Silvercrest SBS 1400 A1 Operation and Safety Notes
- Categoria
- Aspirapolvere
- Tipo
- Operation and Safety Notes
ENERGY-SAVING VACUUM CLEANER
Operation and Safety Notes
ASPIRADOR DE BAJO CONSUMO
Instrucciones de utilización y de seguridad
ENERGIESPAR-BODENSTAUBSAUGER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ASPIRAPOLVERE A RISPARMIO
ENERGETICO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Aspirador de bajo consumo/ Aspirapolvere a risparmio energetico SBS 1400 A1
57229_silv_Energiespar_Bodenstaubsauger_Cover_LB5.indd 2 13.09.10 10:23
2
DE
AT
CH
ES
IT
CH
GB
IE
Instrucciones de utilización ....................................................................................................................... 4 - 9
Istruzioni per l'uso ....................................................................................................................................... 10 - 15
Operating Manual ........................................................................................................................................ 16 - 21
Bedienungsanleitung .................................................................................................................................. 22 - 27
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 2 Montag, 13. September 2010 6:24 18
3
1
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 3 Montag, 13. September 2010 6:24 18
4
Indicaciones de seguridad
Vista de conjunto de su EQU
¡Muchas gracias!
¡Le agradecemos la compra del SBS 1400 A1
y le deseamos que disfrute del aparato!
Volumen del suministro
(fig. 1):
1 Tobera de suelo
2 Sujeción de accesorios
3 Inmovilizador del tubo telescópico
4 Tubo telescópico
5 Regulador de aire adicional
6 Manguera de aspiración
7 Desbloqueo de la manguera de aspiración
8 Gancho de estacionamiento /
para guardar
9 Conmutador "alfombra/suelo duro"
10 Asa de transporte
11 Fijación para guardar
12 Pulsador para enrollar el cable
13 Indicador electrónico de cambio de la bolsa
de filtro
14 Regulador de potencia de aspiración
15 Interruptor de conexión / desconexión
16 Cavidad del asidero
17 Fijación de estacionamiento
18 Cable eléctrico con enchufe
19 Tobera para ranuras
20 Cepillo para muebles
21 Tobera para tapicerías y cojines
22 Bolsa filtrante de polvo
(1 x en el aparato, 1 x recambio)
23 Bolso de almacenaje para accesorios
Accesorios opcionales:
- Cepillo turbo (fig. 6/1)
- Cepillo para parqués (fig. 6/2)
Datos técnicos
Nos reservamos el derecho a realizar cambios técni-
cos y de diseño en el marco de la mejora permanente
de nuestros productos. © S
ILVERCREST, una marca de
la compañía Lidl Stiftung & Co. KG - importador:
Royal Appliance International GmbH
1 Indicaciones de seguridad
1.1 sobre el manual de instruccio-
nes
Lea este manual de instrucciones por completo
antes de utilizar el aparato. Guarde bien las
instrucciones. En caso de que ceda este apa-
rato a un tercero, entréguele también el ma-
nual de instrucciones.
La inobservancia de este manual puede ser
origen de graves lesiones o de daños en el
aparato. No asumimos ningún tipo de respon-
sabilidad por los daños causados debido al in-
cumplimiento de este manual de instrucciones.
1.2 sobre las indicaciones utiliza-
das
Las advertencias importantes para su seguri-
dad están identificadas de forma especial. Es
imprescindible tener en cuenta estas adverten-
cias para evitar accidentes y daños en el apa-
rato:
1.3 sobre los niños
Este aparato no está destinado para ser
usado por personas (incluidos niños) con ca-
pacidad física, sensorial o mental restringida o
con falta de experiencia y/o de conocimientos,
a no ser que sean supervisadas por una perso-
na responsable de su seguridad o hayan reci-
bido de ella instrucciones de cómo usar el apa-
rato. Guarde el aparato de modo inaccesible
para este círculo de personas.
Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Entre otros no deben ponerse de pie sobre el
aparato ni sentarse encima.
El material de embalaje no debe ser utiliza-
do para jugar. Existe peligro de asfixia.
1.4 sobre el uso adecuado
La aspiradora rodante está destinada sólo
al uso doméstico. No es adecuada para un uso
comercial.
Emplee la aspiradora rodante exclusiva-
mente para limpiar suelos, alfombras y cortinas
con un grado normal de suciedad.
Cualquier otra utilización se considera impro-
pia y está prohibida.
Queda especialmente prohibido lo
siguiente:
Aspirar:
- personas, animales, plantas, especial-
mente cabellos, dedos u otras partes del
cuerpo, así como prendas de ropa lleva-
das sobre el cuerpo. Puede ser aspirada
y causar lesiones.
- Agua y otros líquidos, en especial pro-
ductos de limpieza de alfombras en hú-
medo. La humedad en el interior del apa-
rato puede provocar un cortocircuito.
- Polvo de tóners (para impresoras láser,
fotocopiadoras, etc.). Existe el riesgo de
incendio y explosión.
- Rescoldos, cigarrillos y cerillas encendi-
das. Pueden provocar un incendio.
- Objetos afilados, como cristales rotos,
clavos, etc. Estos objetos destruyen los
filtros.
- Yeso, cemento, polvo finísimo de taladra-
do, maquillaje, etc. Con ello el equipo
podría resultar dañado.
El uso en las cercanías de materiales ex-
plosivos o fácilmente inflamables. Existe riesgo
de incendio o explosión.
El empleo al aire libre. Existe el riesgo de
que la lluvia y la suciedad dañen el aparato.
La introducción de objetos en las aberturas
del aparato. Se podría sobrecalentar.
1.5 sobre la alimentación de ten-
sión
El aparato funciona con corriente eléctrica,
por tanto existe en general el peligro de una
descarga eléctrica. Por esta razón, tenga muy
en cuenta lo siguiente:
- Jamás toque el enchufe con las manos
mojadas.
- Quite siempre el enchufe de la corres-
pondiente caja tirando de aquél. No tire
nunca directamente del cable eléctrico
porque podría romperse.
- Procure que el cable eléctrico no se do-
ble ni quede enganchado, y evite que se
pase por encima de él o esté en contacto
con fuentes de calor.
- Conecte el aparato exclusivamente a ca-
jas de enchufe con toma de tierra.
- Utilice sólo cables de prolongación que
estén previstos para el consumo de po-
tencia del aparato.
- Jamás sumerja el aparato en agua u
otros líquidos y manténgalo alejado de la
lluvia y de la humedad.
- Emplee el aparato únicamente si la ten-
sión eléctrica indicada en la placa de ca-
racterísticas se corresponde con la ten-
sión de su caja de enchufe. Una tensión
equivocada puede destruir el aparato.
- Para evitar riesgos, si la línea de co-
nexión de este aparato está dañada, de-
berá ser reemplazada por el fabricante o
por su servicio de asistencia al cliente o
por una persona igualmente calificada.
1.6 en caso de aparato defectuoso
Jamás utilice un aparato defectuoso o un
aparato con un cable de corriente averiado.
Existe un considerable riesgo de lesiones.
Encargue la reparación del aparato defec-
tuoso a un distribuidor especializado, o bien al
Servicio de atención al cliente de Royal
Appliance. Dirección ZPágina 29, „Internatio-
nal Service“.
Clase de apara-
to
: Aspiradora rodante
Modelo : SBS 1400 A1
Tensión : 220...240 V~,
50 Hz
Potencia : 1.400 W nom.
Filtros : Filtro de protección del
motor, Filtro de evacua-
ción higiénica
Longitud del ca-
ble eléctrico
: aprox. 7 m
Peso : aprox. 5,3 kg
AVISO:
Advierte sobre peligros para su salud y
muestra posibles riesgos de lesión.
ATENCIÓN:
Indica la posibilidad de que el aparato u
otros objetos corran peligro.
A
DVERTENCIA:
Destaca consejos e informaciones.
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 4 Montag, 13. September 2010 6:24 18
5
Desembalar y montar el aparato
ES
2 Desembalar y montar el
aparato
2.1 Desembalaje
1. Desembale el aparato y todos los acceso-
rios.
2. Compruebe que el contenido está comple-
to e intacto. Información sobre el volumen
del suministro (fig. 1).
2.2 Montaje
1. Introduzca el extremo de la manguera de
aspiración con precisión de ajuste en la
abertura prevista (fig. 2) de la aspiradora
rodante, hasta que oiga y perciba que el
cierre encaja.
2. Introduzca el asidero (fig. 3/1) en el extre-
mo superior del tubo telescópico (fig. 3/2).
3. Introduzca la tobera de suelo (fig. 3/3) en el
extremo inferior del tubo telescópico (fig. 3/
4).
4. Ajuste la longitud del tubo telescópico. Pa-
ra ello presione el inmovilizador del tubo te-
lescópico (fig. 4/1) hacia abajo. Tire del tu-
bo telescópico hasta que se encuentre en
la posición deseada. Para bloquear, suelte
el inmovilizador del tubo telescópico al tirar
de éste. Escuchará claramente cómo enca-
ja.
Su aspiradora rodante está ahora lista para ser
utilizada.
2.3 Utilizar otras toberas (acceso-
rios)
Además de la tobera de suelo que acaba de
montar, puede ampliar las funciones de su as-
piradora rodante con otras toberas como se
describe a continuación:
Como accesorios están contenidos en el
suministro:
- Tobera para ranuras (fig. 5/1)
Para aspirar lugares de difícil acceso.
- Cepillo para muebles (fig. 5/2)
Para aspirar superficies delicadas.
- Tobera para cojines (fig. 5/3)
Para la aspiración cuidadosa de muebles
tapizados.
Opcionalmente también se pueden adqui-
rir:
- Cepillo turbo (fig. 6/1)
Para la limpieza profunda de alfombras
con ayuda de su cabezal giratorio de ce-
pillo.
- Cepillo para parqués (fig. 6/2)
Para aspirar superficies especialmente
delicadas (p. ej. parqué, laminado) con la
ayuda de sus cerdas largas y blandas.
Para montar las toberas proceda de la si-
guiente manera:
1. Desconecte el aparato y desenchufe la cla-
vija de la caja correspondiente.
2. Quite la tobera colocada.
3. Introduzca la tobera deseada en el extremo
inferior del tubo telescópico (fig. 7/1) o, en
caso necesario, directamente en el asidero
(fig. 8/1).
4. En la medida de lo posible, fije las toberas
que ya no necesite en la sujeción de acce-
sorios (fig. 1/2).
ATENCIÓN:
Por principio, transporte o envíe el aparato
en su embalaje original para que no resulte
dañado. Para ello guarde el embalaje.
Elimine el material de embalaje que ya no le
haga falta según la normativa vigente en su
país.
A
DVERTENCIA:
En caso de descubrir algún daño debido al
transporte, diríjase inmediatamente a su
comercio distribuidor.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Monte el aparato sólo
cuando la clavija esté desenchufada. De lo
contrario el aparato puede arrancar y ser
aspirados partes del cuerpo, cabellos o
prendas de ropa.
A
DVERTENCIA:
Quizás sea necesario presionar con más
fuerza.
2
3
A
DVERTENCIA:
Al utilizar el cepillo turbo se genera un fuerte
ruido, debido al elevado número de revolu-
ciones del cepillo.
4
5
6
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Monte las toberas sólo
cuando la clavija esté desenchufada. De lo
contrario el aparato puede arrancar y ser
aspirados partes del cuerpo, cabellos o pren-
das de ropa.
ATENCIÓN:
Aplique sólo toberas no dañadas. Toberas
dañadas pueden rasguñar o dañar objetos y
superficies.
ATENCIÓN:
Si se emplea la aspiradora rodante sin que
tenga una tobera insertada existe un mayor
peligro de aspirar accidentalmente algún
objeto.
7
8
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 5 Montag, 13. September 2010 6:24 18
6
Manejo
3 Manejo
3.1 Aspirar el polvo
1. Monte la tobera deseada, ZCapítulo 2.2,
"Montaje" o bien ZCapítulo 2.3, "Utilizar
otras toberas (accesorios)".
2. Extraiga el cable de corriente hasta la mar-
ca amarilla (fig. 9/1).
3. Enchufe la clavija en una caja de enchufe
con contacto de protección.
4. Conecte la aspiradora rodante en el interrup-
tor de conexión / desconexión (fig. 10/1).
5. Ajuste el conmutador "alfombra/suelo duro"
(fig. 11/1) según el revestimiento del suelo:
- Suelo duro (fig. 11/a), Laminado, baldo-
sas, PVC, etc.
- Alfombra (fig. 11/b), Alfombras de pelo
largo y corto, alfombrillas, etc.
6. Para aspirar arrastre la aspiradora rodante
a modo de trineo por detrás de usted. Ten-
ga en cuenta las correspondientes reco-
mendaciones de los fabricantes de revesti-
mientos de suelos.
3.2 Ajustar la potencia de aspira-
ción
Ud. tiene la posibilidad de adaptar la potencia
de aspiración al fondo a ser aspirado.
1. Desplace el regulador de potencia de aspi-
ración para adecuarla sin escalonamientos
(fig. 12):
- potencia débil de aspiración (min
Õ),
p. ej. para textiles o muebles tapizados
- potencia fuerte de aspiración (
Ö max),
p. ej. para alfombras de pelo largo
3.3 Desconectar y enrollar el cable
eléctrico
1. Desconecte la aspiradora rodante median-
te el interruptor de conexión / desconexión
(fig. 10/1) y extraiga el enchufe de la caja.
2. Sostenga la clavija en la mano.
3. Para recoger el cable de corriente presione
el pulsador (fig. 10/2) para enrollarlo.
3.4 Transportar y almacenar el apa-
rato
Para el transporte Ud. puede llevar la as-
piradora rodante ya sea del asa de transporte
(fig. 13/1) o por la cavidad del asidero (fig. 13/
2).
Para estacionar o durante las pausas de
trabajo, Ud. puede colgar el gancho de estacio-
namiento / para guardar en el soporte de esta-
cionamiento (fig. 14). Se recomienda retraer
previamente el tubo telescópico.
Para guardar la aspiradora puede colgar el
gancho de estacionamiento / para guardar en
la fijación (fig. 15) localizada debajo de la aspi-
radora rodante. Se recomienda retraer previa-
mente el tubo telescópico.
Para almacenar durante un período pro-
longado de tiempo reemplace la bolsa filtrante
de polvo por una nueva ZPágina 7, „Cambiar
la bolsa filtrante de polvo“.
Guarde el aparato siempre en un lugar fres-
co y seco e inaccesible para los niños.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Un aparato dañado no
debe ser utilizado. Compruebe la aspiradora
rodante y el cable eléctrico antes de cada
uso.
ATENCIÓN:
Emplee la aspiradora rodante únicamente si
todos los filtros están intactos, secos y colo-
cados correctamente. Asegúrese de que no
esté obstruida ninguna abertura. En caso
contrario la aspiradora podría resultar daña-
da.
A
DVERTENCIA:
La aspiradora rodante dispone de una pro-
tección contra sobrecalentamiento. En caso
de sobrecalentamiento se desconecta auto-
máticamente. Si éste fuese el caso, desco-
necte el aparato mediante el interruptor de
conexión / desconexión (fig. 10/1) y desen-
chufe la clavija. Elimine la causa del sobre-
calentamiento (p. ej. conductos obstruidos o
filtros sucios). Aguarde aproximadamente 45
minutos. Una vez que el aparato se haya
enfriado podrá conectarlo nuevamente.
AVISO:
¡Peligro de una descarga eléctrica! En caso
de que se vea la marca roja (fig. 9/2) vuelva
a introducir el cable con ayuda del pulsador
para enrollar el cable (fig. 10/2) hasta la
marca amarilla. En caso contrario se puede
romper el cable.
9
10
A
DVERTENCIA:
Con el regulador de aire adicional (fig. 1/5)
Ud. puede reducir rápidamente la potencia de
aspiración, en caso de que fuese requerida
una menor potencia de aspiración o, p. ej.,
para liberar nuevamente objetos aspirados.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Si el cable eléctrico se
enrolla incontroladamente, puede dar ban-
dazos, hacer que se tropiece o producir la
caída de objetos. Por ello sostenga la clavija
en la mano y condúzcala durante el enrolla-
miento del cable de corriente.
ba
11
12
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Durante las pausas de
trabajo, desconecte el aparato y observe las
indicaciones bajo ZCapítulo 3.3, "Desconec-
tar y enrollar el cable eléctrico".
ATENCIÓN:
Jamás deje el aparato en la proximidad
inmediata de fuentes de calor (p. ej. de la
calefacción o del horno). Evite la incidencia
directa de rayos solares sobre el aparato. El
calor puede dañar el aparato.
13
14
15
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 6 Montag, 13. September 2010 6:24 18
7
Mantenimiento
ES
4 Mantenimiento
4.1 Cambiar la bolsa filtrante de
polvo
Cambie la bolsa filtrante de polvo, a más
tardar cuando se ilumine el indicador electróni-
co de cambio de bolsa filtrante (fig. 16) o cuan-
do se reduzca el efecto de aspiración.
1. Rebata el asa de transporte hacia atrás
(fig. 17/1.).
2. Abra la tapa del recinto de polvo desblo-
queándola y levantándola a continuación
(fig. 17/2.).
3. Levante la tapa del recinto de polvo hasta
que haya encastrado perceptiblemente y
permanezca abierta por sí misma.
4. Libere la bolsa filtrante de polvo tirando ha-
cia atrás el clip de sujeción (fig. 18/1).
5. A continuación extraiga la bolsa filtrante de
polvo hacia arriba (fig. 18/2).
6. Elimine los restos de polvo que eventual-
mente se encuentren en el recinto de pol-
vo.
7. Primero coloque la nueva bolsa filtrante de
polvo abajo en su alojamiento (fig. 19/1.).
8. A continuación empuje arriba contra el clip
de sujeción (fig. 19/2.), hasta que éste
bloquee la bolsa filtrante de polvo.
9. Cierre la tapa del recinto de polvo. Encaja
haciendo un ruido perceptible.
4.2 Cambio de filtros
La aspiradora rodante posee los siguientes fil-
tros:
Filtro de protección del motor (fig. 20/1)
evita que partículas más grandes destruyan el
motor en caso de que la bolsa filtrante de polvo
esté dañada.
Reemplazo: después de cada apertura de un
nuevo paquete de bolsas filtrantes de polvo,
dado que allí esta contenido básicamente un
nuevo filtro de protección de motor, pero a más
tardar cada 6 meses
Filtro de evacuación higiénica (fig. 20/2)
filtra las partículas más finas del aire evacua-
do.
Reemplazo: cada 6 meses
Los filtros se pueden obstruir al cabo de cierto
tiempo y reducir así la potencia de aspiración.
Por eso es importante que Ud. cumpla los in-
tervalos arriba indicados.
Por otra parte sustituya sin demora los fil-
tros dañados.
ATENCIÓN:
Antes de cambiar la bolsa filtrante de polvo
desconecte el aparato y tenga en cuenta las
advertencias en ZCapítulo 3.3, "Desconec-
tar y enrollar el cable eléctrico". Así evitará
que el polvo dañe el aparato.
A
DVERTENCIA:
Al sacar la bolsa filtrante de polvo proceda
cuidadosamente para que no haya fuga de
polvo de la misma.
16
1.
2.
17
A
DVERTENCIA:
La bolsa filtrante de polvo puede ser des-
echada con la basura normal si no contiene
ningún desperdicio prohibido para la basura
doméstica.
A
DVERTENCIA:
La flecha (Ø) que se encuentra en el rótulo
de cartón de la bolsa filtrante de polvo indica
la dirección de colocación y tiene que estar
dirigida hacia abajo.
A
DVERTENCIA:
La tapa del recinto de polvo sólo puede ser
cerrada una vez colocada una bolsa filtrante
de polvo.
18
19
ATENCIÓN:
Los filtros no son lavables. El filtro de eva-
cuación higiénica no es reutilizable.
A
DVERTENCIA:
En caso de que el filtro de protección del
motor no esté muy sucio, también puede ser
suficiente sacudirlo sobre un cubo de
basura. Sin embargo, recomendamos reem-
plazar el filtro de protección del motor des-
pués de cada apertura de un nuevo paquete
de bolsas filtrantes de polvo (ZCapítulo 5.1,
"Lista de accesorios y de piezas de recam-
bio").
20
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 7 Montag, 13. September 2010 6:24 18
8
Mantenimiento
4.3 Cambiar el filtro de evacuación
higiénica
1. Desconecte el aparato. ZCapítulo 3.3,
"Desconectar y enrollar el cable eléctrico".
2. Desbloquee la cubierta del filtro de evacua-
ción (fig. 21/A).
3. Extraiga el filtro de evacuación higiénica
(fig. 21/B).
4. Coloque un nuevo filtro de evacuación hi-
giénica (ZCapítulo 5.1, "Lista de acceso-
rios y de piezas de recambio").
5. Aplique primero atrás la cubierta del filtro
de evacuación (fig. 22/A).
6. A continuación oprima fuertemente la cu-
bierta del filtro de evacuación hacia abajo
(fig. 22/B), hasta que encastre de modo
claramente audible y perceptible.
4.4 Cambiar el filtro de protección
del motor
1. Desconecte el aparato y extraiga la bolsa
filtrante de polvo como se describe en
ZCapítulo 4.1, "Cambiar la bolsa filtrante
de polvo", pasos 1-4.
2. Saque el soporte del filtro junto con el filtro
de protección del motor (fig. 23).
3. Separe el filtro de protección del motor del
soporte del filtro sosteniéndolos sobre un
cubo de basura (fig. 24/A).
En caso de suciedad ligera del filtro de pro-
tección del motor:
- Golpee ligeramente el filtro de protección
del motor sobre un cubo de basura
(fig. 24/B).
En caso de suciedad intensa del filtro de
protección del motor:
- Cambie el filtro de protección usado del
motor por uno nuevo. Si el nuevo filtro de
protección del motor es demasiado gran-
de, coloque el filtro de protección usado
sobre el recorte del nuevo filtro de protec-
ción del motor. Marque los contornos y
recorte el filtro de protección del motor
adecuadamente.
4. Limpie el soporte del filtro.
5. Coloque el soporte del filtro junto con el fil-
tro de protección del motor desde arriba en
su alojamiento (fig. 25).
6. Coloque una bolsa filtrante de polvo y cie-
rre la tapa del recinto de polvo. La tapa en-
caja haciendo un ruido perceptible.
4.5 Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa exclusivamente con un
paño ligeramente húmedo.
A
DVERTENCIA:
Preste atención a que el filtro de evacuación
higiénica siempre esté correctamente alo-
jado y que la cubierta del filtro de evacuación
siempre haya encajado completamente,
dado que de lo contrario el aire de evacua-
ción no será filtrado suficientemente.
21
22
23
24
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Antes de limpiar el apa-
rato, desconéctelo y desenchufe la clavija
ZCapítulo 3.3, "Desconectar y enrollar el
cable eléctrico". De lo contrario el aparato
puede arrancar y ser aspirados partes del
cuerpo, cabellos o prendas de ropa.
ATENCIÓN:
No utilice productos de limpieza, abrasivos,
ni alcohol, ya que pueden dañar el aparato.
25
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 8 Montag, 13. September 2010 6:24 18
9
Solución de problemas
ES
5 Solución de problemas
Antes de contactar a su concesionario oficial Royal, al socio de servicio Royal o a su mercado especializado, verifique con la siguiente tabla si puede
solucionar el problema por sí mismo.
5.1 Lista de accesorios y de piezas
de recambio
5.2 Distribuidores
Los accesorios, así como las piezas de recam-
bio, se pueden adquirir con posterioridad: Con-
tacto ZPágina 29, „International Service“.
5.3 Recomendación de compra
Le recomendamos comprar posteriormente:
bolsas filtrantes de polvo Swirl
£
Y50 con filtra-
ción MicroPor
£
.
Swirl
, MicroPor
e "Y50" son marcas registradas de una empresa del gru-
po Melitta, que son usadas con su autorización.
5.4 Eliminación
Los filtros utilizados están fabricados de mate-
riales compatibles con el medio ambiente y pue-
den ser eliminados con la basura doméstica.
Cuando el aparato haya alcanzado
el fin de su vida útil, en especial
cuando aparezcan problemas de
funcionamiento, inutilícelo desen-
chufando la clavija y cortando el ca-
ble eléctrico.
Elimine el aparato de acuerdo con las normas
medioambientales vigentes en su país. Los re-
siduos eléctricos no deben ser desechados
con los residuos domésticos. Diríjase a su
ayuntamiento o a su proveedor en caso de du-
das sobre el reciclaje.
6 Garantía
6.1 Condiciones de la garantía
Ofrecemos una garantía de 24 meses a partir
de la fecha de compra para el aparato distribui-
do por nosotros. Durante este periodo de ga-
rantía eliminaremos gratuitamente todas las fa-
llas que se deban al material o a errores de
fabricación. Esta eliminación se efectuará se-
gún nuestro arbitrio, mediante la reparación o
cambio del aparato o del accesorio (los daños
de piezas de accesorios no conllevan un cam-
bio automático de todo el aparato). Quedan ex-
cluidos de la garantía los daños que sean con-
secuencia de un uso inadecuado (operación
del aparato con un tipo de corriente/tensión
equivocados, conexión a fuentes de alimenta-
ción inadecuadas, rotura, etc.), de desgaste y
de defectos que no influyan significativamente
sobre el valor o la capacidad de uso del apara-
to. La garantía caduca si intervienen estableci-
mientos no autorizados por nosotros o son uti-
lizadas piezas de recambio que no sean las
originales de Royal
Appliance. ¡Las piezas de
desgaste no están incluidas en la garantía y
por lo tanto no son gratuitas!
La garantía sólo entrará en vigor si la tarjeta de
garantía está provista de la fecha de compra,
validada por el sello y la firma del vendedor, o
si se adjunta una copia de la factura de compra
del aparato enviado. ¡Los servicios de garantía
no generan una prolongación del período de
garantía, ni comienza por ello el derecho a una
nueva garantía!
6.2 En el caso de garantía
Envíe el aparato con una bolsa filtrante de pol-
vo vacía y una breve descripción de la falla en
letra de imprenta. Indique en la carta de acom-
pañamiento la observación "Garantía". Envíelo
junto con la tarjeta de garantía o con una copia
de la factura de compra a la siguiente direc-
ción:
Contacto ZPágina 29, „International Service“.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! ¡Jamás utilice un aparato defectuoso! Antes de ponerse a localizar el problema, desconecte el aparato y desenchufe la clavija de
la caja de enchufe, ZCapítulo 3.3, "Desconectar y enrollar el cable eléctrico".
Problema Posible causa Solución
El aparato no se deja
conectar
La clavija no está enchufada. Introduzca la clavija en una caja de enchufe y conecte el aparato, ZCapítulo
3.1, "Aspirar el polvo".
La caja de enchufe no tiene corriente. Compruebe el funcionamiento de la aspiradora rodante con otra caja de en-
chufe de la que esté seguro que conduce corriente.
El cable de corriente está dañado. Haga reemplazar el cable eléctrico por el Servicio de Atención al Cliente de
Royal Appliance, dirección ZPágina 29, „International Service“.
El aparato deja súbi-
tamente de aspirar.
Ha disparado la protección contra sobrecalenta-
miento (posiblemente debido a conductos obstrui-
dos, filtro sucio o similares).
Desconecte el aparato y desenchufe la clavija.
Elimine la causa del sobrecalentamiento (p. ej. conductos obstruidos, filtros
sucios o causas similares). Aguarde aproximadamente 45 minutos. Una vez
que el aparato se haya enfriado podrá conectarlo nuevamente.
El indicador electró-
nico de cambio de
bolsa filtrante (fig. 1/
13) se ilumine.
La bolsa filtrante de polvo está excesivamente llena. Vacíe/reemplace la bolsa filtrante de polvo.
La tobera, el tubo telescópico o la manguera de as-
piración están obstruidos.
Elimine la obstrucción. Si fuese necesario, utilice para ello una vara larga de
madera (p. ej. un palo de escoba).
La potencia de aspiración ajustada no es adecuada
para el revestimiento del suelo.
Ajuste la potencia de aspiración en función del revestimiento del suelo,
ZCapítulo 3.2, "Ajustar la potencia de aspiración".
El filtro está sucio. Cambie/limpie el filtro correspondiente, ZCapítulo 4.4, "Cambiar el filtro de
protección del motor" o bien ZCapítulo 4.3, "Cambiar el filtro de evacuación
higiénica".
El resultado de la as-
piración no es satis-
factorio a pesar de un
funcionamiento co-
rrecto.
El regulador de aire adicional (fig. 1/5) está abierto. Cerrar el regulador de aire adicional (fig. 1/5).
La tobera insertada no es apropiada para el revesti-
miento del suelo.
Monte la tobera correcta, ZCapítulo 2.3, "Utilizar otras toberas (accesorios)".
El conmutador "Alfombra/Suelo duro" (fig. 1/9) no
está en la posición apropiada para el revestimiento.
Adapte la posición del conmutador "Alfombra/Suelo duro" (fig. 1/9) al reves-
timiento del suelo, ZCapítulo 3.1, "Aspirar el polvo".
El aparato hace más
ruido que el habitual
Partículas aspiradas obstruyen el paso de aire. Elimine las partículas. Si fuese necesario, utilice para ello una vara larga de
madera (p. ej. un palo de escoba).
A
DVERTENCIA:
Si con la ayuda de esta tabla usted no pudo solucionar el problema, contacte el Servicio de Atención al Cliente de Royal (ZPágina 29, „International
Service“).
Nº de artículo Contenido
7000022 5 bolsas filtrantes de polvo +
1 filtro de protección del motor
7100005 1 filtro de evacuación higiénica
M203-4 1 Cepillo para parqués
M208-8 1 Cepillo turbo
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 9 Montag, 13. September 2010 6:24 18
10
Avvertenze di sicurezza
Vista d'insi eme dell'EQU
Grazie!
Vi ringraziamo per la fiducia accordataci acqui-
stando l'SBS 1400 A1 e vi auguriamo di trarre
la massima soddisfazione dall'apparecchio!
Corredo di fornitura (Fig. 1)
1 Bocchetta per pavimenti
2 Portaccessori
3 Arresto del tubo telescopico
4 Tubo telescopico
5 Regolatore dell'aria secondario
6 Flessibile di aspirazione
7 Sblocco del flessibile di aspirazione
8 Gancio da parcheggio/riponimento
9 Selettore "tappeti e moquette/pavimenti du-
ri"
10 Manico
11 Supporto riponitore
12 Tasto avvolgicavo
13 Indicatore elettronico di cambio sacchetto
14 Regolatore della potenza di aspirazione
15 Interruttore ON/OFF
16 Manico da trasporto
17 Supporto da parcheggio
18 Cavo elettrico con spina
19 Bocchetta per fughe
20 Spazzola per mobili
21 Bocchetta per imbottiture
22 Sacchetti per filtro della polvere
(1 x nell'apparecchio, 1 x ricambio)
23 Tasca portaccessori
Accessori opzionali:
- Spazzola turbo (Fig. 6/1)
- Spazzola per parquet (Fig. 6/2)
Dati tecnici
Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finaliz-
zate al costante perfezionamento del prodotto.
©
SILVERCREST, un marchio di Lidl Stiftung & Co. KG -
Importatore: Royal Appliance International GmbH
1 Avvertenze di sicurezza
1.1 sulle istruzioni per l'uso
Prima di lavorare con l'apparecchio leggere in-
teramente le presenti istruzioni per l'uso. Con-
servarle accuratamente. Se l'apparecchio è ce-
duto a terzi consegnare anche le istruzioni per
l'uso.
La mancata osservanza delle presenti istru-
zioni può infatti causare gravi lesioni o dan-
ni all'apparecchio.
Non rispondiamo di eventuali danni causati
dalla mancata osservanza delle presenti istru-
zioni per l'uso.
1.2 sulle avvertenze utilizzate
Le avvertenze importanti ai fini della sicurezza
sono contrassegnate in maniera particolare.
Per evitare incidenti e danni all'apparecchio è
assolutamente necessario osservare queste
avvertenze:
1.3 sui bambini
Questo apparecchio è non destinato a es-
sere utilizzato da persone (bambini compresi)
con limitate capacità fisiche, sensoriali o intel-
lettive o che non dispongano di sufficiente
esperienza e/o conoscenze, se non sotto la
sorveglianza di una persona responsabile della
loro sicurezza o a meno che non abbiano rice-
vuto da essa istruzioni sul suo utilizzo. Conser-
vare l'apparecchio in modo che sia inaccessibi-
le per questa cerchia di persone.
I bambini devono essere sorvegliati, per ac-
certarsi che non giochino con l'apparecchio.
Tra l'altro i bambini non devono né salire né se-
dersi sull'apparecchio.
I materiali da imballo non devono essere
usati per giocare. Pericolo di soffocamento!
1.4 sull'impiego conforme alla
destinazione d'uso
L'aspirapolvere può essere usato soltanto
in ambito domestico. Non è adatto per l'impie-
go industriale.
L'aspirapolvere deve essere utilizzato esclu-
sivamente per pulire pavimenti, tappeti, moquet-
te e tende normalmente sporchi.
Ogni altro utilizzo è considerato non conforme
alla destinazione d'uso e pertanto vietato.
In particolare è vietato:
Aspirare:
- Persone, animali, piante, in particolare
capelli, dita o altre parti del corpo nonché
capi di vestiario indossati. Possono venir
risucchiati, causando gravi lesioni.
Inoltre è vietato aspirare:
- Acqua e altri liquidi, in particolare deter-
genti per la pulizia a umido di tappeti e
moquette. L'umidità presente all'interno
può infatti causare cortocircuiti.
- Polvere di toner (per stampanti laser, fo-
tocopiatrici, ecc.). Sussiste il pericolo
d'incendio ed esplosione.
- Cenere incandescente, sigarette o fiam-
miferi accesi. Possono causare incendi.
- Oggetti appuntiti, come schegge di vetro,
chiodi, ecc., che possono distruggere i fil-
tri.
- Gesso, cemento, polveri fini da trapana-
zioni, trucchi, ecc. Possono danneggiare
l'apparecchio.
L'impiego nei pressi di sostanze esplosive
o facilmente infiammabili. Sussiste il pericolo di
incendi o esplosioni.
L'utilizzo all'aperto. Vi è il pericolo che piog-
gia e sporco distruggano l'apparecchio.
Introdurre oggetti nelle aperture dell'elettro-
domestico. Potrebbe surriscaldarsi.
1.5 sull'alimentazione elettrica
L'apparecchio è azionato a energia elettri-
ca; quindi in linea di principio sussiste il perico-
lo di prendere la scossa. Pertanto è necessario
osservare in particolare quanto segue:
- Non toccare mai la spina a mani bagnate.
- Per staccare la spina dalla presa elettri-
ca, afferrare sempre direttamente la spi-
na e mai il cavo elettrico, in quanto po-
trebbe strapparsi.
- Assicurarsi che il cavo elettrico non sia
piegato o incastrato, non venga calpesta-
to e non entri a contatto con fonti di calo-
re.
- Collegare l'apparecchio esclusivamente
a prese elettriche con contatto di prote-
zione.
- Usare soltanto cavi di prolunga dimensio-
nati per la potenza assorbita dall'elettro-
domestico.
- Non immergere mai l'elettrodomestico in
acqua o altri liquidi e tenerlo lontano da
pioggia e umidità.
- Mettere in funzione l'apparecchio soltan-
to se la tensione indicata sulla targhetta
di omologazione corrisponde a quella
della presa elettrica. Tensioni errate pos-
sono infatti distruggere l'elettrodomesti-
co.
1.6 se l'apparecchio è difettoso
Non far mai funzionare l'elettrodomestico
se esso o il relativo cavo elettrico sono difetto-
si. Se la conduttura di allacciamento di questo
apparecchio è danneggiata, per prevenire
eventuali pericoli, deve essere sostituita dal
produttore, dal servizio assistenza o da un tec-
nico adeguatamente qualificato.
Per la riparazione consegnare l'apparec-
chio difettoso a un rivenditore specializzato o
all'assistenza clienti Royal
Appliance. Indirizzo
Zpagina 29, „International Service“.
Tipo di appa-
recchio
: Aspirapolvere
Modello : SBS 1400 A1
Tensione : 220 – 240 V~,
50 Hz
Potenza : 1.400 W nom.
Filtri : Filtro di protezione del motore,
filtro igienico dell'aria uscente
Lunghezza del
cavo elettrico
:circa 7 m
Peso (senza
accessori)
: circa 5,3 kg
AVVERTIMENTO:
Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di
lesioni.
ATTENZIONE:
Segnala possibili pericoli di danni all'appa-
recchio o ad altri oggetti.
INDICAZIONE:
Evidenzia suggerimenti e informazioni utili
per l'utente.
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 10 Montag, 13. September 2010 6:24 18
11
Disimballo e montaggio
IT
CH
2 Disimballo e montaggio
2.1 Disimballo
1. Sballare l’apparecchio e tutti gli accessori.
2. Controllare che il contenuto sia integro e
completo (Fig. 1).
2.2 Montaggio
1. Inserire l'estremità del flessibile di aspira-
zione nel foro di ricezione (Fig. 2) dell'aspi-
rapolvere, rispettando la posizione corretta,
finché il bloccaggio scatta con un rumore
percettibile.
2. Inserire l'impugnatura (Fig. 3/1) nell'estre-
mità superiore del tubo telescopico (Fig. 3/
2).
3. Montare la bocchetta per pavimenti (Fig. 3/
3) sull'estremità inferiore del tubo telescopi-
co (Fig. 3/4).
4. Regolare la lunghezza del tubo telescopico
premendo verso il basso l'apposito disposi-
tivo di arresto (Fig. 4/1). Quindi estrarre il
tubo alla lunghezza desiderata. Per effet-
tuare il bloccaggio durante l'estrazione rila-
sciare l'arresto. Si sentirà un clic percettibi-
le.
L'aspirapolvere è ora pronto a funzionare.
2.3 Utilizzo di altre bocchette
(accessori)
Oltre alla bocchetta per pavimenti appena
montata, è possibile ampliare la gamma di fun-
zioni dell'aspirapolvere mediante le seguenti
altre bocchette:
Sono comprese nel corredo di fornitura
quali accessori:
- Bocchetta per fughe (Fig. 5/1)
Per aspirare punti di difficile accesso.
- Spazzola per mobili (Fig. 5/2)
Per aspirare superfici delicate.
- Bocchetta per imbottiture (Fig. 5/3)
Per aspirare delicatamente mobili imbot-
titi.
In via opzionale sono inoltre disponibili:
- Spazzola turbo (Fig. 6/1)
Per la pulizia a fondo di tappeti e moquet-
te mediante la testa a spazzola rotante.
- Spazzola per parquet (Fig. 6/2)
Per aspirare superfici particolarmente de-
licate (ad es. parquet, laminato) con le
setole lunghe e morbide.
Per montare le bocchette procedere co-
me segue:
1. Spegnere l'apparecchio e staccare la spina
dalla presa elettrica.
2. Rimuovere la bocchetta inserita.
3. Applicare la bocchetta desiderata
sull'estremità inferiore del tubo telescopico
(Fig. 7/1) o eventualmente direttamente
sull'impugnatura (Fig. 8/1).
4. Per quanto possibile fissare le bocchette
non più necessarie al portaccessori (Fig. 1/
2).
ATTENZIONE:
In linea di principio l'apparecchio deve
essere trasportato/spedito nell'imballo origi-
nale in modo che non subisca danni. Per-
tanto è necessario conservare l'imballo. Il
materiale da imballo non più necessario va
smaltito in conformità alle normative vigenti
localmente.
INDICAZIONE:
Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi
immediatamente al rivenditore.
AVVERTIMENTO:
Pericolo di lesioni! Montare l'apparecchio
soltanto con la spina staccata dalla presa
elettrica. Altrimenti l'apparecchio può
avviarsi e risucchiare parti del corpo, capelli
o capi di vestiario.
INDICAZIONE:
Eventualmente può essere necessario pre-
mere con maggior forza.
2
3
INDICAZIONE:
Quando si usa la spazzola turbo, a causa
dell'alto numero di giri, il rumore prodotto è
molto forte.
4
5
6
AVVERTIMENTO:
Pericolo di lesioni! Montare le bocchette sol-
tanto con la spina staccata dalla presa. Altri-
menti l'apparecchio può avviarsi e risuc-
chiare parti del corpo, capelli o capi di
vestiario.
ATTENZIONE:
Utilizzare soltanto bocchette perfettamente
integre. Le bocchette danneggiate possono
infatti graffiare o danneggiare oggetti e
superfici.
ATTENZIONE:
Se l'aspirapolvere è usato senza bocchetta
applicata, il rischio di aspirare involontaria-
mente degli oggetti aumenta di molto.
7
8
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 11 Montag, 13. September 2010 6:24 18
12
Comando
3 Comando
3.1 Aspirazione della polvere
1. Applicare la bocchetta desiderata,
Zcapitolo 2.2, „Montaggio“ o Zcapitolo 2.3,
„Utilizzo di altre bocchette (accessori)“.
2. Estrarre il cavo elettrico fino alla marcatura
gialla (Fig. 9/1).
3. Inserire la spina in una presa elettrica con
contatto di protezione.
4. Accendere l'aspirapolvere mediante l'inter-
ruttore ON/OFF (Fig. 10/1).
5. Regolare il selettore "tappeti e moquette/
pavimenti duri" (Fig. 11) in base al tipo di ri-
vestimento:
- Pavimenti duri (Fig. 11/a)
Laminato, piastrelle, PVC, ecc.
- Tappeti e moquette (Fig. 11/b)
Passatoie, tappeti e moquette a pelo lun-
go e corto.
6. Per aspirare trascinare l'aspirapolvere die-
tro di sé come una slitta. Osservare le rac-
comandazioni del produttore del rivesti-
mento.
3.2 Regolazione della potenza di
aspirazione
E' possibile adattare la potenza di aspirazione
al tipo di pavimento da aspirare.
1. Per adattare la potenza di aspirazione spo-
stare in maniera continua il regolatore della
potenza di aspirazione (Fig. 12):
- potenza di aspirazione bassa (min
Õ),
ad es. per tessuti o mobili imbottiti
- potenza di aspirazione alta (
Ö max),
ad es. per tappeti e moquette a pelo lun-
go
3.3 Spegnimento e avvolgimento
del cavo elettrico
1. Spegnere l'aspirapolvere tramite l'interrut-
tore ON/OFF (Fig. 10/1) e staccare la spina
dalla presa elettrica.
2. Tenere in mano la spina.
3. Premere il tasto avvolgicavo (Fig. 10/2) per
far rientrare il cavo elettrico.
3.4 Trasporto e conservazione
Per il trasporto l'aspirapolvere può essere
afferrato per il manico (Fig. 13/1) o per il mani-
co da trasporto (Fig. 13/2).
Per riporre l'apparecchio o durante le pau-
se nel lavoro è possibile inserire il gancio da
parcheggio/riponimento nell'apposito supporto
da parcheggio (Fig. 14). Prima si raccomanda
di far rientrare il tubo telescopico.
Per la conservazione è possibile inserire il
gancio da parcheggio/riponimento nel suppor-
to riponitore posto sotto l'aspirapolvere
(Fig. 15). Prima si raccomanda di far rientrare il
tubo telescopico.
Per conservazioni di lunga durata sostitui-
re il sacchetto del filtro della polvere con uno
nuovo Zpagina 13, „Cambio del sacchetto del
filtro della polvere“.
Conservare sempre l'apparecchio in un luo-
go fresco, asciutto e fuori dalla portata dei
bambini.
AVVERTIMENTO:
Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparec-
chio se difettoso. Prima di ogni utilizzo verifi-
care sempre l'aspirapolvere e il cavo elet-
trico.
ATTENZIONE:
Utilizzare l'aspirapolvere soltanto se tutti i fil-
tri sono intatti, asciutti e correttamente mon-
tati. Assicurarsi che nessuna delle aperture
sia ostruita. Altrimenti l'aspirapolvere può
subire danni.
INDICAZIONE:
L'aspirapolvere è dotato di una protezione
contro i surriscaldamenti che disattiva auto-
maticamente l'apparecchio in caso di surri-
scaldamento. In questo caso, spegnere
l'apparecchio mediante l'interruttore ON/OFF
(Fig. 10/1) e staccare la spina dalla presa
elettrica. Eliminare la causa del surriscalda-
mento (ad es. condutture di aspirazione
ostruite o filtri sporchi). Attendere circa
45 minuti. L'apparecchio raffreddato può
quindi essere riacceso.
AVVERTIMENTO:
Pericolo di scossa elettrica! Se la marchia-
tura rossa (Fig. 9/2) risulta visibile, riavvol-
gere il cavo tramite il tasto avvolgicavo
(Fig. 10/2) sino alla marchiatura gialla. Altri-
menti il cavo può strapparsi.
9
10
INDICAZIONE:
Con il regolatore dell'aria secondario (Fig. 1/
5) è possibile ridurre rapidamente la potenza
di aspirazione se è richiesta una potenza di
aspirazione inferiore o ad es. per liberare
eventuali oggetti risucchiati.
AVVERTIMENTO:
Pericolo di lesioni! Quando il cavo elettrico
rientra in maniera incontrollata può avvin-
ghiarsi, facendo inciampare o ribaltando
oggetti. Pertanto tenere in mano la spina e
durante la retrazione accompagnare il cavo
elettrico con la mano.
ba
11
12
AVVERTIMENTO:
Pericolo di lesioni! Durante eventuali pause
nel lavoro spegnere l'apparecchio e osser-
vare le avvertenze del Zcapitolo 3.3, „Spe-
gnimento e avvolgimento del cavo elettrico“.
ATTENZIONE:
Non riporre mai l'apparecchio direttamente
accanto a fonti di calore (ad es. riscalda-
mento, forno). Evitare le radiazioni solari
dirette. Il calore può infatti danneggiare
l'apparecchio.
13
14
15
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 12 Montag, 13. September 2010 6:24 18
13
Manutenzione
IT
CH
4 Manutenzione
4.1 Cambio del sacchetto del filtro
della polvere
Sostituire il sacchetto del filtro della polvere
al più tardi quando l'indicatore elettronico di
cambio sacchetto (Fig. 16) si illumina o il pote-
re aspirante diminuisce.
1. Ripiegare indietro il manico da trasporto
(Fig. 17/1.)
2. Aprire il coperchio del vano sacchetto
sbloccandolo e quindi sollevandolo
(Fig. 17/2.).
3. Sollevare il coperchio del vano sacchetto
finché scatta percettibilmente, restando
aperto da solo.
4. Liberare il sacchetto filtro della polvere fa-
cendo arretrare la clip di tenuta (Fig. 18/1).
5. Quindi estrarre il sacchetto filtro della pol-
vere tirandolo verso l'alto (Fig. 18/2).
6. Rimuovere i residui di polvere eventual-
mente presenti nel vano sacchetto.
7. Mettere il nuovo sacchetto filtro della polve-
re nel relativo alloggiamento iniziando dal
basso (Fig. 19/1.).
8. Quindi premerlo verso l'alto contro la clip di
tenuta (Fig. 19/2.) finché questa blocca il
sacchetto filtro della polvere.
9. Chiudere il coperchio del vano sacchetto.
Scatta in posizione con un rumore percetti-
bile.
4.2 Sostituzione dei filtri
L'aspirapolvere è dotato dei seguenti filtri:
Filtro di protezione del motore (Fig. 20/
1). In caso di sacchetto del filtro della polvere
difettoso, impedisce che delle particelle piutto-
sto grosse danneggino il motore.
Sostituzione: dopo ogni apertura di un nuovo
pacchetto di sacchetti, in quanto in linea di
massima vi è incluso un filtro di protezione del
motore; al massimo, comunque, ogni 6 mesi
Filtro igienico dell'aria uscente (Fig. 20/
2) filtra le particelle finissime presenti nell'aria
soffiata fuori.
Sostituzione: ogni 6 mesi
Dopo qualche tempo i filtri possono sporcarsi,
riducendo la potenza di aspirazione. Pertanto è
estremamente importante rispettare gli inter-
valli sopra indicati.
Sostituire immediatamente i filtri danneggiati.
ATTENZIONE:
Prima di cambiare il sacchetto del filtro della
polvere, spegnere l'apparecchio e rispettare
le avvertenze fornite nel Zcapitolo 3.3, „Spe-
gnimento e avvolgimento del cavo elettrico“.
In questo modo si evita che la polvere
distrugga l'apparecchio.
INDICAZIONE:
Nell'asportare il sacchetto filtro della polvere
procedere con cautela in modo che la pol-
vere non possa fuoriuscire.
16
1.
2.
17
INDICAZIONE:
Il sacchetto filtro della polvere può essere
smaltito tramite i normali rifiuti domestici, a
meno che non comprenda sporco non smal-
tibile in questo modo.
INDICAZIONE:
La freccia (Ø) sul cartoncino del sacchetto
filtro della polvere indica la direzione di inse-
rimento e deve essere rivolta verso il basso.
INDICAZIONE:
Il coperchio del vano sacchetto può essere
chiuso soltanto se è stato inserito il sac-
chetto del filtro della polvere.
18
19
ATTENZIONE:
I filtri non sono lavabili. Il filtro dell'aria
uscente non è riutilizzabile.
INDICAZIONE:
Se è presente soltanto dello sporco leggero
può essere sufficiente picchiettare il filtro di
protezione del motore sopra un secchio delle
immondizie. Tuttavia raccomandiamo di
sostituire il filtro di protezione del motore
all'apertura di un nuovo pacchetto di sac-
chetti del filtro della polvere (Zcapitolo 5.1,
„Elenco degli accessori e ricambi“).
20
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 13 Montag, 13. September 2010 6:24 18
14
Manutenzione
4.3 Sostituzione del filtro igienico
dell'aria uscente
1. Spegnere l'apparecchio Zcapitolo 3.3,
„Spegnimento e avvolgimento del cavo
elettrico“.
2. Sbloccare il coperchio del filtro igienico
dell'aria uscente (Fig. 21/A).
3. Estrarre il filtro igienico dell'aria uscente
(Fig. 21/B).
4. Inserire un nuovo filtro igienico dell'aria
uscente (Zcapitolo 5.1, „Elenco degli ac-
cessori e ricambi“).
5. Applicare il coperchio del filtro dell'aria
uscente iniziando da dietro (Fig. 22/A).
6. Quindi premere saldamente verso il basso
il coperchio del filtro dell'aria uscente
(Fig. 22/B) finché scatta in posizione con
un rumore percettibile.
4.4 Sostituzione del filtro di prote-
zione del motore
1. Spegnere l'apparecchio e rimuovere il sac-
chetto del filtro della polvere come illustrato
nel Zcapitolo 4.1, „Cambio del sacchetto
del filtro della polvere“, punti 1 – 4.
2. Asportare il portafiltro unitamente al filtro di
protezione motore (Fig. 23).
3. Separare il filtro di protezione motore dal
portafiltro sopra un secchio delle immondi-
zie (Fig. 24/A).
Se il filtro di protezione motore è poco
sporco:
- Percuotere il filtro di protezione motore
sopra un secchio delle immondizie
(Fig. 24/B).
Se il filtro di protezione motore è molto
sporco:
- Sostituire il filtro di protezione motore con
uno nuovo. Se il nuovo filtro di protezione
del motore è troppo grande, mettere
quello usato sul nuovo filtro da tagliare a
misura. Tracciare i contorni e ritagliare il
nuovo filtro seguendo i contorni di quello
vecchio.
4. Pulire il portafiltro.
5. Mettere il portafiltro unitamente al filtro di
protezione del motore nel relativo alloggia-
mento cominciando dall'alto (Fig. 25).
6. Inserire un sacchetto del filtro della polvere
e chiudere il coperchio del vano sacchetto.
Il coperchio scatta in posizione in maniera
percettibile.
4.5 Pulizia della custodia
Pulire la scocca esclusivamente con un
panno leggermente inumidito.
INDICAZIONE:
Accertarsi che il filtro igienico dell'aria
uscente sia correttamente posizionato e che
il coperchio scatti completamente in posi-
zione in quanto altrimenti l'aria uscente non
è filtrata a sufficienza.
21
22
23
24
AVVERTIMENTO:
Pericolo di lesioni! Prima di pulire l'apparec-
chio spegnerlo e staccare la spina dalla
presa elettrica Zcapitolo 3.3, „Spegnimento
e avvolgimento del cavo elettrico“. Altrimenti
l'apparecchio può avviarsi e risucchiare parti
del corpo, capelli o capi di vestiario.
ATTENZIONE:
Non usare detergenti, mezzi abrasivi o
alcool, in quanto possono danneggiare la
scocca.
25
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 14 Montag, 13. September 2010 6:24 18
15
Risoluzione dei problemi
IT
CH
5 Risoluzione dei problemi
Prima di contattare il rivenditore contrattuale Royal competente, il partner dell'assistenza Royal o il punto vendita specializzato verificare, in base alla se-
guente tabella, se è possibile risolvere autonomamente il problema.
5.1 Elenco degli accessori e
ricambi
5.2 Fornitori di accessori e ricambi
Contatto per le ordinazioni Zpagina 29, „Inter-
national Service“.
5.3 Consiglio
Consigliamo il riacquisto di: Sacchetti filtro del-
la polvere Swirl
£
Y50 con filtrazione MicroPor
£
Swirl
, MicroPor
e "Y50" sono marchi registrati di un'azienda del
Gruppo Melitta, utilizzati con il consenso della stessa.
5.4 Smaltimento
I filtri impiegati sono fabbricati con
materiali ecocompatibili e possono
essere smaltiti tramite i normali rifiuti
domestici.
Quando l'apparecchio giunge alla fine della vita
di servizio, in particolare se si manifestano ano-
malie funzionali, renderlo inservibile staccando
la spina dalla presa e tagliando il cavo.
Smaltire l'apparecchio in conformità alla norma-
tiva ambientale vigente localmente. I rifiuti elet-
trici non devono essere smaltiti assieme a quelli
domestici. Per consigli sul riciclaggio rivolgersi
alle autorità municipali o al rivenditore.
6 Garanzia
6.1 Condizioni di garanzia
Per questo apparecchio da noi venduto fornia-
mo una garanzia di 24 mesi dalla data d'acqui-
sto. Entro tale periodo eliminiamo gratuitamen-
te tutti i difetti dovuti a vizi dei materiali o di
fabbricazione, a nostra discrezione, tramite ri-
parazione o sostituzione dell'apparecchio o de-
gli accessori (eventuali danni a carico degli ac-
cessori non portano automaticamente alla
sostituzione dell'intero apparecchio). Dalla ga-
ranzia sono esclusi i danni imputabili a impiego
inappropriato (funzionamento con tipo di cor-
rente/tensione errati, collegamento a sorgenti
elettriche non idonee, rottura ecc.), la normale
usura ed i difetti che influenzano solo minima-
mente il valore d'uso o l'idoneità all'impiego
dell'apparecchio.
Eventuali interventi eseguiti da centri non debi-
tamente autorizzati o l'utilizzo di ricambi diversi
da quelli originali di Royal Appliance comporta-
no il decadere della garanzia. I componenti
soggetti a usura non sono coperti da garanzia e
quindi a pagamento! La garanzia entra in vigore
soltanto se la data d'acquisto è comprovata dal
timbro e dalla firma del rivenditore sull'apposito
tagliando di garanzia o se l'apparecchio è invia-
to corredato da una copia della fattura. Le pre-
stazioni in garanzia non comportano proroghe
della durata della garanzia, né danno diritto a
una nuova garanzia!
6.2 Per le prestazioni in garanzia
L'apparecchio ci deve essere inviato con sac-
chetto del filtro della polvere vuoto e corredato
da una breve descrizione dell'anomalia, scritta
in stampatello. Sulla lettera d'accompagna-
mento indicare la dicitura "Per garanzia". Invia-
re unitamente al tagliando di garanzia o a una
copia della fattura al seguente indirizzo:
Contatto Zpagina 29, „International Service“.
AVVERTIMENTO:
Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se è difettoso! Prima di procedere con la diagnostica, spegnere l'apparecchio e staccare la spina della
presa elettrica, Zcapitolo 3.3, „Spegnimento e avvolgimento del cavo elettrico“.
Problema Causa possibile Rimedio
Non si riesce ad ac-
cendere l'apparec-
chio.
Spina non inserita. Inserire la spina in una presa elettrica e accendere l'apparecchio, Zcapitolo
3.1, „Aspirazione della polvere“.
La presa non conduce corrente. Provare a collegare l'aspirapolvere a un'altra presa sicuramente conduttrice
di corrente.
Il cavo elettrico è danneggiato. Far sostituire il cavo elettrico dall' assistenza clienti Royal Appliance, indiriz-
zo Zpagina 29, „International Service“.
L'apparecchio smette
improvvisamente di
aspirare.
La protezione dai surriscaldamenti è scattata (forse
a causa di condutture di aspirazione ostruite, filtri
sporchi o altro).
Spegnere l'apparecchio e staccarne la spina dalla presa elettrica.
Eliminare la causa del surriscaldamento (ad es. condutture di aspirazione
ostruite, filtro sporco o altro). Attendere circa 45 minuti. L'apparecchio raf-
freddato può quindi essere riacceso.
L'indicatore elettroni-
co di cambio sacchet-
to (Fig. 1/13) si illumi-
na.
Il sacchetto del filtro della polvere è troppo pieno. Svuotare/sostituire il sacchetto del filtro della polvere.
La bocchetta, il tubo telescopico o il flessibile di
aspirazione sono ostruiti.
Eliminare l'ostruzione eventualmente utilizzando un bastone lungo (ad es.
manico di scopa).
Il filtro è sporco. Sostituire/pulire il filtro, Zcapitolo 4.4, „Sostituzione del filtro di protezione del
motore“ o Zcapitolo 4.3, „Sostituzione del filtro igienico dell'aria uscente“.
Nonostante il funzio-
namento sia perfetto,
il risultato dell'aspira-
zione non è soddisfa-
cente
Il regolatore dell'aria secondario (Fig. 1/5) è aperto. Chiudere il regolatore dell'aria secondario (Fig. 1/5).
La bocchetta applicata non è adatta per il rivesti-
mento del pavimento.
Applicare la bocchetta corretta, Zcapitolo 2.3, „Utilizzo di altre bocchette (ac-
cessori)“.
La potenza di aspirazione impostata non è adatta
per il rivestimento del pavimento.
Adattare la potenza di aspirazione al rivestimento del pavimento, Zcapitolo
3.2, „Regolazione della potenza di aspirazione“.
Il selettore „tappeti e moquette/pavimenti duri“
(Fig. 1/9) è impostato su una regolazione non adat-
ta per il rivestimento.
Adattare la posizione del selettore „tappeti e moquette/pavimenti duri“
(Fig. 1/9) al rivestimento del pavimento, Zcapitolo 3.1, „Aspirazione della
polvere“, punto 5.
L'apparecchio produ-
ce un rumore insolita-
mente forte
Particelle risucchiate ostruiscono il percorso
dell'aria.
Rimuovere le particelle eventualmente utilizzando un bastone lungo (ad es.
manico di scopa).
INDICAZIONE:
Se non si è riusciti a eliminare il problema con l'ausilio della presente tabella, contattare l'assistenza clienti Royal (Zpagina 29, „International Service“).
Codice
articolo
Contenuto
7000022 5 sacchetti filtro della polvere +
1 filtro di protezione del motore
7100005 1 filtro igienico dell'aria uscente
M203-4 1 spazzola per parquet
M208-8 1 spazzola turbo
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 15 Montag, 13. September 2010 6:24 18
16
Safety notices
Thank you!
We thank you for buying the SBS 1400 A1 and
wish you many happy hours with your appli-
ance!
Parts/scope of delivery (Fig. 1)
1 Floor nozzle
2 Accessory bracket
3 Telescopic tube catch
4 Telescopic tube
5 Bypass vent
6 Suction hose
7 Suction hose release catch
8 Parking/Storage hook
9 "Carpet/hard floor" switch
10 Carrying-handle
11 Storage bracket
12 Cable retraction button
13 Electronic dust bag change indicator
14 Suction power control
15 On/Off switch
16 Carrying-handle
17 Parking bracket
18 Power cord with plug
19 Crevice nozzle
20 Furniture brush
21 Upholstery nozzle
22 Dust filter bag
(1 in the appliance, 1 replacement)
23 Storage bag accessories
optional accessories
- Turbo brush (Fig. 6/1)
- Parquet brush (Fig. 6/2)
Technical data
Technical and design specifications may be changed
in the course of continuous product improvement.
© SilverCrest, a brand of Lidl Stiftung & Co. KG -
importer: Royal Appliance International GmbH
1 Safety notices
1.1 Re: Operating Manual
Read this operating manual carefully before
using the appliance.
Keep the operating manual for reference. In-
clude the operating manual if you pass on the
appliance to third parties.
Violations of the operating instructions can
lead to severe injuries as well as damages
to the appliance.
We take no responsibility for damages due to
violations of these operating instructions.
Notices for your safety are especially marked.
Always observe these notices to avoid acci-
dents and damage to the appliance.
1.2 Re: Children
This appliance is not intended to be used by
persons (including children) with impaired
physical, sensorial or mental abilities or insuffi-
cient experience or knowledge, unless they are
supervised by a person responsible for their
safety or have been instructed in the proper
use of the appliance by this person. Keep the
appliance out of reach of people of these
groups.
Children should be supervised in order to
make sure that they don’t play with the appli-
ance. Children must not be allowed to stand or
sit on the appliance.
Packing material must not be used to play
with. There is danger of suffocation.
1.3 Re: Appropriate Use
The cylinder vacuum cleaner is intended for
home use only. It may not be used commercial-
ly.
Use the cylinder vacuum cleaner only for
cleaning normally soiled floors, rugs and cur-
tains.
Any other use is considered inappropriate and
is prohibited.
It is especially forbidden:
To vacuum-clean:
- Persons, animals, plants, especially hair,
fingers and other parts of the body as well
as pieces of clothing worn on the body.
They could be sucked in and cause inju-
ries.
- Water and other liquids, especially mois-
ture from carpet-cleaning agents. Mois-
ture inside the appliance can lead to
short-circuiting.
- Toner dust (for laser printers, copying-
machines, etc.) There is danger of fire or
explosion.
- hot ash, burning cigarettes or matches.
This could cause a fire.
- pointed objects such as glass shards,
nails, etc. Such objects destroy the filters.
- Plaster, cement, finest drilling-dust,
makeup, etc. Otherwise, the appliance
might be damaged.
The use of the appliance near inflammable
or explosive materials. There is danger of fire
or explosion.
Outdoor use There is danger of rain and dirt
destroying the appliance.
Sticking objects into the appliance's open-
ings. It could overheat.
1.4 Re: Power supply
The appliance runs on electricity, that
means there is always danger of electric shock.
So please especially observe the following:
- Never touch the plug with wet hands.
- Always pull directly at the plug if you want
to disconnect the appliance from the
mains. Never pull the power cord, it might
break.
- Take care that the power cord is not bent,
pinched, rolled over or gets in contact
with heat sources.
- Only connect the appliance to 3-pole
safety sockets
- Use only extension cords suited to the
power requirements of the appliance.
- Never immerse the appliance in water or
other liquids.
- Only operate the appliance if your mains
voltage is the same as that indicated on
the appliance's nameplate. Wrong volt-
age can destroy the appliance.
- If the power cord of this appliance is dam-
aged it must be replaced by the manufac-
turers, their authorized service represent-
ative or a similarly qualified person to
avoid danger.
1.5 if the appliance is defective
Never use a defective appliance or operate
an appliance with a defective power cord.
There is a major risk of injury.
Refer a defective appliance to an author-
ised dealer or the Royal Appliance service for
repair. Contact: Zpage 29, „International Serv-
ice“.
Type of appliance : Cylinder Vacuum Cleaner
Model : SBS 1400 A1
Voltage : 220...240 V~,
50 Hz
Power : 1,400 W nom.
Filters : Motor protection filter,
Hygienic exhaust filter
Power cord length: approx. 7 m
Weight : approx. 5.3 kg
WARNING:
Warning concerning health hazards describ-
ing possible risks of injury.
ATTENTION:
Warning concerning possible dangers to the
appliance or other objects.
NOTE:
Highlights tips and information for you.
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 16 Montag, 13. September 2010 6:24 18
17
Unpacking and assembling
GB
IE
2 Unpacking and assembling
2.1 Unpacking
1. Unpack the appliance and all its accesso-
ries.
2. Check the contents for completeness and
possible damages. Information regarding
scope of delivery (Fig. 1).
2.2 Assembly
1. Insert the end of the suction hose in the in-
take opening (Fig. 2) of the cylinder vacu-
um cleaner, until it locks with an audible
click.
2. Insert the handle (Fig. 3/1) into the upper
end of the telescopic tube (Fig. 3/2).
3. Attach the floor nozzle (Fig. 3/3) to the bot-
tom end of the telescopic tube (Fig. 3/4).
4. Adjust the length of the telescopic tube.
Press down the release latch on the tube
(Fig. 4/1) to do this. Then extend the tele-
scopic tube to the desired length. Let go of
the release catch while pulling until it locks
in place. You will hear a distinct click.
Your cylinder vacuum cleaner is now ready for
use.
2.3 Using further nozzles (acces-
sories)
Besides the floor nozzle you just attached, you
may extend the functions of your cylinder vac-
uum cleaner with other nozzles.
The supplied accessories include:
- Crevice nozzle (Fig. 5/1)
For vacuuming spots difficult to reach.
- Furniture brush (Fig. 5/2)
For cleaning delicate surfaces.
- Upholstery nozzle (Fig. 5/3)
For gentle vacuuming of upholstered fur-
niture.
Optionally available are:
- Turbo brush (Fig. 6/1)
For thoroughly deep cleaning of carpets
with the revolving brush head.
- Parquet brush (Fig. 6/2)
For vacuuming especially delicate surfac-
es (e.g. parquet, laminate) with long, soft
bristles.
This is how to attach the nozzles:
1. Switch off the vacuum cleaner and pull the
plug from the mains socket.
2. Pull off the attached nozzle.
3. Attach the desired nozzle to the bottom end
of the telescopic tube (Fig. 7/1) or if neces-
sary directly to the handle (Fig. 8/1).
4. If possible, store nozzles no longer in use
on the accessory bracket (Fig. 1/2).
ATTENTION:
Always transport or ship the appliance in its
original packaging to avoid damage. Keep
the packaging for such an event.
Dispose of no longer needed packaging
material according to the applicable regula-
tions of your country.
NOTE:
Immediately contact your dealer if you have
found damage resulting from transportation.
WARNING:
Danger of injury! Only assemble the appli-
ance if it is not connected to the power sup-
ply. Otherwise the machine might start up
and parts of your body, hair or pieces of
clothing might be sucked in.
NOTE:
It might be necessary to push a bit harder.
2
3
NOTE:
The brush rotating at high speed causes a
loud noise during operation.
4
5
6
WARNING:
Danger of injury! Only assemble the appli-
ance if it is not connected to the power sup-
ply. Otherwise the machine might start up
and parts of your body, hair or pieces of
clothing might be sucked in.
ATTENTION:
Use only intact nozzles. Damaged nozzles
may scratch or damage surfaces and
objects.
ATTENTION:
Using the cylinder vacuum cleaner without a
nozzle attached increases the danger of
accidentally sucking in objects.
7
8
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 17 Montag, 13. September 2010 6:24 18
18
Operation
3 Operation
3.1 Vacuum cleaning
1. Attach the desired nozzle Zchapter 2.2,
„Assembly“ or Zchapter 2.3, „Using further
nozzles (accessories)“.
2. Pull out the power cord by the plug up to the
yellow mark (Fig. 9/1).
3. Insert the mains plug into a socket with
ground/safety contact.
4. Switch on the cylinder vacuum cleaner with
the on/off switch (Fig. 10/1).
5. Set the nozzle switch to "carpet" or "hard
floor" (Fig. 11) according to the floor to be
cleaned:
- hard floor (Fig. 11/a)
Laminate, tiles, PVC, etc.
- Carpet (Fig. 11/b)
Short- and deep-pile carpets, rugs, etc.
6. When working with the cylinder vacuum
cleaner, pull if after you like a sleigh. Follow
the respective recommendations of the
flooring manufacturers.
3.2 Adjusting the suction power
You can adjust the suction power to suit the
type of floor being cleaned.
1. Slide the suction-power control to adjust
the suction power (Fig. 12):
- low suction power (min
Õ), e.g. for tex-
tiles or upholstered furniture
- high suction power (
Ö max), e.g. for
deep-pile carpets
3.3 Switching off and retracting
power cord
1. Switch off the cylinder vacuum cleaner with
the on/off switch (Fig. 10/1) and pull the
plug from the mains socket.
2. Keep the plug in your hand.
3. Push the cord retracting button (Fig. 10/2)
to retract the power cord.
3.4 Transport and storage
To transport the cylinder vacuum cleaner
you can carry it by the carrying-handle
(Fig. 131/) or the transport handle (Fig. 13/2).
To store it or when not working with it you
can hook the parking /storage hook onto the
parking-bracket (Fig. 14). It is recommended to
first retract the telescopic tube.
For storing you can hook the parking / stor-
age hook into the storage bracket on the bot-
tom of the appliance (Fig. 15). It is recommend-
ed to first retract the telescopic tube.
For prolonged storage replace the dust fil-
ter bag with a new one Zpage 19, „Changing
the dust filter bag“.
Always store the appliance in a cool, dry
place and out of reach of children.
WARNING:
Danger of injury! A damaged appliance must
not be used. Check the cylinder vacuum
cleaner and the power cord each time before
using it.
ATTENTION:
Only use the cylinder vacuum cleaner with all
filters intact, in dry condition and correctly
placed. Make sure that the openings of the
vacuum cleaner are not clogged.or
obstructed. Otherwise the vacuum cleaner
might be damaged.
NOTE:
Your vacuum cleaner is equipped with a
safety switch to prevent overheating. It auto-
matically cuts off the power supply if the
motor is overheated. In this case switch off
the vacuum cleaner with the on/off switch
(Fig. 10/1) and pull the plug from the mains
socket. Eliminate the cause of overheating
(e.g. clogged suction paths or dirty filters).
Wait for about 45 minutes. After the appliance
has cooled off, you may switch it on again.
WARNING:
Danger of electric shock! If the red marking
(Fig. 9/2) is visible, retract the cord by press-
ing the retract button (Fig. 10/2) to pull in the
cable up to the yellow mark again. Otherwise
the cord might break.
9
10
NOTE:
With the bypass vent (Fig. 1/5) you can
quickly reduce suction power if less suction
is needed, e.g. to release objects acciden-
tally sucked in.
WARNING:
Danger of injury! During uncontrolled retrac-
tion the power cord can whip around,
become an obstacle or overthrow objects.
Therefore keep the plug in your hand and
guide it during retraction of the power cord.
ba
11
12
WARNING:
Danger of injury! Switch off the appliance
when not working with it and observe the
notices under Zchapter 3.3, „Switching off
and retracting power cord“.
ATTENTION:
Never store the appliance next to heat
sources (e.g. stoves or radiators). Avoid
exposing it to direct sunlight. The heat might
damage the appliance.
13
14
15
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 18 Montag, 13. September 2010 6:24 18
19
Maintenance
GB
IE
4 Maintenance
4.1 Changing the dust filter bag
Change the dust filter bag at the latest
when the electronic dust filter bag change indi-
cator (Fig. 16) lights up or the suction power
has decreased.
1. Fold back the carrying handle (Fig. 17/1.)
2. Open the dust compartment cover by un-
latching and then lifting it (Fig. 17/2.).
3. Lift the dust compartment cover until it locks
in the highest position and remains open by
itself.
4. Release the dust filter bag by pulling back
the holding-clip (Fig. 18/1).
5. Then pull the bag up and out (Fig. 18/2).
6. Remove any dust that may have collected
in the dust compartment.
7. Insert the new dust filter bag into the bottom
side of the holder first (Fig. 19/1).
8. Then press it upwards against the holding-
clip (Fig. 19/2.) until this locks the bag into
its position.
9. Close the dust compartment cover. It clicks
shut audibly.
4.2 Changing filters
Your cylinder vacuum cleaner is equipped with
the following filters:
Motor protection filter (Fig. 20/1) pre-
vents larger particles from destroying the motor
in case the dust filter bag is defective.
Changing: Every time you open a new box of
dust filter bags, as these always contain a new
motor protection filter, but at least every 6
months.
Hygienic exhaust filter (Fig. 20/2) re-
moves microscopic particles from the exhaust
air stream.
Changing: every 6 months
The filters can become clogged with time and
reduce the appliance's performance. That's
why it is important to adhere to the above
changing intervals.
Damaged filters must be replaced immedi-
ately.
ATTENTION:
When leaving your working-area, switch off
the appliance and mind the notices at
Zchapter 3.3, „Switching off and retracting
power cord“. In this way you avoid dust
destroying the appliance.
NOTE:
Be careful when removing the dust filter bag
so that no dust escapes.
16
1.
2.
17
NOTE:
You can dispose of the dust filter bag with
your regular domestic trash if it contains no
prohibited waste materials.
NOTE:
The arrow (Ø) on the cardboard shield of the
dust filter bag shows the insertion direction
and must point down.
NOTE:
The dust compartment cover can only be
closed with a dust filter bag in place.
18
19
ATTENTION:
These filters are not washable. The hygienic
exhaust filter may not be re-used.
NOTE:
If the motor protection filter is only slightly
dirty, it can help to beat out the dust over a
dustbin. However, we recommend to change
the motor protection filter each time you
open a new box of dust filter bags (Zchapter
5.1, „Accessories and Spare Parts“).
20
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 19 Montag, 13. September 2010 6:24 18
20
Maintenance
4.3 Changing the hygienic exhaust
filter
1. Switch off the appliance Zchapter 3.3,
„Switching off and retracting power cord“.
2. Unlatch the exhaust filter cover (Fig. 21/A).
3. Remove the hygienic exhaust filter (Fig. 21/
B).
4. Insert a new hygienic exhaust filter.
(Zchapter 5.1, „Accessories and Spare
Parts“).
5. Attach the exhaust filter cover at the back-
side first (Fig. 22/A).
6. Then press the exhaust filter cover firmly
down (Fig. 22/B) until you feel and hear it
snap into place.
4.4 Changing the motor protection
filter
1. Switch off the vacuum cleaner and remove
the dust filter bag as described in Zchapter
4.1, „Changing the dust filter bag“, steps 1
to 4.
2. Remove the filter holder with the motor pro-
tection filter (Fig. 23).
3. Remove the motor protection filter from the
filter holder over a dustbin (Fig. 24/A).
If the motor protection filter is slightly dirty:
- Beat the dust out of the motor protection
filter over a dustbin (Fig. 24/B).
If the motor protection filter is very dirty:
- Replace the used motor protection filter
by a new one. If the new motor protection
filter is too large, lay the the old filter onto
the new filter mat to be cut. Mark the con-
tours and cut the new filter down to size
with a pair of scissors.
4. Clean the filter holder.
5. Insert the filter holder complete with filter in-
to its bracket from above (Fig. 25).
6. Replace the dust filter bag and close the
dust compartment cover. The cover snaps
into place audibly.
4.5 Cleaning the housing
Clean the outside of the housing using a
slightly damp cloth only.
NOTE:
Make sure that that the hygienic exhaust fil-
ter is always properly in its position, other-
wise the exhaust air will not be sufficiently fil-
tered.
21
22
23
24
WARNING:
Danger of injury! Always switch off the appli-
ance and disconnect it from the mains before
cleaning it Zchapter 3.3, „Switching off and
retracting power cord“. Otherwise the
machine might start up and parts of your
body, hair or pieces of clothing might be
sucked in.
ATTENTION:
Do not use cleaning or scouring agents or
alcohol, as these might damage the appli-
ance's housing.
25
SBS 1400 A1_LB5.book Seite 20 Montag, 13. September 2010 6:24 18
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Silvercrest SBS 1400 A1 Operation and Safety Notes
- Categoria
- Aspirapolvere
- Tipo
- Operation and Safety Notes
in altre lingue
- English: Silvercrest SBS 1400 A1
- español: Silvercrest SBS 1400 A1
- Deutsch: Silvercrest SBS 1400 A1
Documenti correlati
Altri documenti
-
Dirt Devil DD7275-0 REBEL 75 HEDD7275-1 REBEL 75 HFCDD7275-1 REBEL 75 HFC Manuale del proprietario
-
-
Royal Appliance International Infinity VS8 Eco Scheda dati
-
-
-
-
-
-
-
