Panasonic DVDLS84 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2

RQT9320

Caro cliente,

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Per un funzionamento ottimale e sicuro, si prega di leggere attentamente queste istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o impostare il prodotto, si prega di leggere le istruzioni nella loro interezza. Si prega inoltre di conservare questo

manuale per poterlo consultare in futuro.

Avvio rapido

Precauzioni

Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Seguire le istruzioni per la sicurezza sull’unità e le istruzioni per la

sicurezza elencate di seguito. Tenere a portata di mano queste

istruzioni per l’uso per farvi riferimento in futuro.

1) Leggere le presenti istruzioni.

2) Conservare le presenti istruzioni.

3) Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non utilizzare il presente apparato in prossimità dell’acqua.

6) Effettuare la pulizia solamente con un panno asciutto.

7) Non bloccare le aperture per la ventilazione.

Installare secondo le istruzioni del produttore.

8) Non installare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore quali

radiatori, diffusori di aria calda, stufe o altri apparecchi (compresi

amplificatori) che producono calore.

9) Evitare che il cavo di alimentazione CA venga calpestato o resti

impigliato, in particolare in corrispondenza delle spine, dei

contenitori per i cavi e dei punti di uscita dagli apparecchi.

10) Utilizzare solamente accessori specificati dal produttore.

11) Utilizzare solamente con carrelli, supporti, treppiedi,

staffe o tavole specificati dal produttore, oppure

vendute con l’apparecchio. Se si utilizza un carrello,

prestare attenzione durante lo spostamento della

combinazione carrello/apparecchio per evitare

lesioni provocate dal rovesciamento.

12) Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se

non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

13) L’assistenza deve essere effettuata solo da personale qualificato.

L’assistenza è richiesta se l’apparecchio è stato danneggiato in

qualsivoglia modo, ad esempio in caso di danneggiamento della

spina o del cavo di alimentazione CA, se è stato rovesciato del

liquido o sono caduti oggetti all’interno dell’apparecchio, se

l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona

normalmente o se è caduto.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,

≥

NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ,

GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI

METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME

VASI.

≥

USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.

≥

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO);

ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI

DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI

AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

≥

PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD

ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI

SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,

ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥

NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ

CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥

NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

≥

DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O

PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE

INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO

CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA

SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A

PERSONALE QUALIFICATO.

La presa dovrebbe trovarsi nelle vicinanze del dispositivo ed essere

facilmente accessibile.

La presa del cavo di alimentazione dovrebbe rimanere facilmente

accessibile.

Perisolare completamente l’apparecchio dalla fonte di alimentazione principale,

staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare

tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il

cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON

CLIMA MITE.

La marcatura d’identificazione del prodotto si trova sul fondo delle

unità.

Precauzioni per l’ascolto con cuffie o auricolari

≥

Non eseguire la riproduzione ad alto volume durante l’uso di cuffie o

auricolari. Gli esperti sconsigliano di effettuare una riproduzione

continuata.

≥

Se si sente un fischio nelle orecchie, abbassare il volume o

interrompere l’uso.

≥

Non utilizzare l’apparecchio durante l’uso di un veicolo a motore. Si

potrebbe provocare un incidente; inoltre, questo tipo di utilizzo è

illegale in molte zone.

≥

Prestare molta attenzione o interrompere temporaneamente l’uso

dell’apparecchio nelle situazioni potenzialmente a rischio.

≥

Se le cuffie o gli auricolari in uso sono del tipo che consente di udire

i suoni esterni, non alzare il volume al punto da non sentire che

cosa accade intorno a sé.

≥

Un’eccessiva potenza sonora dalle cuffie può provocare perdite

dell’udito.

Per evitare danni

Evitare di:

≥

Spruzzare insetticidi infiammabili vicino all’unità.

≥

Fare pressione sullo schermo LCD.

≥

Toccare l’obiettivo ed altre parti del fonorivelatore laser.

Non usare l’unità nei luoghi seguenti:

≥

Sabbiosi, come la spiaggia.

≥

Sopra cuscini, divani o apparecchi caldi, come gli amplificatori.

Non lasciare l’automobile senza ventilazione o esposta alla luce

diretta del sole e alle alte temperature.

ATTENZIONE

L’AUTISTA NON DEVE FAR FUNZIONARE IL DISPOSITIVO O

GUARDARE FILM MENTRE SI TROVA ALLA GUIDA.

Una di queste operazioni potrebbe distrarre l’autista e provocare un

incidente, il che avrebbe come risultato ferite gravi o danni.

Non tenere l’unità in grembo per un lungo periodo di tempo

usandola. Essa può diventare molto calda e causare bruciature.

Batterie

1

Batteria (Batteria agli ioni di litio)

≥

Usare questa unità per ricaricare la batteria.

≥

Non usare la batteria con apparecchi diversi dal lettore

specificato.

≥

Non usare il lettore all’aperto se piove o nevica. (La batteria non

è a prova d’acqua.)

≥

Fare attenzione che sui terminali non finiscano sporco, sabbia,

liquidi o altre sostanze estranee.

≥

Non toccare i terminali (

i

e

j

) della spina con oggetti metallici.

≥

Non smontare, modificare, riscaldare o gettare la batteria nel

fuoco.

≥

Non riscaldare o esporre a fiamme.

≥

Non lasciare le pile in un’auto esposta alla luce solare diretta a

lungo con porte e finestre chiuse.

≥

Non conservare la batteria dove la temperatura supera i 60 °C.

Se dell’acido viene a contato con le mani o i vestiti, lavarlo via

completamente con acqua.

Se dell’acido dovesse finire negli occhi, mai strofinare gli occhi.

Sciacquare completamente gli occhi con acqua e rivolgersi a un

medico.

2 Modo di disfarsi delle batterie

Tenere presenti e osservare le norme locali prima di disfarsi delle

batterie.

Informazioni sulla batteria ricaricabile

La batteria è stata studiata per essere riciclata.

Si prega di attenersi alle normative locali in materia di riciclaggio.

Alimentatore c.a.

L’alimentatore c.a. funziona con la corrente alternata da 100 V a

240 V.

Tu t tav i a

≥

Procurarsi un adattatore appropriato se la spina non entra nella

presa di corrente.

74

DVDLS84EG-RQT9320.book 2 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

3

RQT9320

Avvio rapido

Sommario

Precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dischi utilizzabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Riproduzione di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funzioni utili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Riproduzione di CD servendosi di menu. . . . . . . . . . . . . . 7

Riproduzione dei programmi/playlist. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Riproduzione dei dischi HighMAT

TM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Riproduzione di WMA/MP3, JPEG e MPEG4/DivX . . . . . . 8

Informazioni sul DivX VOD contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informazioni sulla DivX visualizzazione dei sottotitoli. . . 9

Suggerimenti per la realizzazione di dischi di dati . . . . . . 9

Utilizzo dei menu su schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modifica delle impostazioni del lettore . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilizzo in auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilizzo di questa unità con altri dispositivi . . . . . . . . . . 16

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guida alla risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Domande frequenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indice. . . . . . . . . . Pagina interna della quarta di copertina

Accessori

∑

1

Cavo audio/video

∑

1

Adattatore CA

∑

1

Cavo di alimentazione CA

≥

Da utilizzare unicamente con questo dispositivo. Non utilizzare

con altri dispositivi.

Non utilizzare inoltre cavi per altri dispositivi con questa unità.

∑

1

Adattatore CC per auto

∑

1

Kit di montaggio su poggiatesta

∑

1

Pacco pile ricaricabile

≥

A seconda del pacco pile, il tempo di riproduzione potrebbe

variare. [➜ 4, Tempi approssimativi di ricarica e riproduzione

(Ore)]

≥

CGR-H711 non è disponibile come optional. Quando si acquista

un pezzo di ricambio, richiedere una delle batterie opzionali

indicate sopra.

Avvertenza

Rischio di incendio, esplosione e ustioni. Non smontare, sottoporre

a calore superiore a 60°C o incenerire.

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi

un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello

stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo

smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del

produttore.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e

l’eliminazione di vecchie apparecchiature e

batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio,

e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i

prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate

non devono essere buttati nei rifiuti

domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate,

vi preghiamo di portarli negli appositi punti di

raccolta, secondo la legislazione vigente nel

vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e

2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le

batterie, contribuirete a salvare importanti

risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente che

altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad

un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi

preghiamo di contattare il vostro comune, i

vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o

il punto vendita dove avete acquistato gli

articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate

sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati

smaltiti in modo corretto ed in accordo con la

legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione

Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature

elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di

contattare il vostro commerciante od il

fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in

altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno

dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire

questi articoli, vi preghiamo di contattare le

autorità locali od il rivenditore ed informarvi

sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie

(esempio con simbolo chimico riportato

sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo chimico; in

questo caso è conforme ai requisiti indicati

dalla Direttiva per il prodotto chimico in

questione.

Cd

Avvio rapido

Operazioni preliminari

1Collegamento della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2Ricarica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Regolazione dell’angolo dello schermo LCD . . . . . . . . 4

Riproduzione

Impostazioni

Da usare in diverse situazioni

Riferimento

Inclusi Opzionale

CGR-H711

CGR-H701

CGR-H712

75

RQT9320-D~Body_ita.fm 3 ページ２００８年１２月２３日　火曜日　午前１０時１１分

4

RQT9320

Operazioni preliminari

1 Collegamento della batteria

2 Ricarica della batteria

La batteria non è carica al momento dell’acquisto. Caricare prima dell’utilizzo.

3 Regolazione dell’angolo dello schermo LCD

(Con l’unità spenta)

Le illustrazioni indicate si riferiscono al modello CGR-H711; tuttavia le operazioni per il modello

CGR-H712 o CGR-H701 (opzionale) sono le stesse.

∫

Rimozione

≥

Spegnere l’unità prima di scollegare il

blocco batteria.

Se l’unità non viene utilizzata per lunghi periodi

≥

Togliere il pacco batterie (➜ sopra).

(Anche quando il dispositivo è spento, al suo interno circola un po' di energia, e ciò potrebbe causare dei malfunzionamenti.)

≥

Ricaricare la batteria per il successivo utilizzo.

≥

Durante lo spostamento dell’unità:

Chiudere lo schermo LCD. Non

sorreggere l’unità per lo schermo

LCD.

≥

Le funzioni azionate da pulsanti

sull’unità non funzionano a

LCD chiuso.

Tempi approssimativi di ricarica e riproduzione (Ore)

Blocco batteria

Ricarica

(con l’unità spenta

)

(a 20

o

C)

Riproduzione

(a temperatura ambiente servendosi di

cuffie)

* non disponibile come optional

≥

I tempi indicati a sinistra possono

cambiare a seconda dell’uso.

≥

Per cambiare la luminosità dello

schermo LCD (➜ 7, Quando si

sceglie “USER MODE”).

Livello di luminosità LCD

LCD

spento

j

5 0 5

CGR-H711* 4 7 4,5 3 9

CGR-H712 (opzionale) 7 14 9 6 18

CGR-H701 (opzionale) 4 6,5 4 2,5 8

RELEASE

DETA CH AT TACH

Scatta in posizione

Verificare che sia fissato in modo saldo.

Blocco batteria

Lato inferiore di questa unità

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

1 Tenere premuto

2

DC IN

Alla presa di rete

domestica

Adattatore CA

(in dotazione)

L’unità si trova nella condizione di attesa

(l’indicatore

[

Í

]

si accende) quando si collega il

cavo di alimentazione. Il circuito primario è sempre

“sotto tensione” per tutto il tempo che l’adattatore

c.a. rimane collegato alla presa di corrente.

Per risparmiare energia

Questa unità consuma 0,4 W di potenza anche

quando è spenta. Se l’unità non viene utilizzata

per molto tempo, scollegare il cavo di

alimentazione CA dalla presa di rete domestica.

*Solo quando ricaricato con l’unità

spenta.

[

Í

] indicatore

Quando l’unità è collegata alla presa di

alimentazione, l’indicatore si accende in modalità

standby e si spegne quando l’unità viene accesa.

[

Í

] si spegne ➜ si accende*

[CHG] si accende ➜ si spegne

Í

CHG

Terminato

Iniziato

Cavo di alimentazione CA

(in dotazione)

≥

L’unità può essere utilizzata senza ricarica se viene

collegata mediante l’adattatore CA e il cavo di

alimentazione CA.

≥

È inoltre possibile servirsi dell’unità senza caricarla

ma collegandola all’adattatore da auto CC.

(➜ 15, Collegamento dell’adattatore CC per auto in

dotazione)

Tempo di ricarica:

➜ di seguito, Tempi approssimativi di ricarica e riproduzione (Ore)

Al termine, scollegare l’adattatore CA e il cavo di alimentazione CA.

Standard

Compatto

Far scorrere

Aprire lo schermo

LCD

Libero

Scatto!

76

DVDLS84EG-RQT9320.book 4 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

5

RQT9320

Avvio rapido

Quando il dispositivo è acceso (➜ 6) e alimentato dal pacco batterie

Premere [DISPLAY] per controllare lo schermo LCD (viene acceso per alcuni secondi).

Dischi utilizzabili

Dischi commerciali

Disco registrato (

±

: Disponibile —: Non disponibile)

≥

In alcuni casi potrebbe non essere possibile riprodurre tutti i dischi indicati a causa del tipo di disco, delle condizioni della registrazione, del

metodo di registrazione e della modalità di creazione dei file (➜ 9, Suggerimenti per la realizzazione di dischi di dati).

*1

Questa unità è in grado di riprodurre CD-R/RW registrati con il formato CD-DA o il formato Video CD. (

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

Questa unità riproduce anche dischi HighMAT).

*2

Dischi registrati su Registratori DVD, videocamere DVD, eccetera, che si servono della Versione 1.1 del Formato di Registrazione Video (standard

unificato di registrazione video).

Per i DVD-R DL: Dischi registrati su Registratori DVD, videocamere DVD, eccetera, che si servono della Versione 1.2 del Formato di Registrazione

Video (standard unificato di registrazione video).

*3

Dischi registrati su Registratori DVD, videocamere DVD, eccetera, che si servono del formato DVD-Video.

Per

i

R/

i

RW e

i

R DL: Dischi registrati servendosi di un formato diverso rispetto a quello DVD-Video; alcune funzioni non possono essere utilizzate.

*4

Un processo che consente la riproduzione sui dispositivi compatibili. Per riprodurre un disco che l’unità visualizza “Necessaria”, come prima cosa

il disco deve essere finalizzato sul dispositivo con il quale è stato registrato.

*5

È inoltre possibile chiudere la sessione.

Controllo della carica rimanente della batteria

Disco

Logo

Indicato nelle presenti

istruzioni da

Commenti

∫

Dischi non utilizzabili

Blu-ray, HD DVD, dischi registrati con il formato

AVCHD, DVD-Audio, Versione 1.0 di DVD-RW,

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo

CD, DVD-RAM che non possono essere tolti dai

loro alloggiamenti, 2,6-GB e 5,2-GB DVD-RAM e

“Chaoji VCD” disponibili sul mercato compresi

CVD, DVCD e SVCD non conformi a IEC62107.

DVD-Video

[DVD-V]

Dischi con musica e film di alta

qualità

Video CD

[VCD]

Dischi musicali con video

Comprendono SVCD (Conformi

allo standard IEC62107)

CD

[CD]

Dischi musicali

Disco

Logo

Registrato su un

Registratore DVD,

eccetera.

Registrati su un personal computer, ecc.

È necessario finalizzare*

4

[DVD-VR]*

2

[DVD-V]*

3

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

DVD-RAM

±

— —

±± ± ±

Non necessaria

DVD-R/RW

±±

—

±± ± ±

Necessaria

DVD-R DL

±±

———— — Necessaria

i

R/

i

RW

— (

±

) ———— — Necessaria

—

i

R DL

— (

±

) ———— — Necessaria

—

CD-R/RW*

1

——

±±± ± ±

Necessaria*

5

—

(schermo)

Ricarica

Viene visualizzato automaticamente quando restano solo pochi

minuti di carica.

(lampeggia)

77

DVDLS84EG-RQT9320.book 5 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

6

RQT9320

Riproduzione

Riproduzione di dischi

≥

Per modificare la lingua sul display

➜

13, Lingua del menu

≥

Per riprodurre audio (

[MP3]

), immagini (

[JPEG]

) o video (

[MPEG4]

[DivX]

) su DVD-RAM con titoli registrati (

[DVD-VR]

), selezionare “Riproduz. disco dati”

(

➜

12, Altri Menu).

≥

Se la riproduzione non è in corso il dispositivo si spegne automaticamente dopo 15 minuti (all’incirca 5 minuti quando si sta utilizzando il pacco batterie).

≥

È possibile che il numero totale dei titoli sui dischi

i

R/

i

RW non venga visualizzato correttamente.

≥

In caso di difficoltà, fare riferimento alla guida per la risoluzione dei problemi (

➜

18).

Nota

I DISCHI CONTINUANO A GIRARE MENTRE VENGONO VISUALIZZATI I MENU. Premere [

∫

–OFF] al termine per conservare in modo

corretto il motore dell’unità.

Operazioni

Aprire il coperchio.

Inserire un disco e chiudere il coperchio.

≥

Caricare i dischi a doppia facciata in modo che

l’indicazione del lato che si desidera riprodurre sia

rivolta verso l’alto.

≥

DVD-RAM: Rimuovere i dischi dalle cartucce prima

dell’uso.

≥

La riproduzione di alcuni dischi inizia automaticamente

quando l’unità è accesa.

Tenere premuto.

L’unità si accende e inizia la riproduzione.

≥

Quando viene visualizzato “AUX”

premere [AV SELECT]

per selezionare “DISC”.

(➜ 16, Visione di video da altri apparecchi)

Regolare il volume.

Se si utilizzano le cuffie, abbassare il volume prima del

collegamento.

Accensione dell’unità/

riproduzione

Quando l’unità è spenta:

Tenere premuto per accendere l’unità e avviare la riproduzione.

Quando l’unità è accesa:

Premere per avviare la riproduzione.

Pausa

Premere

[

1

ON]

per riavviare la riproduzione.

Stop

La posizione viene memorizzata quando sullo schermo viene visualizzato “Premere PLAY per ripristinare

la riproduzione”.

≥

Premere

[

1

ON]

per riprendere la riproduzione.

(Riprendere la riproduzione)

Aprire il coperchio del disco o premendo

[

∫

–OFF]

mentre sullo schermo appare la dicitura “Premere

PLAY per ripristinare la riproduzione” cancella la posizione memorizzata.

Spegnimento dell’unità

Premere e tenere premuto fino a che appare la visualizzazione “OFF”.

Salto

Premere

[

:

,

9

]

.

[DVD-VR]

Può anche saltare i marcatori.

Ricerca

Tenere premuto

[

:

,

9

]

(fino a 5 passi).

Premere

[

1

ON]

per riprendere la riproduzione normale.

Riproduzione al rallentatore

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Tenere premuto

[

:

,

9

]

(fino a 5 passi) nel modo pausa.

Premere

[

1

ON]

per riprendere la riproduzione normale.

[VCD]

Solo

[

9

]

Menu principale

[DVD-V]

Riproduzione di programmi

[DVD-VR]

(

➜

7)

Menu Riproduzione

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

(

➜

8)

Menu

[DVD-V]

Riproduzione di elenchi di

riproduzione

[DVD-VR]

(

➜

7)

Menu Navigazione

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

(

➜

8)

Ritorno

Ritorna alla schermata precedente.

[VCD]

(con controllo della riproduzione) Ritorna al menu.

Uso dei menu

Premere

[

3 42 1

]

per selezionare una voce, quindi premere

[ENTER]

per confermare.

Selezione numero

[VCD]

(con controllo della riproduzione)

1

Con il menu disco visualizzato, premere

[DISPLAY]

per visualizzare i menu su schermo.

2

Premere

[

34

]

per selezionare “Selezione numero”.

3

Premere

[

1

]

poi

[

34

]

per inserire il numero.

≥

Tenere premuto

[

34

]

per modificare più velocemente l’impostazione.

4

Premere

[ENTER]

.

Fotogramma per fotogramma

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Nel modo pausa, premere

[

21

]

.

[VCD]

Solo

[

1

]

Spostamento tra gruppi

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Premere

[

34

]

.

≥

Non funziona se è in pausa.

AV SELECT

Uscita cuffie [

Ë

]

Mini jack stereo da ‡ 3,5 mm



OPEN



Scatto in

posizione



ON



VOL

ON

OFF

TOP MENU

MENU

RETURN

ENTER

78

DVDLS84EG-RQT9320.book 6 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

7

RQT9320

Riproduzione

Funzioni utili

∫

Quando si sceglie “USER MODE”

≥

[MPEG4] [DivX] In fase di ricerca non vengono visualizzate le

informazioni video e audio.

≥

Per uscire dalla schermata: Premere [RETURN].

(Solo quando può essere visualizzato il tempo di riproduzione

trascorso. [JPEG]: è possible servirsene anche se non viene

visualizzato il tempo trascorso.)

Riproduzione di CD

servendosi di menu

[CD]

I titoli appaiono con la riproduzione del CD text.

Riproduzione dei programmi/

playlist

[DVD-VR]

≥

I titoli verranno visualizzati solo se sono stati inseriti.

≥

Non è possibile modificare le playlist e i titoli.

Selezione dell’aspetto delle immagini 4:3

sullo schermo LCD

Premere per

modificare.

MONITOR NORMAL: Normale

MONITOR FULL: Allungata in orizzontale

MONITOR OFF: Nessuna immagine

≥

Se non si utilizza lo schermo LCD dell’unità,

selezionare “MONITOR OFF” per risparmiare energia.

(L’indicatore [

Í

] lampeggia)

≥

Lo schermo LCD si spegne automaticamente se viene

chiuso.

Selezione della qualità dell’immagine su

LCD

Premere per

modificare.

DAYLIGHT: Visualizza l’immagine

leggermente più luminosa.

MOONLIGHT: Visualizza l’immagine

leggermente più scura.

USER MODE:

➜ di seguito

Premere [

34

] per selezionare la voce e [

21

]

per cambiare l’impostazione.

BRIGHT: Regola la luminosità dell’immagine

(da s5 a 5)

COLOUR: Regola la tonalità del colore

dell’immagine.

(da s5 a 5)

≥

Per uscire dalla schermata: Premere [RETURN].

Visualizza la modalità di riproduzione

attuale (Quick OSD)

∫

Base

Premere due volte.

∫

Dettagli

Premere tre volte.

Ripetizione della riproduzione

Nel corso della

riproduzione,

premere diverse volte per

selezionare il contenuto da

ripetere.

LCD

-

SIZE

BRIGHT

-

LCD

ENTER

DISPLAY

Capitolo

Titolo

Te mp o

Ad esempio [DVD-V]

Stato della

riproduzione

Posizione attuale

Tempo trascorso

Traccia in corso di riproduzione

DISPLAY

Dettagli

Tempo totale titolo

Audio

Sottotitolo

Angolo

Aspetto sorgente

Ad esempio [DVD-V]

Consultare pagina 10

Formato del titolo in

riproduzione

Tempo di riproduzione totale del titolo

corrente

REPEAT

Ripetere

Menu

No

MENU

1

XXX uscire

Selezionare XXX e premere XXX

Disco Titolo

Disco Interprete

Traccia Titolo

Tra cc ia I nter pr ete

1

Premere [DISPLAY] per passare tra i messaggi di guida e

l’indicatore di stato della riproduzione.

Esempio di testo CD

Premere [

34

] per selezionare la traccia e

premere [ENTER].

≥

Per uscire dalla schermata: Premere [RETURN].

ENTER

2

Direct Navigator

LUN

Data

No.

Avvio

Contenuto

XXX uscire

Titolo

XXX selezionare

MER

MAR

MER

GIO

TOP MENU

DataNo. Tempo totale T i t o l o

Lista ripr.

XXX uscire

Selezionare

XXX

e premere XXX

1

Per riprodurre i

programmi:

Per riprodurre le playlist

:

≥

Solo se il disco contiene un

elenco di riproduzione.

MENU

ENTER

2

Premere [

34

] per selezionare il

programma o l’elenco di riproduzione,

quindi premere [ENTER].

≥

Premere [

1

] per visualizzare i contenuti del programma (solo se

il programma è in fase di riproduzione)

≥

Per uscire dalla schermata: Premere [RETURN].

79

DVDLS84EG-RQT9320.book 7 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

8

RQT9320

Riproduzione dei dischi

HighMAT

TM

[WMA] [MP3] [JPEG]

Riproduzione di WMA/MP3,

JPEG e MPEG4/DivX

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Selezionare “Riproduz. disco dati” (➜ 12, Altri Menu) nei seguenti casi:

– Per riprodurre dischi HighMAT senza utilizzare la funzione HighMAT

– Per riprodurre audio ([MP3]), immagini ([JPEG]) o video ([MPEG4] [DivX])

su DVD-RAM con titoli registrati ([DVD-VR])

≥

Per tornare alla riproduzione di titoli ([DVD-VR]), selezionare

“Riproduzione DVD-VR” in “Altri Menu” (➜ 12).

≥

Per ascoltare file WMA/MP3 mentre si visualizza un’immagine

JPEG sullo schermo

Selezionare prima un file JPEG, quindi selezionare il file WMA/MP3.

(Non effettuare la selezione nell’ordine inverso.)

≥

Per uscire dalla schermata: Premere [MENU].

∫

Utilizzo dei menu secondari

1 Premere [MENU].

2 Premere [DISPLAY].

3 Premere [

34

] per selezionare il menu secondario,

quindi premere [ENTER].

∫

Cercare per gruppo o contenuto del titolo

1 Premere [MENU].

2 Premere [21] per evidenziare il titolo di un gruppo o

di un contenuto ed eseguire la ricerca rispettivamente

all’interno del gruppo o del contenuto.

3 Premere [DISPLAY].

4 Selezionare “Trova” e premere

[ENTER].

5 Premere [

34

] per selezionare

un carattere, quindi premere [ENTER].

≥

Ripetere il procedimento per immettere un altro carattere.

≥

Vengono ricercate anche le lettere minuscole.

≥

Tenere premuto [

:

,

9

] per passare tra A, E, I, O e U.

≥

Premere [

2

] per cancellare un carattere.

≥

Cancellare l’asterisco (

¢

) per cercare i titoli che cominciano con quel carattere.

6

Premere [

1

] per selezionare “Trova” e premere [ENTER].

Appare la schermata con i risultati della ricerca.

7 Premere [

34

] per selezionare il gruppo o il contenuto

e premere [ENTER].

Riproduzione delle voci in ordine (Menu Riproduzione)

Mentre il menu è visualizzato

Premere [

34

] per selezionare“Tutto”,

“Audio”, “Immagine fissa” o “Video” e

premere [ENTER].

≥

Per visualizzare/uscire dalla schermata: Premere

[TOP MENU].

Quando viene visualizzato il menu

Premere [

3 42 1

] per selezionare le voci e

premere [ENTER].

ENTER

Menu:

Porta al menu successivo che presenta le playlist o a un

altro menu.

Lista ripr.:

Inizia la riproduzione.

≥

Per tornare alla schermata del menu, premere [TOP MENU] quindi

premere [RETURN] diverse volte.

≥

Per modificare lo sfondo del menu, premere [DISPLAY]. Lo sfondo

cambia utilizzando quello registrato sul disco.

≥

Per visualizzare/uscire dalla schermata: premere [TOP MENU].

Selezionare dall’elenco

1. Premere [MENU].

2. Premere [

2

] quindi [

34

] per passare da “Lista ripr.”, “Gruppo”

alle liste “Contenuto”.

3. Premere [

1

] poi [

34

] per selezionare una voce e premere

[ENTER].

≥

Per uscire dalla schermata: Premere [MENU].

Lista ripr.

Gruppo

Contenuto

All By Artist

XXX riprodurre

XXX selezionare

XXX uscire

Titolo contenuto

No.

Lista ripr.

ENTER

Menu Riproduzione

Tutto

Totale

Audio

Totale

Immagine fissa

Totale

Video

Totale

Selezionare

XXX

e premere XXX

Tutti i contenuti

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 e DivX video

Riproduzione dalla voce selezionata (Menu Navigazione)

1

Premere una

volta.

2

Premere [

3 42 1

] per

selezionare il gruppo e premere

[ENTER].

≥

Per riprodurre nell’ordine i contenuti

del gruppo:

Premere [ENTER].

≥

Per avviare la riproduzione a partire

dall’elemento selezionato:

Premere [

34

] per selezionare e

premere [ENTER].

MENU

ENTER

Menu Navigazione

XXX Visualizzare sottomenu

Gruppo

Contenuto

XXX uscire

Numero del gruppo e dell’elemento in corso di riproduzione

Numero attualmente selezionato

Contenuto

Gruppo

JPEG

WMA/MP3

MPEG4 e DivX video

Menu secondario

Multicanale

Tutto

Guida

Gruppo precedente

Lista scena

Struttura

Miniatura

Gruppo successivo

Video

Audio

Immagine fissa

Trova

Solo contenuti

Solo gruppi

Anteprime [JPEG]

Tutti i contenuti

Solo WMA/MP3

Per passare tra i messaggi di guida e l’indicatore

di stato della riproduzione

Per cercare per gruppo o contenuto del titolo (

➜

di seguito)

Gruppi e contenuti

Torna al gruppo precedente

Passa al gruppo successivo

Solo JPEG

MPEG4 e DivX solo video

_

Trova

80

DVDLS84EG-RQT9320.book 8 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

9

RQT9320

Riproduzione

Informazioni sul DivX VOD

contenuto

DivX I contenuti Video-on-Demand (VOD) sono criptati per la protezione dei

diritti d’autore. Per riprodurre il contenuto DivX VOD di questa unità è come

prima cosa necessario registare l’unità stessa.

Seguire le istruzioni on-line per acquistare contenuti DivX VOD quindi inserire il

codice di registrazione dell’unità e procedere con la registrazione. Per maggiori

informazioni su DivX VOD, visitare il sito www.divx.com/vod.

Visualizza il codice di registrazione dell’unità

(

➜

13, Registrazione DivX)

≥

Consigliamo di annotare questo codice per poterlo utilizzare in futuro.

≥

Dopo aver riprodotto DivX VOD dei contenuti per la prima volta, viene

visualizzato un nuovo codice di registrazione in “Registrazione DivX”. Non

utilizzare questo codice per acquistare DivX VOD contenuti. Se viene

utilizzato questo codice per acquistare dei contenuti DivX VOD e poi vengono

riprodotti dei contenuti sull’unità, non sarà più possibile riprodurre contenuti

acquistati utilizzando il codice precedente.

≥

Se vengono acquistati dei contenuti DivX VOD servendosi di un codice di

registrazione diverso da quello dell’unità non sarà possibile riprodurre questi

contenuti. (“Errore di autorizzazione” viene visualizzata.)

Informazioni sui contenuti DivX che possono essere riprodotti

un certo numero di volte

Alcuni DivX VOD contenuti possono essere riprodotti solo un certo numero di

volte. Quando vengono riprodotti questi contenuti, viene visualizzato il numero

di riproduzioni restanti. Non è possibile riprodurre questi contenuti quando il

numero di riproduzioni restanti è a zero. (“Noleggio scaduto” viene visualizzata.)

Quando vengono riprodotti questi contenuti

≥

Il numero di riproduzioni restanti scende di uno se

– l’unità viene spenta o viene visualizzato il menu “Impostazioni”.

–prmere

[

∫

]

due volte.

– premere

[

:

,

9

]

(Salta o cerca)

ecc. e arrivare ad altri contenuti.

Informazioni sulla DivX

visualizzazione dei sottotitoli

Con questa unità è possibile visualizzare i sottotitoli registrati DivX sul disco video.

Questa funzione non ha alcuna relazione con i sottotitoli di cui nelle specifiche

standard DivX e non ha nessuno standard chiaro. A seconda dei metodi utilizzati per

la creazone del file, le seguenti funzioni potrebbero non essere operative.

∫

Visualizzazione del testo dei sottotitoli

(

➜

10, Sottotitolo)

≥

I file video DivX che non riportano la dicitura “Text” non contengono il testo

dei sottotitoli.

I sottotitoli non possono essere visualizzati.

≥

Se i sottotitoli non vengono visualizzati correttamente, provare a

modificare le impostazioni della lingua (

➜

13, Testo sottotitolo).

∫

Tipologie di file di testo per sottotitoli che possono

essere visualizzate

I sottotitoli conformi a questi requisiti possono essere visualizzati sul dispositivo.

≥

Formato file: MicroDVD, SubRip, o TMPlayer

≥

Estensione file: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, o “.txt”

≥

Nome file: Non deve superare i 44 caratteri esclusa l'estensione del file.

≥

Il file video DivX e i file di testo per i sottotitoli si trovano nella stessa cartella,

e i nomi dei file sono gli stessi, tranne che per l'estensione.

≥

Se nella stessa cartella c’è più di un file sottotitoli, i file vengono visualizzati

secondo il seguente ordine di priorità: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

∫

Limitazioni del dispositivo

≥

Nelle seguenti situazioni i sottotitoli non possono essere visualizzati come

sono stati registrati.

Inoltre, a seconda dei metodi utilizzati per la creazione del file o dello stato

della registrazione, potrebbero essere visualizzate solo parti dei sottotitoli,

oppure i sottotitoli potrebbero non essere visualizzati del tutto.

– Quando nel testo dei sottotitoli sono compresi caratteri speciali.

– Quando le dimensioni del file superano i 256 KB.

– Quando nei dati dei sottotitoli sono compresi caratteri di un particolare stile.

I codici che indicano lo stile del carattere all'interno dei file vengono

visualizzati come caratteri del sottotitolo.

– Quando esistono dei dati all’interno dei dati sottotitoli con un formato

diverso.

≥

Se il nome del file video DivX non viene visualizzato correttamente sullo

schermo (il nome del file viene visualizzato come “_”), il testo dei sottotitoli

potrebbe non essere visualizzato correttamente.

≥

Il testo dei sottotitoli non viene visualizzato quando sono in corso operazioni

come ad esempio ricerca, Time Slip o altre simili.

≥

I sottotitoli non possono essere visualizzati quando sono attivi menu OSD

rapido, Menu su schermo, Menu di navigazione e altre schermate simili.

Suggerimenti per la

realizzazione di dischi di dati

Formato:

[WMA]

Disco: CD-R/RW

Estensione:

“.WMA”, “.wma”

Riferimento:

≥

Rapporto di compressione compatibile: fra 48 kbps e 320 kbps

≥

Non è possibile riprodurre file WMA protetti da copia.

≥

Questa unità non è compatibile con i file Multiple Bit Rate (MBR: un file che

contiene lo stesso contenuto codificato a diversi bit rate).

Formato:

[MP3]

Disco: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Estensione:

“.MP3”, “.mp3”

Riferimento:

≥

Frequenza di campionamento:

DVD-RAM, DVD-R/RW : 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 e 48 kHz

CD-R/RW : 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 e 48 kHz

≥

Rapporto di compressione compatibile: fra 32 kbps e 320 kbps

≥

Questa unità non è compatibile con i ID3 tag.

Formato:

[JPEG]

Disco: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Estensione:

“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”

Riferimento:

≥

I file JPEG realizzati con una fotocamera digitale conformi alla versione DCF

(Design rule for Camera File system) Standard 1.0 vengono visualizzati.

– I file che sono stati alterati, modificati o salvati con software di editing

immagini tramite computer potrebbero non venire visualizzati.

≥

Questa unità non può riprodurre immagini in movimento, JPEG

PROGRESSIVO, MOTION JPEG e altri formati che differiscano dal formato

JPEG (ad esempio. TIFF) o riprodurre immagini con audio incorporato.

Formato:

[MPEG4]

Disco: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Estensione:

“.ASF”, “.asf”

Riferimento:

≥

Con questa unità è possibile riprodurre MPEG4 dati [conformi alle specifiche

SD VIDEO (standard ASF)/MPEG4 (profilo semplice) sistema video/sistema

audio G.726] registrati con Panasonic multi fotocamera SD o registratori DVD.

≥

La data di registrazione potrebbe non corrispondere alla data attuale.

Formato:

[DivX]

Disco: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Estensione:

“.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”

Riferimento:

≥

Riproduce tutte le versioni di DivX video (compreso DivX

®

6) [Sistema video

DivX /MP3, Dolby Digital o sistema audio MPEG] con riproduzione standard

dei file multimediali DivX

®

.

Funzioni aggiunte con DivX Ultra non supportate.

≥

DivX file di dimensioni superiori ai 2GB o non dotati di indice potrebbero non

essere riprodotti correttamente su questa unità.

≥

Questa unità supporta tutte le risoluzioni fino a un massimo di 720

k

480

(NTSC)/720

k

576 (PAL).

≥

È possibile selezionare fino a 8 tipi di audio e sottotitoli su questa unità.

≥

Se i gruppi fossero creati lontani dalla cartella principale come “002 group”

nell’illustrazione qui sotto, l’ottavo e i successivi vengono visualizzati sulla

stessa linea verticale nella schermata del menu.

≥

Ci possono essere delle differenze nell'ordine di visualizzazione sulla

schermata del menu e su quella del computer.

≥

Questa unità non può riprodurre i file registrati utilizzando la scrittura a pacchetti.

Nominare cartelle e file su dischi

dati

(In questo dispositivo i file vengono

trattati come contenuti e le cartelle come

gruppi.)

In fase di registrazione stabilire i nomi delle

cartelle e dei file. Questa operazione

andrebbe fatta con numeri che hanno lo

stesso numero di cifre, e andrebbe fatta

nell'ordine con il quale si vuole riprodurli

(talvolta potrebbe non funzionare).

DVD-RAM

≥

Il disco deve essere conforme a UDF 2.0.

DVD-R/RW

≥

Il disco deve essere conforme al Formato Universale del Disco (UDF 1.02/

ISO9660).

≥

Questa unità non è compatibile con il formato multi-sessione. Viene riprodotta

solo la sessione di default.

CD-R/RW

≥

I dischi devono essere conformi al ISO9660 livello 1 o 2 (tranne che per i

formati estesi)

≥

Questa unità è compatibile con la modalità multi-sessione ma se ci sono molte

sessioni è necessario attendere più a lungo l’inizio della riproduzione. Limitare al

minimo il numero delle sessioni per evitare il presentarsi di questo problema.

Display

Altri

Audio

Video

Disco

Impostazioni

Registrazione DivX

Codice di registrazione: XXXXXXXX

Per maggiori dettagli, visitare il sito

www.divx.com/vod

Continuare con XXX

Video DivX su richiesta

8 caratteri alfanumerici

ad esempio [MP3]

cartella principale

002 group

001

001 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

003 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

81

DVDLS84EG-RQT9320.book 9 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

10

RQT9320

Impostazioni

Utilizzo dei menu su schermo

1

Premere una

volta.

2

1 Premere [

34

] per selezionare il menu.

2 Premere [ENTER] per passare al menu successivo e [

34

] per selezionare la voce.

3 Premere [ENTER] per confermare.

Ripetere i passaggi se necessario.

≥

Gli elementi visualizzati variano in base al tipo di software.

≥

Alcune voci possono essere modificate premendo [

1

] invece di [ENTER].

≥

Alcune funzioni sono attive solo durante la riproduzione.

≥

Premere [

2

] per tornare al menu precedente. Qualora ciò non fosse possibile, uscire dalla

schermata (➜ di seguito) e ripetere i passaggi sopra indicati per tornare al menu

precedente.

≥

Per uscire dalla schermata: Premere [RETURN].

Menu principale

Programma, Gruppo, Titolo

Capitolo, Traccia, Lista ripr.

Contenuto

Per iniziare da un elemento specifico

≥

Premere [

34

] per effettuare la selezione, quindi premere [ENTER].

≥

Tenere premuto [

34

] per modificare più velocemente l’impostazione.

Tempo

Per aumentare o diminuire (Time Slip solo per la riproduzione) [DVD-VR] [DVD-V] (Tranne

i

R/

i

RW) [DivX]

1. Premere [ENTER] due volte per visualizzare l’indicatore di Time Slip.

2. Premere [

34

] per selezionare il tempo, quindi premere [ENTER].

≥

Tenere premuto [

34

] per modificare più velocemente l’impostazione.

Per cambiare la visualizzazione del tempo restante/trascorso

Video

Per visualizzare il numero di pixel

[DivX] viene anche visualizzata fps (frame per secondo).

Audio

Per modificare l’audio (film)

[DVD-VR] [DivX]

È possibile selezionare “L”, “R” o “L R”.

[VCD]

È possibile selezionare “L”, “R”, “L R” o “L + R”.

[DVD-V] (Dischi karaoke)

1 Premere [

34

] per selezionare “Canto”.

2 Premere [ENTER] quindi [

34

] per selezionare la voce.

3 Premere [ENTER].

Per ulteriori dettagli, fare riferimento alle istruzioni del disco.

Tipo/dati del segnale

LPCM/ Digital/DTS/MP3/MPEG: Segnale di tipo

kHz (Frequenza di campionamento)/bit/ch (Numero di canali)

Esempio: 3

/2 .1ch

.1:Effetto a bassa frequenza (non visualizzato se non c’è segnale)

0: Assenza di effetto surround

1: Surround mono

2: Surround stereo (sinistro/destro)

1: Centrale

2: Anteriore sinistro

i

Anteriore destro

3: Anteriore sinistro

i

Anteriore destro

i

Centrale

Selezione numero

[VCD] (con controllo della

riproduzione)

Per inserire il numero (➜ 6)

≥

Tenere premuto [

34

] per modificare più velocemente l’impostazione.

Miniatura

Per visualizzare le anteprime

Sottotitolo

Per modificare i sottotitoli (Dischi con sottotitoli)

1 Premere [ENTER] poi [

34

] per selezionare “No” o “Sì” e la lingua dei sottotitoli.

2 Premere [ENTER].

≥

Su dischi

i

R/

i

RW, potrebbe essere visualizzato un numero anche per i sottotitoli non

visualizzati.

≥

[DVD-VR] (con informazioni di attivazione/disattivazione dei sottotitoli)

– È possibile selezionare solo On o Off.

– Non è possibile registrare le informazioni di attivazione/disattivazione dei sottotitoli utilizzando registratori DVD

Panasonic.

Marcatura (VR)

Per richiamare un marcatore registrato su registratori DVD.

Angolo

Per selezionare l’angolazione

[DVD-V] con molte angolazioni

Ruotare immagine

Per ruotare l’immagine (“A destra” o “A sinistra”)

Slideshow

Per attivare/disattivare la visualizzazione di una successione di immagini fisse

Per cambiare i tempi di visualizzazione di una successione di immagini fisse (da “1 Veloce” a “5 Lento”)

≥

Durante l’uso di Slideshow, le funzioni di salto/Rotate Picture potrebbero non funzionare correttamente, secondo la

posizione di riproduzione.

Altre impostazioni

(➜ 11)

DISPLAY

Menu

Capitolo

Tempo

Audio

Sottotitolo

Angolo

Altre impostazioni

1

No

Titolo

ad esempio

[DVD-V]

ENTER

Menu

Audio

Sottotitolo

No

Menu

82

DVDLS84EG-RQT9320.book 10 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

11

RQT9320

Impostazioni

Menu Riproduzione (Solo quando è possibile visualizzare il tempo di riproduzione trascorso.

[JPEG]: è possibile utilizzare la funzione di ripetizione.)

Menu Immagini

Menu Audio

(Continua sulla pagina successiva)

Altre impostazioni

Velocità ripr.

[DVD-VR] [DVD-V]

Normale

k

0.6 a

k

1.4 (in 0,1 unità)

≥

Premere [

1

ON] per tornare alla riproduzione normale.

≥

Dopo aver modificato la velocità, Bassi armonici, Advanced Surround e Sound

Enhancement (➜ di seguito) non funziona.

≥

A seconda della modalità di registrazione del disco, questa funzione potrebbe non

essere disponibile.

Ripetere

Selezionare una voce da ripetere.

Ripetizione A-B

Per ripetere una sezione

specifica

Tranne [DVD-VR] (parte fermo immagine) [MPEG4] [DivX] e [JPEG]

Premere [ENTER] nei punti di inizio e fine.

≥

Premere di nuovo [ENTER] per annullare.

Advanced Disc

Review

Verifica dei titoli/

programmi da riprodurre

[DVD-VR] [DVD-V] (Eccetto

i

R/

i

RW)

Premere [

1

ON] quando viene individuato un titolo/programma da

riprodurre.

≥

È inoltre possibile rivedere ogni 10 minuti. Selezionare “Modalità Intervallo”

(➜ 13, “Advanced Disc Review” nella scheda “Disco”).

≥

A seconda della posizione di riproduzione, questa funzione potrebbe non essere disponibile.

≥

[DVD-VR] Non utilizzabile:

– con parte immagini fisse.

– durante la riproduzione di un elenco di riproduzione.

Modo Immagine

≥

Fornire la giusta qualità

dell’immagine per

apprezzare i film

(Cinema1/Cinema2)

≥

Riduzione del disturbo

nelle immagini (Filtro

Definizione/MPEG

DNR)

Normale:

Cinema1:

Cinema2:

Utente:

Immagini normali

Sfuma le immagini e migliora i dettagli nelle scene scure.

Rende più nitide le immagini e aumenta la visibilità dei dettagli nelle scene buie.

Regolaz. immagine

(➜ di seguito)

≥

Questa funzione potrebbe non essere operative a seconda della registrazione del disco.

Regolaz. immagine

Filtro Definizione

: Consente di ridurre il rumore di fondo per dare una sensazione di maggiore profondità.

MPEG DNR: Consente di ridurre gli artefatti e le sbavature intorno a zone contrastate dell’immagine.

1 Premere [

34

] per selezionare “Regolaz. immagine” e premere [ENTER].

2 Premere [

34

] per selezionare “Filtro Definizione” o “MPEG DNR”.

3 Premere [

21

] per cambiare l’impostazione. (Filtro Definizione: da 0 a

i

4,

MPEG DNR: da 0 a

i

3)

≥

Questa funzione potrebbe non essere operativa a seconda della registrazione del disco.

Seleziona origine

[DivX]

Se si seleziona “Auto”, il metodo di creazione dei contenuti DivX viene individuato e riprodotto automaticamente. Se

l’immagine è distorta, selezionare “I (Interlacciamento)” o “P (Progressivo)” a seconda del metodo di creazione

utilizzato per la registrazione del disco.

Auto, I (Interlacciamento), P (Progressivo)

Bassi armonici

Ascolto dei bassi forti

con gli altoparlanti

[DVD-V] [DVD-VR]

Sì ,------. No

≥

Questo è efficace su dischi 5,1 channel DVD-Video e dischi DVD-VR. Questo è efficace anche su

alcune varietà di dischi a 2 canali.

≥

Se il suono è distorto o vi sono disturbi, impostare l’opzione su “No”.

≥

Questa funzione potrebbe non essere operativa a seconda della registrazione del disco.

Advanced Surround

Godere dell’effetto virtual

surround

Film con 2 o più canali

“SP 1 Naturale”, “SP 2 Aumento”, “HP 1 Naturale” o “HP 2 Aumento”.

L’effetto audio surround può essere ottenuto con 2 altoparlanti (o altre apparecchiature).

≥

Se si utilizzano le cuffie, premere per selezionare “HP 1 Naturale” o “HP 2 Aumento”.

≥

Se si utilizzano dischi registrati con effetto surround, il suono sembra provenire dagli altoparlanti su entrambi i lati.

≥

La posizione ottimale è pari a circa 3 o 4 volte la distanza fra gli altoparlanti anteriore sinistro e destro oppure alla

larghezza del televisore se si utilizzano gli altoparlanti di quest’ultimo.

≥

Non è disponibile se Bassi armonici (➜ sopra) è attivo.

≥

Non utilizzare in combinazione con effetti surround di altri apparecchi.

Dialogue Enhancer

Aumenta il volume

dell’audio dei film per

facilitarne l’ascolto

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, a 3 o più canali, con dialoghi registrati sul canale centrale)

[DivX] (Dolby Digital, 3-canali o più , con il dialogo registrato nel canale centrale)

Sì ,------. No

Sound

Enhancement

Per godere di un suono

piacevole, come se fosse

analogico

[DVD-VR] [DVD-V] (solo se registrati a 48 kHz) [VCD] [CD]

[WMA] [MP3] (registrati con frequenze diverse da 8 kHz, 16 kHz o 32 kHz)

Sì ,------. No

≥

Questa funzione non è disponibile con [MP3] su DVD-RAM o DVD-R/RW.

≥

Non funziona quando Bassi armonici o Advanced Surround (➜ sopra) è attivo.

≥

A seconda della modalità di registrazione del disco, questa funzione potrebbe non essere disponibile.

Normale

Velocità ripr.

Ripetizione A-B

Menu

Capitolo

Titolo

Te mp o

Menu

Modo Immagine

Cinema

Regolaz. immagine

Filtro Definizione

MPEG DNR

Menu

Bassi armonici

No

83

DVDLS84EG-RQT9320.book 11 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

12

RQT9320

Utilizzo dei menu su schermo

(continua)

Menu Display

Altri Menu

Elenco codici lingue

Informazione

Sì ,------. No

Posizione sottotitolo

Da 0 a

s

60 (in 2 unità)

Luminosità sottotit.

Auto, da 0 a

s

7

A tuttoschermo

Film

Per espandere l’immagine Letterbox e adattarla allo schermo.

Premere [

34

] per selezionare le proporzioni dell’immagine preimpostate o “Auto”.

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Auto ,---------------.4:3 Standard ,---------------. European Vista ,---------------. 16:9 Standard

^---.Modo Cinemascope2 ,----. Modo Cinemascope1 ,----. American Vista,----J

≥

Le proporzioni dell’immagine potrebbero non essere visualizzate, secondo il disco in uso.

[MPEG4] [DivX]

Standard ,--. Originale

^-----. Pieno ,-----J

Zoom manuale

Film

Premere [

34

] per effettuare regolazioni precise. (Tenere premuto per modificare più velocemente.)

– da

k

1.00 a

k

1.60 (con unità 0,01)

– da

k

1.60 a

k

2.00 (con unità 0,02)

[MPEG4] [DivX] solo

– da k2.00 a k4.00* (con unità 0,05)

*Potrebbe non essere possibile zoomare fino a

k4.00 a seconda della TV collegata e dalle impostazioni della TV

stessa oppure dalle condizioni di registrazione.

Visualizza Bitrate

Film

Sì ,------. No

OSD trasparente

No, Sì, Auto (Si attiva automaticamente quando le immagini compaiono sullo schermo.)

Impostazioni

(➜ 13)

Riproduzione

DVD-VR

Riproduz. HighMAT

o

Riproduz. disco

dati

Selezionare “Riproduz. disco dati” nei seguenti casi:

– Per la riproduzione di dischi HighMAT senza usare la funzione HighMAT

– Per riprodurre audio ([MP3]), immagini ([JPEG]) o video ([MPEG4] [DivX]) su DVD-RAM con titoli registrati ([DVD-VR])

≥

Per tornare alla riproduzione dei titoli ([DVD-VR]), selezionare “Riproduzione DVD-VR”.

Lista dei codici delle lingue

Abkhazian: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanese: 8381

Amarico: 6577

Arabo: 6582

Armeno: 7289

Assamese: 6583

Aymara: 6589

Azerbaigiano:

6590

Basco: 6985

Bashkir: 6665

Bengali; Bangla:

6678

Bhutani: 6890

Bielorusso: 6669

Bihari: 6672

Birmano: 7789

Bretone: 6682

Bulgaro: 6671

Cambogiano:

7577

Catalano: 6765

Ceco: 6783

Cinese: 9072

Coreano: 7579

Corso: 6779

Croato: 7282

Curdo: 7585

Danese: 6865

Ebraico: 7387

Esperanto: 6979

Estone: 6984

Faeroico: 7079

Figiano: 7074

Finlandese: 7073

Francese: 7082

Frisiano: 7089

Galiziano: 7176

Gallese: 6789

Georgiano: 7565

Giapponese: 7465

Giavanese: 7487

Greco: 6976

Groenlandico:

7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hindi: 7273

Indonesiano: 7378

Inglese: 6978

Interlingua: 7365

Irlandese: 7165

Islandese: 7383

Italiano: 7384

Kannada: 7578

Kashimiri: 7583

Kazako: 7575

Kirghiso: 7589

Laotiano: 7679

Latino: 7665

Lettone: 7686

Lingala: 7678

Lituano: 7684

Macedone: 7775

Malayalam: 7776

Malese: 7783

Malgascio: 7771

Maltese: 7784

Maori: 7773

Marathi: 7782

Moldavo: 7779

Mongolo: 7778

Nauruano: 7865

Nepalese: 7869

Norvegese: 7879

Olandese: 7876

Oriya: 7982

Panjabi:

8065

Pashto, Pushto:

8083

Persiano: 7065

Polacco: 8076

Portoghese: 8084

Quechua: 8185

Raeto-Romanzo:

8277

Rumeno: 8279

Russo: 8285

Samoano: 8377

Sanscrito: 8365

Scozzese-Gaelico:

7168

Serbo: 8382

Serbo-Croato:

8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singhalese: 8373

Slovacco: 8375

Sloveno: 8376

Somalo: 8379

Spagnolo: 6983

Sudanese: 8385

S

vedese: 8386

Swahili: 8387

Ta ga lo g : 8476

Ta gi co : 8471

Ta m il : 8465

Ta r t aro : 8484

Te de sco : 6 869

Te lugu: 8469

Thai: 8472

Tibetano: 6679

Tigrinya: 8473

To ng ano : 8479

Turco: 8482

Turkmeno: 8475

Twi: 8487

Ucraino: 8575

Ungherese: 7285

Urdu: 8582

Uzbeco: 8590

Vietnamita: 8673

Volapuk: 8679

Wolof: 8779

Xhosa:

8872

Yiddish: 7473

Yo r uba: 8979

Zulu:9085

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

Prodotto dietro licenza con N. di brevetto USA: 5.451.942; 5.956.674;

5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 e altri brevetti USA e internazionali

depositati e pendenti.

DTS è un marchio registrato e i logo DTS, Symbol e DTS 2.0 Channel

sono marchi depositati di DTS, Inc.

N. brevetto USA 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132 e

5,583,936.

Questo prodotto include tecnologia di protezione da copia protetta da

brevetti degli Stati Uniti e altri diritti di proprietà intellettuale. L’uso di

tale tecnologia di protezione da copia deve essere autorizzata da

Macrovision ed è destinato esclusivamente ad usi domestici e altre

visualizzazioni limitate, se non altrimenti autorizzato da Macrovision.

È vietato il Reverse engineering o lo smontaggio.

Prodotto Official DivX

®

Certified.

Riproduce tutte le versioni dei video DivX

®

(inclusa la versione DivX

®

6) con la

riproduzione standard dei file multimediali

DivX

®

.

DivX, DivX Certified e i loghi associati sono

marchi commerciali di DivX, Inc. e vengono utilizzati in licenza.

L’uso di questo prodotto viene concesso in base alla licenza MPEG-4

Visual Patent Portfolio license per uso personale e non commerciale

da parte di un privato per (i) la codifica di video in conformità allo

standard MPEG-4 Visual Standard (“Video MPEG-4”) e/o (ii) la

decodifica di video MPEG-4 codificato da un privato nell’ambito di

attività personali senza fini commerciali e/o ottenuto da un provider di

contenuti video MPEG-4 titolare di una licenza MPEG LA. Non viene

concessa, né esplicitamente né implicitamente, alcuna licenza per

qualsiasi altro uso. Per ulteriori informazioni sulle licenze e sull’uso

promozionale, interno e commerciale di questo prodotto, rivolgersi a

MPEG LA, LLC. Vedere http://www.mpegla.com

.

HighMAT e il logo HighMAT sono marchi di

fabbrica o marchi di fabbrica registrati della

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in

altri Paesi.

Windows Media e il logo Windows sono marchi di fabbrica o marchi di

fabbrica registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in

altri Paesi.

Questo prodotto è protetto da certi diritti di proprietà intellettuali della

Microsoft Corporation e di terze parti. L’uso o la distribuzione di tale

tecnologia fuori di questo prodotto sono proibiti senza una licenza

dalla Microsoft o da una consociata Microsoft autorizzata e terze

parti.

84

DVDLS84EG-RQT9320.book 12 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

13

RQT9320

Impostazioni

Modifica delle impostazioni del lettore

≥

Facendo riferimento alla tabella più sotto, modificare come richiesto.

≥

Le opzioni sottolineate sono quelle preimpostate.

≥

Le voci visualizzate potrebbero differire a seconda del tipo di software.

Le impostazioni rimangono invariate anche se si attiva la modalità di standby dell’unità.

Scheda “Disco”

*1

Viene selezionata la lingua pre-impostata sul disco.

*2

Se la lingua selezionata per “Audio (dialoghi)” non è disponibile, i sottotitoli appariranno in quella lingua (se disponibile sul sito).

*3

Inserire un numero di codice che si riferisca alla tabella a pagina 12.

Scheda “Video”

Scheda “Audio”

Scheda “DivX”

* Questa opzione viene visualizzata solo dopo che si riproduce un file DivX con il testo dei sottotitoli.

Scheda “Display”

Scheda “Altri”

1

Premere una

volta.

2

1 Premere [

34

] per

selezionare “Altre

impostazioni”.

2 Premere [ENTER] poi [

34

]

per selezionare “Altri

Menu”.

3 Premere [ENTER] poi [

34

]

per selezionare

“Impostazioni”.

4 Press [ENTER].

≥

Premere

[

3 42 1

]

per selezionare il menu,

elemento, contenuto e premere

[ENTER]

.

≥

Per inserire un numero: premere

[

34

]

per

selezionare e premere

[ENTER]

.

≥

Per ritornare alla schermata precedente:

premere

[RETURN]

.

≥

Per uscire dalla schermata:

Premere

[RETURN]

diverse volte.

Audio (dialoghi)

≥

Inglese

≥

Originale*

1

Opzioni lingua

≥

Altro

¢¢¢¢

*

3

≥

Francese

≥

Spagnolo

Sottotitoli

≥

Automatica*

2

≥

Inglese

≥

Tedesco

≥

Italiano

≥

Altro

¢¢¢¢

*

3

≥

Olandese

≥

Svedese

Menu del disco

≥

Inglese

≥

Altro

¢¢¢¢

*

3

≥

Polacco

Advanced Disc Review

Selezionare la modalità di

verifica (➜ 11).

≥

Modalità Intro: Consente di rivedere ogni titolo/programma.

≥

Modalità Intervallo: Consente di rivedere ogni 10 minuti.

Accesso autorizzato

Impostare un livello di

accesso per limitare la

riproduzione di DVD-Video.

≥

Seguire le istruzioni sullo

schermo.

Impostazione del livello di accesso (Quando è selezionato il livello 8)

≥

8 Accesso a tutti i titoli

≥

1 a 7: Per impedire la riproduzione di DVD-Video con i corrispondenti livelli di accesso registrati.

≥

0 Proibiti tutti i titoli: Per impedire la riproduzione dei dischi privi di livello di accesso.

Quando si imposta un livello di accesso, viene visualizzata una schermata di immissione

della password. Seguire le istruzioni sullo schermo.

Non dimenticare la password.

Se un DVD-Video ha un livello di accesso inferiore a quello impostato per l’unità, viene visualizzato un messaggio

sullo schermo. Seguire le istruzioni sullo schermo.

Schermo TV

Selezionare l’impostazione adatta al

televisore e alle proprie preferenze.

≥

4:3 Pan&Scan: Televisione aspetto normale (4:3)

I lati dell’immagine widescreen vengono tagliati in modo da adattarsi allo schermo (se

consentito dal disco).

≥

4:3 Letterbox: Televisione aspetto normale (4:3)

L’immagine widescreen è visualizzata in formato Letterbox.

≥

16:9: Televisione a schermo ampio

Utilizzare le modalità dello schermo televisivo per cambiare il modo in cui viene visualizzata

l’immagine.

Modo di fermoimmagine

Specificare il tipo di immagine

visualizzata durante la modalità

pausa.

≥

Automatico

≥

Field: Le immagini non sono sfocate, ma la qualità non è elevata.

≥

Fotogramma: La qualità generale è elevata, ma le immagini potrebbero apparire sfocate.

Uscita disco NTSC

Scegliere un’uscita PAL 60 o NTSC

per la riproduzione di dischi NTSC.

≥

PAL60: Per il collegamento a un televisore PAL

≥

NTSC: Per il collegamento a un televisore NTSC

Uscita Immagine/Video

Selezionare il formato del segnale di

output per il JPEG, MPEG4 e video DivX.

≥

Automatico

≥

PAL

≥

NTSC/PAL60:

L’uscita dipenderà dall’impostazione

“Uscita disco NTSC” (

➜

sopra).

Modificare questa impostazione se la riproduzione delle immagini non è nitida.

Compressione

dinamica

≥

No

≥

Sì:

Regola la chiarezza del suono, anche a basso volume, tramite la compressione della gamma tra il livello acustico più

basso e quello più alto. Particolarmente indicato per la visione notturna. (Utilizzabile solo con Dolby Digital.)

Testo sottotitolo*

≥

Caratteri latini1

≥

Caratteri latini2

≥

Caratteri cirillici

≥

Turco

Registrazione DivX

Il codice di registrazione è necessario per l’acquisto e la riproduzione di contenuti DivX Video-on-Demand (VOD). (

➜

9)

Lingua del menu

≥

English

≥

Français

≥

Español

≥

Deutsch

≥

Italiano

≥

Nederlands

≥

Svenska

≥

Polski

On screen display

≥

Sì

≥

No

Sfondo durante la riproduzione

Selezionare lo sfondo da

visualizzare durante la riproduzione

di JPEG, MPEG4 e video DivX.

≥

Nero

≥

Grigio

Reinizializzare

impostazione

Ripristina tutti i valori dei

menu di impostazione sulle

impostazioni predefinite.

≥

Sì: La schermata della password viene visualizzata se “Accesso autorizzato” (

➜

sopra) è impostato. Si prega di

inserire la stessa password e premere [ENTER]. Quando “Inizializzato” appare sullo schermo attendere

all’incirca per 10 secondi. Premere [ENTER] quindi spegnere e riaccendere l’unità.

≥

No

DISPLAY

ENTER

Disco

Video

Audio

Display

Altri

Selezionare

XXX

e premere

Impostazioni

Audio (dialoghi) Inglese

Sottotitoli Automatica

Menu del disco Inglese

Accesso autorizzato

Livello

Advanced Disc Review

Modalità Intro

8

XXX uscire

Menu

Elemento

Contenuto

85

DVDLS84EG-RQT9320.book 13 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

14

RQT9320

Da us are i n di ver se s itu azio ni

Utilizzo in auto

È possibile vedere filmati sul sedile posteriore agganciando l’unità sul

retro del sedile anteriore.

≥

Si prega di inserire il disco prima di fissare l’unità al kit di montaggio

su poggiatesta.

1 Fissare il kit di montaggio del dispositivo al

sedile anteriore.

2 Regolazione del monitor.

3 Collegare l’unità al supporto.

Tenendo l’unità con entrambe le mani, allinearla sotto le sezioni

sporgenti sulla staffa.

Spingere l’unità verso il basso di circa 4 o 5 mm, in modo che le

sporgenze sulla staffa si inseriscano nei fori sulla parte inferiore

dell’unità.

≥

Prima dell’uso verificare che:

– la staffa sia fissata saldamente all’unità.

– l’unità non sia allentata e non possa essere sollevata verso l’alto.

≥

Non lasciare l’unità su una superficie che potrebbe riscaldarsi,

ad esempio un cruscotto. L’unità non è resistente al calore,

pertanto si potrebbero verificare problemi di funzionamento.

≥

L’AUTISTA NON DEVE FAR FUNZIONARE IL DISPOSITIVO O

GUARDARE FILM MENTRE SI TROVA ALLA GUIDA.

Una di queste operazioni potrebbe distrarre l’autista e provocare un

incidente, il che avrebbe come risultato ferite gravi o danni.

Visione di filmati sul sedile posteriore con

la staffa di montaggio all’appoggiatesta

≥

Non attaccare o staccare l’unità o il supporto poggiatesta

mentre l’auto è in movimento.

≥

Non collocare l’unità nelle seguenti posizioni:

– in nessun’altra posizione che non sia il sedile posteriore

– dove possa essere vista o fatta funzionare dall’autista

– dove potrebbe interferire con la guida dell’autista

– dove potrebbe interferire con il funzionamento di un airbag

≥

Accertarsi che la fascia protettiva del dispositivo sia ben salda

e verificare il blocco del dispositivo stesso. Consultare le

istruzioni di installazione.

Qualora si verificasse un incidente, ci fosse un’improvvisa

accelerazione o frenata, l'unità potrebbe muoversi e causare lesioni

o danni.

≥

Dovrebbe essere usato solo il kit Panasonic in dotazione per

fissare l’unità al sedile dell’auto.

Ruotare il monitor all’indietro di modo che il display sporga in

avanti. ➜ 4, Regolazione dell’angolo dello schermo LCD

Kit di montaggio su

poggiatesta

(in dotazione)

2 Chiudere la fibbia e regolare la cinghia fino a stringerla

intorno all’appoggiatesta.

1 Regolare l’appoggiatesta in modo da lasciare uno spazio aperto di

circa 3 cm.

Agganciare al sedile in

modo tale che il lato

con l’etichetta della

staffa possa essere

visto da dietro il sedile.

Vista laterale

Se lo spazio è maggiore di

3 cm, in caso di incidente, ecc.

l’unità potrebbe staccarsi e

causare lesioni.

OK

NO

≥

Secondo il tipo di appoggiatesta,

potrebbe non essere possibile fissare la staffa.

1 Premere i tasti di rilascio (sinistro e destro) verso il centro della

staffa.

2 Sollevare l’unità per sbloccarla.

≥

Non premere mai i tasti di rilascio, a meno che non si intenda

staccare l’unità dalla staffa.

30˚

Allineare le sezioni sporgenti.

Utilizzare il monitor in posizione

aperta come illustrato nell’immagine

qui sotto per evitare un sonoro non

normale o danni che potrebbero

derivare dalle vibrazioni all’interno

dell’auto.

Il monitor può essere regolato a

un’angolazione di circa 30

o

.

Schema del supporto

e dell’unità

≥

L’angolazione

del monitor

può cambiare

durante la

guida a causa

delle

vibrazioni,

ecc.

Quando il

collegamento è

corretto, è

possibile udire

un suono di

blocco.

scatto!

Max 23 cm

In caso di incidente, ecc. l’unità potrebbe

staccarsi e provocare lesioni.

OK NO

Rilascio del lettore dalla staffa

Tasto di rilascio

86

DVDLS84EG-RQT9320.book 14 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

15

RQT9320

Da usare in diverse situazioni

Prima di collegare, consultare il manuale dell’auto o il rivenditore.

≥

Collegare alla presa accendisigari di un'auto dotata di una batteria a 12 V. Non compatibile con auto dotate di batteria a 24 V.

≥

Si tratta di un adattatore CC speciale per auto con messa a terra negativa. L’utilizzo di questo adattatore CC per auto in auto con messa a terra

positiva potrebbe causare malfunzionamenti e portare a incendi.

Attenzione

≥

Per evitare di esaurire la batteria dell’auto

– Scollegare l’adattatore CC per auto dall‘accendisigari dopo averlo utilizzato. L’adattatore CC per auto continua ad assorbire energia anche se

non viene utilizzato, è se è collegato un pacco batterie a questa unità, inizierà a ricaricare utilizzando così più energia.

– Non utilizzare l’adattatore CC per auto a lungo quando il motore non è in funzionamento.

≥

Quando si sta utilizzando un adattatore DC per auto, spegnere l’unità prima di spegnere il motore, altrimenti la funzione di ripresa riproduzione

(➜ 6) potrebbe non funzionare.

≥

Lasciare il cavo leggermente allentato.

≥

Non si assumono responsabilità in merito a danni causati da un’installazione non effettuata in modo corretto.

È possibile ascoltare musica tramite l’impianto audio dell’auto collegando un adattatore cassette stereo (non in dotazione)

alla presa delle cuffie ubicata sul lato sinistro del dispositivo.

Collegamento dell’adattatore CC per auto in dotazione

Sostituzione del fusibile

Per la sostituzione, utilizzare solamente il fusibile specificato da

125 V/250 V, 2,5 A. L’utilizzo di un altro tipo di fusibile può provocare

incendi.

Lato sinistro di questa unità

Collocare l’unità su una superficie

stabile.

Adattatore CC per auto

(compreso)

Alla presa

accendisigari

DC IN

2

3

1

Sostituire il fusibile (tipo da 125 V/250 V, 2,5 A)

Chiudere

Aprire

Lato sinistro

dell’unità

87

DVDLS84EG-RQT9320.book 15 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

16

RQT9320

Da us are i n di ver se s itu azio ni

Utilizzo di questa unità con altri dispositivi

Spegnere tutti i dispositivi prima di collegare e leggere le istruzioni di funzionamento.

Collegare l’uscita video da questa unità direttamente alla TV.

≥

Gli altoparlanti dell’unità non hanno schermatura magnetica. Non posizionare l’unità vicino a televisori, PC o altri dispositivi che possono

facilmente ricevere segnali magnetici. Non tenere l’unità vicino a carte magnetiche (carte di credito, abbonamenti su scheda, eccetera).

≥

Se si aumenta il volume della TV mentre il dispositivo è in funzione, il volume potrebbe aumentare di colpo quando si passa a una trasmissione

della TV. Riportare il volume a un livello normale prima di cambiare canale.

1 Collegare il dispositivo a questa unità.

2 Premere [AV SELECT] per passare a “AUX”.

“AUX” illumina sul display dell'unità.

≥

Avviare la riproduzione utilizzando il dispositivo collegato. (Si prega di consultare le istruzioni di funzionamento del dispositivo collegato.)

≥

L’unità non si spegne da sola mentre è attiva la modalità “AUX”. Spegnere il dispositivo alla fine dell’utilizzo.

Audio stereofonico

Utilizzo con un televisore

Visione di video da altri apparecchi

AUDIO/VIDEO

L

R

AUDIO IN

Lato sinistro di questa unità

Cavo audio/video (in dotazione)

Componente amplificatore/impianto

Giallo

Bianco

Rosso

AUDIO/VIDEO

Televisore

AUDIO IN

L

R

VIDEO IN

Cavo audio/video (in dotazione)

Giallo

Lato sinistro di questa unità

Giallo

Bianco

Rosso

Cavo audio/video (in dotazione)

AUDIO/VIDEO

Adattatore RCAJ (non in dotazione)

Alla presa scart a 21 pin del

televisore

Lato sinistro di questa unità

Giallo

Bianco

Rosso

Utilizzare l’adattatore RCAJ (non in dotazione) se il televisore dispone di un terminale SCART a 21 piedini.

AUDIO/VIDEO

Ad esempio Videocamera

AUDIO

OUT

L

R

VIDEO

OUT

Cavo audio/video (in dotazione)

Giallo

Lato sinistro di questa unità

Giallo

Bianco

Rosso

88

DVDLS84EG-RQT9320.book 16 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

17

RQT9320

Da usare in diverse situazioni/Riferimento

Riferimento

Manutenzione

Per pulire l’unità, utilizzare un panno morbido e asciutto.

≥

Utilizzare un liquido di pulizia per lenti per rimuovere lo sporco dal pannello LCD.

≥

Per pulire l’unità non utilizzare mai alcool, solventi per vernici o benzina.

Manutenzione dell’obiettivo

≥

Rimuovere con cura la polvere dagli obiettivi utilizzando un

compressore (opzionale).

≥

Prodotto consigliato:

Kit di pulizia per obiettivi (SZZP1038C) (Disponibile presso i

rivenditori Panasonic.)

≥

Non è possibile utilizzare un detergente per obiettivi di tipo CD.

≥

Evitare di toccare l’obiettivo con le dita.

Per pulire i dischi

≥

Pulire con un panno umido,

quindi asciugare.

Precauzioni per l’uso dei dischi

≥

Non applicare etichette o adesivi ai dischi per evitare di deformarli e di renderli inutilizzabili.

≥

Non scrivere sul lato dell’etichetta con una penna a sfera o altri strumenti di scrittura.

≥

Non utilizzare spray detergente per dischi, benzina, diluenti, liquidi contro l’elettricità

statica o qualsiasi altro solvente.

≥

Non utilizzare protezioni o custodie antigraffio.

≥

Non sovrapporre l’uno all’altro o lasciar cadere i dischi. Non posare oggetti su di essi.

≥

Per proteggere i dischi da sporco e graffi, rimetterli nelle loro custodie o cartucce

quando non sono in uso.

≥

Non utilizzare i seguenti dischi:

– Dischi con adesivo derivante da adesivi o etichette staccate (dischi a noleggio,

eccetera).

– Dischi deformati o incrinati.

– Dischi di forma irregolare, ad esempio a forma di cuore.

Specifiche tecniche

Dischi accettati (8 cm o 12 cm):

AUDIO/VIDEO uscita/entrata:

Altoparlanti:

Uscita cuffie:

Pickup:

Alimentazione:

Adattatore CA:

Adattatore CC per auto:

Blocco batteria (ioni di litio)

Dimensioni (larghezza

kprofonditàkaltezza) (escluse le sporgenze e

la batteria):

242,6 mm (larghezza)

k173,5 mm (profondità)k46,0* mm (altezza)

*23,9 mm nel punto più basso

Peso:

Nota

Dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso.

*1

Conforme allo standard IEC62107

*2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*3

Windows Media Audio Versione 9.0 L3

Non compatibile con Multiple Bit Rate (MBR)

*4

File JPEG Baseline Exif Ver 2.1

Risoluzione dell’immagine: tra 160

k

120 e 6144

k

4096 pixel (sotto

campionamento 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 o 4:4:4)

*5

I dati MPEG4 registrati con multi fotocamera Panasonic SD e

registratori DVD

Conformi alle specifiche SD VIDEO (ASF standard)/MPEG4 (Profilo

Semplice) sistema video/G.726 sistema audio

*6

Il numero totale combinato di contenuti e gruppi audio, immagini e film

riconoscibili: 4000 contenuti audio, immagini and film e 400 gruppi.

*7

Le immagini molto lunghe e sottili potrebbero non essere visualizzate.

*8

Riproduce tutte le versioni di DivX

®

video (compresi DivX

®

6) con

riproduzione standard di file multimediali DivX

®

video. Certificato

DivX

®

Home Theater Profile.

*9

CPRM non è compatibile.

OK

NO

Intervallo della temperatura

d’esercizio:

i

5 a

i

35

o

C

Intervallo dell’umidità

d’esercizio:

da 5 a 85 % RH (nessuna condensa)

(1) DVD (DVD-Video, DivX*

6, 8

)

(2) DVD-RAM (DVD-VR*

9

, JPEG*

4, 6, 7

, MP3*

2, 6

, MPEG4*

5, 6

, DivX*

6, 8

)

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR*

9

, JPEG*

4, 6, 7

, MP3*

2, 6

, MPEG4*

5, 6

,

DivX*

6, 8

)

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR*

9

)

(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR*

9

, JPEG*

4, 6, 7

, MP3*

2, 6

, MPEG4*

5, 6

,

DivX*

6, 8

)

(6)

i

R/RW (Video)

(7)

i

R DL (Video)

(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD*

1

, MP3*

2, 6

, WMA*

3, 6

,

JPEG*

4, 6, 7

, MPEG4*

5, 6

, DivX*

6, 8

, HighMAT Level 2 (audio e

immagini)]

Sistema del segnale:

PAL/PAL 60 (NTSC) selezionabile

Schermo LCD:

8

q α-Si, LCD widescreen TFT (480k234kRGB)

Terminale di uscita/

entrata:

Mini jack da

‡

3,5 mm

Numero di terminali: 1 sistema (uscita/entrata selezionabile)

Video composito:

Livello di uscita/entrata:

1 Vp-p (75

≠

)

Audio:

Livello di uscita/entrata:

1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 k

≠

)

Resa audio:

(1) Risposta di frequenza:

≥

DVD (audio lineare):

da 4 Hz a 22 kHz (campionamento a 48 kHz)

da 4 Hz a 44 kHz (campionamento a 96 kHz)

≥

CD audio: da 4 Hz a 20 kHz

(2) Rapporto Segnale/Rumore: 100 dB

(3) Gamma dinamica: 90 dB

(4) Distorsione armonica totale: 0,015 %

Uscita: 0,5 W

i

0,5 W (Distorsione del 10 %)

Uscita: Mini jack stereo da ‡ 3,5 mm

Numero di terminali: 2 sistemi

Lunghezza d’onda: 655 nm/790 nm (DVD/CD)

Laser: CLASS 1M/CLASS 1 (DVD/CD)

CC 12 V (terminale DC IN)/CC 7,2 V (terminale batteria esclusivo)

Consumo di energia

(con l’adattatore CA incluso): 11 W (Solo unità: 9 W)

Consumo energetico in modalità di attesa

(con l’adattatore CA incluso): circa 0,4 W

Consumo di energia in modalità ricarica

(con l’adattatore CA incluso): 12 W

Alimentazione: CA da 100 a 240 V, 50/60 Hz

Consumo energetico: 22 W

Uscita CC: 12 V, 1,3 A

Uscita CC: 12 V, 1,5 A

(Veicolo con solo batteria 12 V)

CGR-H711 (in dotazione):

Tensione: 7,2 V

Capacità (minima): 2100 mAh

(profondità=173,5 mm compresa la pila)

(altezza =46,6 mm compresa la pila)

(batteria compresa): all’incirca 1010 g

(senza batteria): all’incirca 866 g

89

RQT9320-D~Body_ita.fm 17 ページ２００８年１２月１８日　木曜日　午後９時２８分

18

RQT9320

Guida alla risoluzione dei problemi

Prima di richiedere assistenza, effettuare le seguenti verifiche. Se non si è certi in merito ad alcune delle verifiche, o se la soluzione indicata non

risolve il problema, rivolgersi al rivenditore per ricevere maggiori informazioni. (Le pagine di riferimento sono indicate fra parentesi.)

(Continua sulla pagina successiva)

I seguenti comportamenti non sono indice di malfunzionamento.

≥

Emissione di suoni dall’adattatore CA durante la ricarica.

≥

Riscaldamento del blocco batteria durante la ricarica o l’uso.

≥

Riscaldamento della superficie e dell’area intorno all’unità in caso di uso prolungato.

L’unità non si accende.

≥

Verificare i collegamenti all’adattatore CA o al blocco batteria. (4)

≥

L’unità è dotata di un circuito di protezione che si attiva se diventa troppo calda o troppo fredda. L’unità non funziona qualora si

verificassero queste condizioni. Utilizzare l’unità a una temperatura compresa fra i 5

o

C e i 35

o

C.

L’unità si spegne

automaticamente.

≥

Il dispositivo si spegne automaticamente dopo 15 minuti (all’incirca 5 minuti quando si sta utilizzando il pacco

batterie) per risparmiare energia. Accendere nuovamente il dispositivo.

Non è possibile effettuare

il caricamento, oppure

l’indicatore [CHG] non si

accende.

≥

Il tempo di ricarica aumenta quando la temperatura è troppo alta o troppo bassa, e in alcuni casi non è possibile

effettuare la ricarica.

≥

Verificare i collegamenti all’adattatore CA o al blocco batteria. (4)

Il tempo di riproduzione è

notevolmente ridotto dopo

la ricarica.

≥

Il blocco batteria ha raggiunto la fine della sua durata utile (può essere ricaricato circa 300 volte).

L’unità non risponde alla

pressione di alcun tasto.

≥

L’unità è in grado di utilizzare solo i dischi specificati nelle presenti istruzioni. (5)

≥

L’unità potrebbe non funzionare correttamente a causa di un fulmine, dell’elettricità statica o di altri fattori esterni.

Spegnere e riaccendere l’unità. In alternativa spegnere l’unità, scollegare la sorgente di alimentazione (CA o

blocco batteria) e quindi ricollegarla.

≥

Si è formata della condensa: attenderne l’evaporazione (da 1 a 2 ore).

≥

Inserire correttamente il disco. (6)

Si è dimenticata la password

di accesso.

≥

Mentre è fermo, premere e tenere premuto[

:

] e [

;

] sull’unità, poi premere e tenere premuto [

1

ON] sull’unità

fino a che “Inizializzato” sparisce dallo schermo. Spegnere e riaccendere il dispositivo. Tutte le impostazioni

verrano resettate.

Immagini o audio assente.

≥

Accertarsi che il disco sia registrato.

L’avvio della riproduzione

richiede tempo.

≥

L’avvio della riproduzione potrebbe richiedere tempo se il brano MP3 contiene dati di immagini fisse. Il tempo di

riproduzione corretto non viene visualizzato dopo l’inizio del brano, ma ciò è normale.

≥

È normale per i DivX video.

Il menu non viene

visualizzato. [VCD] (con

controllo della riproduzione)

≥

Premere due volte [

∫

–OFF], quindi premere [

1

ON].

La posizione dei sottotitoli è

scorretta.

≥

Regolare la posizione. (“Posizione sottotitolo” in Menu Display) (12)

I sottotitoli sono assenti.

≥

Visualizzare i sottotitoli. (10)

Nel modo di ripetizione A-B,

il punto B viene impostato

automaticamente.

≥

Se è stato impostato solo il punto iniziale (punto A), la fine di un contenuto diventa il punto B quando viene

raggiunta.

La riproduzione non si avvia.

≥

Questa unità potrebbe non riprodurre i file WMA e MPEG4 che contengono dati di fermo immagine.

≥

Se si stanno riproducendo contenuti DivX VOD fare riferimento alla homepage del produttore dei contenuti DivX

VOD. (Esempio: www.divx.com/vod)

≥

Potrebbe essere impossibile riprodurre dischi contenenti CD-DA e altri formati.

Immagine distorta.

≥

Durante la ricerca potrebbero verificarsi distorsioni delle immagini, ma ciò è normale.

≥

La qualità dell’immagine potrebbe peggiorare o alcuni frame potrebbero essere saltati quando si sta guardando

un file MPEG4, ma si tratta di una cosa normale.

≥

[DivX] Modificare“Seleziona origine” in Menu Immagini. (11)

L’immagine si ferma.

≥

L’immagine potrebbe arrestarsi se i file DivX hanno dimensioni superiori a 2 GB.

Nessuna immagine sullo

schermo LCD.

≥

Controllare i collegamenti. (4)

≥

Scegliere uno schermo DIMENSIONI-LCD diverso da “MONITOR OFF” (Nessuna immagine). (7, Selezione

dell’aspetto delle immagini 4:3 sullo schermo LCD)

Lo schermo LCD è scuro.

≥

Selezionare “DAYLIGHT” o regolare la luminosità. (7)

I pixel dello schermo LCD

diventano neri o emettono

colori diversi.

≥

Lo schermo LCD è costruito con una tecnologia di precisione che permette al 99,99 % dei pixel di essere attivi;

per il restante 0,01 %, alcuni pixel potrebbero essere neri o emettere luce in modo costante. Questo fenomeno

non rappresenta un malfunzionamento.

L’immagine non viene

visualizzata sul televisore

(oppure la dimensione

dell’immagine sembra

sbagliata).

≥

Controllare i collegamenti. (16)

≥

Verificare che il televisore sia acceso.

≥

Controllare che la modalità di ingresso impostata sul televisore sia corretta.

≥

Controllare le impostazioni di “Schermo TV” nella scheda “Video”. (13)

≥

Disattivare la funzione di zoom sul televisore, se è in uso. (12)

≥

Verificare che l’unità sia collegata direttamente al televisore, non tramite un videoregistratore. (16)

≥

Usare il televisore per cambiare l’aspetto.

≥

Regolare “A tuttoschermo” in Menu Display. (12)

Alimentazione

L’unità non funziona

Operazione specifica impossibile o non corretta

Immagine non corretta

90

RQT9320-D~Body_ita.fm 18 ページ２００８年１２月１８日　木曜日　午後９時３２分

19

RQT9320

Riferimento

Domande frequenti

Le pagine di riferimento sono indicate tra parentesi.

Il menu non viene visualizzato

correttamente.

≥

Ripristinare il fattore di zoom su

a

1.00. (12)

≥

Impostare “Posizione sottotitolo” in Menu Display su “0”. (12)

Lo zoom automatico non

funziona correttamente.

≥

Disattivare la funzione di zoom sul televisore.

≥

Utilizzare gli altri valori di proporzione predefiniti o la regolazione manuale. (12)

≥

A seconda del tipo di disco, lo zoom potrebbe non funzionare correttamente, in particolare nelle scene meno luminose.

Il suono è distorto.

≥

Selezionare “No” in “Advanced Surround”. (11)

≥

Tenere l’unità lontano dai telefoni cellulari.

≥

Potreste sentire un fruscio in fase di riproduzione di file WMA o MPEG4.

Gli effetti non funzionano.

≥

Con alcuni dischi, determinati effetti audio non funzionano o sono meno efficaci.

≥

Bassi armonici, Advanced Surround e Sound Enhancement non funzionano se è stata modificata la velocità di riproduzione.

Gli altoparlanti dell’unità non

emettono suoni.

≥

L’altoparlante è disattivato se lo schermo LCD è chiuso o se sono collegate le cuffie.

≥

Alzare il volume. (6)

Gli altri altoparlanti non

emettono suoni.

≥

Controllare tutti i collegamenti e le impostazioni. (16)

Quando si modifica la

velocità di riproduzione non

vengono emessi suoni.

≥

Può verificarsi una pausa dell’audio. Questo non indica un malfunzionamento.

Nessun suono.

≥

[DivX] A seconda delle modalità di creazione, potrebbe essere impossibile ascoltare l’audio. (9)

“/”

≥

L’operazione non è consentita dall’unità o dal disco.

Sullo schermo non appare

nulla.

≥

Selezionare “Sì” per “On screen display” nella scheda “Display”. (13)

“Controllare il disco.”

“U11”

≥

Pulire il disco. (17)

≥

È stato inserito un disco non finalizzato. (5)

“ ERROR 01”

≥

Si è verificato un problema con il blocco batteria. Rivolgersi al rivenditore.

“ ERROR 02”

≥

Il blocco batteria è stato ricaricato per 20 ore, ma la ricarica non è andata a buon fine per qualche motivo.

Ricaricare di nuovo.

“ ERROR 03”

≥

Si sta ricaricando in una posizione dove c’è troppo caldo/troppo freddo. Ricaricare a una temperatura normale

(

i5 a i35 oC).

“H

∑∑

”

∑∑

indica un numero.

≥

Si sono verificati problemi. Il numero che segue la lettera “H” dipende dal problema. Spegnere e riaccendere

l’unità. In alternativa, spegnere l’unità, scollegare la sorgente di alimentazione (CA o blocco batteria),

ricollegarla e quindi riaccendere l’unità.

Se i numeri di servizio non scompaiono, annotarli e rivolgersi al rivenditore.

“Impossibile visualizzare

gruppo XX, contenuto YY”

≥

Si sta tentando di riprodurre gruppi o contenuti non compatibili. (9)

“Errore di autorizzazione”

≥

Si sta tentando di riprodurre contenuti DivX VOD acquistati con un codice di registrazione differente. Non è

possibile riprodurre i contenuti su questa unità. (9)

“Noleggio scaduto”

≥

Per i contenuti DivX VOD sono disponibili zero riproduzioni. Non è possibile procedere alla riproduzione. (9)

L’indicatore [

Í

] lampeggia rapidamente.

≥

Si è verificato un problema di funzionamento. Rivolgersi al rivenditore.

L’indicatore [

Í

] lampeggia lentamente.

≥

L’unità è accesa e il display LCD è chiuso o DIMENSIONI-LCD è impostato su “MONITOR OFF” (Nessuna

immagine). Spegnere il dispositivo alla fine.

L’indicatore [CHG] lampeggia rapidamente.

≥

C‘è un problema con il pacco batterie. Acendere il dispositivo è verificare il messaggio che appare sul monitor LCD.

(sopra)

L’indicatore [CHG] lampeggia lentamente.

≥

Il blocco batteria è quasi scarico. L’unità si spegnerà automaticamente entro pochi minuti.

È possibile riprodurre un

DVD-Video acquistato in un

altro paese?

È possibile riprodurre se il numero della regione comprende “2” o “ALL”.

Verificare la custodia del disco. (Copertina)

È possibile utilizzare l’unità in

aereo o in ospedale?

Le onde elettromagnetiche emesse dalla presente unità possono influenzare le apparecchiature di un aereo o in un ospedale.

Rispettare le regole e/o le istruzioni indicate dall’ospedale o dalla compagnia aerea.

È possibile utilizzare l’unità in

auto?

≥

È possibile utilizzare questo dispositivo collegandolo con l’alimentatore da auto CC in dotazione per fornire alimentazione.

Qualora non venisse utilizzato il l’adattatore da auto specificato potrebbero verificarsi dei danni.

(15)

≥

Grazie al kit di montaggio su poggiatesta è possibile vedere video stando seduti sul sedile posteriore dell’auto.

(14)

È possibile collegare l’unità a

un computer?

È possibile utilizzare il computer come schermo televisivo effettuando il collegamento al terminale di ingresso AV

di un computer. Tuttavia, non è possibile utilizzare l’unità come apparecchiatura periferica.

Immagine non corretta (Continua)

Il suono non è corretto

Visualizzazione

Indicatori [

Í

] e [CHG]

91

RQT9320-D~Body_ita.fm 19 ページ２００８年１２月１８日　木曜日　午後９時３１分

La pagina si sta caricando...

RQT9320

Index [ENGLISH]

Index [DEUTSCH]

Index [FRANÇAIS]

Índice [ESPAÑOL]

Indice [ITALIANO]

A

B

C

D

A-B Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . .11

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . .11

Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Car DC Adaptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CD text playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cinema1/Cinema2. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Depth Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . .11

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

F

H

J

L

M

N

O

Finalize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

H.Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Headrest Mounting Bracket . . . . . . . . 14

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Just Fit Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manual Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Navigation Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Number Select . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10

On-Screen Menus . . . . . . . . . . . . . . . . 10

P

Q

R

S

T

W

Play Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Playback Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Playlists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Re-initialise Setting . . . . . . . . . . . . . . . 13

Repeat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Resume play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rotate Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11

Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Time Slip for play only . . . . . . . . . . . . 10

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

A

B

D

E

Abspielgeschw.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . .11

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . .11

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16

Bild drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bildschirm ausfüllen . . . . . . . . . . . . . .12

Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . .10

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . .11

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Einstellung neu initialisieren . . . . . . . .13

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

F

H

J

K

L

M

N

Finalisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

H.Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

KFZ-DC-Adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kino1/Kino2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kopfstützen-Halterung . . . . . . . . . . . . 14

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manueller Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG DNR-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Navigations-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nummernwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10

P

Q

S

T

U

W

Programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11

Tiefenverstärker. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Time Slip nur bei Wiedergabe . . . . . . 10

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

Untertitel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wdhlg. A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wiedergabe fortsetzen . . . . . . . . . . . . . 6

Wiedergabe von CD-Text . . . . . . . . . . . 7

Wiedergabe-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wiedergabelisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wiederholen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Winkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

A

B

C

D

Adaptateur CC pour véhicule . . . . . . .15

Ambiophonie évoluée. . . . . . . . . . . . . .11

Amélioration sonore. . . . . . . . . . . . . . .11

Ampli de profondeur. . . . . . . . . . . . . . .11

Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aperçu de disque évolué . . . . . . . . . . .11

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cinéma1/Cinéma2. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

F

H

J

L

M

O

Fiche de temps réservée à la lecture . . . . 10

Finaliser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

H.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lecture du texte du CD . . . . . . . . . . . . . 7

Listes de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

Menu Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menu Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menus à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Optimisation dialogues . . . . . . . . . . . . 11

OSD rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

P

R

S

T

V

W

Z

Plein écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réduc. bruit num. MPEG . . . . . . . . . . 11

Réinitialisation du réglage . . . . . . . . . 13

Répétition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Répétition A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reprendre la lecture . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rotation d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sélec. numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10

Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Support de fixation pour appui-tête . . . .14

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

Vitesse de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . 11

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Zoom manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A

B

C

D

F

H

Adaptador de CC para vehículo . . . . .15

Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . .11

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . .11

Angulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cine1/Cine2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

H.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

J

L

M

N

P

Q

R

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Listas de reproducción . . . . . . . . . . . . 7

Mejorador de diálogo. . . . . . . . . . . . . . 11

Mejorador profundidad . . . . . . . . . . . . 11

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

Menú de navegación . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menú de reproducción. . . . . . . . . . . . . . 8

Menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

NR MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reanudación de la reproducción . . . . . 6

Reinicializar ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . 13

R

S

T

V

W

Z

Repetir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Repetir A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reproducción de texto de CD . . . . . . . 7

Rotar imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Seleccionar número . . . . . . . . . . . . 6, 10

Soporte para instalación en

reposacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11

Subtítulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Time Slip sólo para la reproducción . . . 10

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

Velocidad Repro . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Zoom ajustar pantalla . . . . . . . . . . . . . 12

Zoom manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A

B

C

D

A tuttoschermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Adattatore CC per auto. . . . . . . . . . . . .15

Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . .11

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . .11

Angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16

Bassi armonici . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cinema1/Cinema2. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . .11

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

F

H

I

J

K

L

M

P

Filtro Definizione . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Finalizzare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Kit di montaggio su poggiatesta . . . . 14

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

Menu Navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menu Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menu su schermo . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Q

R

S

T

V

W

Z

Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reinizializzare impostazione . . . . . . . 13

Ripetere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Ripetizione A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Riprendere la riproduzione. . . . . . . . . . 6

Riproduzione CD text . . . . . . . . . . . . . . 7

Ruotare immagine . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Selezione numero . . . . . . . . . . . . . . 6, 10

Sottotitolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11

Time Slip solo per la riproduzione . . . . .10

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

Velocità ripr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Zoom manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

107

RQT9320~BCover_eng.fm 2 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１時０分

La pagina si sta caricando...

Panasonic DVDLS84 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic DVDLS84 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti