬂ euchtend: zeigt an, dass das Wassersystem entlüftet

werden muss.

Led allame:

• acceso ﬁ sso (uno o più eventi): segnala: mancanza di caffè; serbatoio

dell’acqua vuoto, necessità di vuotare la vasca recupero liquidi (in questo

caso vuotare anche i fondi di caffè per evitare malfunzionamenti).

• acceso lampeggiante lento (uno o più eventi): segnala: mancanza Gruppo

Caffè, cassetto fondi non inserito, coperchio contenitore caffè non inserito,

sportello di servizio aperto, pomello d'erogazione dell'acqua calda/vapore non

correttamente ruotato nella posizione desiderata.

• acceso lampeggiante veloce: segnala la necessità di caricare il circuito

dell’acqua.

BEDIENFELD - PANNELLO COMANDI

15

EINSTELLUNGEN - REGOLAZIONI

MENGE DES KAFFEES IN DER TASSE - LUNGHEZZA DEL CAFFÈ IN TAZZA

HÖHENEINSTELLUNG DER ABTROPFSCHALE

Für die Einstellung der

Tassenfüllmenge.Diese Einstellung

wirkt sich unmittelbar auf die

angewählte Ausgabe aus.

Per regolare la quantità di caffè che

viene erogata nella tazza.

Questa regolazione ha un effetto

immediato sull’erogazione selezionata.

Höhenverstellbare Abtropfschale.

Für die Einstellung der Abtropfschale wird diese von Hand nach

oben oder nach unten geschoben, bis die gewünschte Höhe erreicht

ist.

Vasca raccogli gocce regolabile in altezza.

Per regolare la vasca raccogligocce, alzarla o abbassarla

manualmente ﬁ no al raggiungimento dell’altezza desiderata.

Mittelstarker Kaffee

Caffè medio

Langer Kaffee

Caffè lungo

Espresso

Caffè espresso

REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLA VASCA ROCCOGLIGOCCE

La pagina si sta caricando...

17

Il caffè è un prodotto naturale e le sue caratteristiche possono cambiare in funzione dell’origine, della

miscela e della tostatura. La macchina da caffè Saeco è dotata di un sistema di auto-regolazione che

consente d'utilizzare tutti i tipi di caffè in grani esistenti in commercio (non carammellati).

• La macchina si regola automaticamente per ottimizzare l'estrazione del caffè, assicurando la perfetta

compattazione della pastiglia per ottenere un caffè espresso cremoso, in grado di sprigionare tutti gli

aromi, indipendentemente dal tipo di caffè utilizzato.

• il processo di ottimizzazione è un processo di apprendimento che richiede l’erogazione di un certo

numero di caffè per permettere alla macchina di regolare la compattazione della polvere.

• attenzione ci possono essere delle miscele particolari, che richiedono una regolazione delle macine per

ottimizzare l'estrazione del caffè - (vedi pag.18).

Kaffee ist ein Naturprodukt und seine Eigenschaften können je nach Herkunft, Mischung und Röstung

unterschiedlich sein. Die Saeco Kaffeemaschine ist mit einem System zur Selbsteinstellung ausgestattet,

mit dem alle handelsüblichen Kaffeebohnensorten verwendet werden können (mit Ausnahme von

karamellisierten Sorten).

• Die Einstellung der Maschine erfolgt automatisch, um die Extraktion des Kaffees zu optimieren und die

optimale Komprimierung des Kaffeemehls sicherzustellen. Das Ergebnis ist ein cremiger Espresso, bei

dem das volle Aroma unabhängig von der verwendeten Kaffeesorte zur Entfaltung kommt.

• Bei diesem Optimierungsverfahren handelt es sich um einen Lernvorgang, der die Ausgabe einer

bestimmten Anzahl von Kaffees erfordert, damit die Maschine die Komprimierung des Kaffeepulvers

einstellen kann.

• Achtung: bestimmte spezielle Mischungen können eine Einstellung der Maschine für die Optimierung

der Kaffeeextraktion erfordern - (siehe S. 18).

SAECO ADAPTING SYSTEM

18

MAHLWERKEINSTELLUNGEN - REGOLAZIONE MACINACAFFÈ

Auf der Maschine ist eine Einstellung des Mahlgrades des Kaffees in gewissem Umfange möglich.

Damit kann die Zubereitung des Kaffees je nach den persönlichen Vorlieben optimiert werden.

Die Einstellung erfolgt über den Bolzen im Kaffeebohnenbehälter. Dieser darf ausschließlich mit dem

mitgelieferten Schlüssel gedrückt und gedreht werden. Den Bolzen drücken und jeweils nur um eine

Position drehen, und 2-3 Kaffees zubereiten. Lediglich auf diese Weise ist die Änderung des Mahlgrades

zu bemerken.

Die Bezugsangaben im Inneren des Kaffeebehälters geben den eingestellten Mahlgrad an.

La macchina permette di effettuare una leggera regolazione del grado di macinatura del caffè per

adattarlo al tipo di caffè utilizzato.

La regolazione deve essere effettuata agendo sul perno

presente all’interno del contenitore caffè; questo deve

essere premuto e ruotato solo con la chiave fornita in

dotazione. Premere e ruotare il perno di un solo scatto

alla volta ed erogare 2-3 caffè; solo in questo modo si può

notare la variazione del grado di macinatura.

I riferimenti posti all’interno del contenitore indicano il grado

di macinatura impostato.

MAHLGRAD FEINMAHLGRAD MITTELMAHLGRAD GROB

MACINATURA FINEMACINATURA MEDIAMACINATURA GROSSA

EINSTELLUNGEN - REGOLAZIONI

19

1 2 3

4 5 6

AUSGABE KAFFEE - EROGAZIONE CAFFÈ

Die Kaffeeausgabe kann durch Drücken der Taste jederzeit unterbrochen werden. Bei der Ausgabe

von 2 Tassen gibt die Maschine erst eine Tasse aus und unterbricht die Ausgabe kurz, um die zweite

Kaffeeportion zu mahlen. Die Kaffeeausgabe wird dann fortgesetzt und abgeschlossen.

Il ciclo d’erogazione del caffè può essere interrotto in qualsiasi momento premendo il tasto

. Per

l’erogazione di 2 tazze, la macchina eroga metà della quantità impostata e interrompe brevemente

l’erogazione per macinare la seconda dose di caffè. L’erogazione del caffè viene quindi riavviata e portata

a termine.

Die Höhe der Abtropfschale je

nach Höhe der Tasse/n einstellen.

Regolare l’altezza della vasca

raccogligocce in funzione

dell’altezza della/e tazzina/e.

zwei Tassen aufstellen, wenn zwei

Kaffees gewünscht werden.

Posizionare due tazzine se si

desiderano due caffè.

Eine Tasse aufstellen, wenn nur

ein Kaffee gewünscht wird.

Posizionare una tazzina se si

desidera un solo caffè.

Die Tassenfüllmenge einstellen, in

dem der Drehring gedreht wird.

Regolare la lunghezza del caffè

ruotando il pomello.

Die Maschine steuert die Kaffee-

ausgabeautomatisch. Nachdem

die Maschine den Vorgang abge-

schlossen hat, kann/können die

Tasse/n entnommen werden.

La macchina gestice

automaticamente l’erogazione

del caffè. Quando la macchina ha

terminato prelevare la/e tazzina/e.

Die mittlere Taste drücken:

1 Mal für 1 Kaffee

2 Mal für 2 Kaffees

Premere il pulsante centrale:

1 volta per 1 caffè

2 volte per 2 caffè

20

2

1 3

4 65

Zu Beginn der Ausgabe können Spritzer mit heißem Wasser auftreten. Hierbei besteht

Verbrennungsgefahr. Die Düse für die Ausgabe von heißem Wasser/Dampf kann

hohe Temperaturen erreichen: Die direkte Berührung mit den Händen vermeiden. Nur am

entsprechenden Griffstück anfassen.

All’inizio dell’erogazione possono veriﬁ carsi brevi spruzzi d’acqua calda con il pericolo di

scottature. Il tubo per l’erogazione dell’acqua calda/vapore può raggiungere temperature

elavate: evitare di toccarlo direttamente con le mani, utilizzare esclusivamente l’apposita

impugnatura.

Die Höheneinstellung der

Abtropfschale vornehmen.

Regolare l’altezza della vasca

raccogligocce.

Einen Behälter unter das

Dampfrohr stellen.

Posizionare un recipiente sotto

al tubo vapore.

AUSGABE VON HEISSEM WASSER - EROGAZIONE DI ACQUA CALDA

Den Regler bis zur Markierung

drehen.

Ruotare il pomello ﬁ no al

riferimento

.

Warten, bis der Behälter mit der

gewünschten Wassermenge

gefüllt wurde.

Attendere che il recipiente sia

stato riempito con la quantità di

acqua desiderata.

Den Behälter mit dem heißen

Wasser entnehmen.

Prelevare il recipiente con

l’acqua calda.

Den Regler bis in die Ruheposition

zurück ( ) drehen.

Ruotare il pomello ﬁ no a portarlo

nella posizione di riposo (

).

AUSGABE HEISSWASSER - EROGAZIONE ACQUA CALDA

21

2 3

1

64 5

CAPPUCCINO

Zu Beginn der Ausgabe können Spritzer mit heißem Wasser auftreten. Hierbei besteht

Verbrennungsgefahr. Die Düse für die Ausgabe von heißem Wasser/Dampf kann

hohe Temperaturen erreichen: Die direkte Berührung mit den Händen vermeiden. Nur am

entsprechenden Griffstück anfassen.

All’inizio dell’erogazione possono veriﬁ carsi brevi spruzzi d’acqua calda con il pericolo di

scottature. Il tubo per l’erogazione dell’acqua calda/vapore può raggiungere temperature

elavate: evitare di toccarlo direttamente con le mani, utilizzare esclusivamente l’apposita

impugnatura.

Die Höheneinstellung der

Abtropfschale vornehmen.

Regolare l’altezza della vasca

raccogligocce.

Ein Gefäß unter die Dampfdüse

stellen.

Posizionare un recipiente sotto al

tubo vapore.

Eine Tasse oder ein

Milchschaumkännchen zu 1/3 mit

kalter Milch füllen.

Riempire 1/3 della tazza con il

latte freddo.

Den Regler bis zur Markierung

drehen.

Ruotare il pomello ﬁ no al

riferimento

.

Die Taste drücken, um die

Dampffunktion einzuschalten. Die

Kontrolllampe leuchtet.

Premere il pulsante per

selezionare la funzione vapore.

La spia si accende.

Die Kontrolllampe beginnt

zu blinken. Warten, bis die

Kontrolllampe dauerhaft

auﬂ euchtet.

La spia comincia a lampeggiare.

Attendere che la spia rimanga

accesa in modo ﬁ sso.

22

7 9

11

8

10 12

13 14 15

Eventuelles Kondenswasser

ablassen und warten, bis aus der

Dampfdüse nur Dampf austritt.

Scaricare l’eventuale presenza di

condensa e attendere che esca

solo vapore.

Das zu einem Drittel mit

Milch gefüllte Gefäß unter die

Dampfdüse halten. Die Dampfdüse

in die Milch eintauchen.

Immergere il tubo vapore nel latte.

Die Milch mit leichten

kreisförmigen Bewegungen

aufschäumen.

Emulsionare il latte compiendo dei

leggeri movimenti circolari.

Den Regler bis in die Ruheposition

( ) drehen.

Ruotare il pomello ﬁ no a portarlo

nella posizione di riposo (

).

Den Regler bis zur Markierung

drehen.

Ruotare il pomello ﬁ no al

riferimento

.

Den Regler wieder in die

Ruheposition (

) drehen.

Ruotare il pomello ﬁ no a portarlo

nella posizione di riposo (

).

Zur Entlüftung ein Gefäß unter

die Dampfdüse stellen.

Inserire un recipiente sotto al

tubo vapore.

Für die Kaffeeausgabe die Taste

“Ausgabe Heißwasser” drücken.

Die Kontrolllampe blinkt.

Premere il pulsante per poter

erogare caffè. La spia lampeggia.

Den Regler bis zur Markierung

drehen und Wasser

entnehmen.

Ruotare il pomello ﬁ no al

riferimento

ed erogare

acqua.

CAPPUCCINO

23

1716

Nach dem Aufschäumen

der Milch sollte möglichst

schnell der Kaffee

ausgegeben werden, um

einen optimalen Cappuccino

zuzubereiten.

Das Gefäß entfernen und den

Kaffeebezug starten. Wenn

die Düse abgekühlt ist, diese

abmontiert und sorgfältig reinigen.

Togliere il recipiente.Quando il,

beccuccio è freddo smontarlo e

lavarlo con cura.

Wenn die Kontrolllampe dauerhaft

auﬂ euchtet den Regler wieder in

die Ruheposition drehen.

Quando la spia è accesa in modo

ﬁ sso, ruotare il pomello ﬁ no a

portarlo nella posizione di riposo.

Dopo aver montato il latte,

procedere in tempo breve

con l’erogazione del caffè

per ottenere un ottimo

cappuccino.

24

ENTKALKUNG - DECALCIFICAZIONE

Achtung! Die Entkalkerlösung und die bis zum Abschluss des Zyklus ausgegebenen

Produkte dürfen keinesfalls getrunken werden. Keinesfalls darf Essig als Entkalker

verwendet werden.

Während der Ausführung des Entkalkungsvorgangs sollte die Maschine nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden (ca. 35 Minuten). Den Zyklus bis zum Abschluss nicht unterbrechen. Wird dieser

Vorgang nicht ausgeführt, so funktioniert die Maschine bald nicht mehr störungsfrei. In diesem

Falle ist die Reparatur NICHT durch die Garantie gedeckt.

Die Bildung von Kalk ist eine natürliche Folge des Betriebs des Geräts. Die Entkalkung ist dann

erforderlich, wenn die LED blinkt.

Es sollte ausschließlich der Entkalker von Saeco verwendet werden, der für die

technischen Eigenschaften der Maschine entwickelt wurde, deren Leistungen

langfristig erhält und die umfassende Sicherheit für den Verbraucher gewährleistet.

Die Entsorgung der Entkalkerlösung muss gemäß den Vorgaben des Herstellers

und/oder den im Benutzerland geltenden Vorschriften erfolgen.

Hinweis: Bevor die Entkalkung ausgeführt wird, ist sicherzustellen, dass:

1 ein Behälter mit den entsprechenden Abmessungen zur Verfügung steht;

2 der Wasserﬁ lter entfernt wurde, soweit dieser vorhanden ist.

Attenzione! Non bere la soluzione decalciﬁ cante e i prodotti erogati ﬁ no al completamento

del ciclo. Non utilizzare in nessun caso l’aceto come decalciﬁ cante.

Quando si esegue la decalciﬁ cazione, bisogna essere presenti per tutta la durata del processo

(circa 35 minuti). Non interrompere ciclo ﬁ no al termine. Se questa operazione non viene eseguita,

la macchina smetterà di funzionare regolarmente; in tal caso la riparazione NON è coperta da

garanzia.

La formazione del calcare è naturale conseguenza dell’uso dell’apparecchio. La decalciﬁ cazione è

necessaria quando il led lampeggia.

Utilizzare solo il decalciﬁ cante Saeco, che è stato studiato per rispettare le caratteristiche

tecniche della macchina, mantenendo le sue performance nel tempo, in pieno rispetto della

sicurezza per il consumatore. La soluzione decalciﬁ cante deve essere smaltita

secondo quanto previsto dal costruttore e/o dalle norme vigenti nel Paese d’utilizzo.

Nota: prima d’iniziare la decalciﬁ cazione assicurarsi che:

1 vi sia a disposizione un recipiente di dimensioni adeguate;

2 sia stato rimosso, se presente, il ﬁ ltro acqua.

25

5 6

1

4

32

Wenn die LED blinkt, muss die

Entkalkung vorgenommen werden.

Quando il led

lampeggia si

deve eseguire la decalciﬁ cazione.

Den gesamten Inhalt der Flasche

mit konzentriertem Entkalker Sae-

co in den Wassertank einfüllen und

den Tank mit frischem Trinkwasser

bis zum Füllstand MAX auffüllen.

Dann den Tank wieder in die

Maschine einsetzen.

Versare tutto il contenuto

della bottiglia di decalciﬁ cante

concentrato Saeco nel serbatoio

dell'acqua e riempire con acqua

fresca potabile ﬁ no al livello MAX e

reinserirlo nella macchina.

Einen großen Behälter (ca. 500

ml) unter die Dampfdüse und

einen Behälter und den Kaffee-

auslauf stellen.

Posizionare un recipiente grande

(circa 500 ml) sotto al tubo

vapore ed uno sotto l'erogatore

caffè.

Das Restwasser aus dem Tank

ablassen.

Svuotare dall’acqua residua il

serbatoio.

Das Ende der Dampfdüse heraus-

nehmen.

Estrarre l’estremità del tubo

vapore.

Den Kaffeesatzbehälter und den

vorhandenen Behälter der Rest-

ﬂ üssigkeiten separat herausneh-

men und entleeren. Die Behälter

wieder einsetzen.

Estrarre e vuotare separatamente

i fondi di caffè ed i liquidi residui

presenti. Reinserire i contenitori.

La pagina si sta caricando...

Saeco RI9752/01 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Saeco RI9752/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti