IAN 275684
PISTOLA NEUMÁTICA PULVERIZADORA
PISTOLA PER VERNICIARE AD ARIA COMPRESSA
PDFP 500 B2
PISTOLA NEUMÁTICA
PULVERIZADORA
Traducción del manual de instrucciones original
PNEUMATIC PAINT SPRAY GUN
Translation of the original instructions
ISTOLA DE PINTURA A AR
COMPRIMIDO
Tradução do manual de instruções original
PISTOLA PER VERNICIARE AD ARIA
COMPRESSA
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE
Originalbetriebsanleitung
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 11
PT Tradução do manual de instruções original Página 21
GB / MT Translation of the original instructions Page 31
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 39
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
A
B
C D
1
PDFP 500 B2
ES
Índice
Introducción .....................................................2
Uso previsto ................................................................ 2
Equipamiento ............................................................... 2
Volumen de suministro ........................................................ 2
Características técnicas ....................................................... 2
Indicaciones de seguridad ..........................................3
Accesorios/equipos adicionales originales ........................................ 4
Indicaciones de seguridad para sistemas de pulverización fina ........................ 4
Puesta en funcionamiento ..........................................5
Propiedades de HVLP ......................................................... 5
Conexión del aparato ........................................................ 5
Preparación de la superficie de pulverización ...................................... 5
Encendido/apagado del aparato ............................................... 5
Ajuste del chorro de color ..................................................... 6
Regulación de la cantidad de color .............................................. 6
Regulación de la cantidad de aire ............................................... 6
Mantenimiento y limpieza ..........................................6
Desecho .........................................................7
Garantía ........................................................8
Asistencia técnica .................................................8
Importador ......................................................8
Traducción de la Declaración de conformidad original ...................9
2
PDFP 500 B2
ES
PISTOLA NEUMÁTICA
PULVERIZADORA PDFP 500 B2
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, el uso y el desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a
terceros.
Uso previsto
El aparato de aire comprimido está exclusivamente
indicado para la aplicación o pulverización de pin-
tura, barniz, sustratos, esmaltes transparentes, cera
para vehículos de motor, decapantes, protectores
de madera, herbicidas, aceites y desinfectantes
con contenido de disolventes y solubles en agua.
El aparato no está indicado para el procesamiento
de pinturas de dispersión y látex, lejías, materiales
de recubrimiento ácidos, material de pulverización
granulado y con contenido sólido, así como mate-
riales que impidan la pulverización y el goteo. La
utilización del aparato para otros fines o su mo-
dificación se considera contraria al uso previsto y
aumenta considerablemente el riesgo de acciden-
tes. No nos hacemos responsables de los daños
derivados de un uso contrario al uso previsto. El
aparato está previsto exclusivamente para su uso
privado.
Símbolos en la herramienta de aire compri-
mido:
WARNING!
Lea las instrucciones de uso antes
de la puesta en funcionamiento.
Lleve siempre gafas de protección.
Lleve siempre protección respira-
toria.
Lleve siempre protección auditiva.
Lleve siempre guantes de protec-
ción.
Equipamiento
Salida de aire
Tapa del recipiente por gravedad
Recipiente por gravedad
Tornillo de fin de carrera (regulación de la
cantidad de color)
Regulador para chorro circular/amplio
Conexión de aire comprimido
Regulador de la cantidad de aire
Gatillo
Cabezal de la boquilla
Aguja
Muelle
Cepillo
Filtro
Rosca interna (recipiente por gravedad)
Volumen de suministro
1 pistola neumática pulverizadora PDFP 500 B2
1 recipiente por gravedad
1 tapa del recipiente por gravedad
1 cepillo de limpieza
1 filtro
1 instrucciones de uso
Características técnicas
Presión de trabajo: máx. 3 bar
Tamaño de la boquilla: Ø 1,4mm
Recipiente por gravedad: 500ml
Viscosidad recomendada: 18-23DIN/sec
3
PDFP 500 B2
ES
Valor de emisión sonora:
Valor medido de ruido determinado según la norma
EN14462. Nivel sonoro ponderado en el lugar del
usuario:
Nivel de presión sonora: L
pA
= 72,1 dB (A)
Incertidumbre: K
pA
= 2,5 dB (A)
WARNING!
Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA!
► Lea detenidamente todas las indicaciones
de seguridad y las instrucciones. El incum-
plimiento de las indicaciones de seguridad
y de las instrucciones especificadas puede
provocar descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad
y las instrucciones para el futuro.
¡ADVERTENCIA! ¡FUERZAS DE
RETROCESO!
► Una presión de funcionamiento elevada
puede generar una fuerza de retroceso que,
bajo determinadas circunstancias, podría
provocar peligros por una carga continua.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
ASFIXIA!
► Existe peligro de asfixia al trabajar con
nitrógeno. Por este motivo, trabaje exclusiva-
mente en entornos con buena ventilación.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
LESIONES!
► No supere nunca la presión de trabajo máxi-
ma permitida de 3bar. Utilice un manorre-
ductor para ajustar la presión de trabajo.
■ ¡PELIGRO DE LESIONES! ¡USO INCORREC-
TO! No dirija el aparato hacia personas o
animales.
■ ¡PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIONES!
¡PROHIBIDO FUMAR! No genere chispas ni
encienda fuego.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
LESIONES!
► No utilice nunca oxígeno ni otros gases
inflamables como fuente de energía.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
LESIONES!
► El tubo debe desconectarse primero de la
alimentación de aire comprimido y después
del aparato. De esta manera, podrá evitar el
giro o retroceso incontrolado del tubo.
■ Utilice un equipo de protección corporal ade-
cuado para su protección personal. Lleve pro-
tección respiratoria con filtro de carbón activo y
gafas de protección.
■ Mantenga alejados a los niños y a otras
personas durante el manejo del aparato. Si
se distrae, podría perder el control del aparato.
■ Antes de realizar las tareas de mantenimiento
y reparación, así como antes de interrumpir el
funcionamiento y de transportar el aparato,
desconéctelo de la alimentación de aire com-
primido.
■ Sujete el tubo firmemente con la mano al soltar
su acoplamiento para evitar lesiones causadas
por un retroceso rápido del tubo.
■ Observe que no esté dañado. Compruebe que
el aparato carezca de daños antes de ponerlo
en funcionamiento. Si el aparato presenta daños,
no debe utilizarse.
■ No doble el tubo del aparato. De lo contrario,
podría dañarse.
■ Le rogamos que observe las indicaciones de
seguridad del fabricante del material de pulve-
rización.
■ Esté siempre atento, preste atención a lo que
hace y actúe con sensatez a la hora de tra-
bajar. No utilice ningún aparato si se siente
cansado o se encuentra bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos.
■ No retire ninguna de las placas de característi-
cas, ya que forman parte de los componentes
relevantes para la seguridad del aparato.
4
PDFP 500 B2
ES
■ Si no tiene experiencia en el manejo del aparato,
debe recibir la instrucción pertinente sobre su
manejo seguro.
Accesorios/equipos adicionales
originales
■ Utilice solo los accesorios y equipos adicio-
nales indicados en las instrucciones de uso. El
uso de accesorios diferentes a los recomenda-
dos en las instrucciones de uso puede conllevar
peligro de lesiones.
Indicaciones de seguridad para
sistemas de pulverización fina
■ Mantenga el lugar de trabajo limpio, bien
iluminado y libre de recipientes de pintura o
disolventes, trapos y otros materiales inflama-
bles. Posible peligro de combustión espontánea.
Tenga a mano en todo momento extintores o
aparatos de extinción que funcionen correcta-
mente.
■ Procure que haya una buena ventilación en la
zona de pulverización y que haya suficiente
aire fresco en toda la estancia. Los disolventes
inflamables vaporizados crean un entorno
explosivo.
■ No pulverice ni limpie con materiales que ten-
gan un punto de inflamabilidad inferior a los
21 °C. Utilice materiales con base de agua,
hidrocarburos poco volátiles o materiales
similares. Los disolventes volátiles vaporizados
crean un entorno explosivo.
■ No pulverice cerca de focos de ignición, como
chispas de electricidad estática, llamas abier-
tas, llamas de encendido, objetos calientes,
motores, cigarrillos y chispas generadas al
conectar y desconectar cables eléctricos o al
manejar interruptores. Este tipo de focos de
ignición puede causar una deflagración en el
entorno.
■ No pulverice con materiales de los que se
desconoce si suponen un peligro. Los mate-
riales desconocidos pueden crear condiciones
peligrosas.
■ Lleve equipo de protección personal adicional,
como los correspondientes guantes de protec-
ción y máscara de protección respiratoria, al
pulverizar o manipular productos químicos. Al
llevar equipo de protección en las condiciones
pertinentes se reduce la exposición a sustancias
peligrosas.
■ No pulverice hacia sí mismo ni hacia otras
personas o animales. Mantenga las manos y
otras partes del cuerpo lejos del material de
pulverización. En caso de que el material de
pulverización penetre en la piel, busque asisten-
cia médica de inmediato. El material de pul-
verización puede penetrar en la piel incluso a
través de un guante e introducirse en el cuerpo.
■ No trate una pulverización como un paso
sencillo. Un chorro de alta presión puede
introducir productos tóxicos en el cuerpo y
causar daños graves. En caso de penetración
en la piel, busque asistencia médica de inme-
diato.
■ Observe los posibles peligros del material de
pulverización. Observe las marcas del reci-
piente o la información del fabricante del ma-
terial de pulverización, incluido el requisito de
llevar equipo de protección personal. Deben
obedecerse las indicaciones del fabricante para
reducir el riesgo de incendios y lesiones causa-
das por productos tóxicos, cancerígenos, etc.
■ No pulverice nunca con el cabezal de la
boquilla desmontado. El uso de una boquilla
especial con un cabezal adecuado reduce la
probabilidad de que un chorro de alta presión
penetre en la piel y se introduzcan productos
tóxicos en el cuerpo.
5
PDFP 500 B2
ES
Puesta en funcionamiento
Propiedades de HVLP
Este aparato cuenta con un sistema HVLP (High
Volume Low Pressure) que realiza una mayor
aplicación de material (pintura) con un consumo
reducido.
IMPORTANTE: No supere la presión de trabajo
máxima de 3 bar.
Conexión del aparato
■ El producto solo debe utilizarse con aire com-
primido limpio, sin condensados ni aceite y sin
superar la presión máxima de funcionamiento
de 3 bar en el aparato.
■ Para poder regular el aire comprimido, debe
equiparse la alimentación de aire comprimido
con un manorreductor (de filtro).
Para utilizar este aparato, necesita un tubo flexible
de aire comprimido con acoplamiento rápido y la
correspondiente alimentación de aire comprimido.
Observe las indicaciones de uso y seguridad de la
alimentación de aire comprimido y las indicaciones
especiales para la aplicación de pintura.
INDICACIÓN
► Observe que la presión de trabajo sea
correcta. Una presión de trabajo demasiado
alta ocasiona una dispersión demasiado ele-
vada y conlleva una evaporación demasiado
rápida de los líquidos. Las superficies se vuel-
ven rugosas y desarrollan malas propiedades
de adhesión. Por el contrario, si la presión
de trabajo es demasiado baja, el material
de color no se pulverizará lo suficiente. Esto
ocasiona superficies irregulares y formación
de gotas.
♦ Conecte el tubo de aire comprimido con aco-
plamiento rápido a la conexión de aire com-
primido
del aparato. El bloqueo se realiza
automáticamente.
♦ Ajuste en 3 bar la presión de trabajo en el
manorreductor de filtro de la alimentación de
aire comprimido.
Preparación de la superficie de
pulverización
♦ Cubra de forma amplia y exhaustiva el entorno
de la superficie de pulverización. De lo con-
trario, los lugares o superficies no cubiertos
podrían ensuciarse.
♦ Cerciórese de que la superficie de pulveriza-
ción esté limpia, seca y libre de grasas.
♦ Granule las superficies lisas y, a continuación,
retire el polvo abrasivo.
Encendido/apagado del aparato
Indicaciones de trabajo:
♦ Coloque el filtro en la pistola (consulte la
figura C).
♦ Abra la salida de aire
durante el proceso
de trabajo.
♦ En caso de realizar una dilución, observe que
el material de pulverización sea compatible con
el diluyente. Al utilizar un diluyente incorrecto,
pueden formarse grumos que podrían obstruir
la pistola.
♦ Atornille el recipiente por gravedad
a la
pistola en sentido horario.
♦ Llene el recipiente por gravedad
de material
de pulverización y atornille la tapa .
♦ Mantenga siempre la pistola aerográfica a
la misma distancia del objeto. La distancia de
pulverización ideal es de unos 15 cm.
♦ Calcule los ajustes adecuados a cada caso
mediante una prueba práctica.
♦ No encienda ni apague el aparato sobre la
superficie de pulverización; el proceso de
pulverización debe empezar y acabar a unos
10 cm de distancia de la superficie de pulveri-
zación.
6
PDFP 500 B2
ES
Encendido:
♦ Para encender el aparato, mantenga presionado
el gatillo
.
Apagado:
♦ Para detener el funcionamiento, vuelva a soltar
el gatillo
.
Ajuste del chorro de color
El aparato cuenta con los ajustes de chorro circular
y de chorro amplio.
Chorro circular Chorro amplio
Ajuste del chorro circular:
■ Utilice el chorro circular, por ejemplo, en super-
ficies pequeñas, esquinas y bordes.
♦ Gire el regulador
en sentido horario .
Ajuste del chorro amplio:
■ Utilice el chorro amplio de forma vertical y
horizontal en superficies más grandes.
♦ Gire el regulador
en sentido antihorario .
El cabezal de la boquilla se puede colocar
de forma vertical u horizontal y sin escalona-
mientos en la posición deseada.
Regulación de la cantidad de color
INDICACIÓN
► El tornillo de inmovilización delantero sirve
para limitar el ámbito de desplazamiento del
tornillo de fin de carrera
.
Aumento de la cantidad de color:
♦ Gire el tornillo de fin de carrera
en sentido
antihorario.
Reducción de la cantidad de color:
♦ Gire el tornillo de fin de carrera
en sentido
antihorario.
Regulación de la cantidad de aire
INDICACIÓN
► Se recomienda empezar con la máxima
cantidad de aire. Para ello, abra el regulador
de la cantidad de aire
como se indica a
continuación en «Aumento de la cantidad de
aire» hasta su ajuste máximo.
Aumento de la cantidad de aire:
INDICACIÓN
► El aumento de la cantidad de aire suele ser
aconsejable en caso de una pulverización
demasiado gruesa.
♦ Gire el regulador de la cantidad de aire
en
sentido antihorario.
Reducción de la cantidad de aire:
INDICACIÓN
► La reducción de la cantidad de aire suele ser
aconsejable en caso de haber demasiada
niebla de pintura.
♦ Gire el regulador de la cantidad de aire
en
sentido horario.
Mantenimiento y limpieza
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIO-
NES! Antes de los trabajos de mante-
nimiento, desconecte el aparato de
la red de aire comprimido.
INDICACIÓN
► Después de cada uso, es muy importante para
la seguridad y el funcionamiento realizar una
limpieza a fondo. De lo contrario, la aguja,
por ejemplo, podría obstruirse y no podría
garantizarse un funcionamiento correcto del
aparato.
■ Lleve los guantes de protección adecuados en
los trabajos de limpieza.
■ No utilice disolventes halogenados hidrocarbo-
nados, como triclorometil, cloruro de etilo, etc.,
ya que pueden producirse reacciones químicas
con algunos materiales de la pistola aerográfica
y podrían provocarse daños.
7
PDFP 500 B2
ES
¡ATENCIÓN!
► No sumerja nunca por completo la pistola
aerográfica en disolventes.
■ Después de cada uso, rocíe disolventes (¡solo
si no hay peligro de explosiones!) o agua a
través del aparato.
♦ Para limpiar la carcasa, el cabezal de la bo-
quilla
y los orificios de pulverización que se
encuentran en ella, utilice el cepillo de limpieza
suministrado o un paño. No utilice nunca ben-
cina, disolventes ni productos de limpieza que
puedan dañar el plástico.
♦ Primero, desatornille el tornillo de fin de carrera
girándolo en sentido antihorario .
♦ Retire el muelle
.
♦ Extraiga la aguja
con ayuda de unas pinzas
(consulte la figura A).
♦ Limpie la aguja
cuidadosamente con el
cepillo (consulte la figura B).
♦ Vuelva a colocar la aguja
en la pistola ae-
rográfica.
♦ Coloque el muelle
en el extremo de la aguja
.
♦ Vuelva a atornillar el tornillo fin de carrera
girándolo en sentido horario .
♦ Desatornille el recipiente por gravedad
de
la pistola en sentido antihorario .
♦ Retire el filtro
de la forma representada en la
figura C y límpielo con el cepillo de limpieza.
♦ Limpie también la rosca interior
del recipien-
te por gravedad con el cepillo de limpieza
(consulte la figura D).
♦ Vuelva a colocar el filtro en la pistola (consulte
la imagen C) y atornille el recipiente por grave-
dad
a esta en sentido horario .
♦ Para evitar que se forme óxido, puede aplicar
aceite para máquinas de coser tras la limpieza.
♦ Lubrique todas las piezas móviles cada cierto
tiempo.
♦ Tras la limpieza de la aguja, debe aplicarse
algo de grasa a la rosca y la junta.
♦ No utilice ningún lubricante que contenga
silicona.
♦ Almacene los aparatos de aire comprimido
solo en espacios secos.
Desecho
El embalaje está compuesto por material
ecológico que puede desecharse en los
contenedores de reciclaje locales.
Puede informarse acerca de las posibilidades de
desecho de aparatos usados en la administración
municipal o en su ayuntamiento.
Impacto medioambiental y desecho de
materiales:
■ Las pinturas, barnices, etc. son residuos peligro-
sos que deben desecharse de forma correspon-
diente.
■ Observe las normativas locales.
■ Observe las indicaciones del fabricante.
■ Los productos químicos contaminantes no pue-
den llegar a la tierra, al agua subterránea ni a
corrientes de agua.
■ Por tanto, no se permite realizar trabajos de
pulverización al lado de corrientes de agua ni
en superficies contiguas (cuencas hidrográficas).
■ Al comprar pinturas, barnices, etc. observe su
impacto medioambiental.
8
PDFP 500 B2
ES
Garantía
Este aparato tiene 3 años de garantía desde
la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y examinado en pro-
fundidad antes de su entrega. Guarde el
comprobante de caja como justificante de
compra. Si necesitara hacer uso de la garan-
tía, póngase en contacto por teléfono con su
centro de asistencia técnica. Este es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del
material, pero no los daños de transporte, las piezas
sujetas a desgaste ni los daños sufridos por las
piezas frágiles (p. ej., interruptores o pilas). Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial. En caso
de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y apertura del aparato por personas ajenas
a nuestros centros de asistencia técnica autoriza-
dos, la garantía pierde su validez. Sus derechos
legales no se ven limitados por esta garantía. La
duración de la garantía no se prolonga por hacer
uso de ella. Este principio rige también para las
piezas sustituidas y reparadas. Si después de la
compra del aparato, se detecta la existencia de
daños o de defectos al desembalarlo, deben notifi-
carse de inmediato o, como muy tarde, dos días
después de la fecha de compra. Cualquier repara-
ción que se realice una vez finalizado el plazo de
garantía está sujeta a costes.
Asistencia técnica
¡ADVERTENCIA!
► Encomiende exclusivamente la reparación
del aparato al servicio de asistencia técni-
ca o a un técnico especializado y solo con
los recambios originales. De esta forma, se
garantizará que la seguridad del aparato no
se vea afectada.
INDICACIÓN
► Los recambios no especificados (como, p. ej.,
agujas, muelles o recipientes por gravedad)
pueden solicitarse a través de nuestro servicio
de asistencia técnica.
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tari-
fa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tari-
fa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 275684
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
9
PDFP 500 B2
ES
Traducción de la Declaración
de conformidad original
En virtud del presente documento, nosotros,
KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable
de los documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que
este producto cumple con lo dispuesto por las
siguientes normas, documentos normativos y
directivas CE:
Directiva relativa a las máquinas
(2006/42/EC)
Normas armonizadas aplicadas:
EN 1953:2013
Denominación de la máquina:
Pistola neumática pulverizadora PDFP 500 B2
Año de fabricación: 02-2016
Número de serie: IAN 275684
Bochum, 01/02/2016
Semi Uguzlu
- Responsable de calidad -
Reservado el derecho de realizar modificaciones
técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
10
PDFP 500 B2
11
PDFP 500 B2
IT
MT
Indice
Introduzione ....................................................12
Uso conforme .............................................................. 12
Dotazione .................................................................12
Volume della fornitura ....................................................... 12
Dati tecnici ................................................................ 12
Indicazioni relative alla sicurezza ...................................13
Accessori / apparecchi addizionali originali ...................................... 14
Avvertenze di sicurezza per sistemi di nebulizzazione .............................. 14
Messa in funzione ................................................15
Caratteristiche del sistema HVLP ...............................................15
Allacciamento dell'apparecchio ................................................15
Preparazione della superficie da spruzzare .......................................15
Accensione/spegnimento dell'apparecchio .......................................15
Regolazione del getto di vernice ...............................................16
Regolazione della quantità di vernice ........................................... 16
Regolazione del volume di aria ................................................16
Manutenzione e pulizia ...........................................16
Smaltimento ....................................................17
Garanzia .......................................................18
Assistenza ......................................................18
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Traduzione della dichiarazione di conformità originale .................19
12
PDFP 500 B2
IT
MT
PISTOLA PER VERNICIARE AD
ARIA COMPRESSA PDFP 500 B2
Introduzione
Ci congratuliamo per l'acquisto del vostro nuovo ap-
parecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il
manuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la
sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il
prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relati-
ve ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto
solo come descritto e per i campi d'impiego indicati.
In caso di cessione del prodotto a terze persone,
consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio azionato ad aria compressa è
destinato solo per l'applicazione/polverizzazione di
vernici a solvente e ad acqua, velature, pitture di fon-
do, smalti trasparenti, smalti di copertura per auto-
mezzi, mordenti, antisettici per legno, pesticidi, oli e
disinfettanti. L'apparecchio non è adatto per lavora-
re pitture a dispersione e latex, liscivie, materiali per
rivestimento contenenti acidi, materiali da spruzzare
granulosi e corposi nonché materiali antigocciolanti
e antispruzzo. Qualunque altro impiego e qualun-
que modifica dell'apparecchio è da considerarsi
non conforme alla destinazione e comporta il rischio
di infortuni. Non si assumono responsabilità per i
danni derivanti da uso non conforme. L'apparecchio
è destinato unicamente all'impiego privato.
Simboli sull'utensile ad aria compressa:
WARNING!
Prima della messa in funzione
leggere le istruzioni per l'uso.
Indossare sempre gli occhiali
protettivi.
Indossare sempre una mascherina
per proteggere le vie respiratorie.
Indossare sempre la protezione
paraorecchi.
Indossare sempre guanti protettivi.
Dotazione
Scarico
Coperchio della tazza a gravità
Tazza a gravità
Vite di finecorsa (regolazione della quantità di
vernice)
Regolatore per spruzzo circolare / spruzzo
ampio
Attacco pneumatico
Regolatore del volume di aria
Grilletto a molla
Testa dell'ugello
Ago
Molla
Spazzola
Filtro
Filettatura interna della vite (tazza a gravità)
Volume della fornitura
1 pistola per verniciare ad aria compressa
PDFP 500 B2
1 tazza a gravità
1 coperchio della tazza a gravità
1 spazzola per la pulizia
1 filtro
1 manuale di istruzioni per l'uso
Dati tecnici
Potenza motore: max 3 bar
Grandezza dell'ugello: Ø 1,4 mm
Tazza a gravità: circa 500 ml
Viscosità consigliata: 18–23 DIN / sec
Valore di emissione acustica:
Valore di misurazione dei rumori determinato se-
condo EN 14462.
Livello di rumore valutato nel luogo dell'utilizzo:
Livello di pressione acustica: L
pA
= 72,1 dB (A)
Incertezza: K
pA
= 2,5 dB (A)
13
PDFP 500 B2
IT
MT
WARNING!
Indicazioni relative alla
sicurezza
AVVERTENZA!
► Leggere tutte le indicazioni relative alla sicu-
rezza e le istruzioni. L'errata applicazione
delle indicazioni relative alla sicurezza e
delle istruzioni può causare scosse elettriche,
incendi e / o gravi lesioni.
Conservare le indicazioni relative alla sicu-
rezza e le istruzioni per il futuro.
ATTENZIONE! FORZE REPULSIVE!
► In presenza di pressioni di lavoro elevate po-
trebbero crearsi forze repulsive che in certe
condizioni potrebbero determinare pericoli
a causa di carichi a lunga durata
ATTENZIONE! PERICOLO DI
SOFFOCAMENTO!
► Quando si lavora con azoto vi è pericolo
di soffocamento! Lavorare solamente in
ambienti sufficientemente ventilati!
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Non superare mai la pressione di lavoro
massima consentita di 3 bar. Per la regola-
zione della pressione di lavoro utilizzare un
riduttore di pressione.
■ PERICOLO DI LESIONI! UTILIZZO ABUSIVO!
Non dirigere l'apparecchio su persone e/o
animali.
■ PERICOLO DI ESPLOSIONE / DI INCENDIO
– VIETATO FUMARE! Non provocare scintille
o accendere fiamme libere.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Come fonte di energia non utilizzare mai
ossigeno o altri gasi infiammabili.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Per prima cosa rimuovere il tubo flessibile
dalla fonte di alimentazione di aria com-
pressa, e solo successivamente rimuovere il
tubo flessibile di alimentazione dall'appa-
recchio. In questo modo si evita il vorticare
senza controllo del tubo flessibile di alimen-
tazione.
■ Per la sua protezione personale, l'utilizzatore
deve fare uso di equipaggiamento personale
di protezione. Indossare una mascherina con
filtro a carboni attivi e occhiali protettivi.
■ Tenere lontani i bambini e altre persone
durante l'uso dell'apparecchio. In caso di
distrazione, si potrebbe perdere il controllo
dell'apparecchio.
■ Prima di eseguire interventi di riparazione e di
manutenzione sull'apparecchio, prima di inter-
romperne l'uso nonché prima di ogni trasporto,
staccare l'apparecchio dalla fonte di alimenta-
zione di aria compressa.
■ Quando si sgancia il raccordo del tubo flessibile,
per evitare lesioni provocate da tubo flessibile
che scatta all'indietro, tenere il tubo flessibile
ben fermo in mano.
■ Verificare l'eventuale presenza di danni.
Prima della messa in funzione controllare se
l'apparecchio presenta eventuali danneggia-
menti. Qualora l'apparecchio dovesse presen-
tare vizi, non può assolutamente essere messo
in funzione.
■ Non piegare il tubo flessibile dell'apparecchio.
Altrimenti potrebbe danneggiarsi.
■ Si prega di osservare le indicazioni di sicurezza
dei produttori del materiale che viene spruzzato.
■ Essere sempre vigili, verificare attentamente
cosa si sta facendo ed essere prudenti quan-
do si lavora con l'apparecchio. Non utiliz-
zare l'apparecchio se non si è concentrati o
riposati a sufficienza, o se si è sotto l'influsso
di droghe, alcol o farmaci.
■ Non rimuovere le targhette - esse rappresen-
tano un componente di sicurezza essenziale
dell'apparecchio.
14
PDFP 500 B2
IT
MT
■ Qualora l'utilizzatore fosse inesperto nell'uti-
lizzare l'apparecchio, egli deve farsi istruire su
come utilizzarlo senza rischi.
Accessori / apparecchi addizionali
originali
■ Utilizzare solo accessori e apparecchi addizio-
nali indicati nelle istruzioni per l'uso. L'uso di
accessori diversi da quelli indicati nel manuale di
istruzioni può comportare il pericolo di lesioni.
Avvertenze di sicurezza per sistemi
di nebulizzazione
■ Mantenere l'ambiente di lavoro sempre pulito,
ben illuminato e privo di contenitori di vernici
o solventi, stracci o altri materiali facilmente
infiammabili. Possibile pericolo di autoaccen-
sione. Tenere estintori funzionanti sempre a
disposizione.
■ Fare in modo che nella zona di spruzzatura
vi siano una buona ventilazione e sufficiente
aria fresca in tutto l'ambiente. Solventi infiam-
mabili in evaporazione determinano la forma-
zione di un ambiente esplosivo.
■ Non spruzzare o pulire con materiali il cui
punto di fiamma si trovi a una temperatura
inferiore a 21 °C. Utilizzare materiali a base
di acqua, idrocarburi a bassa volatilità o
materiali simili. Solventi ad alta volatilità in
evaporazione determinano la formazione di
un ambiente esplosivo.
■ Non spruzzare nei pressi di fonti ignifere
nonché di scintille statiche prodotte dall'elet-
tricità, fiamme libere, fiamme pilota, oggetti
caldi, motori, sigarette e scintille provocate
dall'inserimento o dall'estrazione di cavi per
energia elettrica o dall'utilizzo di interruttori.
Tali sorgenti di scintille possono provocare un
incendio.
■ Non spruzzare alcun materiale del quale non
si sa se rappresenta un pericolo. Materiali
sconosciuti possono provocare situazioni peri-
colose.
■ Quando si spruzzano o si maneggiano pro-
dotti chimici, indossare un'attrezzatura aggiun-
tiva di protezione quali guanti e mascherine
adeguate. Indossando dispositivi di protezione
per le condizioni in cui si opera si riduce l'esposi-
zione a sostanze pericolose.
■ Non spruzzare su se stessi, su altre persone
o animali. Mantenere le mani e le altre parti
del corpo lontane dal getto. Qualora il getto
di materiale spruzzato penetrasse attraverso la
pelle, chiedere immediatamente l'intervento di
un medico. Il materiale spruzzato può penetra-
re nel corpo attraverso la pelle anche se l'utiliz-
zatore indossa dei guanti.
■ Non considerare il lavoro di spruzzatura
come una cosa semplice. Uno spruzzo ad
alta pressione può far penetrare sostanze
velenose nel corpo e produrre gravi lesioni.
Qualora il getto di materiale spruzzato giunges-
se sulla pelle, chiedere immediatamente l'inter-
vento di un medico.
■ Tenere conto dei possibili pericoli provocati
dal materiale che si spruzza. Osservare i
contrassegni apposti sul contenitore o le infor-
mazioni fornite dal produttore del materiale
che si spruzza, ivi inclusa l'osservazione circa
la necessità di utilizzo di attrezzatura di pro-
tezione personale. Al fine di ridurre i rischi di
incendio nonché di lesioni provocate da sostan-
ze velenose, cancerogene ecc. è necessario
osservare le indicazioni fornite dal produttore.
■ Non spruzzare mai senza che la testa dell'u-
gello sia montata. L'utilizzo di uno speciale
adattatore per ugelli con la testa dell'ugello
adatta riduce la probabilità che uno spruzzo
ad alta pressione penetri attraverso la pelle e
faccia entrare sostanze velenose nel corpo.
15
PDFP 500 B2
IT
MT
Messa in funzione
Caratteristiche del sistema HVLP
Questo apparecchio dispone di un sistema HLVP
(High Volume Low Pressure – alto volume a bassa
pressione). Esso fa in modo che vi sia un'elevata
applicazione di materiale (colore) con un basso
consumo.
IMPORTANTE: non superare mai la pressione di
lavoro massima consentita pari a 3 bar.
Allacciamento dell'apparecchio
■ Il prodotto può essere alimentato esclusiva-
mente con aria compressa pulita e priva di
condensa e di olio e non può superare la
pressione di lavoro massima di 3 bar misurata
sull'apparecchio.
■ Per potere regolare l'aria compressa, la fonte
di alimentazione di aria compressa deve essere
dotata di almeno un riduttore di pressione (con
filtro).
Per il funzionamento di questo apparecchio è
necessario utilizzare un tubo flessibile per aria
compressa con attacco rapido e un'adeguata fonte
di alimentazione di aria compressa. Osservare le
indicazioni di esercizio e di sicurezza della fonte
di alimentazione di aria compressa e le particolari
indicazioni relative alla preparazione del colore.
NOTA
► Verificare che vi sia la pressione di esercizio
corretta. Una pressione di esercizio eccessiva
provoca una distribuzione eccessivamente
fine e un'evaporazione del liquido troppo
veloce. Le superfici diventano ruvide e pre-
sentano cattive qualità adesive. Qualora al
contrario la pressione di lavoro fosse troppo
bassa, il materiale non viene atomizzato
in modo sufficiente. La conseguenza sono
superfici ondulate e la formazione di gocce.
♦ Collegare il tubo flessibile per aria compressa
all'attacco pneumatico
dell'apparecchio.
Il serraggio avviene automaticamente.
♦ Regolare la pressione di lavoro al riduttore di
pressione del filtro della fonte di alimentazione
di aria compressa a 3 bar.
Preparazione della superficie da
spruzzare
♦ Coprire completamente l'area destinata alla
spruzzatura. In caso contrario tutte le superfici
non coperte potrebbero essere sporcate.
♦ Sincerarsi che la superficie da spruzzare sia
pulita, asciutta e non unta.
♦ Irruvidire le superfici lisce e in seguito rimuovere
la polvere di levigatura.
Accensione/spegnimento dell'appa-
recchio
Istruzioni operative:
♦ Inserire il filtro nella pistola (vedi fig. C).
♦ Durante la lavorazione aprire lo scarico
.
♦ Al momento della diluizione fare attenzione a
che il diluente sia adatto al materiale da spruz-
zare. In caso di utilizzo di un diluente errato
possono formarsi grumi che possono provocare
l'intasamento della pistola.
♦ Avvitare la tazza a gravità
in senso orario
sulla pistola.
♦ Riempire la tazza a gravità
di materiale da
spruzzare e in seguito avvitare il coperchio .
♦ Mantenere la pistola a spruzzo sempre alla
medesima distanza dall'area da spruzzare. La
distanza ideale di spruzzatura è di 15 cm circa.
♦ Stabilire l'impostazione corretta effettuando un
test pratico.
♦ Non accendere o spegnere l'apparecchio sulla
superficie da spruzzare, bensì iniziare e termi-
nare la spruzzatura a circa 10 cm al di fuori
della superficie di spruzzatura.
Accensione:
♦ Per avviare la spruzzatura premere il grilletto a
molla
e tenerlo premuto.
Spegnimento:
♦ Per interrompere la spruzzatura rilasciare il
grilletto a molla
.
16
PDFP 500 B2
IT
MT
Regolazione del getto di vernice
L'apparecchio dispone di regolazioni a "getto
circolare" e a "getto ampio".
Getto circolare Getto ampio
Regolazione del getto circolare:
■ Utilizzare lo spruzzo circolare ad esempio per
superfici piccole, angoli e spigoli.
♦ Ruotare il regolatore
in senso orario .
Regolazione del getto ampio:
■ utilizzare lo spruzzo ampio in verticale e oriz-
zontale per superfici più grandi.
♦ Ruotare il regolatore
in senso antiorario .
La testa dell'ugello può essere impostata
nella posizione desiderata con regolazione
continua.
Regolazione della quantità di vernice
NOTA
► La vite di arresto anteriore serve allo scopo
di limitare l'ambito di regolazione della vite
finecorsa
.
Aumento della quantità di vernice:
♦ Ruotare la vite finecorsa
in senso antiorario.
Riduzione della quantità di vernice:
♦ Ruotare la vite finecorsa
in senso orario.
Regolazione del volume di aria
NOTA
► Si consiglia di iniziare con il massimo volume
di aria. A tale scopo aprire la regolazione
della portata d'aria
fino al punto massimo
di regolazione come descritto in seguito nel
paragrafo "Aumento della portata d'aria".
Aumento del volume di aria:
NOTA
► Di norma l'aumento del volume di aria è
consigliabile in caso di polverizzazione
troppo ruvida.
♦ Ruotare il regolatore del volume di aria
in
senso antiorario.
Riduzione del volume di aria:
NOTA
► Di norma la riduzione del volume di aria è
consigliabile in caso di nebbia di vernice
troppo forte.
♦ Ruotare il regolatore del volume di aria
in
senso orario.
Manutenzione e pulizia
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
Prima di effettuare interventi di ma-
nutenzione, scollegare l'apparecchio
dalla rete di alimentazione di aria
compressa.
NOTA
► La pulizia accurata dopo ogni utilizzo
rappresenta un aspetto molto importante per
la sicurezza e il funzionamento dell'appa-
recchio. In caso contrario può ad esempio
accadere che l'ago si intasi, così che non
viene più garantito il perfetto funzionamento
dell'apparecchio.
■ Quando si svolgono lavori di pulizia indossare
guanti appropriati.
17
PDFP 500 B2
IT
MT
■ Non utilizzare solventi alogeni contenenti idro-
carburi quali il triclorometile, etilcloride ecc.,
poiché essi entrano in reazione chimica con
alcuni materiali della pistola a spruzzo per ver-
nici. Questo può provocare reazioni pericolose.
ATTENZIONE!
► Non immergere mai completamente la pisto-
la a spruzzo per vernici in un solvente.
■ Dopo ogni utilizzo spruzzare del diluente (so-
lamente all'aperto, in caso contrario sussiste
il rischio di esplosione!) o acqua attraverso
l'apparecchio.
♦ Per la pulizia dell'alloggiamento, della testa
dell'ugello
dei fori di spruzzo che si trovano
al suo interno utilizzare la spazzola di pulizia in
dotazione o un panno. Non utilizzare mai ben-
zina, solventi o detergenti in grado di attaccare
la plastica.
♦ Svitare innanzitutto la vite di finecorsa
ruotandola in senso antiorario .
♦ Rimuovere la molla
.
♦ Rimuovere l'ago
con l'ausilio di una pinza
(vedi illustrazione A).
♦ Pulire con cura l'ago
facendo uso della
spazzola (vedi illustrazione B).
♦ Inserire nuovamente l'ago
nella pistola a
spruzzo per vernici.
♦ Inserire la molla
nella punta dell'ago .
♦ Riavvitare saldamente la vite di finecorsa
ruotandola in senso orario .
♦ Svitare dalla pistola la tazza a gravità
ruo-
tandola in senso antiorario .
♦ Rimuovere il filtro
come indicato nell'illustra-
zione C e pulirlo con la spazzola.
♦ Pulire anche la filettatura interna della vite
della tazza a gravità con la spazzola (vedi
illustrazione D).
♦ Inserire il filtro nuovamente nella pistola (vedi
fig. C) e avvitare saldamente su di essa la
tazza a gravità
in senso orario .
♦ Per evitare la formazione di ruggine, dopo la
pulizia spruzzare olio per macchine da cucire.
♦ Di tanto in tanto lubrificare tutti i componenti in
movimento.
♦ Dopo avere pulito l'ago, la filettatura e la guar-
nizione, applicare su di essi un leggero strato
di grasso.
♦ Non utilizzare lubrificanti contenenti silicone.
♦ Sistemare apparecchi ad aria compressa sola-
mente in ambienti asciutti.
Smaltimento
L'imballaggio consiste esclusivamente di
materiali ecocompatibili, che possono
essere smaltiti nei locali contenitori di
riciclaggio.
Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, informarsi
presso l'amministrazione comunale o municipale.
Impatto ambientale e smaltimento del
materiale:
■ Vernici, smalti, ecc. sono rifiuti speciali e devono
essere smaltiti secondo le normative vigenti.
■ Attenersi alle normative locali.
■ Osservare le istruzioni del produttore.
■ Prodotti chimici inquinanti non devono penetrare
nel suolo, nella falda acquifera sotterranea o
nelle acque di superficie.
■ Non sono ammessi lavori di spruzzatura ai mar-
gini di acque o in prossimità di specchi d'acqua
(aree di raccolta d'acqua).
■ Quando si acquistano vernici, smalti, ecc., pre-
stare attenzione al loro impatto ambientale.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Parkside PDFP 500 B2 Translation Of The Original Instructions
- Tipo
- Translation Of The Original Instructions
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Parkside PDFP 500 B2
- español: Parkside PDFP 500 B2
- Deutsch: Parkside PDFP 500 B2
- português: Parkside PDFP 500 B2
Documenti correlati
Altri documenti
-
EINHELL 41.330.30 Paint Spray Gun Manuale utente
-
Batavia Cordless Paint Sprayer Manuale utente
-
WALTHER PILOT PILOT PREMIUM Istruzioni per l'uso
-
-
Earlex SPRAYSTATION 5900 Manuale utente
-
-
-
-
-
Bosch PFS 65 Manuale del proprietario