Lavazza Minù Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Congratulazioni!

Gentile Cliente ci congratuliamo per aver scelto la macchina da

caè espresso Lavazza A MODO MIO e la ringraziamo per la ducia

accordataci.

Prima di mettere in funzione la macchina, consigliamo di leggere

attentamente le istruzioni per l’uso che spiegano come utilizzarla,

pulirla e mantenerla in perfetta ecienza. Non ci resta che

augurarle la preparazione di tanti ottimi caè grazie a Lavazza!

Welcome!

Dear Customer thank you for purchasing the Lavazza

A MODO MIO espresso coee machine and for choosing our

company. Before operating the machine, we recommend you

carefully read the operating instructions that explain how to use,

clean and maintain it in perfect working order. We hope you enjoy

brewing authentic Italian coee, thanks to Lavazza!

Félicitations!

Cher Client, vous avez choisi le système espresso Lavazza

A MODO MIO et nous vous remercions de votre conance. Avant

de mettre votre machine en marche, nous vous recommandons de

lire attentivement ce mode d’emploi. Il vous expl

ique comment

utiliser, nettoyer et conserver votre machine en parfait état de

fonctionnement. Nous vous souhaitons d’intenses moments de

dégustations.

Herzlichen Glückwunsch!

Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser

Espresso-Maschine Lavazza A MODO MIO und wir danken

Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen. Bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen, empfehlen wir Ihnen, die

Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen, in der der Gebrauch,

die Reinigung und die Pege beschr

ieben werden.

Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß bei der Zubereitung von vielen

köstlichen Kaees mit Lavazza!

SICUREZZA

IT

Destinazione d’uso:

La macchina per caﬀè è prevista esclusivamente per l’impiego domestico. È vietato apportare modiﬁche tecniche. È vietato ogni impiego illecito, a causa

dei rischi che essi comportano! Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni se attentamente sorvegliati o istruiti all’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e se ne comprendono i pericoli connessi. Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che

non siano di età superiore agli 8 anni e controllati. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni. Questo

apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e di conoscenza se attentamente

sorvegliate o istruite all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se ne comprendono i pericoli connessi. I b

ambini non devono giocare con l’apparecchio.

Ubicazione:

Sistemare la macchina per caﬀè in un posto sicuro, dove nessuno possa rovesciarla o venirne ferito. Non tenere la macchina a temperatura inferiore

ai 4° poiché il gelo potrebbe danneggiarla. Non usare la macchina per caﬀè all’aperto. Non posare la macchina su superﬁci molto calde e/o nelle

vicinanze di ﬁamme libere.

Alimentazione di corrente:

Collegare la macchina per caﬀè soltanto ad una presa di corrente adeguata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina.

Cavo d’alimentazione:

Non usare la macchina per caﬀè se il cavo d’alimentazione è difettoso. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore

o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualiﬁca similare. Non far passare il cavo d’alimentazione per angoli, su spigoli

vivi e sopra oggetti molto caldi. Non portare o tirare la macchina per caﬀè tenendola per il cavo. Non estrarre la spina tirandola per il cavo; non toccarla

con le mani bagnate. Evitare che il cavo d’alimentazione cada liberamente da tavoli o scaﬀali.

Pericolo di folgorazione:

Non far entrare in contatto con l’acqua le parti sottoposte a tensione elettrica.

Protezione bambini al di sotto degli 8 anni:

Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino con l’apparecchio. I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodo-

mestici. Non lasciare alla loro portata i materiali utilizzati per imballare la macchina.

Pericolo d’ustioni:

Non toccare le parti calde (gruppo portacapsula, etc.) subito dopo l’uso dell’apparecchio. Durante l’erogazione della bevanda prestare attenzione ad even-

tuali schizzi di liquido caldo.

Pulizia:

Prima di pulire la macchina, è indispensabile scollegare la spina dalla presa di corrente ed aspettare che la macchina si raﬀreddi. Non immergere la

macchina nell’acqua! È severamente vietato cercare d’intervenire all’interno della macchina. Sostituire l’acqua nel serbatoio dopo qualche giorno di

inutilizzo.

Custodia della macchina:

Quando la macchina rimane inutilizzata per un periodo prolungato, staccare la spina dalla presa e custodirla in luogo asciutto e non accessibile ai

bambini. Proteggerla dalla polvere e dallo sporco.

Riparazioni / Manutenzione:

Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo una caduta, staccare subito la spina dalla presa. Non mettere in funzione una macchina difettosa.

Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati possono eﬀettuare interventi e riparazioni. Nel caso di interventi non eseguiti a regola d’arte, si declina ogni

responsabilità per eventuali danni.

Serbatoio acqua:

Immettere nel serbatoio soltanto acqua fresca potabile non gasata. Non mettere in funzione la macchina se non c’è acqua a suﬃcienza nel serbatoio.

Vano capsule:

Nel vano capsule devono essere inserite solo capsule compatibili; non inserire le dita o qualsiasi altro oggetto. Le capsule sono da usarsi una sola volta.

Smaltimento della macchina a ﬁne vita:

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE (e successive modiﬁche) relative alla riduzione dell’uso

di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁuti da apparecchiature elettriche ed elettro-

niche. Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchiatura e sulla confezione, secondo quanto previsto dalla direttiva Europea 2002/96/CE,

sta ad indicare che il prodotto, giunto alla ﬁne della propria vita utile, deve essere raccolto separatamente. L’apparecchio andrà portato in un apposito

centro di raccolta. Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione del riﬁuto, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai

rivenditori di apparecchiature nuove.

COMPONENTI MACCHINA

IT

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• macchina Minù

• cavo di alimentazione

• 12 capsule ass ortite Lavazza A MODO MIO

• libretto di istruzioni

• fo glio garanzia

• libretto welcome kit Lavazza A MODO MIO

Pulsante

accensione/stand-by

Cassetto porta

capsule

Erogatore caè

Griglia poggia tazze

Coperchio

serbatoio acqua

Serbatoio acqua

Cavo alimentazione

Manopola

erogazione caè

Cassetto acqua in eccesso

Cassetto raccogli gocce

PREDISPOSIZIONE MACCHINA

IT

4

Inserire il cavo di alimentazione.

5

Premere il pulsante di accensione/stand-by per accendere la macchina.

6

La macchina inizia il ciclo di riscaldamento. Il pulsante di accensio-

ne/stand-by comincia a lampeggiare con luce di colore verde.

7

La macchina è pronta quando il pulsante di accensione/stand-by è

acceso con luce ﬁssa verde.

FUNZIONE STAND-BY

Per garantire il risparmio energetico, dopo 9 minuti di inutilizzo la

macchina passerà automaticamente alla modalità stand-by. Tale

stato è segnalato dallo spegnimento del pulsante. La macchina può

essere portata in modalità stand-by manualmente premendo l’ap-

posito pulsante.

Premendo nuovamente il pulsante è possibile riattivare la macchina.

Accertarsi che il pulsante di accensione/stand-by sia acceso con

luce ﬁssa verde e che la manopola di erogazione caﬀè sia in posi-

zione di stop prima di portare manualmente in modalità stand-by

la macchina.

Non si assumono responsabilità per eventuali danni in

caso di:

• impiego errato e non conforme agli scopi previsti;

• riparazioni non eseguite presso centri d’assistenza

autorizzati;

• manomissione del cavo d’alimentazione;

• manomissione di qualsiasi componente della macchina;

• impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali;

•

• stoccaggio in locali al di sotto di 4°C;

• utilizzo in locali con temperatura inferiore a 10°C o

superiore a 40°C;

• utilizzo in locali con umidità relativa superiore al 95%;

• utilizzo di capsule non compatibili.

In questi casi viene a decadere la garanzia.

AVVIAMENTO MACCHINA

Posizionare la macchina su una superﬁcie piana e stabile, lontano da

acqua e fonti di calore. Scollegare l’alimentazione elettrica se presen-

ti. I danni causati alla macchina a causa della mancata osservanza di

queste indicazioni non sono coperti da garanzia.

Forti interferenze elettromagnetiche possono inﬂuenzare il normale

funzionamento della macchina. In caso di necessità, spegnere la mac-

china tramite l’interruttore generale, quindi riaccenderla per ripristi-

narne il funzionamento. Se il problema persiste utilizzare la macchina

in un luogo non soggetto a interferenze elettromagnetiche.

1

Sollevare e rimuovere il coperchio, dopodichè estrarre il serbatoio

dell’acqua.

2

Risciacquare il serbatoio.

3

Riempire il serbatoio dell’acqua

ﬁno al livello MAX indicato, usando

soltanto acqua fresca potabile non

gasata.Rimontare il serbatoio.

Acqua calda e altri liquidi possono

danneggiare il serbatoio e la mac-

china. Non mettere in funzione la

macchina senza acqua: accertarsi

che ve ne sia a suﬃcienza all’interno

del serbatoio.

EROGAZIONE CAFFÈ

Accertarsi che il pulsante di accensione/stand-by sia acceso con luce

ﬁssa verde.

Nel cassetto porta capsule devono essere inserite esclusivamente cap-

sule compatibili. Non inserirvi le dita o qualsiasi altro oggetto.

Le capsule monodose sono predisposte per erogare un solo caﬀè/pro-

dotto. NON riutilizzare le capsule dopo il loro impiego. L’inserimento

di 2 o più capsule contemporaneamente provoca il malfunzionamen-

to della macchina.

Per avere sempre un caﬀè a temperatura ideale si consiglia di preriscal-

dare la tazza con acqua calda. Posizionare la tazza sotto l’erogatore

senza inserire la capsula. Portare la manopola caﬀè in posizione di ero-

gazione per erogare acqua calda suﬃciente a preriscaldare la tazza.

In caso di primo utilizzo della macchina, eﬀettuare un’erogazione di

acqua (senza capsula) prima di eﬀettuare un’erogazione di caﬀè.

1

Posizionare la tazza sotto l’erogatore caﬀè per un espresso classico.

2

Rimuovere il cassetto raccogli gocce per utilizzare tazze di diverse

dimensioni per un caﬀè lungo.

Se durante il ciclo di erogazione viene interrotta l’alimentazione elettri-

ca o si esaurisce l’acqua all’interno del serbatoio procedere come segue:

- Portare la manopola caﬀè in posizione di stop.

- Ripristinare l’alimentazione elettrica o riempire il serbatoio acqua

ﬁno a livello MAX indicato.

- Premere il pulsante di accensione/stand-by; attendere sia acceso

con luce ﬁssa verde.

- Sostituire la capsula all’interno del cassetto porta capsule con una nuova.

- Ricominciare le procedura di erogazione caﬀè.

3

Estrarre il cassetto portacapsule, inserire una capsula e reinserirlo.

4

e r edne t t a e eno i zago r e i d eno i z i sop n i è f f ac a l oponam a l e r a t r oP

l’erogazione della quantità desiderata.

5

Portare la manopola caﬀè in posizione di stop.

L’erogazione di caﬀè viene interrotta automaticamente dopo 110

secondi.

Attendere che il pulsante di accensione/stand-by sia acceso con luce

ﬁssa verde prima di estrarre il cassetto porta capsule.

6

Estrarre il cassetto porta capsule, eliminare la capsula usata e reinserirlo.

La macchina è pronta per una nuova erogazione.

PREPARAZIONE CAFFÈ

IT

Mai utilizzare solventi, alcool o sostanze aggressive o forni per

l’asciugatura dei componenti della macchina. Lavare i compo-

nenti (esclusi quelli elettrici) con acqua fredda/tiepida e panni/

spugne non abrasive. I seguenti componenti della macchina Minù

– cassetto raccogli gocce, griglia poggia tazze, cassetto acqua in

eccesso – sono lavabili in lavastoviglie. Si consiglia di risciacquare

ogni giorno il serbatoio.

Non lasciare l’acqua nel circuito per più di

4 giorni o, se questo dovesse accadere, eﬀettuare un’erogazione di

acqua (senza capsula) prima di eﬀettuare un’erogazione di caﬀè.

PULIZIA EROGATORE CAFFÈ

Per la pulizia dell’erogatore eseguire settimanalmente la procedura

EROGAZIONE CAFFÈ senza inserire la capsula.

PULIZIA CASSETTO ACQUA IN ECCESSO E CASSETTO

RACCOGLI GOCCE

Svuotare e pulire dopo 10 caﬀè erogati oppure ogni due/tre giorni il

cassetto acqua in eccesso e il cassetto raccogli gocce.

1

Estrarre il cassetto raccogli gocce e rimuovere la griglia poggia tazze.

2

Rimuovere e svuotare il cassetto acqua in eccesso. Lavare e asciu-

gare tutte le parti prima di rimontarle.

Veriﬁcare periodicamente che il cassetto acqua in eccesso e il cassetto

raccogli gocce non siano pieni al ﬁne di evitare malfunzionamenti e

danni alla macchina.

MANUTENZIONE E PULIZIA

IT

DECALCIFICAZIONE

La formazione di calcare è una normale conseguenza dell’uso della

macchina; la decalciﬁcazione è necessaria ogni 3-4 mesi di utilizzo

della macchina e/o quando si osserva una riduzione della portata

dell’acqua.

Quanto indicato nel manuale di uso e manutenzione ha priorità

rispetto alle indicazioni riportate su accessori e/o materiali d’uso

venduti separatamente, qualora sussista un conﬂitto.

Per eseguire la decalciﬁcazione, si può utilizzare un prodotto decalci-

ﬁcante per macchine da caﬀè di tipo non tossico e/o nocivo, comune-

mente reperibile in commercio.

al completamento del ciclo. Non utilizzare in nessun caso

1

Rimuovere e svuotare il serbatoio dell’acqua.

2

Riempire il serbatoio con una soluzione di decalciﬁcante e acqua

come speciﬁcato sulla confezione del prodotto decalciﬁcante.

Rimontare il serbatoio.

3

Accendere la macchina e posizionare un contenitore sotto l’erogatore.

4

Portare la manopola caﬀè in posizione di erogazione ed erogare 2

tazze (circa 150 ml ciascuna) di acqua.

5

Spegnere la macchina.

6

Lasciare agire il decalciﬁcante per circa 15-20 minuti con la mac-

china spenta.

7

Accendere la macchina premendo il pulsante di accensione/stand-by

ed eseguire le operazioni descritte ai punti

4

e

5

. Spegnere la

macchina tramite il pulsante di accensione/stand-by per 3 minuti.

8

Ripetere le operazioni descritte al punto

7

ﬁno al completo

svuotamento del serbatoio dell’acqua.

9

Rimuovere il serbatoio, risciacquarlo con acqua fresca e potabile.

Riempirlo completamente.

10

Accendere la macchina premendo il pulsante di accensione/stand-

by. Posizionare un contenitore adeguato sotto l’erogatore. Portare

la manopola caﬀè in posizione di erogazione ed erogare l’intero

contenuto del serbatoio.

11

Terminata l’acqua, riempire nuovamente il serbatoio e ripetere le

operazioni descritte al punto

10

. Al termine il ciclo di decalciﬁca-

zione è concluso.

SOLUZIONI AI PROBLEMI PIÙ COMUNI

IT

Problema riscontrato Cause possibili Soluzione

La macchina non si accende.

Spia spenta dopo aver premuto il

pulsante di

accensione/stand-by.

» Macchina non collegata alla rete

elettrica.

» Collegare la macchina alla rete elettrica.

» Rivolgersi al centro assistenza.

La macchina impiega molto tempo

per scaldarsi.

» La macchina ha molto calcare.

» Decalciﬁcare la macchina.

La pompa è molto rumorosa.

» Manca acqua nel serbatoio.

» Rabboccare con acqua fresca potabile.

Spia

accesa lampeggiante di colore

rosso.

» Serbatoio acqua montato in maniera

errata o assente.

» Manopola caﬀè in posizione errata.

» Montare correttamente il serbatoio acqua.

» Portare la manopola caﬀè in posizione di stop.

» Rivolgersi al centro assistenza.

Il caﬀè sgorga troppo velocemente, non

viene erogato un caﬀè cremoso.

» Capsula già usata. » Sostituire la capsula all’interno del cassetto porta

capsule con una nuova.

Il caﬀè non sgorga o sgorga a gocce.

» Erogatore intasato.

» Eseguire ciclo di lavaggio erogatore caﬀè

(vedi MANUTENZIONE E PULIZIA).

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Tensione nominale - Potenza nominale - Alimentazione:

Vedere targhetta posta sulla macchina

• Dimensioni: Altezza Larghezza Profondità

253 mm 145 mm 290 mm

• Peso: circa 2,8 kg

• Serbatoio acqua: 0,5 L - Estraibile

• Materiali impiegati per la carrozzeria: Termoplastico

• Lunghezza cavo: 0,8 m

• Termofusibili

• Caldaia istantanea in alluminio con sonda di temperatura

Servizio Clienti Lavazza A MODO MIO

+39 011 30 20 300

Fax. +39 011 23 98 333 e-mail: info@lavazzamodomio.com

La pagina sta caricando ...

COMPOSANTS DE LA MACHINE

FR

CONTENU DE L’EMBALLAGEE

• machine Minù

• câble d ’alimentation

• Assortiment de 12 capsules Lavazza A MODO MIO

• mode d’emploi

• garantie

• livr et d’accueil Lavazza A MODO MIO

Touche marche/arrêt

Compartiment

capsules

Distributeur café

Grille repose-tasses

Couvercle

réservoir eau

Réservoir eau

Câble d’alimentation

Interrupteur

distribution café

Indicateur eau en excès

Bac récolte gouttes

La pagina sta caricando ...

Lavazza Minù Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Lavazza Minù Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti