soundsation ZEPHIRO 100 BUBBLE Manuale utente

soundsation
Marca
soundsation
Modello
ZEPHIRO 100 BUBBLE
Tipo
Manuale utente
Please read this manual carefully, and properly take care of it!
USER MANUAL
Leggete questo manuale e conservatelo per future consultazioni!
MANUALE utente
Bubble Machine
with wireless control
ZEPHIRO
100
BUBBLE
Dear customer,
First of all thanks for purchasing a SOUNDSATION® product. Our mission is to satisfy
all possible needs of musical instrument, professional audio and lighting users offering
a wide range of products using the latest technologies.
We hope you will be satised with this item and, if you want to collaborate, we are
looking for a feedback from you about the operation of the product and possible im-
provements to introduce in the next future. Go to our website www.soundsationmusic.
com and send an e-mail with your opinion, this will help us to build instruments ever
closer to customer’s real requirements.
One last thing: read this manual before using the instrument, an incorrect operation
can cause damages to you and to the unit. Take care!
The SOUNDSATION Team
Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto un prodotto SOUNDSATION®. La nostra missione è quella di
offrire ai nostri utenti una vasta gamma di strumenti musicali ed apparecchiature audio
e lighting con tecnologie di ultima generazione.
Speriamo di aver soddisfatto le vostre aspettative e, se voleste collaborare, saremmo
lieti di ricevere un vostro feedback sulla qualità del prodotto al ne di migliorare co-
stantemente la nostra produzione. Visitate il nostro sito www.soundsationmusic.com ed
inviateci una mail con la vostra opinione, questo ci aiuterà a sviluppare nuovi prodotti
quanto più vicini alle vostre esigenze.
Un’ultima cosa, leggete il presente manuale al ne di evitare danni alla persona ed al
prodotto, derivanti da un utilizzo non corretto.
Il Team SOUNDSATION
3
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
1. UNBOXING .................................................................................................................5
2. ACCESSORIES .............................................................................................................6
3. OVERVIEW ..................................................................................................................6
4. MACHINE PARTS and REAR PANEL ......................................................................... 6
5. SETTING UP ................................................................................................................7
6. MAINS CONNECTIONS .............................................................................................7
7. WIRELESS CONTROLLER ...........................................................................................8
8. NOTICES ....................................................................................................................8
9. ROUTINE MAINTENANCE .........................................................................................9
10. SPECIFICATIONS ........................................................................................................9
11. WARRANTY AND SERVICE .....................................................................................10
12. WARNING.................................................................................................................10
4
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY SYMBOLS
The symbol is used to indicate that some hazardous live terminals are
involved within this apparatus, even under the normal operating condi-
tions, which may be sufcient to constitute the risk of electric shock or
death.
The symbol is used in the service documentation to indicate that spe-
cic component shall be replaced only by the component specied in
that documentation for safety reasons.
Protective grounding terminal
Alternating current/voltage
Hazardous live terminal
Denotes the apparatus is turned on
Denotes the apparatus is turned off
WARNING:
Describes precautions that should be observed to prevent the danger
of injury or death to the operator.
CAUTION:
Describes precautions that should be observed to prevent danger of
the apparatus.
TAKING CARE OF YOUR PRODUCT
f Read these instructions
f Keep these instructions
f Heed all warning
f Follow all instructions
Water / Moisture
The apparatus should be protected from moisture and rain and can not be used near
water; for example near a bathtub, a kitchen sink, a swimming pool, etc.
Heat
The apparatus should be located away from heat sources such as radiators,
stoves or other appliances that produce heat.
Object and Liquid Entry
Objects do not fall into and liquids are not spilled into the inside of the apparatus for
safety.
5
ENGLISH
Power Cord and Plug
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, conve-
nience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Do not defeat
the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two
poles; a grounding-type plug has two poles and a third grounding terminal. The third
prong is provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, refer
to an electrician for replacement.
Fuse
f Main fuse of this device is to be found on rear panel, close to the power inlet.
f Only replace fuse with a new one of the same type and rating! Do not use fuses with
a higher or lower rating
f Do not bridge fuse with electrical wires, aluminum foil, as it is used to protect against
electrical shocks and short circuit.
f Always mount fuse cover back to the fuse compartment.
Electrical Connection
Improper electrical wiring may invalidate the product warranty.
Cleaning
Clean only with a dry cloth. Do not use any solvents such as benzene or alcohol.
Servicing
Do not implement any servicing other than those means described in the manual. Refer
all servicing to qualied service personnel only. Only use accessories/attachments or
parts recommended by the manufacturer.
1. UNBOXING
When receiving the machine, open its package and check carefully whether the ma-
chine is damaged or accessories are lost, if any problems, please contact the supplier.
When you’ll open the package (1 carton) you will nd the following items:
f 1x Bubble Machine
f 1x Remote Controller
f 1x Mounting Bracket
f 2x Screw knob
f This User Manual
WARNING: Packaging bag is not a toy! Keep out of reach of children!!! Keep
in a safe place the original packaging material for future use.
6
ENGLISH
ZEPHIRO 100 BUBBLE User manual
2. ACCESSORIES
SOUNDSATION can supply a wide range of quality accessories that you can use with
your ZEPHIRO Ambience Effects Series, like Cables, Liquids, etc.
All products in our catalogue has been long tested with this device so we recommend
to use Genuine SOUNDSATION Accessories and Spare Parts.
Ask your SOUNDSATION dealer for any accessories you could need to ensure best
performance of the product.
3. OVERVIEW
ZEPHIRO 100 BUBBLE is a bubble machine equipped with a small radio control that
allows the use of the machine without connecting cables thanks to the built-in recep-
tion card.
ZEPHIRO 100 BUBBLE is able to generate 500 bubbles/min covering roughly a 25m²
area, thanks to its Rear Fan, and 1 Front Bubble Wheel (30rpm) with 10 Bubble Wand
so that the machine becomes an important part in the stage effects setup
4. MACHINE PARTS and REAR PANEL
ON
POWER
230Vac-50Hz
OFF
Fuse
F10A-250V
0725301318010001
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. ON/OFF Switch
2. Fuse
3. Power Cable
7
ENGLISH
ZEPHIRO 100 BUBBLE User manual
4. Fan
5. Screw Knob
6. Bubble Wheel
7. Tank
8. Bubble Wand
9. Carrying Handle
10. Mounting Bracket
5. SETTING UP
f ZEPHIRO 100 BUBBLE can be installed in high places (with clamps or couplers, not
included), or placed on the ground.
f Keep ZEPHIRO 100 BUBBLE in horizontal position, do not tilt or ip. Before connect-
ing this unit to mains, ll in the tank with uid. Always use water-based bubble uid
(check www.soundsationmusic.com for further information) .
f Before connecting to power, check whether mains voltage is suitable for the unit or
not.
f Power cord should be plugged into a grounded electrical outlet. Once connected,
turn ON the bubble machine and using the wireless controller it will start the bub-
bles emission.
6. MAINS CONNECTIONS
Connect the device to the mains with the supplied power cable. Please note that power
voltage and frequency are the same as the marked voltage and frequency of device
when connecting power.
Wire correspondence is as follow:
Cable (EU) Pin International
Brown Live L
Blue Neutral N
Yellow/Green Earth
The earth must to be connected! Pay attention to safety! Before taking into
operation for the rst time, the installation has to be approved by an expert
8
ENGLISH
ZEPHIRO 100 BUBBLE User manual
.
7. WIRELESS CONTROLLER
ZEPHIRO 100 BUBBLE should be operated using the bundled wireless controller.
WIRELESS CONTROLLER
Wireless remote control
After the machine is turned ON, pressing the button, the bubbles emission will
start. Pressing the button the machine will stop to spray bubbles.
8. NOTICES
f When the machine is operating, do not let the children approach.
f When the machine working , the oor will be wet . please put the blanket in the oor
to avoid slipping.
f If the bubble liquid is not enough, please add in time.
f Switch the unit OFF before you rell the tank.
f Do not block the fan or the bubble wheel.
f Do not block the ventilation holes
f Do not use the unit at room temperatures of more than 40°C.
f When working, do not touch the machine and power cord.
f When you don’t use the machine for long time or after use, please disconnect power
or unplug the power cord.
f Never plug or unplug the unit with wet hands
f When you unplug the unit from the mains always pull the plug, never the lead
9
ENGLISH
ZEPHIRO 100 BUBBLE User manual
9. ROUTINE MAINTENANCE
Periodically clean your machine to reduce replacement parts and repair ex-
penses
f Use and environment are factors that contribute to determining the frequency of
cleaning. As a general rule, xtures should be cleaned after each use to avoid dust
build-up and blockages, which can result in poor performances, overheating and
breakages. Be sure to power off the machine before conducting maintenance.
f Unplug xture from power. Use a vacuum or air compressor and a soft brush to re-
move dust collected on external vents and internal components. Clean the external
case when the xture is cold with a dry cloth or tissue, and drag dirt and grime to
the outside case.
f To ensure a continuing high performance it is recommended to use warm water to
clean the internal tank
10. SPECIFICATIONS
Consumption 60 Watt
Bubbles 500 per minute
Coverage Area 25 m²
Tank capacity 0,75 Liter
Wireless remote controller included Yes - 433,92 MHz (Max 10 Meters)
Power requirements 220V AC, 50Hz
Internal fuse 10A 250V fast blow 20mm glass
Dimensions 250 x 230 x 230 mm
Weight 1,26 kg
Packing Size 250 x 240 x 250 mm
Packing Weight 1,66 kg
10
ENGLISH
ZEPHIRO 100 BUBBLE User manual
11. WARRANTY AND SERVICE
All SOUNDSATION products feature a limited two-year warranty. This two-year warranty is specic
to the date of purchase as shown on your purchase receipt.
The following cases/components are not covered from the above warranty:
• Any accessories supplied with the product
• Improper use
• Fault due to wear and tear
• Any modication of the product effected by the user or a third party
SOUNDSATION shall satisfy the warranty obligations by remedying any material or manufacturing
faults free of charge at SOUNDSATION’s discretion either by repair or by exchanging individual
parts or the entire appliance. Any defective parts removed from a product during the course of a
warranty claim shall become the property of SOUNDSATION.
While under warranty period, defective products may be returned to your local SOUNDSATION
dealer together with original proof of purchase. To avoid any damages in transit, please use the
original packaging if available. Alternatively you can send the product to SOUNDSATION SERVICE
CENTER – Via Enzo Ferrari , 10 – 62017 Porto Recanati - Italy . In order to send a product to service
center you need an RMA number. Shipping charges have to be covered by the owner of the prod-
uct.
For further information please visit www.soundsationmusic.com
12. WARNING
PLEASE READ CAREFULLY – EU and EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein) only
This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste, ac-
cording to the WEEE Directive (2202/96/EC) and your national law.
This product should be handed over to a designated collection point, e.g., on an authorized one-
for-one basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling
waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment
and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with
WEEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to
the effective usage of natural resources.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please
contact your local city ofce, waste authority, approved WEEE scheme or your household waste
disposal service.
SOMMARIO
14. DISIMBALLAGGIO ...................................................................................................13
15. ACCESSORI ...............................................................................................................14
16. PANORAMICA .......................................................................................................... 14
17. PARTI DELLA MACCHINA e PANNELLO POSTERIORE .........................................14
18. SETTAGGIO ............................................................................................................... 15
19. CONNESSIONI DI RETE ...........................................................................................15
20. RADIOCOMANDO ...................................................................................................16
21. AVVISI .......................................................................................................................16
22. MANUTENZIONE ORDINARIA E GUASTI COMUNI..............................................16
23. SPECIFICHE ............................................................................................................... 17
24. GARANZIA ED ASSISTENZA ...................................................................................18
25. AVVERTENZA ...........................................................................................................18
11
ITALIANO
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Il simbolo è usato per indicare che in questa apparecchiatura sono
presenti alcuni terminali sotto tensione pericolosi, anche in condizioni
di normale funzionamento, che possono costituire rischio di scosse
elettriche o di morte.
Il simbolo viene utilizzato nella documentazione di servizio per indi-
care che uno specico componente può essere sostituito esclusiva-
mente dal componente specicato nella documentazione per motivi di
sicurezza.
Terminale di Terra
Corrente/Tensione alternata
Terminale in tensione pericoloso
Indica che l’apparato è acceso
Indica che l’apparato è spento
WARNING:
Precauzioni da osservare per evitare il pericolo di ferimento o di morte
per l’utilizzatore.
CAUTION:
Precauzioni da osservare per evitare danni all’apparecchio.
CURA DEL PRODOTTO
f Leggete queste istruzioni
f Conservate queste istruzioni
f Rispettate tutte le avvertenze
f Seguite tutte le istruzioni
ACQUA / UMIDITA
L’apparecchio deve essere protetto dall’umidità e dalla pioggia, non può essere usato
in prossimità di acqua; ad esempio nei pressi di una vasca da bagno, di un lavandino, di
una piscina, etc.
Calore
L’apparecchio deve essere posto lontano da fonti di calore come radiatori,
stufe o altri apparecchi che producono calore.
12
ITALIANO
Manuale d’uso ZEPHIRO 100 BUBBLE
Introduzione di oggetti e liquidi
Non introdurre oggetti o versare liquidi all’interno dell’apparato per ragioni di sicurezza.
CAVO DI RETE
Proteggere il cavo di alimentazione per evitare che venga calpestato o schiacciato, in
particolare in corrispondenza delle spine, prese e il punto di uscita dall’apparecchio.
Non annullare l’obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una
spina polarizzata ha due poli; una spina di messa a terra presenta due poli ed un terzo
terminale di terra. Il terzo polo è previsto per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non
entra nella presa, consultare un elettricista per la sostituzione.
Fusibile
f Il fusibile principale di questo dispositivo si trova sul pannello posteriore, vicino alla
presa dell’alimentazione.
f Sostituire il fusibile esclusivamente con uno nuovo dello stesso tipo e valore. Non
utilizzare fusibili di valore superiore o inferiore
f Non collegare il fusibile con cavi elettrici, fogli di alluminio, poiché è usato per
proteggere da scosse elettriche e cortocircuiti
f Rimontare sempre correttamente il coperchio del fusibile nello scomparto del
fusibile
Collegamento alla rete elettrica
L’apparecchio deve essere collegato alla sorgente di alimentazione elettrica del tipo
indicato sull’apparecchio o descritto nel manuale
Un collegamento elettrico non corretto può invalidare la garanzia del prodotto.
Pulizia
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi come benzene o alcool.
Manutenzione
In caso di guasto o malfunzionamento, interrompere immediatamente l’unità. Non ef-
fettuate qualsiasi altro intervento al di fuori di quelli descritti nel manuale. Per eventua-
le assistenza rivolgetevi solo a personale qualicato. Utilizzate solo accessori / compo-
nenti suggeriti dal produttore.
14. DISIMBALLAGGIO
Quando si riceve la macchina, aprire la confezione (1 scatola), controllare attentamente
che non sia danneggiata e che gli accessori non siano andati persi. In caso di problemi,
contattare il fornitore. All’apertura del pacco, si troveranno i seguenti articoli.
f 1x Macchina da bolle
f 1x Radiocomando
f 1x Staffa di montaggio
f 2x Pomelli a vite
f Questo Manuale Utente
13
ITALIANO
Manuale d’uso Zephiro 100 BUBBLE
ATTENZIONE: L’imballo non è un giocattolo! Tenere fuori dalla portata dei
bambini!!! Conservare in un luogo sicuro il materiale di imballaggio originale
per un utilizzo futuro.
15. ACCESSORI
SOUNDSATION in grado di fornire una vasta gamma di accessori di qualità che è pos-
sibile utilizzare in tutti i dispositivi della serie ZEPHIRO come console di illuminazione,
radiocomandi, liquidi e altri accessori. Tutti i prodotti del catalogo SOUNDSATION sono
stati a lungo testati con questo dispositivo quindi si consiglia di utilizzare accessori
originali e parti di ricambio Soundsation. Chiedete al vostro rivenditore SOUNDSATION
per gli accessori il necessario per garantire le migliori prestazioni del prodotto.
16. PANORAMICA
ZEPHIRO 100 BUBBLE è una macchina per bolle equipaggiata di un piccolo radiocomando
che consente l’utilizzo della macchina senza cavi di collegamento grazie alla scheda di
ricezione interna.
ZEPHIRO 100 BUBBLE è in grado di generare 500 bolle/min coprendo circa un’area di
25m² grazie alla ventola posteriore e la ruota frontale (30rpm) munita di 10 bacchette
da bolle. Tutto ciò fa in modo che la macchina diventi una parte importante nella
congurazione degli effetti scenici.
17. PARTI DELLA MACCHINA e PANNELLO POSTERIORE
ON
POWER
230Vac-50Hz
OFF
Fuse
F10A-250V
0725301318010001
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Interruttore ON/OFF
2. Fusibile
14
ITALIANO
Manuale d’uso ZEPHIRO 100 BUBBLE
3. Cavo di alimentazione
4. Ventola
5. Pomello a vite
6. Ruota
7. Serbatoio
8. Bacchetta per bolle
9. Maniglia per il trasporto
10. Staffa di montaggio
18. SETTAGGIO
f ZEPHIRO 100 BUBBLE può essere appeso in alto (con morsetti o giunti, non inclusi),
o posizionato a terra.
f Tenere il dispositivo ZEPHIRO 100 BUBBLE in posizione orizzontale, non inclinare
o capovolgere. Prima di collegare questa unità alla rete, riempire il serbatoio con il
uido. Utilizzare sempre il uido per bolle a base di acqua (consultare www.sound-
sationmusic.com per ulteriori informazioni)
f Prima di collegare l’alimentazione, vericare se la tensione di rete è adatta all’unità
o meno
f Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una presa elettrica dotata di messa
a terra. Una volta connesso, accendere la macchina e usando il radiocomando si
attiverà l’emissione di bolle.
19. CONNESSIONI DI RETE
Collegare il dispositivo alla presa con la spina. La corrispondenza dei cavi è la seguente:
CAVO PIEDINO INTERNAZIONALE
Marrone Fase L
Blu Neutro N
Giallo/verde Terra
La messa a terra deve essere collegata! Prestare attenzione alla sicurezza!
Prima di metter in funzione l’apparecchio per la prima volta, l’installazione deve essere
approvata da un esperto.
15
ITALIANO
Manuale d’uso Zephiro 100 BUBBLE
20. RADIOCOMANDO
ZEPHIRO 100 BUBBLE deve essere utilizzato mediante il radiocomando in dotazione
RADIOCOMANDO
Utilizzo DEL RADIOCOMANDO
Dopo aver acceso la macchina, premendo il pulsante , inizierà l’emissione di bolle.
Premendo il pulsante , la macchina si fermerà.
21. AVVISI
f Quando la macchina è in funzione, non lasciare che i bambini si avvicinino.
f Quando la macchina funziona, il pavimento sarà bagnato e quindi si suggerisce di
mettere un panno sul pavimento per evitare di scivolare.
f Quando il liquido si sta esaurendo, si prega di aggiungerne di nuovo al più presto.
f Spegnere l’unità prima di riempire il serbatoio
f Non bloccare le ventole o le ruote per le bolle
f Non ostruire i fori di ventilazione
f Non utilizzare l’unità a temperature ambiente superiori a 40 ° C
f Durante l’utilizzo, non toccare la macchina e/o il cavo di alimentazione.
f Quando non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo di tempo o dopo l’uso,
scollegare l’alimentazione o scollegare il cavo di alimentazione.
f Dopo l’uso, pulire il liquido nel serbatoio, così da evitare la corrosione l’alloggia-
mento.
f Non collegare o scollegare mai l’unità con le mani bagnate
f Quando si scollega l’unità dalla rete, tirare sempre la spina e mai il cavo
22. MANUTENZIONE ORDINARIA E GUASTI COMUNI
Pulire periodicamente la macchina per eventuali costi per riparazioni e parti
16
ITALIANO
Manuale d’uso ZEPHIRO 100 BUBBLE
di ricambio.
f Uso e ambiente sono fattori che contribuiscono a determinare la frequenza della
pulizia. Come regola generale, gli apparecchi devono essere puliti dopo ogni
utilizzo per evitare accumuli di polvere e blocchi, che possono provocare scarse
prestazioni, surriscaldamento e rotture. Assicurarsi di spegnere la macchina prima
di eseguire la manutenzione.
f Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. Utilizzare un aspirapolvere o un com-
pressore d’aria e una spazzola morbida per rimuovere la polvere raccolta su prese
d’aria esterne e componenti interni. Pulire l’apparecchio esternamente solo quando
è freddo con un panno o un tessuto asciutto e trascinare lo sporco all’esterno
f Per garantire un rendimento elevato continuo si consiglia di utilizzare acqua calda
per pulire il serbatoio interno
23. SPECIFICHE
Consumo 60 Watt
Quantità di Bolle 500 per minuto
Area di copertura 25 m²
Capacità del serbatoio 2 Litri
Radiocomando incluso SI - 433,92 MHz (Max 10 Metri)
Alimentazione 220V AC, 50Hz
Fusibile interno 10A 250V fast blow 20mm glass
Dimensioni 250 x 230 x 230 mm
Peso 1,26 kg
Dimensioni Imballo 250 x 240 x 250 mm )
Peso Imballo 1,66 kg
17
ITALIANO
Manuale d’uso Zephiro 100 BUBBLE
24. GARANZIA ED ASSISTENZA
Tutti i prodotti SOUNDSATION dispongono di una garanzia di due anni. Questa garanzia di due anni
è valida dalla data di acquisto, come indicato dal documento di acquisto.
• I seguenti casi / componenti non sono coperti dalla garanzia di cui sopra:
• Tutti gli accessori forniti con il prodotto
• Uso improprio
• Guasto dovuto all’usura
• Ogni modica del prodotto effettuata dall’utente o da terzi
SOUNDSATION deve soddisfare gli obblighi di garanzia dovuti a eventuali materiali non conformi o
difetti di fabbricazione, rimediando gratuitamente e a discrezione di SOUNDSATION sia mediante
riparazione o sostituendo singole parti o l’intero apparecchio. Eventuali parti difettose rimosse da
un prodotto durante il corso di una richiesta di garanzia diventano di proprietà di SOUNDSATION.
Durante il periodo di garanzia, i prodotti difettosi possono essere restituiti al rivenditore
SOUNDSATION locale con prova di acquisto originale. Per evitare danni durante il trasporto, si prega
di utilizzare l’imballo originale, se disponibile. In alternativa è possibile inviare il prodotto a SERVIZIO
ASSISTENZA SOUNDSATION - Via Enzo Ferrari, 10 - 62017 Porto Recanati - Italia. Per poter inviare
un prodotto al centro di assistenza è necessario un numero di RMA. Le spese di trasporto devono
essere coperte dal proprietario del prodotto.
Per ulteriori informazioni visitate il sito: www.soundsationmusic.com
25. AVVERTENZA
LEGGETE ATTENTAMENTE - solo per UE e SEE (Norvegia, Islanda e Liechtenstein).
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici, in base alla
direttiva RAEE (2202/96/CE) e legislazione nazionale.
Il prodotto deve essere consegnato a un centro di raccolta differenziata o, in caso di ritiro dell’usato
quando si acquista un nuovo prodotto simile, ad un rivenditore autorizzato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
Un uso improprio di questo tipo di riuti può avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla
salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose che sono generalmente associate alle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Allo stesso tempo, la vostra collaborazione per il corretto
smaltimento di questo prodotto contribuirà a un utilizzo efcace delle risorse naturali.
Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattate
il comune, l’autorità di gestione dei riuti, strutture coinvolte nel sistema RAEE o il servizio di
smaltimento dei riuti domestici.
18
ITALIANO
Manuale d’uso ZEPHIRO 100 BUBBLE
This product is imported in EU by
Questo prodotto viene importato nella UE da
FRENEXPORT SPA – Via Enzo Ferrari, 10 - 62017 Porto Recanati - Italy
www.soundsationmusic.com
Soundsation® is a registered trademark of FRENEXPORT SPA - Italy
Soundsation® è un marchio di fabbrica registrato della FRENEXPORT SPA - Italy
www.soundsationmusic.com
Ver 1.0 - Feb 2018
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

soundsation ZEPHIRO 100 BUBBLE Manuale utente

soundsation
Marca
soundsation
Modello
ZEPHIRO 100 BUBBLE
Tipo
Manuale utente
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti