Kathrein UFO 356 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Preparazione UFO

®

compact

Trasmodulatore DVB-T-COFDM-QAM

UFO 356/TP

20610013

936.2331/B/0606/1.10ita

Trasmodulatore DVB-T COFDM-QAM

UFO 356/TP 20610013



Trasmodulatore DVB-T per il montaggio delle ulteriori unità basilari

ovvero d’ampliamento UFO

®

compact UFG 3xx



Converte due segnali COFDM modulati DVB-T in due segnali

d’uscita modulati QAM



Due completi tiri canali sistemati in una cassetta



Due ingressi (ingresso A per tiro canale Twin I, ingresso B per tiro

canale Twin II)



Tutti i parametri di trasmissione essenziali possono essere

impostati attraverso il controllore centrale



I due canali d’uscita sono per forza di cose canali vicini.

La frequenza d’uscita del tiro canale Twin II supera sempre di

8 MHz la frequenza d’uscita del Twin I



I due livelli d‘uscita sono regolati insieme e disattivabili

separatamente



Compatibile con canale vicino



Processore corrente di trasporto MPEG 2:



Per la regolazione di una datarate d’uscita costante (stufﬁ ng)



Per l’adattamento NIT

(cavo NIT; è inoltre richiesto UFX 312)



Modulatore QAM per 16/32/64/128/256 QAM

(regolazione di fabbrica: 64 QAM)



Aggiornamento del software possibile attraverso l’interfaccia

di controllo



Edizione software richiesta per il controllore centrale: ab V 8.60



Dimensioni (L x A x P) in mm: 265 x 27 x 170



Unità d‘imballaggio/peso (pz./kg): 1/0,7

1)

Per tiro canale Twin I e Twin II indipendentemente regolabile in passi di 7 MHz/8 MHz, regolazione ﬁ ne in passi di 500 kHz

2)

Regolabile in passi di 8 MHz, regolazione ﬁ ne in passi di 250 kHz

3)

Regolabile (Stufﬁ ng); > 470 MHz 3,0-7,15 MS/s

Tipo

N. ord.

Range di frequenza

(MHz)

Livello

d’ingresso

COFDM-

Modes

Datarate

d‘uscita

3)

Modulazione

Error Rate

MER

Max. livello

d‘uscita

Campo di

regolazione/

livello d’uscita

Corrente

assorbita

Ingresso

1)

174-230/

470-862

Uscita

2)

110-862

(dBµV) (MS/s) (dB) (dBµV) (dBµV) (V/mA)

UFO 356/TP

20610013

45-90 (16 QAM)

55-90 (64 QAM)

2 k, 8 k 2,275-7,15 37 85 75-85

5/550

12,5/690

31/7

C

936.2331/B/0606/2.10ita

Istruzione di regolazione

La regolazione del trasmodulatore Twin-DVB avviene attraverso il controllore dell’unità base UFG 308 o UFG 312 risp. quello

dell’unità d’ampliamento UFG 313.

Edizione software richiesta per il controllore: dalla versione V 8.60

Effettuare il collegamento alla cassetta per regolare il controllore. I tasti di seguito denominati si riferiscono al controllore

(si veda anche alla nota d’applicazione relativa alle unità base UFG 308 e UFG 312).

Nota:

Le impostazioni e valori numerici denominati in seguito sono da intendersi come un esempio e non corrispondono

assolutamente allo stato di consegna.

Il parametro desiderato viene selezionato attraverso i tasti «←» risp. «→».

Il parametro selezionato lampeggia nell’indicazione.

L’impostazione viene effettuata tramite i tasti «+» risp. «-».

La selezione ovvero l’uscita dal sottomenu avviene tramite il tasto «Sottomenu».

L’impostazione viene inﬁ ne salvata nella cassetta tramite il tasto «M».

In caso di una sconnessione del controllore dalla cassetta senza salvataggio, verranno nuovamente attivate le impostazioni

originariamente salvate nella cassetta.

Nota:

Durante l’inizializzazione del tiro canale, in alto a destra lampeggia un indicatore (*).

Twin I

*TP

Ingresso K10 212,5 MHz

Uscita

∗

S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Menu principale (sono rappresentate tutte le icone)

Indicazioni

Caso 1: asterisco a sinistra vicino a «TP»

(*) In caso d’errore, rimane visualizzata la segnalazione «funzionamento richiesto non ancora raggiunto».

Se lampeggia in continuazione l’indicatore «*», o periodicamente in determinati intervalli, il tiro canale non potrà

raggiungere la sua corretta condizione di funzionamento.

Ciò può, tra l’altro, avere le cause seguenti:

• regolazione errata della frequenza d’ingresso

• segnale d’ingresso mancante

• datarate d’ingresso maggiore alla datarate d’uscita.

In questo caso è necessario aumentare la Symbol Rate d’uscita e necessariamente il livello QAM

Caso 2: asterisco a destra vicino l’indicazione «Uscita»:

segnale d’uscita disattivato

1 Selezione del tiro canale Twin I o Twin II

L’indicazione si riferisce sempre ad uno dei due gruppi di canali depositati nella cassetta (I o II).

Perciò viene innanzitutto selezionato il gruppo di canali in cui dover effettuare le impostazioni.

Nota:

Il tiro canale con la frequenza d’uscita inferiore è Twin I. Twin I è determinante per la regolazione della frequenza d’uscita e

del livello d’uscita.

936.2331/B/0606/3.10ita

Twin I

TP

Ingresso K10 212.5 MHz

Uscita S21

306.00

MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Mediante i tasti «<<» risp. «>>» viene selezionato il «Twin I»

o «Twin II».

2 Selezione del canale d’ingresso ovvero della frequenza d’ingresso (nell’esempio di Twin I)

Twin I

*TP

Ingresso

K10

212.5 MHz

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Dopo la selezione del campo per il canale d’ingresso,

regolare il canale desiderato, per esempio K10, attraverso

i tasti «+» e «-» sul controllore.

La frequenza d’ingresso indicata è la frequenza media del

canale. I canali d’ingresso dipendono sostanzialmente dallo

standard TV selezionato e sono regolabili in passi di 7 MHz

risp. 8 MHz.

Sottomenu frequenza d’ingresso

2.1 Parametri d’ingresso supplementari

Nel sottomenu del canale d’ingresso (qui K10) si trovano i seguenti parametri:

*** UFO 356/TP-I ***

Frequenza 212,5 MHz

Larghezza di

banda

7 MHz

Prio non

C/N 15 dB

Frequenza di ingresso: regolabile attraverso «+» e «-» in

passi di 500 kHz oppure gradual-

mente in campo valori da

174 MHz ﬁ no a 230 MHz e da

470 ﬁ no a 862 MHz

Larghezza di banda AF: regolabile attraverso «+» e «-»

a 7 MHz risp. 8 MHz

C/N: Viene indicato il valore attuale

nell’ingresso

936.2331/B/0606/4.10ita

3 Scelta del canale d’uscita ovvero della frequenza d’uscita

Twin I TP

Ingresso K10 212.5 MHz

Uscita

S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Menu principale

La frequenza d’uscita per Twin I può essere regolata tramite

i tasti «+» risp. «-» di continuo da 114 MHz ﬁ no a 850 MHz in

passi di 8 MHz

.

Un canale viene indicato solo se riguardante, cioè nel caso in

cui la frequenza impostata sia coperta con la norma.

A causa del vicinato forzato la frequenza d’uscita per Twin II

risulta dalle impostazioni di Twin I (f

II

= f

I

+ 8 MHz)

3.1 Regolazione ﬁ ne della frequenza

***

UFO 356/TP-I ***

Uscita Freq.

306.00 MHz

Uscita Livello 0 dB

Uscita HF ON

Sottomenu frequenza d’uscita

La regolazione ﬁ ne della frequenza d’uscita in passi di

250 kHz può essere effettuata nel sottomenu per la frequenza

d’uscita.

Cambiare a tal ﬁ ne al sottomenu tramite il tasto (sottomenu)

e regolare quindi la frequenza desiderata tramite i tasti «+»

risp. «-».

Successivamente si può di nuovo uscire dal sottomenu

tramite il tasto (sottomenu).

3.2 Selezione del livello d’uscita

***

UFO 356/TP-I ***

Uscita Freq. 306.00 MHz

Uscita Livello

-4

dB

Uscita HF ON

Sottomenu frequenza d’uscita

Il livello d’uscita può essere regolato tramite i tasti «+» risp.

«-» di continuo da 0 MHz ﬁ no a -10 MHz in passi di 1 MHz.

L’impostazione del livello d’uscita può essere effettuata nel

sottomenu per la frequenza d’uscita. Cambiare a tal ﬁ ne al

sottomenu tramite il tasto (sottomenu) e regolare quindi il

livello desiderato tramite i tasti «+» risp. «-».

Successivamente si può di nuovo uscire dal sottomenu

tramite il tasto (sottomenu).

Il livello d’uscita viene regolato per ambedue i tiri canale in

Twin I.

3.3 Attivazione ovvero disattivazione delle uscite

***

UFO 356/TP-I ***

Uscita Freq. 306.00 MHz

Uscita Livello 0 dB

Uscita HF

ON

Sottomenu frequenza d’uscita Twin I

***

UFO 356/TP-II ***

Uscita Freq. 314.00 MHz

Uscita Livello 0 dB

Uscita HF

ON

Sottomenu frequenza d’uscita Twin II

Con il parametro «Uscita AF ON/OFF» si possono attivare ossia disattivare indipendentemente tra di loro i canali d’uscita.

La selezione viene effettuata tramite i tasti «+» e «-».

Nota:

La regolazione della frequenza d’uscita e del livello è possibile solo se è stato selezionato il Twin I.

Lo stesso vale anche in una disattivazione del tiro canale Twin I.

936.2331/B/0606/5.10ita

Se un tiro canale è disattivato, allora il menu principale visualizza la seguente indicazione:

Twin I

TP

Ingresso K10

212.5 MHz

Uscita

∗

S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Menu principale Twin I (disattivato)

Menu principale Twin II (disattivato)

4 Selezione della Symbol Rate d’uscita e dei livelli QAM

Twin I TP

Ingresso K10 212.5 MHz

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

4.1 Regolazione della Symbol Rate d’uscita

La Symbol Rate può essere deﬁ nita indipendentemente per ambedue i canali. La regolazione può essere effettuata tramite

i tasti «+» risp. «-» di continuo in passi di 0,1 MS/s da 1,5 MS/s ﬁ no a 7,15 MS/s.

Tuttavia, l’inserimento può avvenire anche a posizioni su 0,001 MS/s:

• Premere contemporaneamente i tasti «←» e «→» e rilasciarli di nuovo (avvio del modo)

• Selezionare la rispettiva posizione desiderata tramite i tasti «←» e «→» (lampeggia la posizione selezionata)

• Impostare la rispettiva posizione tramite i tasti «+» risp. «-»

• In questo modo vengono selezionate e quindi impostate anche le altre posizioni

• Premere contemporaneamente i tasti «←» e «→» e rilasciarli di nuovo (termine del modo)

Twin I TP

Ingresso K10 212,5 MHz

Uscita

S21

306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

4.2 Regolazione dei livelli QAM

Selezionare tramite di tasti «+» risp. «-» il livello QAM

desiderato.

Sono possibili i livelli 16, 32, 64, 128 e 256 QAM.

Nota:

Qualora fossero possibili diversi livelli QAM, è vantaggioso regolare innanzitutto il livello più basso (p. es. 64 o 32, cioè 32).

Twin II

TP

Ingresso K56

754.0 MHz

Uscita

∗

S22 314.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

936.2331/B/0606/6.10ita

5 Selezione del segnale di modulazione per il modulatore QAM

Twin I TP

Ingresso K10 212,5 MHz

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

Menu principale

***

UFO 356/TP-I ***

Modulazione

DVB-T-Sig

Spettro normale

Sottomenu livelli QAM

La selezione del segnale di modulazione per il modulatore QAM avviene nel sottomenu per i livelli QAM.

Cambiare a tal ﬁ ne al sottomenu tramite il tasto (sottomenu) ed effettuare quindi la regolazione desiderata tramite i tasti «+»

risp. «-».

Possibili regolazioni sono:

• «DVB-T-Sig» Funzionamento normale, il segnale d’ingresso DVB-T viene trasmodulato, nessun segnale d’uscita in caso

di una anomalia nel segnale d’ingresso

• «DVB-T-PRBS» Funzionamento normale, il segnale d’ingresso DVB-T viene trasmodulato, il segnale d’uscita viene

commutato in caso di una anomalia del segnale d’ingresso su PRBS-23 (lo spettro d’uscita rimane uguale).

• «PRBS» Segnale test PRBS-23, indipendentemente dal segnale d’ingresso, funzionamento normale non possibile

• «Modo CW» Segnale test per la regolazione del livello con semplici misuratori, funzionamento normale non possibile

Se viene attivato il segnale CW (selezionabile solo in Twin I), in ambedue i tiri canale (sia su Twin I che

Twin II) viene trasmessa una portante sinusoidale con livello ﬁ sso.

Nel modo «PRBS» è possibile regolare la Symbol Rate d’uscita (p. es. 6,875 MS/S, si veda anche «Regolazione della Symbol

Rate d’uscita»).

Twin I

PRBS

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

Menu principale in PRBS

***

UFO 356/TP-I ***

Modulazione

PRBS

Spettro normale

Sottomenu livelli QAM, regolazione PRBS

Nel modo «DVB-T-PRBS» il tiro canale trasmette automaticamente PRBS, qualora non riuscisse ad inquadrare il canale

DVB-T regolato. Vale la Symbol Rate d’uscita impostata in precedenza.

Quando può essere nuovamente demodulato il segnale d’ingresso, il tiro canale si ricommuta indietro alla trasmodulazione.

Mentre il tiro canale nel modo «DVB-T-PRBS» trasmette il segnale sostitutivo PRBS, l’asterisco (*) appare nel controllore:

Twin I

*TP

Ingresso K10 212,5 MHz

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

Menu principale, indicazione in DVB-T-PRBS

***

UFO 356/TP-I ***

Modulazione

DVB-T-PRBS

Spettro normale

Sottomenu livelli QAM, regolazione DVB-T-PRBS

Nella selezione del «Modo CW» è possibile impostare solo un menu nel tiro canale I. In questo modo viene

contemporaneamente commutato anche il tiro canale II al «Modo CW».

Nota:

In una memorizzazione nel modo CW (col tasto «M»), all’uscita dal modo CW nel tiro canale II si regola il modo di

funzionamento «DVB-T-SIG». Se è stata selezionata un’altra modalità di funzionamento, sarà necessario impostarla di nuovo.

936.2331/B/0606/7.10ita

Indicazione del modo CW:

Twin I

CW

Uscita S21 306.00 MHz

--- MS/s

64 QAM

Menu principale, indicazione in CW

*** UFO 356/TP-I ***

Modulazione

modo CW

Spettro normale

Sottomenu livelli QAM, regolazione CW

6 Selezione della posizione dello spettro d’uscita

Twin I TP

Ingresso K10 212,5 MHz

Uscita S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

Menu principale

*** UFO 356/TP-I ***

Modulazione DVB-T-Sig

Spettro

normale

Sottomenu livelli QAM

La selezione della posizione dello spettro d’uscita avviene sottomenu dei livelli QAM. Cambiare a tal ﬁ ne al sottomenu tramite

il tasto (sottomenu) ed effettuare quindi la regolazione desiderata tramite i tasti «+» risp. «-».

Possibili regolazioni sono: «normale»/«inverso». Successivamente si può di nuovo uscire dal sottomenu tramite il tasto

(sottomenu).

7 Impostazioni sul livello di sistema

Nota:

Per le impostazioni sul livello di sistema è fondamentale l’utilizzo del Demultiplexer UFX 312 bus controllore (BN 20610040).

Con i tasti a doppia freccia (<< >>) viene selezionato il controllore centrale. Ciò avviene nello stesso modo dei tiri canale.

Con il controllore centrale selezionato il LED si illumina in giallo.

► Impostazione della lingua

**** Sistema ****

Impostazione della lingua

Selezione con +/-

Menu principale

**** Lingua ****

Tedesco

Sottomenu lingua

**** Sistema ****

Cavo NIT

Selezione con +/-

Menu principale

**** Cavo NIT ****

NIT

ON

Formazione

Rete telematica Nome

ID

Sottomenu cavo NIT

Tramite i tasti (+) e (–) si possono selezionare le seguenti funzioni:

• Impostazione lingua - tedesco, inglese, francese

• Numeri di versione - indicazione della versione Bootloader, versione del controllore

• Cavo NIT - ON/OFF, formazione, come rete, ID rete

La funzione desiderata può essere poi attivata tramite il tasto «(sottomenu)». Nei sottomenu si possono selezionare i parametri

tramite i tasti a freccia (< >) e variare quindi i valori per mettere tasti (+) e (–).

936.2331/B/0606/8.10ita

► Interrogazione del numero di versione

**** Sistema ****

Numeri di versione

Selezione con +/-

Menu principale

* Numeri di versione *

Bootloader V 2.00

Controllore V 7.00

Sottomenu numeri di versione

► Impostazioni per la formazione del cavo NIT

► Sottomenu «Parametri»

NIT: - Inserisci: mediante «+» e «-» si può selezionare «ON» e «OFF»

- Struttura: avvio, quando si preme «+»

Rete : - Nome : contiene un sottomenu per l’inserimento del nome della rete

- ID: contiene un sottomenu per l’inserimento della ID della rete

► Impostazioni per il cavo NIT

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S

T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _

KATHREIN WERKE KG _

Sottomenu nome

ID rete:

FF01

ID sottomenu

La ID della rete dovrebbe essere impostata soltanto se richiesta e concessa dal gestore presso la ETSI.

Il valore preimpostato (FF01) è previsto per reti senza particolare ID.

L’impostazione del nome della rete avviene aggiungendo (+) o sottraendo (–) dei caratteri del cursore lampeggiante nella terza

riga (del nome). Il massimo numero di caratteri corrisponde a 40. La selezione del carattere aggiunto avviene nelle prime due

righe tramite i tasti (< >) spostando il cursore.

La ID della rete viene selezionata a posizioni tramite i tasti (< >) e modiﬁ cata tramite di tasti (+) o (–).

All’uscita dal sottomenu con il tasto (sottomenu) viene applicato il valore.

936.2331/B/0606/9.10ita

**** Cavo NIT ****

NIT

ON

Formazione

Rete telematica Nome

ID

Sottomenu cavo NIT

Cavo NIT viene

formato

Prego attendere

....

Sottomenu cavo NIT

► Formazione del cavo NIT, sottomenu

Il controllore non esegue completamente la formazione NIT, dopo che è stato attivato manualmente con il tasto (+).

Il nuovo cavo NIT viene creato e successivamente inviato ai tiri canale con TP (UFO 356/TP).

La procedura può essere annullata tramite il tasto (rombo).

Durante la formazione viene visualizzata un’indicazione a nastro nella riga inferiore del display.

Il cavo NIT in tal modo creato viene salvato ed d’ora in poi può essere attivato o disattivato all’occorrenza.

Errore NIT:

Annullamento dell’utente

Sottomenu cavo NIT

In un annullamento viene visualizzato:

Sottomenu cavo NIT

Attivazione del cavo NIT:

**** Cavo NIT ****

NIT

ON

Formazione

Rete telematica Nome

ID

La premessa per una formazione di successo di NIT:

• il sistema deve essere completamente regolato

• tutti i tiri canale digitali devono essere in funzione e inquadrati

Sono possibili le seguenti segnalazioni d’errore:

Errore NIT:

Non tutti i tiri canale

inquadrati

Sottomenu cavo NIT

Errore NIT:

Prescrizione di connessione

non rispettata

Per la progettazione e da osservare quanto segue:

Caso 1: Si deve ampliare un esistente sistema UFO

®

compact

Per una formazione di successo di NIT è necessario rispettare la prescrizione di connessione descritta nella nota d’applicazione

per le cassette UFO 386/TP. Dopodiché la posizione per UFO 356/TP sarà a piacere.

Caso 2: Formazione di un nuovo sistema UFO

®

compact

Per una formazione di successo di NIT si raccomanda di equipaggiare il sistema soltanto con cassette TP (p. es. UFO 356/TP,

UFO 390/TP).

8 Note

Funzionamento misto di UFO 356/TP con UFO 386/TP.

Impiego in unità base e d’ampliamento più vecchie, si veda alla nota seguente.

Nota:

In un completamento di impianti già esistenti (ancora con alimentatore di rete BN 1681794) con UFO 356/TP, è necessario

osservare che l’alimentatore di rete è concepito per un carico di corrente più basso. Pertanto, si raccomanda di osservare le

indicazioni dell’assorbimento di corrente riportate sull’adesivo dell’alimentatore di rete.

Nell’utilizzo di UFO 356/TP il canale vicino superiore è predeﬁ nito tramite la selezione di quello inferiore

(occupazione forzata canale vicino).

In sistemi già esistenti può sussistere la seguente situazione:

Canale S30 Canale S31 Canale S32 Canale S33

Occupato con UFO 386/TP Deve essere occupato Occupato con UFO 386/TP Deve essere occupato

Soluzione con UFO 356/TP:

Canale S30 Canale S31 Canale S32 Canale S33

UFO 386/TP UFO 356/TP (Twin I) UFO 356/TP (Twin II) UFO 386/TP

Un UFO 386/TP a tal ﬁ ne deve essere riprogrammato dal canale S32 al canale S33. Se deve essere occupato solo il canale

S31, sarà necessario disattivare il rispettivo segnale d’uscita dell’UFO 356/TP.

9 Esempio d’applicazione

Internet: www.kathrein.de

KATHREIN-Werke KG • Telefono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Casella postale 100 144 • 83004 Rosenheim GERMANIA

936.2331/B/0606/10.10ita/ZWT Si riservano modiﬁ che dei dati tecnici.

Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei riﬁ uti urbani, bensì in maniera

appropriata conformemente alla direttiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO

EUROPEO E DEL CONSIGLIO DIRETTIVO del 27 gennaio 2003 sulle

apparecchiature elettriche e elettroniche. Quando questo apparecchio non vi

servirà più, si raccomanda di recarlo presso uno dei centri di raccolta locali

appositamente previsti.

La pagina sta caricando ...

Kathrein UFO 356 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kathrein UFO 356 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti