SMC 2870W Manuale del proprietario

SMC2870W

EZ Connect

TM

g

Wireless Ethernet Bridge

Model Number: SMC2870W

Quick Installation Guide

Installationskurzanleitung

Guide d’installation rapide

Guía de inicio rápido

Guida rapida all’avvio

Snabbinstallation

Beknopte installatiehandleiding

Manual de instalação rápida

Kort installationsvejledning

EZ Connect

TM

g Wireless Ethernet Bridge

EZ Connect

TM

g Wireless Ethernet Bridge

Pont Ethernet sans fil EZ Connect

TM

g

Bridge Ethernet inalámbrico EZ Connect

TM

g

EZ Connect

TM

g Bridge Ethernet wireless

EZ Connect

TM

gTrådlös Ethernet-brygga

EZ Connect

TM

g Bridge Ethernet Sem Fios

EZ Connect

TM

gWireless Ethernet Bridge

English

2

Contents

1

After unpacking the EZ Connect™ g 2.4GHz 54Mbps Wireless

Ethernet Bridge, check the contents of the box to be sure

you have received the following components:

• 1 SMC2870W 2.4GHz 54Mbps Wireless Ethernet Adapter.

• 1 EZ Installation Wizard and Documentation CD.

• 1 Cat-5 CROSSOVER Ethernet Cable (black).

• 1 Quick Installation Guide.

• 1 Power Adapter.

Immediately inform your dealer in the event of any incorrect,

missing or damaged parts. If possible, please retain the carton

and original packing materials in case there is a need to return

the product.

Please register this product and upgrade the product warranty

at SMC’s Web site: www.smc.com or www.smc-europe.com.

Package Contents

English 2 - 17

Deutsch 18 - 33

Français 34 - 49

Español 50 - 65

Italiano 66 - 81

Svenska 82 - 97

Nederlands 98 - 113

Português 114 - 129

Dansk 130 - 145

Compliances & Information 146 - 152

Contents

The EZ Connect™ g Wireless Ethernet Bridge supports high speed

communication up to 54Mbps. It incorporates support for PRISM

Nitro which provides enhanced throughput and range. This device

is fully compliant with 2.4GHz DSSS and OFDM CSMA/CA wireless

networking as defined in IEEE 802.11b and 802.11g. It can be

connected via an RJ-45 connection to devices such as Nintendo

GameCube, Microsoft Xbox, Sony PlayStation II, and Ethernet ready

embedded devices. It can also function as an IEEE 802.11g Access

Point, giving you the capability of creating a new 802.11g wireless

network. In addition, this product supports Wireless Distribution

System (WDS) for repeater functionality to extend the range

of your wireless network.

English

4

Hardware Description

English

3

System Requirements

To use the EZ Connect

TM

g Wireless Ethernet Bridge,

you must have:

• A web browser, such as Microsoft Internet Explorer 5.5 or above

installed on one PC at your site for configuration of the Wireless

Ethernet Bridge.

• A CD-ROM drive.

• An AC power outlet to supply power to the Wireless Ethernet

Bridge.

• A Wired or Wireless Network Adapter.

• An available RJ-45 (UTP) port on an Ethernet hub or switch.

• A TCP/IP network protocol installed on each PC that needs

to access the Internet.

LED

Power

Wireless LAN

LAN

Status

On (Green)

Off

Blinking (Green)

On (Green)

Off

Blinking (Green)

On (Green)

Off

Function

Power on.

No Power.

Wireless LAN connection

is transmitting.

Wireless LAN connection

is active.

Wireless LAN connection

is not active.

Wired LAN connection

is transmitting.

Wired LAN connection

is active.

Wired LAN connection

is not active.

La pagina si sta caricando...

Français

42

Français

41

Utilisation de l’assistant

EZ Installation Wizard

Cette méthode d’installation est simple et Plug & Play. Assurez-

vous d’avoir correctement effectué toutes les opérations

précédentes avant de poursuivre.

2

1. Insérez le CD-ROM contenant l’assistant EZ Installation Wizard et

la documentation.

2. Cliquez sur [NEXT] (Suivant) pour continuer.

3. L’Assistant recherche les SMC2870W disponibles et affiche le

résultat de sa recherche dans la colonne de gauche.

Cliquez sur [NEXT] pour continuer.

La pagina si sta caricando...

Italiano

66

Español

65

13. Para terminar, repase todos los ajustes seleccionados. Si quiere

hacer algún otro cambio, pulse [BACK] (Atrás) y hágalo ahora.

Si ya está conforme con los ajustes realizados, pulse [NEXT]

(Siguiente) para que surta efecto la nueva configuración.

14. La configuración ha terminado. Ya puede empezar a utilizar el

bridge Ethernet inalámbrico EZ Connect™ g.

Dopo aver aperto la confezione del bridge Ethernet wireless

EZ Connect™ g 2,4 GHz 54 Mbps, controllare il contenuto della

scatola e accertarsi di aver ricevuto i seguenti componenti:

• 1 scheda Ethernet wireless 2,4 GHz 11 Mbps SMC2870W.

• 1 Installazione guidata EZ e CD di documentazione.

• 1 cavo Ethernet CROSSOVER categoria 5 (nero).

• 1 guida rapida all'installazione.

• 1 adattatore di corrente.

In caso di componenti errati, mancanti o danneggiati, informare

immediatamente il rivenditore. Se possibile, conservare la scatola

e i materiali originali di imballaggio nel caso si verifichi la

necessità di restituire il prodotto.

Registrare il prodotto e aggiornarne la garanzia sul sito Web SMC:

www.smc.com o www.smc-europe.com.

Contenuto della confezione

Italiano

68

Italiano

67

Requisiti di sistema

Per potere utilizzare il bridge Ethernet wireless EZ Connect

TM

g

è necessario disporre di:

• Un browser Web, ad esempio Microsoft Internet Explorer 5.5 o

versione successiva installato su uno dei computer del proprio

sito per la configurazione del bridge Ethernet wireless.

• Un’unità CD-ROM.

• Una presa di corrente CA per l’alimentazione del bridge Ethernet

wireless.

• Una scheda di rete wireless o cablata.

• Una porta RJ-45 (UTP) libera su un hub o uno switch Ethernet.

• Protocollo di rete TCP/IP installato su ciascun computer che

accede a Internet.

Il bridge Ethernet wireless EZ Connect™ g supporta velocità

di comunicazione elevate fino a 54 Mbps. Inoltre incorpora

il supporto per PRISM Nitro il quale garantisce velocità e area

di trasmissione dati superiori. Questa periferica è pienamente

compatibile con la rete wireless CSMA/CA DSSS a 2,4 GHz e

OFDM CSMA/CA come definita in IEEE 802.11b e 802.11g.

Può essere collegata tramite una connessione RJ-45 a periferiche

quali Nintendo GameCube, Microsoft Xbox, Sony PlayStation II

e periferiche Ethernet già integrate. Può altresì servire da access

point IEEE 802.11g, con la possibilità di creare un nuova rete

wireless 802.11g. Inoltre, questo prodotto supporta WDS (Wireless

Distribution System) per la funzionalità di ripetizione che consente

di estendere l’area di trasmissione della rete wireless.

Descrizione hardware

LED

Power

(Alimentazione)

Wireless LAN

(LAN wireless)

LAN

Stato

Acceso (verde)

Spento

Lampeggiante

(verde)

Acceso

(verde)

Spento

Lampeggiante

(verde)

Acceso

(verde)

Spento

Funzione

Alimentazione.

Alimentazione assente.

La connessione alla LAN

wireless sta trasmettendo dati.

La connessione alla LAN

wireless è attiva.

La connessione alla LAN

wireless non è attiva.

La connessione alla LAN

cablata sta trasmettendo dati.

La connessione alla LAN

cablata è attiva.

La connessione alla LAN

cablata non è attiva.

Italiano

70

Italiano

69

Applicazioni

Il bridge Ethernet wireless 2,4 GHz 11 Mbps EZ Connect

TM

g di

SMC (SMC2870W) può funzionare come:

• Dispositivo wireless per ponte ethernet, che fornisce un

collegamento wireless tramite una connessione RJ-45 a

periferiche quali Microsoft Xbox e periferiche Ethernet già

integrate.

• Access point IEEE 802.11g standard.

• Ripetitore wireless, che consente di ampliare efficacemente

la copertura di un altro SMC2870W configurato per funzionare

in modalità Access point.

Questa soluzione offre connettività wireless veloce e affidabile

con considerevole risparmio sui costi rispetto alle LAN tradizionali

(elimina la manutenzione a lungo termine dovuta al cablaggio).

Installare punti di accesso wireless sufficienti per coprire tutta

l’area della rete, inserire le schede wireless nei notebook o

installare le schede wireless nei desktop e tutto è pronto per

utilizzare la rete.

Utilizzare questa periferica unitamente alle schede wireless

EZ Connect

TM

g di SMC per creare una rete istantanea che si integra

senza problemi con le LAN Ethernet. Inoltre, spostare o espandere

la rete è facile quanto spostare o installare punti di accesso

aggiuntivi — senza alcun cavo!

I prodotti wireless EZ Connect™ g offrono una soluzione veloce,

affidabile e conveniente per l’accesso dei client Ethernet wireless

alla rete in applicazioni quali:

• Console di videogiochi

Offre un accesso Internet wireless agli utenti di console di

videogiochi quali Nintendo GameCube, Microsoft Xbox e Sony

PlayStation II.

• Accesso remoto alle informazioni della rete aziendale

Posta elettronica, trasferimento file ed emulazione terminale.

• Ambienti difficili da cablare

Palazzi storici o di vecchia costruzione, installazioni con

presenza di amianto e aree aperte in cui il cablaggio è difficile

da effettuare.

• Frequenti cambi di ambiente

Rivenditori, produttori e banche che riorganizzano gli spazi

di lavoro o cambiano sede di frequente.

• LAN temporanee per progetti speciali o periodi di traffico

intenso

Fiere, mostre e cantieri che richiedono un’installazione per un

periodo di tempo limitato. Rivenditori, compagnie aeree

e società di spedizioni che necessitano di workstation aggiuntive

per periodi di traffico intenso. Revisori contabili che richiedono

gruppi di lavoro presso le sedi dei clienti.

• Accesso ai database per lavoratori mobili

Medici, infermieri, rivenditori, impiegati che devono poter

accedere ai database mentre si spostano in ospedale, in negozio,

in ufficio o in un campus.

• Utenti SOHO

Gli utenti SOHO (Small Office and Home Office)

che necessitano di una piccola rete di computer di facile

e rapida installazione.

Italiano

72

Italiano

71

Installazione hardware

1

1. Selezionare il sito: scegliere un’ubicazione per il bridge

Ethernet wireless. In genere, la posizione migliore è al centro

dell’area di copertura wireless disponibile, se possibile nel

raggio visivo di tutte le periferiche wireless.

2. Collocare il bridge Ethernet wireless in una posizione che offra

la massima copertura. In genere, tanto più in alto si posiziona

l’antenna quanto più si ottengono prestazioni migliori.

3. Posizionare le antenne nella posizione desiderata. Per una

copertura più efficace, posizionare le antenne lungo assi

differenti. Ad esempio, posizionare le antenne a intervalli di

circa 45-90 gradi (le antenne emettono segnali lungo il piano

toroidale, quindi garantiscono una copertura più efficace se

posizionate lungo assi differenti).

4. Se utilizzato in modalità Bridge wireless, È NECESSARIO

utilizzare un cavo crossover per collegare la periferica

host a SMC2870W. Collegare il cavo Ethernet CROSSOVER

fornito alla presa RJ-45 della periferica host che si desidera

connettere alla rete wireless.

5. Se utilizzata in modalità Access point, collegare il cavo

Ethernet. SMC2870W può essere cablato a una rete Ethernet

mediante una periferica Ethernet quale un hub o uno switch,

utilizzando un cavo Ethernet UTP di categoria 3, 4 o 5 insieme

a un connettore RJ-45.

6. Collegare il cavo dell’alimentazione: collegare il cavo

dell’adattatore di corrente alla presa elettrica a 5 V CC del

pannello posteriore.

Attenzione: Utilizzare soltanto l’adattatore di corrente fornito

unitamente a SMC2870W.

7. Controllare i LED sulla parte anteriore dell’unità per accertarsi

che la scheda sia accesa correttamente e lo stato sia okay.

Italiano

74

Italiano

73

Utilizzo dell’installazione

guidata EZ

Questo metodo di installazione semplifica notevolmente il

processo e consente l’utilizzo della funzione plug-and-play.

Accertarsi di aver eseguito correttamente le operazioni

precedenti prima di procedere.

2

1. Inserire il CD d’installazione guidata EZ e di documentazione.

2. Fare clic sul pulsante [NEXT] (Avanti) per continuare.

3. L’installazione guidata eseguirà la ricerca di SMC2870W

disponibili e li elencherà nella colonna a sinistra.

Fare clic su [NEXT] (Avanti) per continuare.

Italiano

76

Italiano

75

4. Sarà richiesto l’inserimento della password per modificare

le impostazioni di configurazione correnti. Per impostazione

predefinita il nome utente è admin e la password smcadmin.

Inserire le informazioni e premere [NEXT] (Avanti).

5. A questo punto sarà data la possibilità di abilitare la modalità

Bridge wireless o Access point. Se si sta tentando di creare

una nuova rete 802.11g per la connessione dei client wireless,

selezionare [Access Point] e fare clic su [NEXT] (Avanti). Se si

sta tentando di collegare in modalità wireless a una periferica

dotata di Ethernet, selezionare [Wireless Bridge] (Bridge

wireless) e fare clic su [NEXT] (Avanti). Se si seleziona

[Wireless Bridge] (Bridge wireless), andare al Passaggio 6.

Se si seleziona [Access Point], andare al Passaggio 10.

Italiano

78

Italiano

77

6. Configurazione del bridge wireless: se si sta eseguendo

il collegamento a una rete wireless esistente, selezionare

[Infrastructure] (Infrastruttura) e inserire il SSID della rete.

7. A questo punto sarà chiesto di configurare le impostazioni

di rete. Se si sta eseguendo la connessione a una rete con

un server DHCP, selezionare [Use DHCP server] (Utilizza server

DHCP), quindi fare clic su [NEXT] (Avanti). Se non si dispone

di un server DHCP sulla rete, immettere un indirizzo IP statico

e fare clic su [NEXT] (Avanti).

8. Se sulla rete wireless non sono abilitate la crittografia WEP

(Wired Equivalent Privacy) o l’accesso WPA (Wi-Fi Protected

Access), inserire le impostazioni della chiave di protezione

privata in questa fase. Selezionare i menu a discesa relativi alla

modalità di protezione per scegliere tra WEP e WPA. Selezionare

i menu a discesa relativi alla lunghezza della chiave per

scegliere tra crittografia a 64 o 128 bit.

9. Infine verificare tutte le impostazioni inserite. Qualora fosse

ancora necessario apportare modifiche alla configurazione, fare

clic su [BACK] (Indietro) e procedere. Diversamente fare clic su

[NEXT] (Avanti) per rendere effettive le impostazioni. Questa

operazione richiederà alcuni secondi. Andare al Passaggio 14.

Italiano

80

Italiano

79

10. Configurazione dell’access point: per disattivare la

distribuzione SSID, selezionare [Invisible] (Invisibile). Inserire

le impostazioni desiderate per SSID, canale e modalità

wireless e fare clic su [NEXT] (Avanti) per continuare.

11. A questo punto sarà chiesto di configurare le impostazioni di

rete. Se si sta eseguendo la connessione a una rete con un

server DHCP, selezionare [Use DHCP server] (Utilizza server

DHCP), quindi fare clic su [NEXT]. Se non si dispone di un

server DHCP sulla rete, immettere un indirizzo IP statico e fare

clic su [NEXT].

12. Se sulla rete wireless si desidera abilitate la crittografia WEP

(Wired Equivalent Privacy) o l'accesso WPA (Wi-Fi Protected

Access), inserire le impostazioni della chiave di protezione

privata in questa fase. Selezionare i menu a discesa relativi

alla modalità di protezione per scegliere tra WEP e WPA.

Selezionare i menu a discesa relativi alla lunghezza della

chiave per scegliere tra crittografia a 64 o 128 bit.

Svenska

82

Italiano

81

13. Infine verificare tutte le impostazioni inserite. Qualora fosse

ancora necessario apportare modifiche alla configurazione,

fare clic su [BACK] (Indietro) e procedere. Diversamente fare

clic su [NEXT] (Avanti) per rendere effettive le impostazioni.

14. A questo punto la configurazione è stata completata.

Ora è possibile iniziare l’utilizzo del bridge Ethernet wireless

EZ Connect

TM

g.

Kontrollera innehållet i lådan när du har packat upp den trådlösa

Ethernet-bryggan EZ Connect™ g, så att du är säker på att du har

fått följande delar:

• 1 SMC2870W 2,4 GHz 54 Mbit/s Trådlös Ethernet-adapter

• 1 CD med EZ Installationsguide och dokumentation.

• 1 CAT-5 CROSSOVER Ethernet-kabel (svart).

• 1 snabbinstallationsguide.

• 1 nätadapter.

Ta omedelbart kontakt med din återförsäljare om någon av

komponenterna saknas eller är skadad eller felaktig. Spara om

möjligt kartongen och förpackningsmaterialet ifall att du måste

returnera produkten.

Registrera produkten och uppgradera produktgarantin på SMC:s

webbplats: www.smc.com eller www.smc-europe.com.

Innehåll

La pagina si sta caricando...

Dansk

131

Dansk

132

Systemkrav

Før du kan installere og tilslutte SMC2870W, skal du have følgende:

• En webbrowser, f.eks. Microsoft Internet Explorer 5.5 eller en

nyere version, installeret på en computer, hvor du skal

konfigurere den trådløse Ethernet-bro.

• Et cd-rom-drev.

• En stikkontakt til den trådløse Ethernet-bro.

• Et netværkskort med kabler eller et trådløst netværkskort.

• En ledig RJ-45-port (UTP) på et Ethernet-samlingspunkt eller en

Ethernet-switch.

• Netværksprotokollen TCP/IP installeret på alle de computere, som

skal have Internetadgang.

EZ Connect™ g Wireless Ethernet Bridge understøtter hurtig

kommunikation med op til 54 Mbps. Den inkluderer understøttelse

af PRISM Nitro, som sikrer forbedret kapacitet og større

rækkevidde. Enheden er fuldt kompatibel med de trådløse

netværkssstandarder 2.4 GHz DSSS og OFDM CSMA/CA som

defineret i IEEE 802.11b og 802.11g. Den kan tilsluttes via en

RJ-45-forbindelse til enheder som Nintendo GameCube, Microsoft

Xbox, Sony PlayStation II og integrerede enheder, der er forberedt

til Ethernet. Den kan også fungere som et IEEE 802.11g-

adgangspunkt, så du opretter et nyt trådløst 802.11g-netværk.

Desuden understøtter dette produkt WDS (Wireless Distribution

System, dvs. trådløse distributionssystemer), som med repeater-

funktioner kan udvide rækkevidden af et trådløst netværk.

Hardwarebeskrivelse

Indikatorer

Til/fra

Trådløst

lokalnetværk

Lokalnetværk

Status

Til (grøn)

Fra

Blinker (grøn)

Til (grøn)

Fra

Blinker (grøn)

Til (grøn)

Fra

Funktion

Strøm.

Ingen strøm.

Der er forbindelse til det trådløse

lokalnetværk.

Forbindelsen til det trådløse

lokalnetværk er aktiv.

Forbindelsen til det trådløse

lokalnetværk er ikke aktiv.

Der er forbindelse til det faste

lokalnetværk.

Forbindelsen til det faste

lokalnetværk er aktiv.

Forbindelsen til det faste

lokalnetværk er ikke aktiv.

La pagina si sta caricando...

Dansk

137

Dansk

138

Bruge EZ Installation

Wizard

Denne installationsmetode forenkler processen og gør den så

“Plug-and-Play-agtig” som muligt. Du skal sikre dig, at du har

udført alle de foregående trin, før du fortsætter.

2

1. Indsæt cd’en EZ Installation Wizard and Documentation.

2. Klik på knappen [NEXT] (NÆSTE) for at fortsætte.

3. Guiden søger efter tilgængelige SMC2870W-enheder og viser dem

i kolonnen til venstre. Klik på [NEXT] (NÆSTE) for at fortsætte.

La pagina si sta caricando...

148

Compliances

IMPORTANT NOTE:

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set

forth for an uncontrolled environment. This equipment should be

installed and operated with minimum distance 20cm between the

radiator & your body.

This transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

Industry Canada - Class B

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for

radio noise emissions from digital apparatus as set out in the

interference-causing equipment standard entitled “Digital

Apparatus” ICES-003 of the Department of Communications.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits

radioélectriques applicables aux appareils numériques de

Classe B prescrites dans la norme sur le matérial brouilleur :

« Appareils Numériques » NMB-003 édictée par l’Industrie.

EC Conformance Declaration –

SMC contact for these products in Europe is:

SMC Networks Europe,

Edificio Conata II,

Calle Fructuós Gelabert 6-8, 2o, 4a,

08970 - Sant Joan Despí,

Barcelona, Spain.

This RF product complies with R&TTE Directive 99/5/EC. For the

evaluation of the compliance with this Directive, the following

standards were applied:

147

Compliances

• Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM)

EN300 328-1 (2001-12)

EN300 328-2 (2001-12)

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Standard for radio

equipment and services

EN301 489-1

EN301 489-17

• Safety Test

EN60950

Warning

In a domestic environment this product may cause radio interference

in which case the user may be required to take adequate measures.

Warnung!

Im Wohnbereich kann dieses Produkt Funkstoerungen verursachen.

In diesem Fall kann vom Benutzer verlangt werden, angemessene

Massnahmen zu ergreifen.

¡Precaución!

En un entorno doméstico, puede causar interferencias de radio,

en cuyo caso, puede requerirse al usuario para que adopte las

medidas adecuadas.

Attention !

Dans un environnement domestique, ce produit pourrait causer

des interférences radio, auquel cas l`utilisateur devrait prendre

les mesures adéquates.

Attenzione!

Se utilizzato in ambiente domestico il prodotto può causare

interferenze radio, nel cui caso è possibile che l`utente debba

assumere provvedimenti adeguati.

La pagina si sta caricando...

152

151

Information

Full Installation Manual

Full installation manuals are provided on the Installation CD-Rom.

Manuals in other languages than those included on the CD-Rom

are provided on www.smc-europe.com (section support).

Firmware and Drivers

For latest driver, technical information and bug-fixes please

visit www.smc-europe.com (section support).

Limited Lifetime Warranty Statement

For detailed information on SMC’s limited lifetime warranty

please check the English full manual on this CD-Rom or visit

www.smc-europe.com (section support, product registration).

Contact SMC

Contact details for your relevant countries are available on

www.smc-europe.com and www.smc.com.

Statement of Conditions

In line with our continued efforts to improve internal design,

operational function, and/or reliability, SMC reserves the right

to make changes to the product(s) described in this document

without notice. SMC does not assume any liability that may occur

due to the use or application of the product(s) described herein.

In order to obtain the most accurate knowledge of installation,

bug-fixes and other product related information we advise to visit

the relevant product support page at www.smc-europe.com before

you start installing the equipment. All information is subject to

change without notice.

Information

Limitation of Liability

In no event, whether based in contract or tort (including

negligence), shall SMC be liable for incidental, consequential,

indirect, special or punitive damages of any kind, or for loss of

revenue, loss of business or other financial loss arising out of

or in connection with the sale, installation, maintenance, use,

performance, failure or interruption of its products, even if SMC

or its authorized reseller has been adviced of the possiblity of

such damages.

Copyright

Information furnished by SMC Networks, Inc. (SMC) is believed

to be accurate and reliable. However, no responsibility is assumed

by SMC for its use, nor for any infringements of patents or other

rights of third parties which may result from its use. No license

is granted by implication or otherwise under any patent or patent

rights of SMC. SMC reserves the right to change specifications at

any time without notice.

Trademarks

SMC is a registered trademark and EZ Connect

TM

g is a trademark

of SMC Networks, Inc. Other product and company names are

trademarks or registered trademarks of their respective holders.

SMC 2870W Manuale del proprietario

SMC 2870W Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti