Pioneer Industrial DV-470 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Sul coperchio dell’apparecchio

Il punto esclamativo in un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione riportate nel

libretto allegato al prodotto.

Il simbolo del lampo con terminale a forma

di freccia situato all’interno di un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di una “tensione pericolosa”

non isolata nella struttura del prodotto che

potrebbe essere di un’intensità tale da

provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

IMPORTANTE

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO

PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,

RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_It

AVVERTENZA:

Questo appareccchio non e’

impermeabile. Non sistemare vicino ad esso nessun

oggetto contenente acqua, come vasi, contenitori

di prodotti di bellezza o flaconi di medicinali.

D3-4-2-1-3_It

PRECAUZIONE

Questo prodotto contiene un diodo al laser di classe

superiore alla classe 1. Per motivi di sicurezza, non

smontare i coperchi e non procedere ad interventi

sulle parti interne.

Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale

qualificato.

La nota seguente si trova sul pannello posteriore

dell’apparecchio.

D3-4-2-1-8_It

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso

voltaggio (73/23/CEE emendata 93/68/CEE), direttive

EMC 89/338/CEE, emendata 92/31/CEE e 93/68/CEE.

D3-4-2-1-9a_It

L’interruttore STANDBY/ON e’collegato ad un

circuito secondario e quindi, nella posizione di

attesa (STANDBY), non scollega l’unità dalla presa di

corrente. Installare l’unità in un posto adeguato in

modo che sia facile scollegare la spina di

alimentazione in case di incidente. La spina di

alimentazione dell’unità dovrebbe essere scollegata

dalla presa a muro quando l’apparecchio rimane

inutilizzato per un certo periodo di tempo.

D3-4-2-2-2a_It

AVVERTENZA:

Feritoie ed aperture nella

struttura sono previste solo per la ventilazione e, in

modo da assicurare il buon funzionamento del

prodotto, proteggerlo dal surriscaldamento, dai

rischi d’incendio, le aperture non devono mai

essere ostruite o ricoperte da oggetti come

giornali, tovaglie, tende, ecc… Inoltre, non

posizionare l’apparecchio su tappetti spessi, letti,

divani o mobili aventi una spessa imbottitura.

D3-4-2-1-7b_It

DV-470_IT.book 2 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Questo prodotto contiene una tecnologia di

protezione dei diritti di autore, che è a sua volta

protetta dal contenuto di certi brevetti americani e

da altri diritti sulla proprietà intellettuale, posseduti

dalla Macrovision Corporation e da altri possessori

di diritti. L’uso di questa tecnologia di protezione dei

diritti d’autore deve essere autorizzato dalla

Macrovision Corporation, ed è inteso solamente per

uso domestico, o per altri scopi limitati, ove non

altrimenti autorizzato dalla Macrovision

Corporation. L’uso di tecniche di inversione e lo

smontaggio sono proibiti.

Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi

diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali,

in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che

richiedano particolari riparazioni, saranno a carico

dell’utente, anche se nel corso del periodo di

garanzia. K041_It

Questo prodotto include caratteri FontAvenue

®

concessi in licenza da NEC Corporation.

FontAvenue è un marchio registrato di NEC

Corporation.

AVVERTENZA:

PRIMA DI COLLEGARE L’UNITÀ PER LA PRIMA VOLTA,

LEGGERE LA SEZIONE SEGUENTE CON ATTENZIONE.

Il voltaggio per l’alimentazione è diverso a secondo

dei paesi e delle regioni, quindi assicuratevi che

l’alimentazione elettrica del posto dove l’unità sarà

utilizzata possiede il voltaggio richiesto (E.G., 230 V

o 120 V) indicato sul pannello anteriore.

D3-4-2-1-4_It

AVVERTENZA: Non sistemate nessun oggetto con

fiamma viva, come candele accese, vicino

all’apparecchio. Se un tale oggetto dovesse cadere

accidentalmente sull’apparecchio, il fuoco potrebbe

espandersi sull’apparecchio con pericolo d’incendio.

D3-4-2-1-7a_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Umidità e temperatura di funzionamento:

+5 ºC – +35 ºC (+41 ºF – +95 ºF); inferiore a 85 %RH

(feritoie di raffreddamento non ostruite)

Non posizionare nei seguenti luoghi:

• luoghi esposti alla luce diretta del sole o a forti

sorgenti di luce artificiale

• luoghi esposti a condizioni di alta umidità o scarsa

ventilazione

D3-4-2-1-7c_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

S002_It

Quando recuperate le pile / batterie usate, fate

riferimento alle norme di legge in vigore nel vs.

paese in tema di protezione dell’ambiente.

D3-4-2-3-1_It

Italiano

DV-470_IT.book 3 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

4

It

Sommario

01 Prima di iniziare

Caratteristiche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Contenuto della confezione

. . . . . . . . . . . . 5

Suggerimenti per l’installazione

. . . . . . . . . 6

Disco / Compatibilità di riproduzione dei

diversi formati dei contenuti

. . . . . . . . . . . . 6

02 Collegamento

Collegamenti facili

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Collegamento tramite cavo SCART

. . . . . . 10

Collegamento con l’uscita

S-Video

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamento con l’uscita video

Component

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Collegamento a un ricevitore AV

. . . . . . . 12

03 Controlli e display

Pannello anteriore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Telecomando

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

04 Come iniziare

Accensione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilizzo dei display su schermo

. . . . . . . . 15

Impostazione del lettore a seconda del

proprio televisore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Impostazione della lingua delle schermate

visualizzate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Riproduzione di dischi

. . . . . . . . . . . . . . . 16

05 Riproduzione di dischi

Scansione dei dischi

. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Riproduzione al rallentatore

. . . . . . . . . . . 21

Avanzamento di un fotogramma alla volta

in avanti/indietro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Visione di uno slideshow JPEG

. . . . . . . . . 22

Esplorazione di DVD o Video CD/Super

VCD con Disc Navigator

. . . . . . . . . . . . . . 22

Esplorazione di dischi di file WMA, MP3,

video DivX e JPEG con Disc Navigator

. . . 23

Ripetizione ripetuta di una sezione di un

disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilizzo della riproduzione ripetuta

. . . . . . .24

Utilizzo della riproduzione casuale

. . . . . . .24

Creazione di una lista programmi

. . . . . . .25

Ricerche sul disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Cambio di sottotitoli

. . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cambio della lingua/canali audio

. . . . . . .27

Zoom su schermo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cambio dell’angolo di visuale

. . . . . . . . . .28

Visualizzazione delle informazioni del

disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

06 Menu delle impostazioni audio e

video (Audio Adjust e Video Adjust)

Menu delle impostazioni audio (Audio

Settings)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

07 Menu Initial Settings

Utilizzo del menu Initial Settings

. . . . . . . .31

Impostazioni Digital Audio Out

. . . . . . . . .31

Impostazioni Video Output

. . . . . . . . . . . .32

Impostazioni Language

. . . . . . . . . . . . . . .33

Impostazioni del display

. . . . . . . . . . . . . .33

Impostazione delle opzioni

. . . . . . . . . . . .33

Parental Lock

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

08 Informazioni aggiuntive

Manutenzione del lettore e dei dischi

. . . .36

Dimensioni dello schermo e formati dei

dischi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Impostazione del sistema di colore

. . . . . .38

Reinizializzazione del lettore . . . . . . . . . . .38

Spegnimento completo . . . . . . . . . . . . . . .38

Regioni dei DVD-Video. . . . . . . . . . . . . . . .38

Selezione della lingua tramite la lista dei

codici delle lingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Lista di codici delle lingue . . . . . . . . . . . . .40

Lista codici paesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

DV-470_IT.book 4 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Prima di iniziare

01

5

It

Italiano

Capitolo 1

Prima di iniziare

Caratteristiche

• Compatibile con DAC a 24 bit/192kHz

Il convertitore DAC incorporato da 24 bit/

192kHz è totalmente compatibile con dischi ad

alta frequenza di campionamento e in grado di

produrre suono di qualità eccezionale in

termini di gamma dinamica, risoluzione dei

bassi e dettagli delle alte frequenze.

• Eccellenti prestazioni audio con segnale

Dolby Digital

*1

e DTS

*2

1

Quando viene collegato a un amplificatore o

ricevitore AV, questo lettore produce un suono

surround digitale di ottima qualità con dischi

Dolby Digital e DTS.

• Video a scansione progressiva Pure

Cinema

Se si usa un televisore o monitor compatibile

con la scansione progressiva collegandolo a

quest’unità attraverso le uscite Component, si

può ottenere un’immagine estremamente

stabile e priva di sfarfallii, con la stessa

frequenza di rinfrescamento del film originale.

• Nuovo Disc Navigator con riproduzione

video

Il nuovo Disc Navigator permette di riprodurre

i primi secondi di ciascun titolo o capitolo in

un’anteprima sullo schermo.

• Effetti DSP per una migliore

riproduzione

Vedere

Menu delle impostazioni audio e video

(Audio Adjust e Video Adjust)

a pagina 29.

• Ingrandimento dell’immagine

Vedere

Zoom su schermo

a pagina 27.

• Compatibilità MP3 e WMA

Vedere

Compatibilità con audio compresso

a

pagina 7.

• Compatibilità col formato JPEG

Vedere

Compatibilità con file JPEG

a pagina 8.

• Compatibilità dei video DivX

Vedere

Compatibilità dei video DivX

a pagina 8.

• Risparmio energetico

Una funzione di spegnimento automatico

porta il lettore nella modalità di attesa se non

viene usato per 30 minuti circa.

*1

Prodotto sotto licenza dalla Dolby

Laboratories. “Dolby” ed il simbolo doppia D

sono marchi registrati Dolby Laboratories.

*2

“DTS” e “DTS Digital OUT” sono marchi

registrati Digital Theater Systems, Inc.

Contenuto della confezione

Verificare che i seguenti accessori siano

inclusi nella confezione.

• Telecomando

• Batterie a secco AA/R6P x2

• Cavo audio/video (spine rosse/bianche/

gialle)

• Cavo di alimentazione

• Istruzioni per l’uso

• Documento di garanzia

Inserimento delle batterie nel

telecomando

• Aprire il coperchio del vano batterie ed

inserire le batterie nel modo indicato in

figura.

Usare due batterie AA/R6P orientandone i poli

nel modo indicato sul fondo del vano stesso

(



,



). Inserite le batterie, chiudere il

coperchio.

Importante

Un utilizzo errato delle batterie può causare

danni, ad esempio la perdita di liquido ed

esplosioni. Si consiglia di seguire le seguenti

precauzioni:

IT01_before_start.fm 5 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時３７分

Prima di iniziare01

6

It

• Non utilizzare contemporaneamente

batterie vecchie e nuove.

• Non utilizzare contemporaneamente tipi

diversi di batterie. Anche se possono

sembrare simili, batterie diverse

potrebbero essere di tensione diversa.

• Verificare che i poli positivo e negativo di

ciascuna batteria corrispondano alle

indicazioni del vano portabatterie.

• Rimuovere le batterie dall’apparecchio se

non viene utilizzato per un mese o più.

• Se si gettano delle batterie usate, fare

riferimento alle norme di legge in vigore nel

proprio paese in tema di protezione

dell’ambiente.

H048 It

Suggerimenti per

l’installazione

Per poter utilizzare questo prodotto per anni

senza problemi, installarlo osservando le

seguenti norme.

Sì ...

• Utilizzare il lettore in una stanza ben

ventilata.

• Posizionare il lettore su una superficie

piatta e solida, quale un tavolo, uno

scaffale o un rack per stereo.

No ...

• Utilizzare il lettore in un luogo esposto a

temperature o umidità elevate, incluso

vicino a caloriferi o altri generatori di

calore.

• Posizionare su davanzali o altri luoghi dove

il lettore potrebbe essere esposto alla luce

diretta del sole.

• Utilizzare il lettore in un ambiente

eccessivamente polveroso o umido.

• Posizionare il lettore sopra un

amplificatore o altri componenti

dell’impianto stereo che si surriscaldano

con l’uso.

• Utilizzare il lettore vicino a un televisore o

un monitor, dato che potrebbero causare

interferenza, in particolare se il televisore e

corredato di un’antenna incorporata.

• Utilizzare il lettore in una cucina o in un

altro locale dove il lettore potrebbe essere

esposto a fumo o vapore.

• Posizionare il lettore su un tappeto spesso

o su moquette e non coprirlo con un telo, in

quanto si impedirebbe il raffreddamento

dell’unità.

• Posizionare il lettore su una superficie

instabile o su una superficie ristretta che

non supporta i quattro piedini dell’unità.

Disco / Compatibilità di

riproduzione dei diversi

formati dei contenuti

Questo lettore è compatibile con una vasta

gamma di tipi di disco (supporti) e di formati

del segnale. I dischi riproducibili in generale

portano uno dei seguenti logo o sul disco

stesso o sulla sua custodia. Tenere presente

che alcuni tipi di disco, ad esempio i CD o DVD

registrabili, possono essere di un formato non

riproducibile. per maggiori informazioni in

proposito, vedere più oltre.

Tenere anche presente che i dischi registrabili

non possono venire usati con questo lettore.

• è un marchio commerciale di Fuji Photo

Film Co. Ltd.

• Compatibile anche con i Picture CD della

KODAK

DVD-Video DVD-R DVD-RW

Video CD

Fujicolor CD

Audio CD CD-R

CD-RW

DV-470_IT.book 6 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Prima di iniziare

01

7

It

Italiano

Questo lettore supporta il formato Super VCD

di IEC. Paragonato allo standard Video CD,

esso offre una qualità superiore delle immagini

e permette la registrazione di due colonne

sonore invece di una. Super VCD inoltre

supporta le proporzioni di schermo Wide.

Compatibilità con dischi CD-R/RW

Formati compatibili: CD-Audio, Video CD/

Super VCD, CD-ROM* ISO 9660 contenenti file

MP3, WMA,

JPEG o video DivX

*

Soddisfacente gli standard ISO 9660 Level 1 o

2 Formato fisico del CD: Mode1, Mode2 XA

Form1. I file system Romeo e Joliet sono

ambedue compatibili con questo lettore.

• Riproduzione multiseduta: No

• Riproduzione di dischi non finalizzati: No

• Struttura dei file: Sino a 299 cartelle; sino a

648 cartelle e file in totale

Compatibilità con DVD-R/RW

• Formati compatibili: DVD-Video, Video

Recording (VR)*

*

I punti editati possono non venire

riprodotti esattamente come editati. La

schermata può svuotarsi temporaneamente

nei punti editati stessi.

• Riproduzione di dischi non finalizzati: No

• Riproduzione di file WMA/MP3/JPEG su

DVD-R/RW: No

Compatibilità con audio compresso

• Formati compatibili: MPEG-1 Audio Layer 3

(MP3), Windows Media Audio (WMA)

• Frequenze di campionamento: 32, 44,1 or

48kHz

• Bitrate: Tutti (si raccomandano 128Kbps o

più)

• Riproduzione MP3 VBR (Variable Bit Rate,

bitrate variabile): No

• Riproduzione VBR WMA: No

• Compatibilità con codifica WMA lossless:

No

• Compatibilità DRM (Digital Rights

Management): Sì (I file audio protetti da

DRM

non

vengono riprodotti da questo

lettore—vedere anche

DRM

del

Glossario

a

pagina 41)

• Estensioni dei file: .mp3, .wma (queste

estensioni sono necessarie per il

riconoscimento dei file MP3 e WMA files –

non usarle per altri tipi di file)

Il formato WMA

Il logo Windows Media

®

stampato sulla

confezione indica che questo lettore è in grado

di riprodurre file Windows Media Audio.

L’acronimo WMA sta per Windows Media

Audio e si riferisce ad una tecnologia di

compressione dati audio sviluppata dalla

Microsoft Corporation. I file WMA possono

venire codificati con Windows Media

®

Player

versione 7, 7.1, Windows Media

®

Player for

Windows

®

XP o Windows Media

®

Player 9.

Il termine Windows Media ed il logo di Windows

sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

registrati della Microsoft Corporation negli Stati

Uniti e/o altri paesi.

Il formato DivX

DivX è un formato di compressione digitale

video creato partendo dal codec video DivX

®

da DivXNetworks, Inc. Questo lettore è in grado

di riprodurre file video Divx registrati su dischi

CD-R/RW/ROM. Mantenendo la stessa

terminologia usata per DVD-Video, ciascun file

video DivX viene chiamato “titolo”. Quando si

dà un nome ad un file o titolo, su di un disco

CD-R/RW prima di masterizzarlo, tenere

presente che i titoli vengono riprodotti in

ordine alfabetico.

Super VCD

DV-470_IT.book 7 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Prima di iniziare01

8

It

Compatibilità dei video DivX

• Prodotto DivX

®

certificato ufficialmente.

• Riproduce file video DivX

®

5, DivX

®

4,

DivX

®

3 e DivX

®

VOD (in accordo con le

caratteristiche tecniche richieste per la

certifica DivX

®

).

• Estensioni dei file: .avi e .divx. (esse sono

necessarie perché il lettore possa

riconoscere i file video DivX).

Tenere

presente che tutti i file che portano

l’estensione .avi vengono riconosciuti come

MPEG4, ma non necessariamente come file

video DivX e possono in tal caso non essere

riproducibili con questo lettore.

DivX, DivX Certified, e i loghi associati sono

marchi registrati di DivXNetworks, Inc. e sono

utilizzati sotto licenza.

Compatibilità con file JPEG

• Formati compatibili: Immagini ferme

Baseline JPEG ed EXIF 2.2* con risoluzione

da fino a 3072 x 2048 pixel.

*

Formato file utilizzato da fotocamere

digitali

• Compatibilità con file Progressive JPEG:

No

• Estensioni dei file: .jpg (estensione

necessaria per il riconoscimento di file

JPEG – non usarla per altri tipi di file)

• Struttura dei file: Sino a 299 cartelle; sino a

648 cartelle e file in totale

Compatibilità con dischi creati con

Personal Computer

I dischi registrati con personal computer

possono non essere riproducibili con

quest’unità con certe impostazioni

dell’applicativo usato per creare il disco. In tal

caso, consultare in proposito il fabbricante del

software.

I dischi registrati nella modalità di scrittura

pacchetti (formato UDF) non sono compatibili

con questo lettore.

Sulle scatole per DVD-R/RW e CD-R/RW

software sono riportate ulteriori informazioni

inerenti la compatibilità.

DV-470_IT.book 8 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Collegamento

02

9

It

Italiano

Capitolo 2

Collegamento

Collegamenti facili

La seguente installazione è un’installazione di base che consente di riprodurre dei dischi

utilizzando soltanto i cavi forniti con il lettore. In questa installazione l’audio stereo viene riprodotto

attraverso gli altoparlanti del televisore.

Importante

• Questo lettore è dotato di una tecnologia di protezione contro le copie illegali. Non collegare

il lettore al televisore attraverso un videoregistratore mediante cavi audio/video o S-Video

poiché la visualizzazione delle immagini sullo schermo televisivo non risulterà nitida. (Il lettore

potrebbe risultare non compatibile con alcune combinazioni di televisori e videoregistratori

per la stessa ragione. Per ulteriori informazioni rivolgersi al fabbricante.)

• Quando si collega il proprio televisore nel modo visualizzato qui sopra, non portare

l’impostazione

Component Out

(vedere in proposito

Impostazioni Video Output

a pagina 32)

su

Progressive

.

S

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

12

R

AC IN

AV CONN ECTOR (RGB) - T V/AV Receiver

Giallo

Bianco

Rosso

Televisore

A/V IN

Per l’alimentazione

presa di

corrente

DV-470_IT.book 9 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Collegamento02

10

It

1 Collegare le prese VIDEO OUT e AUDIO

OUT L/R alla serie di ingressi A/V del

televisore.

Utilizzare il cavo audio/video in dotazione,

collegando le spine rossa e bianca alle uscite

audio e la spina gialla all’uscita video.

Assicurarsi di collegare le uscite audio sinistra

e destra ai corrispondenti ingressi per ottenere

una riproduzione stereo ottimale.

Se si vuole usare un cavo Component o S-

Video per il collegamento video, vedere più

oltre.

• Per i collegamenti audio, potete usare una

qualsiasi delle due prese

AUDIO OUT L/R

.

Le due prese emettono lo stesso segnale.

2 Collegare il cavo di alimentazione a

corrente alternata fornito alla presa AC IN,

quindi inserire l’altra estremità del cavo

nella presa di corrente.

Nota

• Prima si scollegare il lettore dalla presa di

corrente, assicurarsi di attivarne la

modalità standby premendo il tasto



STANDBY/ON

sul pannello anteriore

oppure sul telecomando e attendere che la

scritta

-OFF-

scompaia dal display del

lettore.

• Per tali ragioni non collegare il lettore alla

presa per cavo di alimentazione di alcuni

amplificatori e ricevitori AV.

Collegamento tramite cavo

SCART

Un connettore di tipo AV è in dotazione per il

collegamento con un televisore o ricevitore AV.

L’uscita video può venire impostata sulle

modalità composita (quella normale), S-Video

e quella RGB. Per le modalità di selezione,

consultare

AV Connector Out

a pagina 32.

Il connettore AV SCART inoltre emette audio

analogico, così che non è necessario fare uso

delle prese

AUDIO OUT L/R

.

1 Usare un cavo SCART (non in dotazione)

per collegare l’uscita AV CONNECTOR (RGB)

all’ingresso AV SCART del proprio

televisore o ricevitore AV.

Collegamento con l’uscita

S-Video

Se il televisore (o altro apparecchio) dispone di

uscita S-Video (S-1), è possibile utilizzare tale

uscita di questo lettore invece dell’uscita

standard (segnale video composito) per

ottenere una migliore qualità dell’immagine.

• Per collegare l’uscita S-VIDEO OUT

all’ingresso S-Video del televisore (o del

monitor o del ricevitore AV), utilizzare un

cavo S-Video (non fornito).

Allineare il triangolino sopra la presa con lo

stesso simbolo sulla spina prima di inserire la

spina.

S

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

AV CONNECTOR (RGB) - TV/AV Receiver

Televisore

SCART

S

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

12

R

S-VIDEO

IN

Televisore

DV-470_IT.book 10 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Collegamento

02

11

It

Italiano

Collegamento con l’uscita

video Component

Per collegare questo lettore al vostro televisore

(o altro apparecchio) potete usare al posto

della presa di uscita video standard quella

video Component. Ciò dovrebbe darvi

un’immagine della migliore qualità da una

delle tre uscite video disponibili.

• Per collegare le prese COMPONENT

VIDEO OUT all’ingresso video Component

di un televisore, monitor o ricevitore AV,

usare un cavo video Component (non in

dotazione).

Riproduzione di video a scansione

progressiva da uscite video

Component

Questo lettore può riprodurre video a

scansione progressiva attraverso l’uscita video

Component. A paragone del video

interlacciato, il video a scansione progressiva

praticamente raddoppia la velocità di

scansione dell’immagine riproducendo in

modo molto stabile e privo di sfarfallii.

Per impostare il lettore per l’uso con un

televisore a scansione progressiva, vedere

Impostazioni Video Output

a pagina 32.

Quando il lettore si trova nella modalità video a

scansione progressiva, l’indicatore

PRGSVE

del display del pannello anteriore si illumina.

Importante

• Se ci si collega un televisore non

compatibile con segnale a scansione

progressiva e si passa alla modalità a

scansione progressiva del lettore, non

viene riprodotta alcuna immagine. In

questo caso, spegnere tutti i componenti e

rifare i collegamenti usando il cavo video in

dotazione (vedere in proposito

Collegamenti facili

a pagina 9), quindi

tornare a

Interlace

(vedi la sezione che

segue).

Passaggio all’uscita di segnale video

interlacciato con i comandi del pannello

anteriore

Portare il lettore sulla modalità di standby,

quindi premere



STANDBY/ON

del pannello

anteriore mentre si tiene premuto



per

riportare il lettore su

Interlace

.

Compatibilità di questo lettore con

televisori a scansione progressiva e ad

alta definizione

Questo lettore è compatibile con il sistema

Macro Vision System Copy Guard per video

progressivo.

L’utente deve tener presente che non tutti i

televisori ad alta definizione sono del tutto

compatibili con questo prodotto, ed alcuni

possono causare la comparsa di rumore nelle

immagini. Nel caso di problemi a immagini a

scansione progressiva 525/625, si raccomanda

di passare al collegamento via l’uscita di

‘definizione standard’ (Interlace). Per

domande riguardanti la compatibilità del

proprio televisore con questo lettore, entrare in

contatto con un centro di assistenza

autorizzato.

Questo lettore è compatibile con i seguenti

display e monitor Pioneer:

PDP-504HDE, PDP-434HDE

S

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

12

R

COMPONENT

VIDEO IN

Televisore

STANDBY/ON







OPEN/CLOSE



DV-470_IT.book 11 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Collegamento02

12

It

Collegamento a un ricevitore

AV

Per ottenere un suono surround multicanale, è

necessario collegare il lettore a un ricevitore

AV via l’uscita digitale. Questo lettore possiede

sia prese digitali coassiali che ottiche: usare

quelle che si ritengono più convenienti.

Oltre al collegamento digitale, si raccomanda

di utilizzare anche il collegamento stereo

analogico.

Conviene anche collegare un’uscita video al

proprio ricevitore AV. È possibile utilizzare una

qualsiasi delle uscite video disponibili sul

lettore (l’illustrazione mostra un collegamento

standard (composito)).

1 Collegare una delleprese DIGITAL

AUDIO OUT di questo lettore ad un

ingresso digitale del ricevitore AV.

Ciò permette di riprodurre audio multicanale

con effetto di circondamento.

Per fare collegamenti ottici, usare un cavo

(opzionale) a fibre ottiche per collegare

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT

ad un

ingresso digitale del vostro ricevutore AV.

Per un collegamento via cavo coassiale, utiliz-

zare un cavo coassiale (simile al cavo video

fornito) per collegare l’uscita

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

a un ingresso coassiale

del ricevitore AV.

2 Collegare le prese analogiche AUDIO

OUT L/R e VIDEO OUT del lettore alla serie

di ingressi audio e video analogici del

ricevitore AV.

• Se desiderato, per collegarsi al ricevitore

AV è anche possibile usare il connettore

SCART AV, quello S-Video o quelli

Component.

S

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

12

R

Recevitore AV

DIGITAL IN

(COAXIAL)

S

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

12

R

Recevitore AV

DIGITAL IN

(OPTICAL)

S

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

12

R

Recevitore AV

AUDIO/

VIDEO IN

DV-470_IT.book 12 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Controlli e display

03

13

It

Italiano

Capitolo 3

Controlli e display

Pannello anteriore

1



STANDBY/ON

(pagina 15)

2 Cassetto del disco

3



OPEN/CLOSE

(pagina 17)

4



(pagina 17)

5



(pagina 17)

6 Compatibile RW

(pagina 7)

7



(pagina 17)

8



e



(pagina 17, 19)

9 Sensore di telecomando

(pagina 14)

10 Display

STANDBY/ON







OPEN/CLOSE



1 2 3 54

7 6910 8

DV-470_IT.book 13 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Controlli e display03

14

It

Telecomando

1



STANDBY/ON

(pagina 15)

2 AUDIO

(pagina 27)

3 SUBTITLE

(pagina 27)

4 Pulsanti numerici

(pagina 17)

5 TOP MENU

(pagina 19)

6 ENTER & pulsanti cursore

(pagina 15)

7 HOME MENU

(pagina 15)

8



e

/

(pagina 18, 21)

9



(pagina 17)

10



(pagina 17)

11



(pagina 17)

12 PLAY MODE

(pagina 24)

13 SURROUND

(pagina 29)

14



OPEN/CLOSE

(pagina 17)

15 ANGLE

(pagina 28)

16 CLEAR

17 ENTER

(pagina 15)

18 MENU

(pagina 19)

19 RETURN

(pagina 15)

20



e

/

(pagina 18, 21)

21



(pagina 17)

22



(pagina 17)

23 DISPLAY

(pagina 28)

24 ZOOM

(pagina 27)

Utilizzo del telecomando

Quando si utilizza il telecomando tenere

presente quanto segue:

• Verificare che tra il telecomando e il

sensore per il controllo a distanza

dell’unità non siano presenti ostacoli.

• Il telecomando ha un raggio di azione di

circa 7 metri

• Il corretto funzionamento del comando a

distanza può venire compromesso se il

sensore dell’unità è illuminato dalla luce

diretta del sole o da una luce fluorescente.

•I telecomandi di dispositivi diversi possono

interferire reciprocamente. Evitare l’utilizzo

del telecomando per un’altra

apparecchiatura posizionata vicino a

quest’unità.

• Sostituire le batterie quando si nota una

diminuzione del raggio di azione del

telecomando.

0

1

23

4

5

6

789

CLEAR

ENTER

ANGLEAUDIO

TOP MENU

HOME

MENU

SUBTITLE

PLAY MODE SURROUND

ZOOM DISPLAY

MENU

RETURN

ENTER

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE







/

/













1 14

15

16

17

18

19

20

21

23

2

4

5

6

7

8

10

12

13

3

9

11 22

24

DV-470_IT.book 14 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Come iniziare

04

15

It

Italiano

Capitolo 4

Come iniziare

Accensione

Dopo aver verificato che tutti i cavi siano

collegati correttamente e che il lettore sia

collegato ad una presa di corrente, premere



STANDBY/ON

sul pannello anteriore oppure

sul telecomando per accendere il lettore.

Inoltre, accendere il televisore e verificare che

sia impostato sull’ingresso a cui è stato

collegato il lettore DVD.

FAQ

• Il lettore DVD si accende, ma sul televisore

non viene visualizzata nessuna immagine.

Verificare che il televisore sia impostato

sull’ingresso video corretto, non su un

canale televisivo. Ad esempio, se il lettore è

stato collegato agli ingressi

VIDEO 1

del

televisore, commutare quest’ultimo su

VIDEO 1

.

Nota

• Il lettore è dotato di screen saver e della

funzione di spegnimento automatico. Se il

funzionamento del lettore viene interrotto e

non viene premuto alcun pulsante per

circa cinque minuti, viene visualizzato lo

screen saver. Se il cassetto del disco è

chiuso ma non viene riprodotto alcun disco

e non viene selezionato alcun controllo per

circa 30 minuti, il lettore entra

automaticamente in standby.

Utilizzo dei display su schermo

Per maggiore comodità di uso di questo lettore

vengono utilizzati display su schermo (OSD)

grafici.

Tutte le schermate vengono richiamate nello

stesso modo, utilizzando i tasti cursore (

//

/

) per modificare le voci evidenziate e

premendo

ENTER

per selezionare la voce

desiderata.

Nota

• D’ora in poi in questo manuale, la parola

‘scegliere’ indica l’uso dei pulsanti del

cursore per evidenziare una voce,

premendo quindi

ENTER

.

STANDBY/ON

 STANDBY/ON

Pulsante

A cosa serve

HOME

MENU

Visualizza/chiude il display su

schermo.

///

Modiﬁca la voce di menu

evidenziata.

ENTER

Seleziona la voce di menu

evidenziata (entrambi i pulsanti

del telecomando

ENTER

funzionano allo stesso modo).

RETURN

Torna al menu principale senza

salvare le modiﬁche.

ENTER

GUIDE

RETURN

ENTER

HOME

MENU

RETURN

DV-470_IT.book 15 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Come iniziare04

16

It

Impostazione del lettore a

seconda del proprio televisore

Se si possiede un televisore widescreen

(proporzioni 16:9), impostare il lettore in modo

che riproduca un’immagine di tali dimensioni.

Se si possiede un televisore di proporzioni

convenzionali (4:3) potete lasciarlo impostato

come è e passare alla sezione che segue.

1 Premere HOME MENU e scegliere

‘Initial Settings’.

2 Scegliere ‘TV Screen’ dalle impostazioni

‘Video Output’.

3 Se si possiede un televisore widescreen

(proporzioni 16:9), scegliere ‘16:9 (Wide)’.

Se si possiede un televisore convenzionale

(proporzioni 4:3), potete scegliere

l’impostazione

4:3 (Letter Box)

o

4:3 (Pan &

Scan)

, come preferite. Per maggiori dettagli,

consultare

Impostazioni Video Output

a

pagina 32.

4 Premere HOME MENU per

abbandonare la schermata dei menu.

Impostazione della lingua

delle schermate visualizzate

Consente di impostare la lingua delle

schermate visualizzate.

1 Premere HOME MENU e scegliere

‘Initial Settings’.

2 Scegliere ‘OSD Language’ dalle

impostazioni ‘Display’.

3 Scegliere una lingua.

La lingua delle schermata cambia a seconda

delle selezioni fatte.

4 Premere HOME MENU per

abbandonare la schermata dei menu.

Riproduzione di dischi

I controlli di base per la riproduzione di DVD,

CD, Video CD/Super VCD, video DivX e file

MP3/WMA sono descritti di seguito. Nel

capitolo successivo vengono spiegate ulteriori

funzioni.

Per dettagli sulla riproduzione di dischi di

immagini JPEG, vedere

Visione di uno

slideshow JPEG

a pagina 22.

Importante

• In questo manuale, il termine ‘DVD’ indica

un DVD-Video o un DVD-R/RW. Se una

funzione è esclusiva di un tipo di DVD

speciale, questo viene specificato.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

TV Screen

Component Out

AV Connector Out

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan&Scan)

16:9 (Wide)

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

OSD Language

Angle Indicator

English

français

Deutsch

Italiano

Español

Initial Settings

DV-470_IT.book 16 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Come iniziare

04

17

It

Italiano

1 Se il lettore non è ancora acceso,

premere



STANDBY/ON per accenderlo.

Se si sta riproducendo un DVD, un disco che

contiene file DivX o un Video CD/Super VCD,

accendere il televisore e controllare che sia

regolato sull’ingresso video corretto.

2 Premere



OPEN/CLOSE per aprire il

cassetto del disco.

3 Caricare un disco.

Caricare il disco con l’etichetta rivolta verso

l’alto utilizzando la guida del cassetto del disco

per allineare il disco (se il disco è un DVD a

doppio lato, inserirlo con il lato che si desidera

riprodurre rivolto verso il basso).

4 Premere



(riproduzione) per avviare la

riproduzione.

Se si riproduce un DVD o Video CD/Super VCD,

appare un messaggio sullo schermo. Per

informazioni sulla navigazione dei menu,

vedere le

Menu del disco per DVD

a pagina 19 e

Menu di Video CD/Super VCD PBC

a pagina 19.

• Se state riproducendo un disco contenente

file video DivX o audio MP3/WMA, la

riproduzione potrebbe richiedere qualche

secondo prima di cominciare. Ciò è del

tutto normale.

Nota

• Con alcuni dischi DVD, in determinate

sezioni del disco i controlli di riproduzione

potrebbero non funzionare. Non si tratta di

un malfunzionamento.

• Se un disco contiene sia file video DivX che

di altro tipo, ad esempio MP3, per prima

cosa decidere se riprodurre per primi i file

video DivX (

DivX

) o gli altri (

MP3 / WMA /

JPEG

) usando la visualizzazione sullo

schermo.

Controlli di riproduzione

fondamentali

Nella seguente tabella vengono spiegati i

controlli basilari per la riproduzione di dischi

tramite telecomando. Nel capitolo successivo

vengono spiegate con maggiori dettagli le altre

funzioni di riproduzione.

0

1

23

4

56

789

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

ENTER







/

/













DV-470_IT.book 17 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Come iniziare04

18

It

Funzioni di ripresa della

riproduzione e di ultima memoria

Quando si ferma la riproduzione di un disco,

RESUME

appare nel display ad indicare che la

riproduzione può riprendere da quel punto.

Se il piatto portadisco non viene aperto, la

prossima volta che si inizia la riproduzione

appare l’indicazione

RESUME

e la riproduzione

riprende da quel punto. (Per cancellare il punto

di ripresa della riproduzione, premere



(arresto) mentre l’indicazione

RESUME

è

visualizzata.)

Con DVD e Video CD/Super VCDs, se si toglie il

disco dal lettore dopo aver fermata la

riproduzione, l’ultima posizione di riproduzione

viene memorizzata dal lettore. Se il disco

caricato non cambia, il display mostra

l’indicazione

LAST MEM

e la sua riproduzione

riprende. Nel caso di dischi DVD-Video (salvo

DVD-RW di modalità VR), il lettore memorizza

la posizione di riproduzione degli ultimi cinque

dischi. Quando uno di essi viene caricato, la

riproduzione riprende da dove era stata

abbandonata.

Nota

• La funzione di ultima memoria non

funziona con dischi DVD-RW di formato

VR.

Pulsante

A cosa serve



Avvia la riproduzione.

Se il display mostra

RESUME

o

LAST MEM

, la riproduzione

inizia dal punto di ripresa della

riproduzione o dal punto di

ultima memoria (vedi in

proposito anche

Funzioni di

ripresa della riproduzione e di

ultima memoria

a pagina 18).



Sospende la riproduzione di un

disco o riavvia la riproduzione

sospesa.



Interrompe la riproduzione.

Vedere anche

Funzioni di ripresa

della riproduzione e di ultima

memoria

a pagina 18.



(solo

telecomando)

Premere per avviare la scansione

indietro veloce. Premere



(riproduzione) per avviare la

riproduzione.



(solo

telecomando)

Premere per avviare la scansione

in avanti veloce. Premere



(riproduzione) per avviare la

riproduzione.



Porta all’inizio dell’attuale

traccia, titolo o capitolo, quindi

alla traccia/titolo o capitolo

precedenti.



Porta alla traccia, titolo o

capitolo successivo.

Numeri

(solo

telecomando)

Utilizzati per immettere un

numero di titolo/capitolo/traccia.

Per scegliere, premere

ENTER

.

• Se la riproduzione era stata

interrotta, riprende dal titolo

selezionato (per DVD) o dalla

traccia selezionata (per CD/

Video CD

/Super VCD).

• Se un disco sta venendo

riprodotto, la riproduzione passa

direttamente all’inizio del titolo

(modalità VR di DVD-RW),

capitolo (DVD-Video) o traccia

(CD/Video CD/Super VCD)

scelto.

Pulsante

A cosa serve

DV-470_IT.book 18 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Come iniziare

04

19

It

Italiano

• Se non si desidera utilizzare la funzione di

ultima memoria quando si ferma la

riproduzione di un disco, si può premere



OPEN/CLOSE

per far fermare la

riproduzione ed aprire il piatto del disco.

Menu del disco per DVD

Numerosi dischi DVD-Video presentano menu

delle funzioni dai quali è possibile selezionare

un programma. Tali menu danno accesso a

funzioni aggiuntive, quali la selezione della

lingua dell’audio e dei sottotitoli, oppure a

funzioni speciali, quali l’anteprima delle

sezioni. Per ulteriori informazioni vedere la

custodia del disco.

Alle volte i menu dei DVD-Video vengono

visualizzati automaticamente quando si avvia

la riproduzione; in altri casi i menu vengono

visualizzati soltanto quando si preme

MENU

o

TOP MENU

.

Menu di Video CD/Super VCD PBC

Alcuni Video CD/Super VCD presentano menu

che consentono di scegliere il programma

desiderato. Questi menu sono chiamati menu

PBC (Playback Control).

È possibile riprodurre un Video CD PBC/Super

VCD senza dovere aprire il menu PBC avviando

la riproduzione tramite il pulsante numerato

per selezionare la traccia piuttosto che

utilizzando il pulsante



(riproduzione).

Pulsante A cosa serve

TOP MENU

Visualizza il ‘menu principale’ di

un disco DVD e dipende dal

disco utilizzato.

MENU

Visualizza un menu di disco

DVD e dipende dal disco

utilizzato e potrebbe essere

uguale al ‘menu principale’.

///

Sposta il cursore all’interno

dello schermo.

ENTER

Seleziona l’opzione di menu

corrente.

RETURN

Ritorna alla schermata del

menu precedentemente

visualizzato.

TOP MENU MENU

RETURN

ENTER

0

1

23

4

56

789

ENTER

Numeri

(solo

telecomando)

Evidenzia un’opzione di menu

numerata (soltanto per alcuni

dischi). Per scegliere, premere

ENTER

.

Pulsante

A cosa serve

RETURN

Visualizza il menu PBC.

Numeri

(solo

telecomando)

Utilizzati per immettere

un’opzione di menu numerata.

Per scegliere, premere

ENTER

.



Visualizza la pagina di menu

precedente (se disponibile).



Visualizza la pagina di menu

successiva (se disponibile).

Pulsante

A cosa serve

0

1

23

4

56

789

RETURN





ENTER

DV-470_IT.book 19 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Come iniziare04

20

It

FAQ

• Quando si carica un disco DVD, questo

viene espulso automaticamente dopo pochi

secondi.

È molto probabile che il disco sia di una

regione diversa a quella del lettore. Il

numero della regione dovrebbe essere

riportato sul disco; verificare che sia lo

stesso del lettore (riportato sul pannello

posteriore). Vedere anche

Regioni dei DVD-

Video

a pagina 38.

Se il numero della regione è corretto, il

disco potrebbe essere danneggiato o

sporco. Pulire il disco e verificare che non

sia danneggiato. Vedere anche

Manutenzione del lettore e dei dischi

a

pagina 36.

• Perché il disco caricato non viene riprodotto?

In primo luogo verificare che il disco

caricato sia stato caricato correttamente

(con l’etichetta rivolta verso l’alto) e che

non sia sporco o danneggiato. Per

informazioni sulla pulizia dei dischi, vedere

Manutenzione del lettore e dei dischi

a

pagina 36.

Se un disco caricato correttamente non

viene riprodotto, è probabile che sia di

formato o tipo incompatibile, ad esempio

DVD-Audio o DVD-ROM. Per ulteriori

informazioni sulla compatibilità di dischi,

vedere a

Disco / Compatibilità di

riproduzione dei diversi formati dei contenuti

a pagina 6.

• Possiedo un televisore widescreen, ma

perché, riproducendo alcuni dischi, vengono

visualizzate delle barre nere nella parte

superiore e inferiore dello schermo?

Alcuni formati cinematografici richiedono

la visualizzazione di barre nere anche

quando vengono riprodotti su un televisore

widescreen. Ciò non è dovuto ad un

guasto.

• Possiedo un televisore standard (4:3) e ho

impostato il lettore sulla visualizzazione di

DVD widescreen in formato Pan & Scan.

Perché riproducendo alcuni dischi vengono

visualizzate delle barre nere nella parte

superiore e inferiore dello schermo?

Alcuni dischi ignorano le preferenze di

visualizzazione impostate, quindi anche se

si utilizza un formato

4:3 (Pan & Scan)

, la

visualizzazione è in formato letterbox. Ciò

non è dovuto ad un guasto.

DV-470_IT.book 20 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

Riproduzione di dischi

05

21

It

Italiano

Capitolo 5

Riproduzione di dischi

Nota

• Molte delle funzioni coperte in questo

capitolo valgono per dischi DVD, Video

CDs/Super VCD CDs, CD, video DivX e file

WMA/MP3/JPEG, nonostante le esatte

operazioni da fare varino leggermente a

seconda del disco caricato.

• Alcuni DVD limitano l’uso di alcune

funzioni (la riproduzione casuale o

ripetuta, per esempio) in alcune parti o in

tutto il disco. Questo non è un guasto.

• Quando si riproducono dei Video CD/Super

VCD, alcune funzioni non sono disponibili

durante la riproduzione PBC. Se si

desidera utilizzare tali funzioni, avviare la

riproduzione con un pulsante numerato

per selezionare una traccia.

Scansione dei dischi

È possibile eseguire la scansione veloce del

disco in avanti e indietro a quattro velocità (una

sola velocità con video DivX).

1 Durante la riproduzione premere



o



per avviare la scansione.

• La riproduzione audio non avviene durante

la riproduzione di DVD, video DivX e Video

CD/Super VCDs.

2 Premere ripetutamente per aumentare

la velocità di scansione.

• La velocità di scansione viene visualizzata

su schermo.

3 Per riprendere la normale riproduzione,

premere



(riproduzione).

• Durante la scansione di un Video CD/

Super VCD riprodotto in modalità PBC o di

una traccia WMA/MP3, la riproduzione

riprende automaticamente alla fine o

all’inizio di un brano.

•A seconda del tipo disco, quando si

raggiunge un nuovo capitolo su un disco

DVD, la normale riproduzione potrebbe

riprendere automaticamente.

Riproduzione al rallentatore

Potete riprodurre DVD a quattro differenti

velocità di rallentatore, in avanti ed all’indietro.

I Video CD/Super VCDs ed i video DivX possono

venire visualizzati a quattro differenti velocitá di

rallentatore in avanti.

1 Durante la riproduzione premere



(pausa).

2 Tenere premuto

/

o

/

fino a

quando non viene avviata la riproduzione

lenta.

• La velocità di scansione viene visualizzata

su schermo.

• Durante la riproduzione lenta non viene

emesso alcun suono.

3 Premere ripetutamente per modificare

la velocità di riproduzione lenta.

4 Per riprendere la normale riproduzione,

premere



(riproduzione).

•A seconda del tipo disco, quando si

raggiunge un nuovo capitolo, la normale

riproduzione potrebbe riprendere

automaticamente.

Avanzamento di un

fotogramma alla volta in

avanti/indietro

Con i dischi DVD è possibile avanzare di un

fotogramma alla volta in avanti e indietro. Con

Video CD/Super VCD e file video DivX potete

usare solo l’avanzamento per fotogrammi.

1 Durante la riproduzione premere



(pausa).

2 Premere

/

o

/

per avanzare di

un fotogramma alla volta in avanti e

indietro.

3 Per riprendere la normale riproduzione,

premere



(riproduzione).

•A seconda del tipo disco, quando si

raggiunge un nuovo capitolo, la normale

riproduzione potrebbe riprendere

automaticamente.

DV-470_IT.book 21 ページ２００４年３月２６日　金曜日　午後１時２３分

La pagina sta caricando ...

Pioneer Industrial DV-470 Manuale utente

Pioneer Industrial DV-470 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti